Original subtitles

Duane, espera.

N�o. Eu n�o posso. Eu estou gr�vida.

Eu tenho estado gr�vida pelos �ltimos seis anos.

O que?

Tentamos tir�-lo, mas ele n�o quer sair.

Ent�o a vov� tem cuidado de mim at� que ele esteja pronto para nascer.

O que?

N�o tenha medo dele.

Ele n�o � perigoso. Apenas precisa sair para tomar ar �s vezes.

- Deus, n�o! - N�o fa�a isso comigo, Duane!

- Deus, n�o! - N�o! N�o, por favor.

Olhe para mim! Olhe para mim!

- Pelo amor de Deus, Duane! - Deixe-me em paz!

Onde est� a Susan?

Encontrem o Duane.

Eu estava me enganando.

Cortar-nos no meio n�o nos torna dois indiv�duos separados.

Apenas duas metades separadas.

Quero dizer, um de n�s ser cortado n�o o torna uma pessoa.

Apenas uma parte perdida.

Mas sei o que fazer.

Sei como consertar as coisas.

Sei como tornar as coisas certas.

Sei como consertar as coisas entre n�s.

Oi, posso v�-lo por um momento?

O que disse? Voc� � feliz agora?

Est� apaixonado? N�o! N�o! N�o!

Voc� � apenas uma pessoa pela metade.

Voc� n�o pode ser feliz se eu n�o sou feliz.

Voc� n�o pode estar apaixonado se eu n�o estiver apaixonado.

Tudo pelo que passamos antes n�o importa.

Essa � a �nica maneira de tornar as coisas certas de novo.

Duane!

Ei, est� tudo bem. Estamos juntos de novo.

Ol�?

Eu estou bem agora. Est� tudo bem.

Estou me sentindo muito bem. Pode me deixar sair agora.

Eu estou bem.

Tudo vai ficar bem. Sei o que estou fazendo agora.

Estou de novo no controle.

Estou muito bem. N�o h� problema algum aqui.

N�o estou mais louco. Pode me deixar sair agora.

� s�rio.

- Bom dia, Duane. - Oi, eu me lembro de voc�.

Duane, sei que isso tem sido dif�cil para voc� tanto quanto est� sendo para n�s.

Onde est� o meu irm�o? Ele deveria estar aqui comigo.

Eu o costurei � mim, mas n�o consigo ach�-lo em nenhum lugar.

Tivemos que remover seu irm�o do seu lado.

Costur�-lo daquele modo n�o era a resposta, Duane. Causou muita dor.

Voc� o removeu?

- Quando isso aconteceu? - H� v�rios meses. N�o se lembra?

Onde ele tem estado? Quero conversar com ele.

Eu posso sent�-lo, mas n�o consigo mais ouv�-lo.

Quero dizer, n�o consigo ouv�-lo de jeito nenhum.

Sei que ele est� l� fora, mas ele n�o fala comigo.

Ele falar� quando quiser, Duane.

Enquanto isso, vamos todos fazer uma viagem.

- Gostar�amos que fosse conosco. - Sim.

- Isso n�o seria bom? - Posso comer panquecas?

Sabe, Duane, durante os meses que esteve doente,

houveram algumas mudan�as por aqui.

- O meu irm�o est� bem? - Claro que est�, Duane.

Na verdade, ele est� mais feliz agora do que jamais esteve.

Logo, a namorada dele...

- A namorada dele? - Eve, lembra-se?

E ser�o aben�oados com a alegria de trazer uma nova vida para esse mundo.

- Uma nova vida? - Ela est� gr�vida, Duane.

A namorada de seu irm�o est� gr�vida.

Quer dizer que vou ser tio?

- Entrem. - Obrigado, Simon.

Esse � o Simon. Ele � novo por aqui.

Ele faz um ch� p�ssimo, mas � um �timo enfermeiro.

Por aqui, Duane. Estamos todos um pouco preocupados com a Eve.

H� uma grande possibilidade desse ser um parto dif�cil...

e extremamente perigoso.

Ningu�m est� exatamente seguro do que sair� de dentro dela.

Ent�o, pegaremos o �nibus escolar para nossa primeira viagem em muitos anos...

para fazer uma visita ao tio Hal, na Georgia.

Ele � o �nico m�dico em quem confio um caso delicado assim.

Pensei que ver�amos o Belial. Preciso explicar as coisas para ele.

Certo, pessoal. Acalmem-se. Ela est� bem. Ela est� bem.

S�o apenas c�licas. Ela est� bem. � apenas um pouco de g�s.

Belial.

Belial, sou eu, Duane, seu irm�o.

Sei que est� a� dentro. Eu s�... s� queria dizer que sinto muito.

Sinto muito, por tudo. Eu juro.

Por que n�o diz nada? Por que n�o fala comigo?

O que quer que eu fa�a? Eu fiquei perdido, confuso e desorientado.

E preciso da sua ajuda. Quero dizer, � normal irm�os n�o conversarem.

- Sinto muito. Sinto muito. - Tempo, Duane.

- D�-lhe tempo. - Eu quero me desculpar.

- Eu nunca quis matar a Susan. - � claro que n�o, Duane.

Susan e Bernard nunca te culpariam pelo seu terr�vel acidente.

Bernard? Quem � Bernard?

- Aquele � o Bernard? - Aquele � o Bernard.

Oh, Deus! Eu n�o sabia. Eu n�o sabia.

Mesmo assim, Susan e Bernard est�o mortos.

O que voc� fez com o Belial n�o � algo que ele facilmente perdoaria.

