Original subtitles

O MUNDO ENCANTADO DOS BRINQUEDOS

Ol� pessoal.

Meu nome � Sylvester. Sylvester J. Goose.

Meus amigos me chamam de Syl,

ou, �s vezes Silly (tolo).

Neste momento,

� com inestim�vel prazer...

Sylvester, fale mais r�pido.

Falar mais r�pido?

Voc� tem sorte de encontrar um ganso que pode falar.

Como eu estava dizendo,

� um prazer apresentar...

sua anfitri� para esta ocasi�o,

pesando 85 quilos...

Sylvester!

Humm.

Eu apresento a �nica Mam�e Ganso.

Obrigado, Sylvester.

Linguarudo.

Estou aqui para convid�-los para uma celebra��o...

na nossa aldeia.

Amanh� � o casamento de Tom e Mary.

Dois dos meus amigos mais pr�ximos.

Eu sei.

Ent�o coloque o seu melhor sorriso,

liberte sua imagina��o,

e venha conosco...

a Vila da Mam�e Ganso.

Sylvester?

Muito bem, rapazes,

abram as cortinas!

L� em baixo na pra�a

Na pra�a da Vila da Mam�e Ganso

Todas as pessoas se re�nem

quando h� alguma emo��o no ar

veja como eles correm

Para eles sempre t�m muita divers�o

trocando uns bocados de fofoca

e as not�cias de todo mundo

Venha se juntar a multid�o

voc� ficar� feliz e muito orgulhoso

para ser bem-vindo onde t�o poucos forasteiros

jamais s�o permitidos

voc� vai se misturar com as pessoas

voc� vai encontrar todo mundo l�

L� na pra�a da Vila

A� vem Bo-Peep

que nunca est� sem suas ovelhas

Tem Jack e Jill

Que sempre est�o descendo da colina

Venha conhecer as pessoas e veja o que est� no ar

L� na pra�a da Vila

Jack seja �gil, Jack seja r�pido

fa�a seu truque com o candelabro

Simon simpl�rio encontrou um torteleiro

ao ir � feira

mostre-nos, Simon, o que o torteleiro

demonstrou l�

Limonada

Vamos beber limonada

Encha seu copo e junte-se a n�s

na grande parada

Esteja ciente que

amanh� � o grande acontecimento

� o casamento no jardim Glade

Bons vizinhos, em breve vamos ver

Marido e mulher v�o ser

dan�ando uns com os outros t�o contentes

para juventude e amor

jamais poder� desvanecer

para Tom e Mary

beba uma limonada

Tom!

Mary!

Limonada

vamos beber uma limonada

Aqui est�o todos os brilhantes e encantadores planos eles fizeram

Beba � vida

sua longa e feliz vida

enquanto eles enfrentam o futuro sem medo

bons vizinhos, aqui vemos

noivo e noiva s�o

radiante em si oh, com tanta confian�a

Que todos os seus sonhos se realizem e nunca desapare�am

para Tom e Mary

beba uma limonada

Que vergonha para voc�, seus tolos fr�volos.

Sua mar� est� subindo.

Hoje voc�s cantam uma can��o feliz.

amanh�...

uma lamenta��o!

Bah!

Entende,

sem o conhecimento de Mary,

ela herdar� muito dinheiro

quando ela se casar.

assim, se acontecer, e se eu colocar...

minhas m�os no dinheiro de Mary,

a pessoa com quem Mary se casar

deve ser eu. n�o Tom, eu.

devo afast�-la de Tom.

Gonzorgo!

Rodrigo!

Venham,

vamos � trama.

Idiotas!

Agora, senhores,

Foi dito que voc�s fazem qualquer coisa por dinheiro.

Vejam voc�s, sua reputa��o infame � muito difundida.

Oh, obrigado, Sr. Barnaby.

Agora tome nota...

enquanto eu planejo esta pequena travessura.

- Sublinhe isso. - Sublinhe isso.

- Item um... - Item um.

Sequestrar Tom!

Sequestrar Tom.

N�o, n�o, sequestr�-lo.

- Item 2... - Item 2.

- Jog�-lo no mar. - Jog�-lo no mar.

N�o, n�o, apenas jog�-lo no mar.

- Item 3... - Item 3.

As ovelhas de Mary. Humm.

Estas ovelhas a apoiam.

De alguma forma eu devo frustr�-la.

Ela � muito independente com elas...

portanto, ela deve ficar sem elas.

- Roubar as ovelhas. - Roubar as ovelhas.

N�o, roub�-las.

Tem qualquer outra coisa, Sr. Barnaby?

� tudo por agora, senhores, e, uh,

quando esta a��o estiver completada,

esta quantia arrumada � para voc�s.

Uma ninharia. Um absurdo.

A experi�ncia deveria fazer-nos mais s�bios.

N�s n�o fazemos neg�cios com um avarento.

Venha, Rodrigo,

estamos perdendo nosso tempo.

Aqui est�, meus amigos mercen�rios.

Isso satisfaz a sua gan�ncia?

Oh, certamente que sim.

Certamente que sim.

Gonzorgo, Rodrigo,

Vamos ao esquema.

Eu desvio e eu fraudo

e eu mantenho dois conjuntos de livros

e os coletores de impostos

sempre me d�o um olhar de reprova��o

Agora o pensamento no dinheiro de Mary

tem um apelo muito forte

Ent�o secretamente eu planejei

outro neg�cio escuso

e eu n�o serei feliz

at� eu conseguir

involuntariamente alguns pap�is ela vai assinar

ela nunca vai ter um aviso

que nas letras pequenas

sua heran�a � minha, toda minha

N�s gostamos de criar desordem

por um ganho monet�rio

e nos especializamos em crimes

quais s�o completamente desumanos

agora n�s estamos a caminho de roubar algumas ovelhas

e afogar o rapaz no mar

e depois vamos diretamente coletar

uma comiss�o muito consider�vel

e n�s n�o seremos felizes at� conseguirmos

Em alguma lagoa, um corpo logo vai salpicar

estamos ansiosos para proceder

para fazer esta m� a��o

contanto que sejamos pagos em dinheiro

N�s somos uma horr�vel terr�vel trindade

e n�s somos podres at� o n�cleo

dos trabalhos que fazemos, voc� ver� alguns

que vai fazer voc� odiar-nos mais

seja furto ou assassinato

n�o faz diferen�a qual o crime

Vamos forjar um cheque ou cortar o seu pesco�o

se pudermos fazer um centavo

e n�s n�o seremos felizes at� conseguirmos

Oh, que vergonha

odiar�o nosso nome na cidade

mas o que devemos fazer?

infelizmente, � verdade

N�s n�o vamos levar nada que n�o esteja pregado no ch�o.

E n�s n�o seremos felizes at� conseguirmos

Mary, Mary

totalmente ao contr�rio

como o seu jardim cresce?

com sinos de prata

e berbig�o de conchas

e ador�veis pequenas Maids (empregadas)

em uma fila

Trouxe a marreta?

�timo. Agora lembre-se,

Voc� bate na cabe�a dele com a marreta,

e eu o coloco dentro do saco. Est� claro?

N�o agora.

Ele nem mesmo est� aqui ainda.

Agora, vamos esperar at� que eles...

Prepare-se. Prepare-se!

Shh. L� v�m eles.

