Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,705 --> 00:01:48,608
Please!
2
00:01:48,608 --> 00:01:52,601
Forgive me, please!
3
00:03:30,109 --> 00:03:32,202
I'm in position.
4
00:03:40,119 --> 00:03:44,824
No... please...
5
00:03:44,824 --> 00:03:53,129
No...
6
00:04:17,724 --> 00:04:21,717
Well, looks like we just closed another deal.
7
00:04:27,400 --> 00:04:30,403
Well done, Kaieda.
8
00:04:30,403 --> 00:04:35,108
I'm just a business man,
9
00:04:35,108 --> 00:04:39,512
doing what I do best.
10
00:04:39,512 --> 00:04:43,505
So many people have died with them
because of you.
11
00:04:45,818 --> 00:04:49,811
You name the job, I'll get it done.
12
00:04:51,324 --> 00:04:54,427
With the loose ends tied up,
13
00:04:54,427 --> 00:04:58,431
we can now move on to bigger things.
14
00:04:58,431 --> 00:05:02,390
Looks like this will become a long
and profitable partnership.
15
00:05:26,225 --> 00:05:30,218
Cheers...
16
00:05:35,902 --> 00:05:39,895
4, 3, 2, 1.
17
00:05:48,614 --> 00:05:50,717
He's across the street! Never let them gone!
18
00:05:50,717 --> 00:05:51,918
Go lock down the exits!
19
00:05:51,918 --> 00:05:53,519
Now, let's get them out of here!
20
00:05:53,519 --> 00:05:55,221
Yes, sir...
21
00:05:55,221 --> 00:05:58,024
Sir, this way...
22
00:05:58,024 --> 00:06:01,327
Get them out.
23
00:06:01,327 --> 00:06:03,022
Follow this way.
24
00:06:05,131 --> 00:06:07,292
The escape route is plan B.
25
00:06:46,305 --> 00:06:48,705
Forget what you saw.
26
00:07:50,002 --> 00:07:51,804
Don't shoot!
27
00:07:51,804 --> 00:07:55,797
I've got money! I can pay you!
28
00:08:07,320 --> 00:08:10,118
No.
29
00:08:36,716 --> 00:08:44,521
"AN ASSASSIN"
30
00:08:53,799 --> 00:08:57,792
Well done, boys.
31
00:09:02,408 --> 00:09:04,410
Thanks.
32
00:09:04,410 --> 00:09:06,002
What's next?
33
00:09:08,114 --> 00:09:11,217
Boys, get some rest.
34
00:09:11,217 --> 00:09:15,210
I'll be in touch.
35
00:09:31,704 --> 00:09:34,307
Ryo.
36
00:09:34,307 --> 00:09:37,799
Why didn't you shoot her?
37
00:09:39,011 --> 00:09:42,014
The woman at the elevator.
38
00:09:42,014 --> 00:09:44,016
It wasn't necessary.
39
00:09:44,016 --> 00:09:47,920
What's our job?
40
00:09:47,920 --> 00:09:51,624
But she was...
41
00:09:51,624 --> 00:09:54,327
You're too soft.
42
00:09:54,327 --> 00:09:56,124
Misaki.
43
00:09:58,631 --> 00:10:00,997
Got any cigarettes?
44
00:10:26,826 --> 00:10:30,819
Later.
45
00:11:43,402 --> 00:11:45,304
Day FM.
46
00:11:45,304 --> 00:11:50,009
Today, we will be talking
about the language of flowers.
47
00:11:50,009 --> 00:11:51,911
It's another freezing day outside
48
00:11:51,911 --> 00:11:54,814
and I'd like to thank my most dedicated fans
49
00:11:54,814 --> 00:11:57,416
who have come to the studio to support the show.
50
00:11:57,416 --> 00:12:06,525
Next, we have a heart melting letter here
from Maria in Shinjuku.
51
00:12:06,525 --> 00:12:08,828
Maria wrote, whenever I'm alone, I always tune in.
52
00:12:08,828 --> 00:12:10,629
Thank you for your support.
53
00:12:10,629 --> 00:12:12,131
And now I'm writing in,
54
00:12:12,131 --> 00:12:14,500
to reach out to the man I met one year ago today.
55
00:12:14,500 --> 00:12:16,102
He is lonely,
56
00:12:16,102 --> 00:12:18,504
and I wish there was something
I could do to change that.