- Se eu pudesse me explicar para ele... - Duane!

Fique longe do seu irm�o. Est� claro?

Certo, pessoal. Fa�am suas malas e coloquem-nas no �nibus...

e estejam prontos para partir. Todos � bordo!

NINGU�M QUE VOC� CONHECE

V� com calma, Frederick. V� com calma.

- Pare de reclamar, Duane. - Sim, mas...

Wendy, voc� parece bem.

Sidney, n�o coma toda essa pipoca.

Gostaria de um cobertor, Fernando?

Charles, voc� est� sempre lendo. N�o beba todo esse refrigerante, Elmo.

Gostaria de outro sandu�che?

O que? N�o posso fazer nada. Eu disse para ir antes de partirmos.

Oh, Cedric, vejo que voc� trouxe a sua alface.

- O que temos aqui? - � para a Eve.

� t�o... bonito.

E como est� a nossa mam�e?

Sinto que ele me odeia e me acusa, mas n�o fala mais comigo.

Sim. Eu sei. Eu sei. Mas ele nunca esteve t�o quieto antes.

Eu sempre o ouvi falando comigo na minha cabe�a.

Sim. Sim. Sim. Mas s� quero que fiquemos juntos como antes.

Estou te ouvindo. Sim, bem... Talvez esteja certo.

Perd�o?

Est� tudo bem, querida. Est� tudo bem.

N�o h� nada para se preocupar, Arthur. Ela s� est� tendo contra��es.

Exatamente. A minha Susan teve a mesma coisa durante meses.

N�o invada, por favor.

Ol�. Aqui � o Xerife Griffin. Tenho um presente para voc�.

Um momento, por favor.

Andrew!

- Parceiro, como vai? - Voc� � um col�rio para olhos.

- O que diabos � isso? - Apenas algo para o pequeno Hal.

Encontrei isso na beira da estrada, perto de uma velha m�quina de lavar.

Achei que isso � o tipo de coisa que ele gostaria.

� sim. Coloque em qualquer lugar. Ele pegar� mais tarde.

Eu ainda uso aquele controle remoto esquisito que ele fez a alguns anos.

Demorou para aprender a usar, mas ele ainda funciona.

Entre e sinta-se em casa. Eu n�o o vejo a muito tempo.

N�o posso ficar. S� passei para deixar aquele tro�o para o pequeno Hal e dizer ol�.

Sabe que n�o o vejo desde que ele era um garotinho. Pensei que...

Caf�, Xerife?

O que � isso?

Caf�, Xerife?

Bem... Sim, claro. Por que n�o?

Por favor, afastem-se.

� caf�.

V� em frente.

- Ei, isso � bom. - Sim, outra de suas loucas inven��es.

Montou essa na semana passada.

- Como ele est� indo? - � dif�cil dizer.

Alguns dias, sim. Alguns dias, n�o.

Tem vezes que ele nem se mostra para mim.

O pessoal da cidade est� te deixando em paz?

Sim. De vez em quando, algum garoto tenta entrar para v�-lo...

Quando isso acontecer, me ligue. Eu darei um fim nisso.

Obrigado, Andrew.

- Cuide-se, Hal. - Voc� tamb�m, Xerife. Muito obrigado.

Obrigado pelo caf�, pequeno Hal.

Ou�a, pessoal. Frederick est� ficando um pouco cansado...

e n�o consigo achar nada no r�dio. E j� que ainda falta muito...

Que tal, pessoal?

BEM-VINDO AO VALE DOS PESSEGUEIROS

Oh, que bom, uma farm�cia. Frederick, pare na curva...

Bom trabalho, Frederick.

Alguma dessas vem em extra-grande?

De quem � aquele �nibus l� fora? Est� parado no meio da rua!

Sinto muito, policial. N�o sei o que deu em mim.

- Aquele � o seu �nibus, senhora? - Bem, o carro pifou quando tentei lig�-lo...

e falei para o meu sobrinho vir viajar comigo. Ent�o, desenterrei o velho �nibus...

Eu costumava dirigir para crian�as. E bem, acho que fiquei um pouco nervosa.

Sabe, pensei muito naquela cela e tudo se resume � uma coisa:

Meu irm�o tem ci�mes de mim. � simples assim.

Sou bonito e inteligente. Por isso que ele tenta roubar toda a aten��o.

N�o sei. Justo quando voc� pensa que descobriu tudo, algo acontece.

Voc� est� preso?

- Voc� est� bem? - Sou Duane Bradley.

- Quem? - Duane Bradley.

- Dos Infames G�meos Bradley. - A porta n�o funciona?

Os famosos g�meos aberra��es do Times Square.

Voc� n�o consegue sair?

Sou um prisioneiro. Precisa ajudar � mim e ao meu irm�o escapar.

Um prisioneiro, huh? Ent�o, por que n�o est� na pris�o do meu pai?

- O que do seu pai? - A pris�o. Ele � o xerife daqui.

Uau! Ent�o ele pode nos tirar daqui.

Porque se ele me prender, ele ter� que prender ele tamb�m.

O que significa que ficaremos juntos de novo.

Te prender por que?

Est� vendo aquele bagageiro atr�s do �nibus?

- Est� vendo aquela cesta nele? - Sim.

- � onde o meu irm�o vive. - Dentro da cesta?

Sim. Ele � meio... voc� sabe, deformado.

Voc� � muito biruta, Duane. Sabia disso?

�, eu sei. Minha garotinha, Opal, j� est� crescida.