Eu me pergunto se ele vai tentar beij�-la.

Eu tenho sonhado

atrav�s do longo, passado solit�rio

Sonhando

eu iria encontr�-la enfim

presa nos meus bra�os

sempre para ficar

apenas um sussurro distante

agora estamos aqui, amor

com esse momento

em vista

aqui, amor

e � tudo tornando realidade

Tudo que eu sonhei

Dia ap�s dia

S� um suspiro

distante

todos os meus sonhos amor

est�o enfim se tornando realidade

sonhos de amor

Me trazendo para perto de voc�

Presa em seus bra�os

sempre para ficar

apenas um sussurro distante

O tempo est� pr�ximo, amor

quando nossas vidas vai entrela�ar

Caro amor

Em breve voc� vai fazer votos para ser meu

Tudo que eu sonhei

dia ap�s dia

apenas um sussurro distante

Ele est� apenas tentando mord�-la.

Vamos, n�o � educado bisbilhotar.

O tempo est� pr�ximo, amor

quando nossas vidas v�o se entrela�ar

Caro amor

Em breve voc� vai fazer votos para ser minha

Tudo que eu sonhei

Dia ap�s dia

apenas um sussurro distante

Jogo duplo, trai��o

estas coisas que eu adoro

existem muitos tipos de trai��o

em nosso repert�rio

agora n�s estamos no caminho para levar o jovem Tom

e jog�-lo no mar

e depois vamos diretamente coletar...

uma comiss�o muito agrad�vel.

e n�s n�o seremos felizes at� conseguirmos...

Veja, Rodrigo,

um acampamento de ciganos.

Ciganos, eh?

Eu ouvi dizer que os ciganos compram beb�s.

Eu imagino se eles estariam interessados...

na compra deste belo jovem arramado?

Rodrigo, eu tenho uma ideia.

Por que n�o vendemos Tom para os ciganos,

e dessa maneira, recebemos por ele duas vezes, entendeu?

Ou�a,

Barnaby est� nos pagando para se livrar do Tom.

Mas se, em vez de jogar Tom no mar,

n�s o vendemos para os ciganos,

vamos ser pago por ele mais uma vez.

Uma vez por Barnaby,

e uma vez pelos ciganos.

Voc� n�o consegue ver isso?

Certo!

Agora, este jovem poderia alcan�ar um pre�o extravagante

porque jog�-lo no mar?

Enganamos o velho Barnaby

e vamos receber por ele duas vezes

Para os ciganos!

E n�s n�o seremos felizes at� conseguirmos.

N�o, n�s n�o seremos felizes at� conseguirmos.

Sim, n�s n�o seremos felizes at� conseguirmos.

E n�s n�o seremos felizes at� conseguirmos.

Mam�e Ganso, Tom vai me admirar neste vestido?

Como n�o, crian�a, ele s� vai te adorar.

Eu acho que � lindo!

E se chover?

Mas � um brilhante, dia ensolarado!

Vamos supor que Tom esque�a o anel.

Ah, agora Mary, n�o seja engra�ado.

bem, isso poderia acontecer, voc� sabe.

Um amigo meu uma vez...

Calado, Sylvester.

Eu n�o tinha terminado.

Desculpe.

D�-me uma ajuda, Sylvester.

Obrigado.

Agora, vamos ver.

H� algo emprestado,

Algo triste.

Oh, oh.

Bom dia, amigos.

E aqui tem algo velho e feio tamb�m.

Ah, que noiva charmosa.

A mais doce e a mais encantadora...

que eu j� vi.

ora, esse escorregadio...

Calado, Sylvester.

Obrigado, Sr. Barnaby.

Posso oferecer-lhe meus melhores desejos...

para o seu futuro, felicidade e alegria?

Seu miser�vel, miser�vel...

Sylvester, n�o.

para o almo�o,

eu comi ganso assado!

Esse � o jeito que perdemos, Mam�e.

Voc� poderia por favor desculpar-nos?

Temos tanta coisa para fazer.

Ah, sim, claro.

os preparativos para o casamento, e...

Oh, o que � isso?

Venha!

Alguma pequena agita��o.

Esta � casa de Maria, senhor.

Oh, obrigado, meu caro companheiro.

Rodrigo, cuide desse rapaz.

N�o, n�o o acerte,

D� gorjeta.

Oh, obrigado.

Minha nossa,

Dois n�ufragos.

Marinheiros?

sejam o que for que est�o fazendo aqui?

Eu n�o posso imaginar.

Agora lembre-se, somos nau...

Meu amigo e eu gostar�amos de saber,

� voc� a senhorita Mary, ou ao contr�rio?

Sim, senhor, eu sou ela.

Bem...

N�s n�o sabemos como dizer-lhe isto,

senhorita Mary.

N�o, n�o sabemos como

te dizer isso afinal.

N�s est�vamos 20 l�guas no mar.

Estava calmo como poderia ser,

quando vindo do norte,

veio uma rajada s�bita.

Ele estava em p� na roda, ele era,

senhorita Mary,

e em todo o conv�s, o poderoso oceano rugiu.

Ent�o o terceiro mastro quebrou e caiu,

e ouvimos o grito do companheiro

como o derrubou e o varreu para o mar.

aos poucos, aos poucos

ele afundou no mar

apesar de tentarmos salv�-lo

ele afundou no mar

Mas quem, senhor?

Quem afundou?

oh, foi Tom, senhora.

Tom afundou.

- Tom afundou? - Tom afundou?

Quem � "Tom Sank"?

Que rumor absurdo � esse que espalha, marinheiro?

Siga seu caminho!

A menos que...

voc� tem algumas provas?

Alguma prova do que voc� diz?

Oh, sim, senhor.

Que prova voc� tem?

Estamos trazendo seus objetos pessoais,

E em seu chap�u encontramos este bilhete encharcado.

Embora o sal e a maresia.

de alguma forma lavaram as palavras embora,

vou ver se eu posso decifrar o que ele escreveu.

"Cara Maria" ele come�a,

ou isso � "querida"?

Sim, isso � o termo ele usou, n�s concordamos.

agora, o rapaz vai dizer

como espera que se encontre bem.

� muito ruim, ele afundou lentamente

no mar.

aos poucos, aos poucos

ele afundou no mar

sem salva-vidas

ele afundou no mar

mas este era para ser o dia do nosso casamento.

Por que Tom estaria no mar?

Essa carta oferece alguma explica��o?

Eu presumo que ele escreveu mais.

Oh, sim, senhor.

"Eu sou pobre,"

diz a carta, "e n�o poderia sustent�-la",

"e � melhor eu navegar"...

"e te libertar.

"senhora nobre voc� �,

"voc� ficaria muito melhor,

se voc� se casasse com o rico Barnaby."

aconselhamos esquec�-lo agora,

senhorita Mary.

nossas condol�ncias a voc�, n�s lhe estendemos.

mas n�o vamos culp�-la, minha cara,

se voc� quiser derramar uma l�grima,

pela forma como ele encontrou seu fim mais prematuramente.

aos poucos, aos poucos

ele afundou no mar

na parte mais funda

ele afundou no mar

Que tal isso?

Oh, meu pobre, e bravo Tom.

Sacrificando sua vida...

para meu bem-estar.

Oh, pobre Mary.

Venham, crian�as, para casa.

Tem algo suspeito sobre isso!

Calado, Sylvester.

Bem, eu n�o confiaria em nenhum deles.

Nem no gordo ou no idiota.

Bem feito, rapazes.

Agora para item 3,

Item 3, roubar as ovelhas.

A caminho.

Gentil Mary,

t�o pesaroso e com remorso.

Oh, ver voc� assim � mais do que posso suportar.

Apague a sua tristeza agora.

Seja pr�tica para si mesma...

e essas pobres crian�as aos seus cuidados.

Tire vantagem, minha querida,

da minha paix�o!

Eu posso mostrar que...

voc� est� profundamente em d�vida comigo?

Eu poderia apreender a sua casa atrav�s de confisco legal!

Oh, eu espero que voc� n�o tome isso como uma amea�a.

Deleite seus olhos na minha mans�o,

alta e imponente,

E imagine que � um castelo, minha querida, na Espanha.

Venha, meu amor.

Eu iria admir�-la muito.

E voc� ser� minha rainha e viver� em meus dom�nios!

N�o!

No nosso castelo na Espanha

voc� estar� vivendo sem pagar aluguel

cada capital que eu ganhar

voc� vai compartilhar comigo

Nesta vila ali abaixo

cada centavo n�s iremos drenar

e nossa fortuna vai crescer

em nosso castelo na Espanha

Cada hipoteca e arrendamento

Vou voltar a avaliar

e para voc� vou aumentar

suas taxa de juros

Voc� vai comer nada mais do que bolo

voc� vai beber nada mais do que champanhe

voc� ser� levada

em nosso castelo na Espanha

Certamente voc� deve concordar

que isso faz sua cabe�a girar

para se casar comigo

sua garota de sorte

Voc� me pegou hoje

em uma veia generosa

Venha agora, pois, o que voc� diz

para nosso castelo na...

Espanha?

N�o!

N�o?

N�o obrigado, Sr. Barnaby.

Eu n�o quero seu castelo.

Eu nunca me casaria somente pelo dinheiro.

E mesmo que tom possa ter ido,

sua mem�ria eu manterei.

Tenho certeza de que n�s podemos continuar

com a renda de nossas ovelhas.

Suas ovelhas?

Sim, claro.

Nossas ovelhas.

Minhas ovelhas! Minhas ovelhas!

Nossas ovelhas!

Bo-peep, o que houve, querida?

Nossas ovelhas, elas est�o perdidas.

Oh n�o. Elas n�o podem estar perdidas.

Voc� olhou nos campos?

Voc� procurou nas colinas?

Sim, eu procurei em toda parte.

Minhas ovelhas sumiram

de vez

L� se foi

nosso sustento

Tenho certeza de que minha pobre

coisas peludas e doces

voltariam para casa

se elas pudessem

Mas elas est�o perdidas

voc� v�

T�o perdidas

T�o perdidas quanto possam

E devo chorar

porque as minhas ovelhas

n�o podem voltar

para mim

N�o, oh, n�o, elas n�o se foram de vez

Sim, oh, sim, elas se foram de vez

- Oh, n�o. - Oh, sim.

Oh, n�o!

Oh, sim.

n�o importa, Bo-peep

vamos encontrar suas ovelhas

onde quer que possam vagar

Seque suas l�grimas, Bo-peep

N�o tenha medo, Bo-peep

Muito em breve, suas ovelhas v�o estar em casa

Por enquanto, Bo-peep, tente sorrir, Bo-peep

e guarde este fato em conta

quando elas estiverem prontas

elas vir�o at� voc�

abanando os rabos atr�s

Bo-peep!

Bo-peep!

Bo-peep!

O que foi, Bobby?

Eu sei onde as ovelhas est�o.

Voc� sabe?

Sim. Eu segui os seus rastros,

E voc� sabe para onde eles levam?

Onde?

Para a floresta sem volta.

A floresta sem volta?

"A Floresta Sem Volta"?

Oh!

Obrigado de qualquer forma, Bobby.

Eu penso que isso � um truque escorregadio,

uma trama podre!

Srta. Mary.

Sim, Sr. Barnaby?

Lembra-se da minha oferta?

Eu estarei aguardando sua decis�o...

minha querida.

Oh!

Agora ela vai ter que reconsiderar...

Sim, at� mesmo nesta mesma noite.

Bem feito, senhores.

N�o agora!

Amanh�, quando o incha�o sumir.

Estejam no meu s�t�o quando o banco abrir.

N�o se preocupem com nada.

Basta tentar dormir um pouco.

Tudo vai dar certo.

venha. Vamos para a cama agora.

Qual o problema, querida?

Eu sinto muito eu perdi as ovelhas,

E eu sei que � minha culpa.

N�o se preocupe com as ovelhas.

Elas encontrar�o caminho de casa.

Voc� vai ver. Vamos...

debaixo do cobertor.

Boa noite, crian�as.

Boa noite, Mary.

Contas, contas, contas.

O pre�o do leite e ovos e p�o

est� aumentando todos os dias

agora com nossa caderneta banc�ria no vermelho

estas contas s�o dif�ceis de pagar

se pararmos de comprar bolo de chocolate

e viver de feij�es de corda verdes

Exatamente quanto seria necess�rio

para viver dentro os nossos meios?

Coloque os feij�es e risque o bolo

Deixe-me ver, oh, minha querida

Que trabalho para fazer

leite mais p�o, oh, minha cabe�a

adicionar, subtrair, e multiplicar

at� voc� conseguir

isto � muito muito dif�cil para n�s

n�o podemos fazer a soma

o fog�o, os tapetes e o mobili�rio

ser�o em breve retomados

isso me faz sentir bastante insegura

e mentalmente deprimida

Estar�amos melhor de alguma forma

vivendo em uma tenda?

como posso pagar a hipoteca agora

e economizar seis por cento?

Nos imagine dentro de uma tenda

brutalmente pobres, inseguros

temos que economizar seis por cento

6 vezes x, que complexo

N�meros sempre enrolam nosso c�rebro

Porque somos n�s t�o est�pidos?

Isto � muito dif�cil para n�s

n�o podemos fazer a soma

Eu n�o sou um grande mago das finan�as

disso n�o h� d�vida

o resultado de nossa renda �

que nossa renda se foi

Se andarmos com nossas m�os com cuidado

em vez de nossos p�s

Poder�amos economizar no conserto dos sapatos

o suficiente para fazer face �s despesas?

Se andarmos com nossas m�os com cuidado

em vez de nossos p�s, fazendo face �s despesas

economizar�amos no conserto dos sapatos

Dos buracos que saem em nossas solas

o que deveria estar somando

ou subtraindo?

isto � muito muito dif�cil para mim

eu n�o posso fazer a soma

Parece que n�o h� esperan�a para mim

Eu consigo

sair do d�bito

se eu casar com Barnaby

Isso � o fim, por que estou fingindo?

Estou fazendo o certo ou errado?

Meu cora��o sente t�o entorpecido

N�o adianta mais tentar

N�o posso...

fazer...

a soma

Ela n�o pode se casar com o velho e desagrad�vel Barnaby!

Ela n�o deve! Ela n�o pode!

Ei, se encontrarmos as ovelhas...

e as levarmos para casa,

ent�o, ela n�o ter� que se casar com Barnaby.