- � dif�cil acompanh�-la hoje em dia. - Eu sei. Meu sobrinho � assim tamb�m.

- Preciso ir. Preciso ir. - Espera um minuto.

Srta. Ruth, gostaria que conhecesse a minha filha, Opal.

- Oi. - Como vai?

- Vejo que conheceu meu sobrinho. - �. Bonitinho, mas muito estranho.

Receio que ele esteja muito doente.

Tchau, Xerife.

Sabe, papai, tem alguma coisa estranha sobre aquele dois.

Como vai?

Oi! Como vai?

Bem-vindos! Charles, como est�, meu garoto? Deixe-me ver.

Certo, est� muito bom.

Voc� nunca esteve t�o bem, Elmo. Como est�? Que bom t�-lo conosco.

Frederick, como est�, garoto? Vejo que consegue dirigir.

Ellice, como vai, querida?

- Nunca esteve t�o bem. - Obrigado.

Como est�? Estou t�o feliz que tenha vindo.

Que bom v�-lo, Arthur. Cedric, que bom v�-lo.

Vamos entrar. Est�o com muita bagagem.

Hal!

Bom Deus, Ruth! � maravilhoso v�-la de novo.

- Voc� deve ser o Sr. Bradley. - Duane Bradley.

- Pode me emprestar um canivete su��o? - J� faz muito tempo, Ruth.

Sinto muito pela Susan e pelo pequenino. Eu...

Onde est� o irm�o do Duane?

- Ele n�o ser� problema. - Que bom.

- E onde est� a futura mam�e? - Ainda est� no �nibus.

Ela est� em trabalho de parto desde que sa�mos de Nova York.

Vou dar uma olhada.

Duane!

Bem, voce deve ser a Eve. Sou o tio Hal e vou tomar conta de voc�, est� bem?

Agora, eu s� vou dar uma espiada.

N�o se preocupe com nada. Tudo ficar� bem.

� melhor n�s a levarmos para dentro o mais cedo poss�vel.

Isso. Isso. Espere! Espere!

Ela est� come�ando a vazar.

Olhe. Aquilo n�o � maravilhoso?

- O que? - A bolsa da Eve.

Saiam do caminho, pessoal. Saiam do caminho.

Leve-a para l�, Leon. Deixe-a o mais confort�vel poss�vel.

Estarei a� em um minuto.

Espere um minuto. Isso � meu.

Charles, coloque Duane no quarto ao lado do meu.

Vou pegar as minhas coisas.

Chegou bem � tempo, Ruth. Aquela mo�a n�o ia ag�entar mais.

Oh, gra�as � Deus. Eu estava t�o nervosa.

Est� preocupada em ver o pequeno Hal de novo, n�o �, Ruth?

Como ele est�?

Ele mal pode esperar para te ver. Ele s� fala de voc�.

- J� faz tanto tempo. - Ele � adulto agora, Ruth.

Grande, forte e mais inteligente do que eu jamais serei.

Na verdade, ele � o homem para esse trabalho.

- O pequeno Hal? - Isso mesmo.

Ele vai cuidar de tudo. Eu s� vou auxili�-lo.

Pequeno Hal! Pequeno Hal!

Pequeno Hal! Venha at� aqui.

Temos uma casa cheia de amigos querendo dizer ol�...

e uma mo�a pronta para dar � luz.

- Pequeno Hal! - A vov� Ruth est� aqui tamb�m?

Claro que ela est�. Agora abra essas portas.

M�e!

Filho!

Quase n�o te reconheci. Voc� est� t�o... t�o...

crescido.

Sabe, Duane, eu nem sempre fui a mulher que sou hoje.

Eu nem sempre entendi a beleza de indiv�duos �nicos.

Mas eu tive sorte do tio Hal adotar o meu filho.

E, agora, os dois v�o ajudar a Eve e o Belial.

- Estou com uma coceira. - Devo confiar em voc�?

Se eu removesse isso, voc� n�o fugiria ou faria alguma tolice, faria?

Deus, n�o. � claro que n�o.

Certo, ent�o. Eu vou retir�-la.

N�o queremos que o beb� veja o tio Duane em uma camisa de for�a.

E sei que voc� n�o far� nada que faria com que eu me arrependesse disso.

Eu n�o farei. Estou melhor, de verdade.

Mas obrigado. Obrigado por me dar essa chance.

Eve est� no quarto no final do corredor, no primeiro andar.

- Junte-se � n�s assim que puder. - Tudo bem.

Garotos e garotas. Leon, muito bom. Muito obrigado.

Como estamos indo? Elmo, pode mover essa lumin�ria?

Tem alguma �gua fervendo? Algu�m, por favor, ferva uma �gua.

Bom trabalho, Charles. Obrigado. Muito obrigado.

Agora... Sim?

Obrigado, Leon. Muito obrigado.

N�o se preocupe com nada, querida. Estamos cuidando de tudo. Acalme-se.

N�o fiquem ansiosos, pessoal. Ellice, obrigado por ficar calma.

Est� tudo bem, Ellice. N�o se preocupe.

Elmo, continue o bom trabalho. � muito importante.

N�o faremos uma cesariana.

N�o podemos abr�-la porque n�o conhecemos sua fisiologia.

� claro. E est� tudo bem se o Belial ficar aqui, n�o �?

Certamente.

Sempre achei que � mais bonito o pai estar presente, n�o acha?

Oh, sim.

Belial. Oh, Belial, eu sei que isso tem sido dif�cil para voc�,

mas quero que fique aqui e compartilhe o momento conosco...

e testemunhe o milagre do nascimento. Por favor?

N�o! N�o! Socorro! N�o!

Pare de resisitir, droga!

S� vamos para a sala de jantar, Duane! Agora, pare com isso!

N�o vai doer, Duane. Eu prometo. N�o vai doer.

Socorro! Socorro! N�o!

Duane, fique quieto!

Isso n�o vai funcionar se ele ficar se mexendo. Segurem-no!

Socorro!

N�o, Belial. Ele n�o � como os outros. Ele � amigo! Ele � amigo!

Belial, pare!

Deus, Belial! Isso n�o foi uma maneira construtiva de expressar seus sentimentos.

Tirem-no daqui!

Hal! Hal! Eu devia ter imaginado.

Belial tem essa coisa contra m�dicos.

Oh, Deus! O que est� acontecendo com ela?

Certo. Acalme-se e empurre.

Inspire e empurre. Empurre! Empurre!

Algu�m me traga um avental. Empurre! Empurre!

- Quem �? - Esqueci seu nome, mas estou aqui.

Duane?

- Nossa, estou feliz em te ver. - O que est� fazendo aqui?

Estive correndo e correndo e n�o sabia para onde estava indo.

E da� lembrei que voc� disse algo sobre uma cadeia. Ent�o, aqui estou.

- Mas por que? - Porque eu fugi, pela janela.

Est�o todos na casa do tio Hal esperando pelo beb� e nem sabem que fugi.

Tio Hal? N�o quer dizer o Dr. Rockwell?

- N�o sei, mas precisa me ajudar. - O que estava fazendo na casa do Hal?

N�o podemos sair daqui? S� n�s dois, antes que eles nos encontrem.

Ou�a, Duane, n�o sei o que voc� quer aqui,

mas tenho certeza que meu pai adoraria ajud�-lo.

N�o pode ser s� voc�? Quero dizer, eu deixo voc� me prender e tudo mais.

Eu s�... Eu s�...

Oh, Deus. Eu n�o sei mais. Eu s� quero o meu irm�o de volta.

- De volta? De volta daonde? - N�o posso te contar. Tenho medo.

- Medo de que? Medo de mim? - Vai me odiar se eu te contar.

Oh, Duane! Duane, e se eu dissesse que eu te amaria se me contasse?

E se eu dissesse que s� poderia te amar se me contasse a verdade?

E se eu dissesse que s� poderia amar aqueles...

que s�o corajosos o bastante para serem eles mesmos?

S� poderia amar aqueles que ficam nus na frente de todos e...

- e dizem: "Eu sou assim." - S�rio?

Empurre. Isso mesmo. Continue empurrando.

- Continue empurrando. - Ela vai ter um enfarte.

Voc� est� pressionando muito. Ela vai sobrecarregar.

Espere um minuto. Estou sentindo algo. Estou sentindo algo.

Oh, meu Deus! Os primeiros sinais de vida. Estou vendo.

Estou vendo. Est� vindo! Sim!

Oh, ele � lindo!

�... �... �...

Espero que n�o a tenha ofendido. Foi apenas o meu instinto.

Esperem um minuto. Tem outro. Tem outro.

Tem dois. S�o g�meos. Tem dois deles.

Segure esse. Segure esse enquanto eu tiro o outro.

- Olha, Elmo. - Tem outro. Tem outro.

Ela teve trig�meos. Soem os sinos. Ela teve trig�meos.

Fernando, segure esse. Espere! Tem mais um.

Trig�meos e mais um. Isso significa que ela teve quatro.

Coloca o gato no ch�o! Oh, meu Deus! Olhe!

Tem mais. Deve ser algum recorde. Inacredit�vel!

Fernando, vai pegando esses e passe adiante.

Cinco! Ela teve cinco e ainda est� viva. Preciso de um cigarro.

Nossa! Seis beb�s! Seis beb�s! Seis... A pizza chegou.

Seis beb�s! Ela est� parindo como eles fossem balinhas.

Isso � maravilhoso!

Sete! N�o me digam! Sete, todos do para�so.

Oh, meu Deus! Estou retendo l�quidos. Incr�vel!

N�mero oito, mais um. Limpem a testa dela. Ela est� suando.

N�mero nove, que do�ura. Eu tenho que comer aipo.

Aqui! Aqui! Pegue esse. Eu tenho que continuar.

N�mero dez, por que n�o mais um? Empurre! Empurre!

Empurre! Empurre! Onze! Onze! D� � um o nome de Bob.

Isso �... Doze! Ele fertilizou uma d�zia de �vulos.

Doze deles! Bingo!

Oh, meu Deus! Fa�a um chap�u. Isso � o...

Eu preciso dos meus sais.

Isso � incr�vel! Ela deu � luz � todos eles.

Sabe, mo�a, voc� merece uma ova��o ovariana da mais alta ordem.

Pode me dar um pouco de gin?

Eu queria que o Belial estivesse aqui.

� t�o dif�cil saber o que ele est� pensando.

Devo compar�-lo � um dia de ver�o? Tu �s mais ador�vel e belo.

Ventos fortes balan�am as flores em maio e as folhas de ver�o caem.

Oh, Deus, Belial!

Tens uma pele dourada outonal.

Como eu te amo. Deixe-me contar o quanto.

Eu te amo at� �s profundezas e �s alturas. Minha alma � tua.

Um trap�zio � um dos mais simples, por�m mais intrigantes pol�gonos.

Ao contr�rio do ret�ngulo e sua linhas paralelas.

Poderiam ser primos laterais, se n�o fossem por suas diagonais irreconcili�veis.