Mas as ovelhas est�o na "Floresta Sem Volta"!

Qual o problema? Voc�s est�o assustadas?

- N�o! - N�o!

Tudo bem, ent�o vamos!

Ou�am, ou�am aqui.

Reuni�o da cidade!

Ou�am, ou�am aqui.

Se re�nam todos!

Se re�nam todos!

Um importante an�ncio!

Ou�am, ou�am aqui.

Reuni�o da cidade.

Ou�am, ou�am aqui.

Se re�nam todos!

Amigos

Voc�s est�o olhando para um homem feliz.

Se ele est� feliz, eu sou uma galinha.

Shh!

Eu estou prestes a tomar a noiva.

Amanh�, esta pequena senhorita...

tornar-se-� a Sra. Barnaby!

Mary?

Tenho certeza que n�s dois vamos ser felizes.

N�s n�o seremos, meu doce?

Oh!

- Ah! - Pobre Mary.

Ooh, eu gostaria de passar o cinto nele!

Shh, Sylvester!

Para cantar e dan�ar e entret�-los,

Eu contratei um bando de ciganos.

Eu tenho certeza que vai alegrar...

esta feliz ocasi�o.

E...

Ah, l� v�m eles!

Ciganos, n�s somos os ciganos

e estamos aqui hoje e vamos embora amanh�

alegres, estamos sempre alegres

a nossa vida n�o � nada mais que uma can��o alegre

Rodrigo, voc� percebeu que estes s�o os mesmos ciganos...

para os quais vendemos Tom?

Voc� n�o deveria estar sorrindo, minha querida?

Um mendigo vagante eu sou.

o resultado de expuls�es...

de xerifes

Uma cigana pelo nascimento

Eu j� vaguei metade da terra

revelando fortunas

e fazendo previs�es

Minha habilidade

� uma arte m�gica

Eu n�o sou apenas

um habitual swami

eu n�o entretenho

com prestidigita��o falsificada

e minha respira��o n�o cheira mal

de salame

Floretta, Floretta

a cigana est� aqui

ao dizer sua fortuna

ela fez uma carreira

seu passado e seu futuro

ela rapidamente pode ver

ela sabe tudo que j� foi

e o que vir�

Floretta, Floretta de renome brilhante

� sorte que ela est� na cidade

O passado e o futuro

Eu rapidamente posso ver

Uma olhada na sua palma

E tudo ser� conhecido para mim.

Aproxime-se, minha jovem e ador�vel empregada.

Seu nome, como eu posso adivinhar...

� Maria

Eu vejo em sua palma

voc� est� triste por Tom...

chorando sobre seu obitu�rio

Mas seu querido Tom est� vivo!

O qu�?

O qu�?

Sim!

e eu posso ver muito amor

e risos

Esta linha da sua vida...

mostra que voc� ser� a esposa de Tom

e viver�o felizes para...

sempre!

Floretta, Floretta, de renome brilhante

� bom para a sorte de Mary

que ela est� na cidade

seu passado e seu futuro

ela rapidamente pode ver

ela sabe tudo que j� passou...

e o que vir�

Agora, isso � a palma de um grosseiro

um astuto reprov�vel e quero dizer um...

corrupto e malicioso

conivente e cruel

um canalha

se alguma vez eu vi um

Ele procura uma jovem empregada para sua esposa

Ao planejar o sumi�o do seu...

amado

Os crimes que ele est� envolvido

um dia ser�o resolvidos

e resultando em sua

destrui��o total

Floretta, Floretta

de renome brilhante

O velho Barnaby est� pesaroso...

porque ela veio para a cidade

Observe agora, queridos amigos

e por favor tentem manter a calma

Adeus a Floretta

e ol�...

para o Tom

Tom!

...Tom

Esconda-se!

Vamos, vamos!

Vamos!

Indo para algum lugar, rapazes?

N�o.

N�o.

N�O ULTRAPASSE

V� EMBORA

CAI FORA

PERIGO

AGORA � TARDE

Onde voc�s est�o, ovelhas?

Aqui, ovelhas.

Onde voc�s est�o, ovelhas?

Aqui, ovelhas. Aqui, ovelhas.

Aqui, ovelhas! Vamos, ovelhas.

Onde est�o?

Aqui, ovelhas. Vamos, ovelhas.

Vamos, ovelhas.

Vamos, ovelhas.

N�s estamos procurando por voc�s.

Aqui, ovelhas. onde voc�s est�o?

Aqui, ovelhas. venham.

Aqui, ovelhas. onde voc�s est�o?

Aqui, ovelhas. Onde est�o voc�s, ovelhas?

Olhe, Mary. Um bilhete.

"Querida irm� Mary, por favor, n�o se case".

"Deixe que o velho Barnaby queime".

"Fomos com Bo-peep, procurar as ovelhas",

"na Floresta Sem Volta"!

"Floresta Sem Volta"?

Oh, aquelas pobres crian�as naquela floresta terr�vel!

Devemos ir atr�s deles logo.

Espero que ainda tenhamos tempo!

Agora, senhores,

Seu idiota insidioso!

Seu estorvo trapalh�o!

Eu n�o ligo para uma trai��o. N�o ligo para duas trai��es.

Mas veja que voc�s fizeram duas de duas trai��es.

Por isso, para mim, � insinceridade.

Agora, neste momento eu quero sem erros.

Eu quero Tom eliminado!

Quanto a Mary...

deixe seu destino para mim.

Venha, vamos discretamente.

Aqui, ovelhas.

Por favor, voltem para casa.

Aqui, ovelhas.

Aqui, ovelhas. onde voc�s est�o?

Por favor, ovelhas, venham aqui.

Por favor, voltem para casa. Aqui, ovelhas.

Aqui, ovelhas.

Ovelhas... ovelhas...

Aqui, ovelhas!

Ei!

Ei!

Diga!

N�o pode voc� ler, n�o pode ver?

Isto � propriedade privada

N�o s�o as placas simples e claras?

Ningu�m � permitido entrar aqui

Mas j� que voc� est� aqui, voc� deve saber

N�s nunca vamos deix�-los ir

Voc� pode chorar, voc� pode gritar

mas voc� n�o vai poder sair

Esta � a Floresta Sem Volta.

Esta � a Floresta Sem Volta.

Aqueles que trope�am nela

aqueles que remexem nela

nunca podem sair

N�s viemos em busca das ovelhas

Agora, infelizmente, voc� est� muito profundo

N�s n�o significamos qualquer dano

Voc�s nos causaram um grande alarme

Ent�o n�s vamos tomar o nosso caminho

Desculpe, mas voc� tem que ficar

N�s choraremos, vamos gritar

Ainda assim, voc� n�o pode sair

Esta � a Floresta Sem Volta.

Esta � a Floresta Sem Volta.

Voc� trope�ou nela

Voc� remexeu nela

Agora voc� n�o pode sair

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Tom, depressa, por aqui!

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Mary! Mary!

Gra�as a deus voc�s est�o seguros!

Est�vamos t�o preocupados com voc�s.

E olha quem est� aqui.

Tom!

Ol�, Willie.

Tom, voc� est� de volta!

Tom! Tom, voc� est� de volta!

Tom, voc� n�o se afogou!

N�o, n�o, eu estou bem, muito bem.