Belial, possua-nos! Possua-nos!

Se��o 12, par�grafo 1, do C�digo Interno claramente diz que...

Voc� est� acordado?

Ei, cara, voc� � pai!

Segure-se, Belial. Vai precisar de uma cesta maior.

N�o, espere um minuto! Tire-me daqui. Eu n�o fiz nada.

Algu�m pode me escutar por um minuto, por favor?

� melhor ter cuidado com a l�ngua se sabe o que � bom para voc�, cara.

Para onde meu pai disse que ia?

Acalme-se, docinho.

Seu pai n�o � o �nico na cidade que sabe cuidar das coisas.

- J� o encontrou? - Estou procurando.

- Estou procurando. - D�-me alguns.

S� tenho duas m�os e mil imbecis procurados.

Peguei! Peguei! Peguei! Peguei! Peguei! Peguei!

Puta merda! Voc� � mesmo Duane Bradley.

N�o gosto disso. N�o vou dizer nada.

Esse � seu irm�o, rapaz? Isso significa que ele est� solto por aqui?

Irm�o? Eu n�o tenho irm�o. N�o sei do que est� falando.

- Sei onde eu o vi antes. - O que est� fazendo na cidade?

- Nada. S� estava de passagem... - Ele est� na casa de Hal Rockwell.

Traidora! Eu confiei em voc�.

Duane, n�o � culpa minha que voc� seja um criminoso perigoso.

Sua mentirosa! � pior que a vov� Ruth!

- Quem? - N�o sei. Nunca ouvi falar dela.

Bradley. Bradley. Bradley. Bradley. Bradley. Bradley.

Bradley. Bradley.

Oh, meu Deus! Baxter, posso v�-lo por um momento?

Acalme-se. � melhor ser bom, n�o tenho tempo para as suas bobagens.

O que est� acontecendo aqui?

- O que diabos � isso? - Oh, nada.

O que diabos voc� est� tentando...

- Eu ouvi isso. - Isso mesmo.

O que �? O que est� havendo?

- Vamos at� a casa do Rockwell. - �, o doutor pode estar com problemas.

- Espere aqui pelo seu pai. - E diga que tudo est� sob controle.

Pessoal! Pessoal! Algu�m viu o Duane?

E o Belial?

Belial, esse � o nosso jantar. Belial! Belial!

Belial, larga isso! Belial, des�a!

Voc� � um Belial ruim. N�s vamos comer isso.

Pessoal, por favor!

Temos uma m�e exausta e 12 crian�as dormindo ao lado,

o tio Hal l� em cima e n�o consigo achar o Duane. Ent�o, por favor, sil�ncio!

Como ele est�?

Muito bem, considerando que a maior parte de seu rosto foi arrancada.

Ficarei com ele. Pode descer e tomar champagne com os outros.

Oh, certo. Obrigado.

E diga-lhes para fazerem sil�ncio.

Tudo bem, eu n�o vejo ningu�m.

Ent�o, por que eu n�o fico aqui no carro, s� em caso do xerife ligar,

e voc� pode ir ver, assim n�s dois n�o estaremos fora do carro e um...

Para com essa merda, garoto.

Sabe, eu li sobre esse tipo de coisa.

Al�m do Belial, tem um monte de deformados soltos por a�.

Alguns vem de OVNIs, outros vem do Tri�ngulo das Bermudas.

Eles tem at� esse cara chamado Marvin,

um grande monstro voador que persegue carros na estrada.

- E na Louisiana, no p�ntano... - Quer calar a boca?

Espere. Ou�a.

� m�sica.

- Estou ouvindo uma festa. - Fique por perto.

Puta merda! Puta merda!

- � uma conven��o deles. - Um se parece com um peixe.

- Inacredit�vel! - Olha aquele grand�o ali.

Acho que encontramos um estranho culto sat�nico.

- Vamos embora! Vamos embora! - Espere! Eu n�o o vejo.

- N�o vejo o irm�o do Bradley. - Esque�a, vou dar o fora daqui.

Espere, seu idiota! Espere!

Vamos chamar o xerife. Vamos chamar o xerife, est� bem?

Viemos aqui pegar um milh�o de d�lares e � isso que vamos pegar.

Est� vendo aquela janela aberta ali? Vamos entrar por ela. Vamos!

Se aquele monstro Bradley est� nessa casa, vamos encontr�-lo.

Aponta a sua lanterna a� dentro.

- Eu n�o vejo ningu�m. - Entre e d� uma olhada.

Anda logo! Anda logo!

Eu n�o gosto disso.

Eu n�o gosto disso.

Eu n�o gosto disso.

Eu n�o gosto disso.

- Viu alguma coisa? - N�o, nada. Ningu�m.

Nenhum Belial. N�o tem ningu�m aqui.

Me d� uma m�o.

- Mas ele n�o est� aqui. - Ele est� aqui sim.

Talvez n�o nesse quarto, mas ele est� nessa casa.

S� temos que descobrir onde.

Mesmo que signifique colocar esse lugar de pernas para o ar.

- Isso seria loucura. - Deixe-me ver se n�o tem ningu�m.

Merda! Eles est�o l� fora.

- Acho que est�o vindo para c�. - Isso n�o � bom! Isso n�o � bom!

Temos que sair daqui, cara. Aquelas coisas v�o nos ouvir.

Elas v�o nos despeda�ar. V�o arrancar os nossos olhos.

V�o arrancar o nosso cora��o e beber o nosso sangue.

- Oh, merda! - O que eles s�o?