Mas como est�o voc�s? Voc�s est�o bem?

Sim, n�s estamos bem.

Mas n�s n�o encontramos as ovelhas.

Encontraremos as ovelhas mais tarde.

Mas por agora vamos levar voc�s para casa.

N�o, Mary, eu acho est� muito escuro...

para viajar hoje � noite.

Acho que n�s devemos nos se contentar em ficar aqui por essa noite,

at� de manh�, ent�o vamos procurar as ovelhas.

Oh, n�o podemos sair de qualquer maneira.

N�s fomos capturados.

Voc� foi o que?

N�s fomos capturados.

Sim.

As �rvores nos capturaram.

As �rvores capturaram voc�s?

Que �rvores?

Todas estas �rvores.

oh, est� bem. Eles est�o apenas um pouco cansados.

Oh, sim. Sim, � claro.

As �rvores capturaram voc�s.

Tudo bem.

Vamos ver um local agrad�vel para nos estabelecermos...

at� de manh�. Que tal aqui?

Vamos l�, acomodem-se.

Vimos �rvores que andam

Tente dormir um pouco

Elas podiam at� mesmo falar

Sem mais um pio

E eles cantaram uma can��o

Enquanto dan�avam

Crian�as, sil�ncio, por favor

Esque�am-se das �rvores

N�s n�o estamos dizendo mentiras

Vou considerar sua palavra

Tinham olhos maus

Queridas, isso � um absurdo

e fizeram uma confus�o

E nos amea�aram

Crian�as, n�s sugerimos

que voc�s descansem um pouco

V�o dormir

Sono profundo

Indo para longe

em brancas nuvens

acima de

voc�s

Feche os olhos

Navegue nos c�us

aninhar suavemente

perto das pessoas

que te amam

Vai

dormir

Vai

dormir

Muito bem, rapazes.

Vamos. N�s espreitamos...

Shh!

Acorde, acorde, acorde, acorde!

Acordem, todos! Vamos, acordem!

Acorde,! Vamos, acordem!

Espere um minuto! o que est� acontecendo?

Viu? n�s lhe dissemos sobre estas �rvores.

Qual � o significado disso? Expliquem-se!

Bem, ele quer uma explica��o!

A explica��o � que voc� est� em nosso lugar.

Estes s�o lugares restritos.

Voc� n�o deveria estar aqui!

Voc� n�o leu as placas?

Mas, o que voc�s v�o fazer conosco?

O que ser� feito com voc�?

O fabricante de brinquedos vai decidir.

O fabricante de brinquedos?

Naturalmente!

Voc�s est�o na propriedade de Toyland!

Toyland? (Terra dos brinquedos)

Toyland!

Toyland!

Acalmem-se! Quietos! Quietos!

Dizemos que n�o adianta lutar

N�s te avisamos para n�o remexer

N�s firmemente e enfaticamente

exigimos que voc�s venham conosco

Sim, n�s exigimos que voc�s venham conosco

Voc�s tem que nos levar

Siga reto

A Toyland, temos de ir?

Isso mesmo

Voc� est�o inclinados a mudar de ideia?

Por unanimidade, n�o!

Preparar. Alinhar.

Em marcha!

Toyland, Toyland

menina bonita e terra dos garotos

quando voc� mora dentro dela

voc� est� sempre feliz l�

A inf�ncia de Toyland

Mundo maravilhoso de divers�o

n�o seria bom se n�s

pud�ssemos ficar l� para sempre?

Toyland, Toyland

N�s estamos a caminho de Toyland

N�o sei quando n�s vamos chegar l�

mas sabemos que h� divers�o guardada

Toyland, Toyland

menina bonita e terra dos garotos

depois de sair suas fronteiras

voc� pode nunca retornar novamente

Isto �, at� aonde n�s vamos

Aqui � onde seus problemas come�am

Des�a pelo contorno e atravesse a ponte

e todos voc�s v�o entrar l�

Ainda n�o, rapazes.

As chances ser�o melhores quando eles est�o dormindo.

Vamos esperar at� o anoitecer.

Venham... vamos espreitar.

Vamos! Vamos! Anda logo!

Sr. fabricante de brinquedos, Sr. fabricante de brinquedo, abra a porta!

Abra a porta! por favor!

Crian�as, crian�as.

Elas devem estar fechadas.

Sim, olhe.

"Fechadas para altera��es".

O que est� aqui?

Vamos!

Caramba, me pergunto o que est� l� dentro.

Parece que Toyland foi abandonada.

Sr. fabricante de brinquedos.

Isso veio de l�.

oh, Sr. fabricante de brinquedos, est� tudo pronto, senhor.

Pelo amor de deus, Grumio, voc� sabe que estou ocupado!

Mas h� algo, eu...

Escute, estou trabalhando em uma inven��o nova.

Isso � fant�stico.

O que � isso?

O que � isso?

Eu vou te dizer o que � isso.

Qual � a primeira coisa um menino faz...

quando ele ganha um brinquedo novo?

- Bem, ele... - Eu vou te dizer.

Ele o faz em peda�os para ver como funciona.

Mas com minha inven��o, ele n�o tem que fazer isso.

O brinquedo j� est� quebrado.

Eu mesmo inventei isso, voc� sabe,

no outro quarto l�.

Sr. fabricante de brinquedos...

Oh, tem algo que voc� queira?

Sim, h� algo que eu quero mostrar-lhe, senhor.

Por favor, por favor venha comigo. Por favor.

Esta � minha nova inven��o.

Esta � a sua inven��o?

Sim, senhor.

O que voc� acha, senhor?

Oh, �tima, �tima. � terrivelmente boa.

Muito bom. voc� fez muito bom trabalho, Grumio.

Muito bem. Lindo.

Oh, s� um minuto, senhor.

Voc� n�o quer ver como funciona?

Como o que funciona?

Minha inven��o!

Isto faz alguma coisa?

Oh, sim, senhor. certamente faz!

Faz brinquedos.

Ela faz?

Este � minha nova m�quina de fazer brinquedos.

Voc� nunca mais vai precisar destas...

ferramentas nas m�os de novo, senhor.

Este � o �ltimo conceito em automa��o!

Aqui, deixe-me explicar.

Digamos que n�s queremos fazer uma boneca.

Digamos.

Agora, primeiro temos que fazer um esquema do problema...

para a m�quina no oscil�grafo,

voc� entendeu?

Apenas fa�a uma boneca. isso � tudo.

- Fa�a uma boneca. - Sim, senhor.

Agora n�s vamos selecionar os ingredientes.

uh... olhos azuis,

cabelo loiro,

l�bios sorridentes.

Ah, e suponha que voc� queira fazer uma boneca menina...

Hum... a��car...

e tempero... tudo est� bom.

Uma boneca, fins de demonstra��o

em baixa velocidade.

E agora, a automa��o assume!

� assim mesmo?

Olhe!

Oh, isso � maravilhoso!

Isso � espantoso!

Simplesmente espantoso!

Uma boneca de verdade!

Grumio, isto � incr�vel!

Oh... obrigado, senhor.

Esta m�quina pode fazer um barquinho, tamb�m?

Um barquinho saindo, senhor.

Agora eu farei um barco.

Ah... casco,

conv�s, chamin�s,

barcos salva-vidas...

E vamos precisar, uh...

h� um mastro e uma popa...

Pare de resmungar.

Fa�a o barco. Fa�a o barco.

N�s correremos isto em, uh... velocidade m�dia,

e mais uma vez, a automa��o reina suprema!

Isto � irresist�vel!

uma boneca! Um barco!

Oh, minha m�quina pode fazer qualquer coisa, senhor!

Grumio... voc� � um g�nio.

Obrigado, senhor.

E agora, a trabalhar.

E agora, como temos um prazo a cumprir,

Vou come�ar a m�quina em plena produ��o.

uh, s� um momento, Grumio.

Voc� vai come�ar a m�quina?

Oh, n�o, voc� n�o vai.

Eu sou o chefe fabricante de brinquedos aqui.

Eu vou come�ar a m�quina em plena produ��o.

Voc� � apenas meu assistente.

Voc�, por favor, poderia ficar ao lado?

Se eu precisar de alguma ajuda, eu chamo por voc�.

Aqui. Segure isso, por favor.

Se eu precisar de voc�, eu chamo voc�, Grumio,

ou eu chamo seu assistente.

Depende inteiramente do humor em que eu estiver.

Agora, deixe-me ver. Precisamos de algumas carro�as,

precisamos bolas de gude, precisamos de bonecas.

N�s poder�amos usar alguns patins.

As crian�as adoram patins de rodas, voc� sabe.

Alguns parcheesis...

Acho que voc� a est� sobrecarregando, senhor.

Eu imagino em 4 milh�es de cada um para come�ar.

4 milh�es?

Acho que n�s vamos come�ar na super velocidade!

Pegue isso, assistente.

Oh, isso � not�vel!

Ho ho ho, hoo hoo! Meu!

Oh meu!

O que � essa coisa aqui?

N�o, senhor Fabricante de brinquedos,

Por favor, saia da�, senhor, por favor!

Realmente not�vel.

Voc� est� fazendo isso ficar muito dif�cil, senhor.

Por favor n�o toque em algo mais!

Oh! isto � maravilhoso!

Pare com isso, Grumio!

� de verdade!

Oh, Grumio! esse est� quebrado!

Coloque um pouco de cola.

- Depressa. - N�o!

H� algo errado, Grumio!

Grumio!

Fa�a algo r�pido!

H� algo errado aqui, Grumio.

Veja!

SOCORRO! SOCORRO!

Grumio. Acho que algo est� errado!

Pare essa coisa! Grumio!

Grumio, venha aqui!

Grumio, olhe para fora!

Cuidado, Grumio!

Cuidado!

Quer saber?

Eu acho que n�s dever�amos ir almo�ar.

Isto � catastr�fico!

Meu Deus!

Eu estou arruinado!

Absolutamente arruinado!

Grumio.

Grumio!

Grumio!

Grumio!

Oh, a� est� voc�. Voc� � sozinho...

respons�vel por tudo...

S� voc� e voc� sozinho!

Voc� disse que a sua inven��o...

era para fazer brinquedos ou fazer barulho?

Vai! Saia daqui!

V�! V� para o seu quarto...

e invente algo para se autodestruir!

Isso � horr�vel!

Eu nunca vou cumprir o prazo do natal agora.

Meu, meu, isso �...

isso � terr�vel!

Simplesmente horr�vel.

Eu, uh, pe�o desculpas, senhor.

Por qu�? Quem � voc�?

Bem, meu nome � Tom Piper, e...

O que voc� est� fazendo aqui?

N�s viemos para ver voc�.

Quem � voc�?

Ela � minha irm�.

Bem, voc�s n�o deveriam estar aqui!

voc� n�o sabe que n�o � correto...

para as crian�as para ver estes brinquedos at� o dia de natal?

Estes... n�s...

Bem, n�s... t�nhamos um monte de brinquedos aqui.

Mas voc� pode ver...

Bem...

Este � o �nico brinquedo em toda a f�brica...

que n�o est� quebrado.

Estamos realmente muito tristes, Sr. fabricante de brinquedos.

Sim, obrigado.

Mas o que voc�s est�o fazendo aqui?

N�s estamos presos!

As �rvores disseram para nos reportarmos a voc�.

Bem, naturalmente, voc� t�m que se reportar a mim.

Eu n�o sou apenas o chefe dos fabricantes de brinquedo,

Eu tamb�m sou o prefeito de Toyland,

e o chefe de pol�cia.

Notamos que voc� tem um grande problema, senhor.

Sim. Um bom problema. Sim.

Bem, h� alguma coisa que n�s podemos fazer para ajudar?

Metade de outubro.

Perto do prazo.

As crian�as n�o ter�o um natal feliz.

Sr. fabricante de brinquedos, somos fortes,

e estamos dispostos trabalhar.

Eu acho que n�s far�amos bela linha de montagem.

E n�s trabalhar�amos dia e noite, n�o �, crian�as?

- Sim! - Sim, claro!

por favor, por favor, vamos ajud�-lo.

voc� quer trabalhar?

Ningu�m quer trabalhar nestes dias.

N�o � automa��o, senhor,

mas n�s temos nossas m�os para usar.

Bem...

talvez eu pudesse experimentar.

O que eu tenho a perder?

Tudo bem, pessoal. Vou coloc�-los para trabalhar.

Eu fui anestesiado.

Desde que ainda existam pessoas,

nunca dever�amos perder a esperan�a!

Primeiro n�s temos que limpar o sal�o de festas.

Venha. N�o temos um momento a perder.

Pintando olhos em caras engra�adas

colocando um sorriso ou uma careta

Vamos, pois, h� lotes de encomendas chegando

Colocando rodas em eixos

para que eles nunca se quebrem

crian�as

precisamos mais 600 destes, voc� sabem

Corte, costure, aperte vestidos

cada pequena boneca ganhar� um

Fazendo cachos em todas as suas tran�as.

N�o � muita divers�o?

- Natal chegando - Coisas agitando

- Ocupado, ocupado - Em agita��o

Depressa, depressa, depressa

at� terminar

Depressa, depressa, depressa, at� terminar.

Colando p�s nas cadeiras e mesas

nunca menos de quatro

Ei voc�! Por favor, preste aten��o ao seu trabalho!

vacas e cabras para pequenos est�bulos

coloque uma d�zia ou mais

Willie! n�o � o momento para tolices!

Embalando, batendo, montando, pregando

cada pequena coisa deve funcionar

- Alguns para voar - Alguns para velejar

N�o � muita divers�o?

- Natal chegando - Coisas agitando

- Ocupado, ocupado - Em agita��o

Depressa, depressa, depressa, at� terminar.

n�o podemos desperdi�ar nem um instante

Depressa, depressa, depressa, at� terminar.

Quack, quack, quack, quack, chick, chick, chick, chick

teedle-iddle lum tum tum

Oh isso � bom!

N�s devemos estar felizes quando trabalhamos

Boom, boom, boom, boom,

tick, tick, tick, tick

teedle-iddle lum tum tum

Cuidado! voc� vai atirar na cabe�a dele!

oinc, oinc, oinc, oinc, ding, ding, ding, ding

teedle-iddle lum tum tum

bang, bang, bang, bang, bing, bing, bing, bing

teedle-iddle lum tum tum

- Quack, quack - Chick, chick,

- Boom, boom - Tick, tick

- Oinc, oinc - Ding, ding

- bang, bang - Bing, bing

Tum tum tum tum tum

teedle lum tum la la la la la la

Tum tum tum tum tum

Teedle lum tum la la la la la la la la

Tum tum tum tum tum

Teedle lum tum la la la la la la la la

Tum tum tum tum tum

Crian�as, este foi um magn�fico dia de trabalho.