S�o beb�s Belial. Um monte de beb�s Belial.

Jesus! Esses devem ser os filhotes dele ou alguma coisa.

- Vamos sair daqui. - Esses s�o os filhotes dele.

Podemos us�-los como isca.

Diabos! O que � aquilo?

Meu Deus! Est� ali! Est� ali!

Atira! Atira! Atira! Atira! Atira!

Peguei ele! Peguei ele!

Acha que eles ouviram isso?

Jesus!

Estamos mortos! Estamos mortos!

Vamos dar o fora daqui.

Me d� os beb�s.

Eve! Oh, n�o!

- Onde est�o os beb�s? - Entre no carro!

Entre no carro! Vamos! Vamos!

O que foi? O que h� de errado?

Eu n�o sei.

Pensei ter ouvido o Belial. Na minha cabe�a.

- Acho que tem algo errado. - Voc� � estranho mesmo, n�o �?

Perigoso e confuso. Um gentil homem e um fora da lei.

Um animal, Duane, igual ao seu irm�o.

E animais como voc� devem ficar enjaulados.

O que est� fazendo?

ACORRENTADA PARA SEMPRE

PRISIONEIRA DO AMOR

Voc� � um animal, Duane, mas eu sou um animal tamb�m.

E eu sei lidar com animais como voc�.

Prisioneiro mau. Prisioneiro mau.

Voc� quebrou a lei e agora deve pagar.

Voc� � um garoto mau, Duane. Mau! Mau!

E garotos maus como voc� devem ser castigados.

Oh, Duane! Duane!

O que � isso? O que � isso que estou tocando?

- O que � isso? - Isso?

Aqui � onde eu perdi um peda�o de mim mesmo.

Entende? Foi aqui que eu perdi o meu irm�o.

Meu Deus! O que est� acontecendo aqui?

Oh, papai, gra�as � Deus est� aqui.

O que eu j� te disse sobre mexer com os meus prisioneiros?

Ele me atacou!

Vista essa blusa, mocinha, e livre-se desse chicote.

- Eu posso explicar. - E quem diabos � voc�?

Duane Bradley, senhor. Estou preso contra minha vontade.

Eu n�o te vi naquele �nibus hoje?

Ele � uma aberra��o, papai. O irm�o dele � um monstro.

Chega disso! Vista suas roupas e v� para casa.

Porque est� de castigo, mocinha. Est� de castigo pelos pr�ximos 10 anos.

E nada de carro, nada de mesada, e pode esquecer aquele p�nei que te prometi.

- Papai, voc� n�o entende. - Sim, eu entendo.

E mais uma palavra, e te coloco no meu colo e te dou umas palmadas.

Xerife, n�o vai acreditar em mim.

Na casa do doutor Rockwell tinha uma orgia demon�aca.

Tinha um monte de aberra��es, com ossos na cabe�a e dentes.

Olhe para isso, xerife. Olhe para isso.

- O que diabos s�o eles? - Os irm�os dele.

Mas eu matei ele. Atirei no que chamam de Belial.

N�o! N�o, seu desgra�ado! Ningu�m pode matar o meu irm�o.

Ele n�o est� morto. N�o est�! N�o est�!

- E o doutor? - N�o o vi, s� os monstros.

� melhor voltarmos l�. Peguem suas espingardas...

- N�o vou voltar l�, xerife. - Acalme-se.

Voc� n�o entende. � como se tivessem vindo direto do inferno.

Temos que voltar l� com mais do que espingardas, pelo amor de Deus.

- Vamos precisar de bazucas. - Certo. Certo. Olhe.

Voc�s passaram por muita coisa essa noite.

Bailey, voc� ficha o garoto Bradley.

Baxter leva a cesta de beb�s Belial para os fundos e pe�a para o Brody vir.

Onde est�o o Brannon e o Banner?

- No boliche. - � ter�a-feira, xerife.

Ligue para eles e diga-lhe para que voltem para c�.

Enquanto isso, eu mesmo vou at� l�.

Hal!

Hal, aqui � o xerife. Abra!

Hal!

Quem quer que esteja a�, ou abre a porta ou vou entrar atirando.

Agora!

Hal! Hal!

Hal! Hal!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

- Posso ajud�-lo, xerife? - Ora, ora, Srta. Ruth.

Voc� n�o � cheia de surpresas? O que diabos est� havendo aqui?

O que est� havendo? Para come�ar, seus homens mataram essa jovem.

Jovem?

Uma jovem m�e indefesa que tinha acabado de dar � luz � 12 crian�as...

que seus homens seq�estraram e roubaram quando invadiram essa casa.

- Quero falar com o Hal. - Quero que devolva as crian�as.

Quero saber quem voc� �, quem eles s�o e o que fez com o Hal.

Ou o que? Vai atirar em mim tamb�m?

N�o me tente, Srta. Ruth. Por favor, n�o me tente.

Com licen�a, xerife. Eu agrade�o a sua preocupa��o, mas...

meu pai est� bem e essas pessoas s�o nossos convidados.

Pessoas? Que tipo de pessoas eles s�o?

- Igual � mim, xerife. - Onde voc� est�?

Estou no corredor. Ei, xerife, venha ver.

Sabe, uma vez eu cometi um engano bobo, xerife.

Eu dei meu filho e disse ao mundo que ele estava morto, mas ele n�o est�.

Ele est� bem atr�s daquelas portas.

E agora ele quer v�-lo cara a cara.

Para que voc� tamb�m veja a sua beleza.

Pequeno Hal! Pequeno Hal!

Pequeno Hal!