Magn�fico.

Vamos todos se lavar, e teremos a ceia.

Ent�o vamos cedo para a cama, crian�as, por isso vamos estar...

agrad�veis e preparados amanh�.

Ah!

Oh, meu deus! voc� s�o t�o trabalhadores!

Sabe de uma coisa?

Eu acho que n�s vamos fazer no prazo, depois de tudo.

Gra�as a voc� crian�as.

Boa noite.

Boa noite, Sr. fabricante de brinquedos!

Vamos crian�as. V�o se lavar agora.

- Ah! - Eu n�o estou cansado!

Subam, subam, subam.

A noite est� prestes a cair.

5, 4, 3, 2, 1,

Vamos.

Vamos discretamente. (passo de gato)

Shh!

Vamos agora. Para a cama.

Eu gosto de fazer brinquedos.

Voc� pode faz�-los, mas voc� n�o deve ficar com eles.

- Ah... - Boa noite.

Boa noite, crian�as.

Boa noite, Mary.

V�o dormir.

Shh...

Olhos sorridentes, cabelo dourado

feita com tal carinho e amor

Ela � apenas um brinquedo

que emo��o ser�

quando ela for encontrada perto da �rvore

por alguma menina

na manh� de natal

E sua verdadeira vida vai come�ar

Quando ela for tomada no cora��o

com a alegria inf�ncia

e voc� nunca vai acreditar

todo o amor que ela vai receber

embora seja apenas...

um brinquedo

Eu adoraria ver

perto da minha �rvore de natal

uma boneca especial

importante pra mim

Olhos sorridentes, cabelo sedoso

voc� vai precisar de tal amor e carinho

Voc� � apenas

um brinquedo

Voc� foi planejada e desenhada

para uma determinada pessoa

para prend�-lo e mant�-lo

sempre

e voc� vai viver para o amor

E a felicidade

desse garoto solit�rio

E cada noite ele vai dizer

em uma maneira lun�tica

Voc� � apenas

um brinquedo

Depressa, agora � nossa chance.

Entendi! entendi! entendi!

Sr. fabricante de brinquedos!

Onde est� o Sr. fabricante de brinquedos!

Ele est� em seu quarto de dormir.

Eu tenho que mostrar a ele algo.

Eu tenho que mostrar a ele minha nova inven��o!

Sr. Fabricante de Brinquedos! Sr. Fabricante de Brinquedos!

Por favor, acorde, senhor.

N�o atire em mim! N�o atire em mim!

S� um minuto, senhor. por favor, acorde.

Esta � minha nova inven��o.

O qu�?

Minha nova inven��o.

Esta � mais uma de suas inven��es?

- Sim. - Atire em mim.

Oh, por favor, senhor. espere um minuto.

Esta � a minha... Este � um triunfo cient�fico.

� uma descoberta bioqu�mica.

Senhor, por favor, minha nova f�rmula para fazer brinquedos...

� ainda melhor que a automa��o!

- � melhor? - Sim.

Boa noite.

Oh, por favor, senhor, por favor por favor.

Deixe-me demonstrar. Isso realmente funciona.

Para tr�s, para tr�s. Por favor, para tr�s.

Isto � muito, muito perigoso.

Veja de perto, senhor.

Cadeira grande...

Cadeira de brinquedo.

Poof. S� isso?

Apenas isso.

Uma mesa grande...

Uma mesa de brinquedo.

Isto � provocante! D�-me essa coisa.

oh, cuidado, senhor. Este � um composto muito perigoso.

2 descargas moleculares...

resultar� em desaparecimento total.

Observe.

Muito interessante.

Ah, eu vejo.

Poof, mas n�o "poof poof".

Est� correto.

Ei. Deixe-me fazer "poof" naquela coisa.

Oh, n�o, senhor, n�o, n�o, voc� n�o deve, senhor.

Uma coisa que voc� deve e tem que se lembrar:

Eu sou o fabricante de brinquedos chefe.

Voc� � apenas meu assistente.

Sr. fabricante de brinquedos, talvez voc� n�o devesse.

Isso � muito perigoso...

Voc� viu a nossa nova inven��o?

N�o aponte isso para eles, senhor.

oh, espere at� voc� a veja fazer brinquedos.

Faz maravilhosos... mas � muito perigoso.

Voc� vai ter que se afastar por favor, v� l� para tr�s...

Recue um pouco.

Mesa grande...

Mesa de brinquedo.

Agora eu vou mostrar-lhe...

Oh, por favor, n�o aponte isso, senhor.

Bem, espere at� ver o que eu vou fazer agora.

Heh heh. Cama grande...

cama de brinquedo.

Oh!

Isto � simplesmente maravilhoso!

Agora eu posso fazer milhares de brinquedos...

de uma vez.

Grumio, voc� � um g�nio.

Tommy!

Sr. fabricante de brinquedos...

Ou�a-me, Tommy.

N�o � esta uma maneira maravilhosa de fazer brinquedos?

Sim, senhor, �.

� uma maravilhosa inven��o, senhor, mas...

aonde voc� vai pegar as coisas grandes...

para reduzi-las para coisas pequenas?

Onde vamos pegar as coisas grandes...

para reduzi-las para pequenas coisas?

Boa pergunta, senhor.

Acho que sim.

Bem, eu acho podemos sempre, uh...

N�o sei.

Voc� � um c�rebro de noz.

Voc� e suas inven��es est�pidas.

V�! V� para o seu quarto!

Imediatamente!

Inven��o tola.

Eu sabia que n�o seria boa no momento que eu vi.

Quem foi que chamou voc� de g�nio?

"Poof" com essa arma "poof"!

Eu acho que posso usar esta arma "poof".

Voc� e suas ideias de maluco.

Me acordando no meio da noite

Quando tudo que eu queria era um pouco sono.

Meu deus, heh heh.

Isso � somente bom para o meu p� dormente.

O que aconteceu aqui?

Eu vou te mostrar o que aconteceu.

Devo ser eu.

Esse Grumio me deixou muito confuso.

� terr�vel.

Eu preciso tanto dormir.

Meu Deus. Grumio.

Quem � voc�?

Tom! Mary!

Quem � voc�?

Saia daqui!

Venha, pequenino.

Voc� percebe que aquela arma reduziu um ser humano?

Tom! Mary!

Saia daqui!

o que est� acontecendo? Des�a-me daqui!

Des�a-me, seu monstro, seu ogro!

Calma, calma, pequeno companheiro.

Nenhum mal lhe acontecer�.

O fato �, eu vou precisar de voc�.

Eu quero dormir!

O que est� acontecendo aqui? deixe-me descer!

Des�a-me, seu monstro, seu ogro!

Eu s� quero ir dormir!

Ah sim.

Aqui est�, meu pequeno.

� um lugar seguro para mant�-lo...

at� eu precisar de voc�.

Esta arma far� o nosso trabalho muito mais f�cil.

Agora para nossa pr�xima v�tima... Tom.

Sigam-me, rapazes.

Por favor,

Por favor, n�o o deixe fazer isso com Tom.

Pare!

Como disse?

Depois de conversar sobre as coisas, decidimos

n�o participar em seu plano diab�lico.

Considere-nos que j� n�o estamos em conluio.

Al�m disso, estamos indo exp�-lo a todos.

Voc� n�o vai reconsiderar?

Sem chance.

Cavalheiros.

Agora, n�o vai adiantar falar sobre isso.

N�s n�o queremos fazer mais nada...

Ohh, Sr. Barnaby! Por favor, Sr. Barnaby!

Voc� n�o atirar em n�s, voc� vai?

Oh, Sr. Barnaby! Por favor, senhor!

Achei voc�s.

Por favor,

Por favor v� embora, Sr. Barnaby!

V� embora!

Por favor, deixe-nos em paz!

Boa noite.

Sr. Barnaby.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim por voc�, minha querida.

Como voc� ousa entrar no meu quarto?

Tom! Tom!

N�o precisa gritar.

Seu pequeno Tom est� bastante pr�ximo,

Eu quero dizer seu pequeninho Tom.

Oh n�o.

N�o.

Agora, finalmente vou ter sua m�o em casamento.

Nunca. Nunca!

Nunca!

Gostaria de lembrar que uma pequena overdose disto...

Pare, pare!

Eu vou fazer de tudo que voc� disser.

Claro que voc� vai.

Venha, minha querida.

CERIM�NIA OFICIAL DE CASAMENTO EM TOYLAND

Agora, se voc�s est�o prontos.

Voc� est� pronta, querida?

As testemunhas est�o prontas?

E o melhor homem?

Agora, pelo poder investido em voc�...

como o prefeito de Toyland,

prossiga com a cerim�nia de casamento.

Estamos aqui reunidos para...

testemunhar esta jovem senhora

fazendo seu primeiro passo rumo � infelicidade.

Ela vai casar com voc�.

o qu�?

Eu s� estava tentando animar as coisas...

com pouco humor.

Esque�a o humor. Realize a cerim�nia.

Estamos reunidos aqui

para unir este homem

com esta pobre, e infeliz garota...

em casamento.

Voc�, Barnaby, recebe Mary...

para ser a sua leg�tima esposa,

para mant�-la na doen�a,

na adversidade,

na pobreza, na trag�dia,

em desastre...

O que voc� est� fazendo?

Bem, eu s� estava tentando fazer voc� desistir.

Eu estou te avisando.

Voc�, Barnaby, recebe Mary

para ser sua devotada esposa?

Eu aceito.

Tem certeza que n�o quer pensar sobre isto?

Eu n�o!

N�o, eu posso ver que voc� n�o.

Agora, voc�, uh, uh...

voc�, Mary,

aceita este homem para ser seu esposo?

Aceito.

Isso � engra�ado, eu achei que era seu av�.

Voc� quer parar com este adiamento infernal?

Vamos com isso! Vamos com isso!

Ah, pelo amor dos c�us. Que temperamento terr�vel.

Fico feliz que n�o sou eu quem vai casar com voc�.

Oh, eu vou casar voc�, mas eu vou casar voc� com ela.

Agora, onde eu estava?

Voc� que se apressar?

Eu quero me casar.

Est� bem, est� bem.

Agora, uh, deixe-me ver.

Aqui est�.

Voc� por favor me diga...

qual � o problema agora?

Ah, est� bem. S� um minuto.

N�o mais que um minuto.

uh, estamos reunidos aqui...

Vamos!

Tambores � frente!

Agora, deixe-me ver... onde eu estava?

Voc� estava bem aqui!

Oh, oh, heh, sim. Obrigado.

Muito obrigado. Obrigado.

O que � isso?

Eles est�o tocando a m�sica errada.

Bem, continue com isso de qualquer maneira.

Continue!

Est� bem.

Adiante, marche!

Olhar � direita!

Onde est�o meus �culos?

Eles est�o em sua cabe�a!

Oh, ent�o eles est�o.

Obrigado. Muito obrigado.

E deixe fazer mais desses atrasos.

Pegue agora a m�o dela.

Agora vem a parte boa.

Se h� algu�m... algum homem,

ou alguma mulher, para esse assunto...

que tem uma boa raz�o para que este casamento...

n�o deveria ocorrer,

Deixe-o... ou se ela... voc� sabe...

Conforme seja,

deixe-os falar ou...

Pare!

Barnaby, seu canalha, solte essa garota!

Olhe, olhe quem fugiu...

para se tornar um soldado de brinquedo.

Proteja-se, Mary.

Corneteiros!

Fogo!

Fogo!

Muito bem!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Acertem-no de lado!

Fogo!

Fogo

M�sica do ataque!

Fogo!

Infantaria, ataque.

Acertem-no de lado!

Fogo!

Oh, meus brinquedos!

Meus brinquedos!

Agora para o general de brinquedo.

Cuidado, Tom.

Fogo!

Bombas no alvo!

J� chega destas brincadeiras.

Tom, cuidado!

Isto � melhor.

Sr. Barnaby!

Detenham-no

N�o o deixem fugir!

Barnaby!

Vamos l�, Barnaby. Lute como um homem.

Cuidado, Tom.

Tom.

Eu consegui! oh, eu consegui isso!

Sr. fazedor de brinquedos!

Eu estou aqui.

Grumio, eu estou aqui em baixo!

Bem, senhor, parece que que voc� precisa de um tiro...

da minha nova inven��o, minha f�rmula restauradora.

Grumio.

Sim, senhor?

Voc� � um g�nio.

Oh, obrigado, senhor.

Ei, Grumio!

E quanto a n�s?

Tome conta dos meus amigos.

Meu amigo e eu gostar�amos de agradecer a voc�.

Grumio, por favor,

ajude Tom.

Tudo o que disser, Mary. Onde ele est�?

Estou aqui.

Voc� n�o pode ver isso atrav�s da sua cabe�a dura.

Que eu...

Sou o fazedor de brinquedos chefe,

e voc� � apenas meu assistente.

Agora voc� entendeu.

Para o lado.

Permita-me.

Querido, voc� foi t�o corajoso.

Eu estou t�o orgulhosa de voc�.

O que est� acontecendo?

O que foi todo esse barulho?

Oh, voc�s foram brincar com os brinquedos.

� isso mesmo, crian�as.

N�s est�vamos brincando com os brinquedos.

Isso � verdade.

N�s est�vamos apenas brincando com os brinquedos.

Tom e Mary

Tom e Mary

Adeus, boa sorte para voc�s

Tom e Mary, Tom e Mary

Seus lindos sonhos tornaram-se realidade

Duas vidas reunidas, como pretendido

enquanto todo o mundo em sintonia

sorri divinamente, para voc�s finalmente

em sua lua-de-mel

Tom e Mary

Tom e Mary

Adeus, boa sorte para voc�s

Tom e Mary, Tom e Mary

Seus lindos sonhos tornaram-se realidade

Duas vidas reunidas, como pretendido

enquanto todo o mundo em sintonia

sorri divinamente, para voc�s finalmente

em sua lua-de-mel

Original: camaroz28 Tradu��o: Kilo