Adeus, xerife.

- Olhe s� para eles. - S�o diabinhos irritados.

- Eles s�o bonitinhos. - De onde eles vieram?

Da casa do Dr. Rockwell. Tem um monte deles.

- De jeito nenhum. - � sim.

O Bailey e o Baxter ficaram t�o assustados que o xerife teve que mand�-los para casa.

- Acho que est�o com fome. - O que devemos fazer com eles?

- O xerife disse para prend�-los. - Espere!

Meu pai disse que eu podia ficar com um.

- N�o deixou nada. - Ele vai quando eu pedir.

Oh, olhe. Ele n�o � ador�vel?

Oh, meu Deus! � um pequeno Belial. � um pequeno beb� Belial.

� o filho do Belial. � o filho do meu irm�o.

Ele vai ser um bichinho de estima��o fofo, n�o acha?

O que? Bichinho de estima��o? N�o!

Ser� que consigo trein�-lo? Ensinar-lhe truques simples, sabe?

Sentar, rolar, fingir de morto.

Ele n�o � um bicho de estima��o, droga!

Ele � meu sobrinho.

Aquelas coisas l� dentro. Tem mais na casa do Dr. Rockwell?

Foi o que o Bailey e o Baxter disseram.

Merda! Quantos mais?

Quero dizer, estamos falando de mais 2, mais 20 ou mais 200?

Eu realmente acho que eles n�o pararam para contar.

Quero dizer, eles estavam um pouco hist�ricos.

Eles n�o ficaram hist�ricos por motivo algum.

Eles devem ter visto mais do que aqueles pequeninhos.

Chega disso, Brody. D� um tempo, est� bem?

E se tiver uma grande variedade deles?

E se eles tiverem todos os formatos e tamanhos?

E se eles forem bem maiores do que esses?

Maiores e mais fortes. E muito mais malvados.

Voc� realmente est� come�ando a me irritar, sabia?

Como sabe que eles n�o est�o l� fora agora mesmo?

Como sabe que eles n�o v�o entrar no escuro para libert�-los?

Libert�-los? Libert�-los?

Quer dizer que v�o fazer uma boa e velha fuga da pris�o?

Voc� viu aqueles dentes. Eles podem nos devorar.

Devorar-nos? Eu queria ver eles tentarem.

N�o podemos ficar sentados aqui. Algu�m tem que fazer alguma coisa.

- Acalme-se, est� bem? - N�o, n�o est� bem.

N�o est� bem. N�o est�! N�o est�! N�o est� bem!

O que foi isso? O que foi isso?

Relaxe. Aqui, coma umas rosquinhas.

- O que diabos � isso? - Eu n�o sei, mas � pesado.

Ele n�o � uma gracinha?

Voc� n�o quer s� apert�-lo e apert�-lo...

Quer sair daqui e me deixar em paz antes que eu...

O que h� de errado?

Ele est� vivo.

Ele est� aqui.

Belial!

Que porra � essa?

Oh, meu Deus!

Voc� est� vivo! Voc� est� vivo! Voc� est� vivo! Voc� est� vivo!

Jesus! Por favor, me ajude! Tire-o daqui! Oh, meu Deus!

Rapazes, aqui � o Griffin.

Estou voltando da casa do Dr. Hal e deixem-me dizer,

Baxter e Bailey estavam 100% certos.

A merda vai acertar o ventilador. C�mbio.

Oh, meu Deus!

D�-me for�as para destruir essa coisa.

Por favor, d�-me for�as. D�-me for�as. Jesus!

Oh, bom Jesus!

Duane! Duane, detenha-no, pelo amor de Deus!

Ele est� matando todo mundo.

Oh, n�o.

Temos que tir�-los dali.

Tem tantos deles.

Oh, n�o!

Oh, n�o!

A menininha do papai. Oh, querida!

Oh, Deus, n�o! Oh, Deus!

Oh, querida!

Tudo bem. Esque�a da vov� Ruth, esque�a das aberra��es.

Vamos pegar um �nibus de volta para Nova York.

Vamos mudar nossos nomes, vamos mudar de identidades.

E encontraremos uma boa cidade para recome�armos.

Eu n�o sei, talvez possamos abrir uma sapataria.

Oh, n�o.

Oh, n�o. Isso n�o � bom.

N�o pode estar ferido. Agora n�o.

N�o agora que estamos juntos de novo.

Socorro!

Socorro!

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Tenho que fazer alguma coisa.

Tenho que conseguir ajuda. Tenho que lev�-lo � um m�dico.

N�o, ele odeia m�dicos. Ele mata m�dicos.

Tenho que fazer outra coisa.

Tio Hal! Tio Hal � m�dico. Tio Hal poderia...

Pequeno Hal. Pequeno Hal!

Espera um minuto. Espera um minuto.

Eu tenho uma id�ia.

Esse � um bom jeito de se perder uma unha.

Se eu conseguir um pouco mais de impuls�o no interruptor...

Eu tenho que prender isso. Fita adesiva funcionaria, pensando bem.

Essa � uma maneira amea�adora, man�aca...

Ei, olhe. Achei esses far�is.

- Acha que podemos us�-los? - Sim, claro. Coloque ali.

Algu�m est� acordado.

Oi, lembra-se de mim?

Olha, antes que voc� fique zangado e comece a mastigar as bandagens,

eu tive que cuidar do seu bra�o porque voc� perdeu muito sangue.

Mas voc� est� bem agora. E eu tamb�m estou.

Ent�o, se pud�ssemos conversar sobre algumas coisas...

Olha, eu sei que isso tudo foi minha culpa.

Sim. Sim. Eve ainda estaria viva se n�o fosse por mim, mas...

Ou�a. Ou�a! Aqueles dois policiais que a mataram ainda est�o vivos.

Espere! Espere! N�o fique maluco. Apenas espere um minuto.

Eu quero te mostrar uma coisa.

Com licen�a, posso pegar emprestado as plantas por um minuto...

- para mostrar para o meu irm�o? - Claro.

Ei, Duane. J� considerou as borboletas e o processo...

de sua cria��o recapitula o do universo e m�sica inserida nele?

N�o.

De qualquer maneira, enquanto eu cuidava do seu bra�o,

eu fiquei pensando no que aconteceria se voc� ficasse aleijado.

Quero dizer, al�m do �bvio.

Ent�o perguntei ao Pequeno Hal sobre isso e estamos trabalhando a horas.

Deixe-me explicar. Est� vendo essas alavancas?

Essas controlam a garra de metal, que tem um giro de 45�,

pois o centro de rota��o est� interligado ao cilindro central.

Agora, aqui, esses 14 interruptores controlam as extremidades.

Essa alavanca aqui controla o bra�o direito.

Aqui tem um escudo de metal que � controlado por uma simples...

Voc� chegou ontem � noite? Pensei que n�o a veria at� quinta.

Ent�o, temos tempo para brincar, garotinha.

Eu tenho minhas algemas. Minha arma est� carregada e pronta para atirar.

E est� na hora de coloc�-la sob vigil�ncia especial.

E uma revista corporal completa. Ent�o, assuma a posi��o.

Espera um minuto.

Querido, nunca morra.

Quando eu acordo de manh�, vou lavar a minha boca.

Eu vou buchechar e depois vou cuspir.

E depois eu vou realmente encher a privada.

E tocar a minha alma. E depois vou entrar no chuveiro.

E colocar xampu no cabelo e no meu belo rostinho...

Se algu�m arrancar as minhas p�lpebras para que nunca mais as feche.

Eu desejo apenas que te olhem e te vejam como voc� era antes.

Antes da dor do tiro de espingarda que destruiu seu pequeno corpo.

A dor do amor que n�o pode durar quando seu cora��o foi estra�alhado.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Oh, ador�vel Eve. Oh, viva Eve.

Oh, Eve, cujo sil�ncio me despeda�a.

Oh, Eve, que sangrou no ch�o s� porque n�o era igual � eles.

Receio que temos uma tarefa perigosa e desagrad�vel perante n�s.

Os filhos de Eve. Os filhos de Belial. Os nossos filhos.

Ainda s�o prisioneiros e devem ser libertados.

Acho que devemos mais � eles do que apenas um lar seguro.

Acho que devemos � eles um mundo melhor.

O tempo de se esconder j� passou. Esse � o nosso mundo tamb�m.

E por mais feios que eles sejam, eles nunca se esconderam.

E em breve, em breve nos tamb�m n�o nos esconderemos.

Creio que sabe porque estamos aqui.

Onde est�o as crian�as, xerife?

Como ousa tratar crian�as inocentes dessa maneira?!

Onde est� o seu senso de dec�ncia, xerife?

Eu exijo a sua liberta��o imediatamente.

Opal e eu est�vamos esperando por voc�, Srta. Ruth.

Sab�amos que viriam atr�s deles. Ent�o, apenas relaxem, pessoal.

Ou a Srta. Ruth ser� a primeira a levar um tiro.

- O que quer de mim, xerife? - Uma troca.

Eu quero o Belial. Ele � respons�vel por esse massacre.

Se me der o Belial, eu te dou os beb�s.

- Muito simples. - Muito simples.

- Temos um acordo? - Tudo bem, xerife.

Hoje � noite, � meia noite. Na velha f�brica na periferia da cidade.

Est� bem. Deixe o resto do pessoal em casa.

Voc� tem a minha palavra.

Agora, algu�m quer almo�ar?

O que est� acontecendo? O que est�o fazendo?

- Eu estava atendendo ele. - Quero 25 cheeseburgers.

- 17 cheeseburgers duplos. - O que?

- 14 chilli cheeseburgers. - Senhora, espere um pouco.

Espere. Isso tudo vai ser em uma conta s�? Senhora? Senhora?

- 42 batatas-fritas m�dias... - Senhora? Al�?

7 batatas com sal extra, 30 tortas de ma�� e 23 tortas de p�ssego.

Para viagem?

Belial! Belial Bradley!

Aqui � o Xerife Griffin. Belial!

Ei, Belial!

Seu pequeno desgra�ado!

Nossa! Essa vai ser uma fam�lia e tanto.

Hoje, senhoras e senhores, temos uma m�teria muito importante e chocante...

sobre um segmento de nossa sociedade que s� � comentado aos susurros.

Conhe�am David e Basil.

Dois seres que podem ser considerados repugnantes, feios ou deformados.

Mas algumas mulheres os acham irresist�veis.

Pois o tema de hoje �: "Aberra��es e as mulheres que os amam".

O que diabos est� acontecendo aqui? Quem s�o voc�s? O que tem na cesta?

Aqui � a vov� Ruth com um alerta para todos voc�s.

De agora em diante, esse � o nosso mundo.

Chega de se esconder, chega de fugir.

Se nos ver na rua e n�o gostar disso, saia do nosso caminho.

Estamos aqui para ficar.

E nada e ningu�m pode nos obrigar a nos esconder de novo.

Tenha um bom dia.