57
00:12:18,504 --> 00:12:24,310
And I get irritated with myself
for not saying "I love you" to him.
58
00:12:24,310 --> 00:12:26,312
So cold in this room.
59
00:12:26,312 --> 00:12:30,305
After he is gone, I can't stop feeling cold and lonely.
60
00:12:30,516 --> 00:12:34,320
I have never been loved.
61
00:12:34,320 --> 00:12:37,323
Neither have known what love is.
62
00:12:37,323 --> 00:12:39,425
But until I met him,
63
00:12:39,425 --> 00:12:42,628
I know what it is like to love someone.
64
00:12:42,628 --> 00:12:45,331
I guess it's true when they say
65
00:12:45,331 --> 00:12:49,301
that you find love in the most unexpected places.
66
00:12:49,301 --> 00:12:53,305
But he probably won't even remember
that today is our anniversary,
67
00:12:53,305 --> 00:12:55,307
and that's okay.
68
00:12:55,307 --> 00:13:00,412
The flower I'd like to send him is Phalaenopsis.
69
00:13:00,412 --> 00:13:05,117
The language of Phalaenopsis,
love that doesn't change.
70
00:13:05,117 --> 00:13:07,820
What a emotional language.
71
00:13:07,820 --> 00:13:10,723
Well, for Maria and him,
72
00:13:10,723 --> 00:13:15,528
we dedicate this next song, Amazing Grace,
73
00:13:15,528 --> 00:13:20,900
along with a Phalaenopsis
to the person you've fallen,
74
00:13:20,900 --> 00:13:24,893
with the message my love will live eternal.
75
00:14:47,119 --> 00:14:48,821
Shut up, witch!
76
00:14:48,821 --> 00:14:52,625
Just give me the darn money...
77
00:14:52,625 --> 00:14:57,329
Hurry up! Give it to me!
78
00:14:57,329 --> 00:15:00,499
What the darn is this?
79
00:15:00,499 --> 00:15:02,902
Is this a darn joke?
80
00:15:02,902 --> 00:15:05,803
You darn slut!
81
00:15:20,519 --> 00:15:24,512
You... wait...
82
00:15:27,426 --> 00:15:31,419
It's pain...
83
00:17:53,705 --> 00:17:55,002
Who's the next hit?
84
00:18:15,727 --> 00:18:19,631
But he's...
85
00:18:19,631 --> 00:18:22,101
I see.
86
00:18:22,101 --> 00:18:26,094
I'll send you my two best men.
87
00:18:35,314 --> 00:18:37,416
Pervert!
88
00:18:37,416 --> 00:18:39,714
What we gonna do now...
89
00:18:42,020 --> 00:18:45,924
Please come again.
See you next time.
90
00:18:45,924 --> 00:18:47,926
Haruhiko Umezawa.
91
00:18:47,926 --> 00:18:51,130
He takes over companies by force,
92
00:18:51,130 --> 00:18:53,699
then sells them off in pieces,
93
00:18:53,699 --> 00:18:57,302
costing thousands of innocent people their jobs.
94
00:18:57,302 --> 00:18:58,997
No hesitation.
95
00:19:04,209 --> 00:19:05,711
We will consider about it.
96
00:19:05,711 --> 00:19:08,413
Yes...
97
00:19:08,413 --> 00:19:11,617
Around 8 hours and 27 minutes...
98
00:19:11,617 --> 00:19:14,119
Yes...
99
00:19:14,119 --> 00:19:16,121
He'll be a tough target.
100
00:19:16,121 --> 00:19:19,420
He's heavily guarded
and sticks to densely populated areas.
101
00:19:20,926 --> 00:19:23,918
You'll have to get close.
102
00:19:25,531 --> 00:19:29,401
But the problem with that is his "dogs".
103
00:19:29,401 --> 00:19:34,406
The only time he's left alone
is when he meets with his daughter.
104
00:19:34,406 --> 00:19:38,399
Because she is frightened of his bodyguards.
105
00:20:04,403 --> 00:20:06,394
On her birthday.
106
00:20:07,806 --> 00:20:11,799
They'll be meeting at the Richfield Hotel.
107
00:20:38,203 --> 00:20:39,898
The target has arrived.
108
00:20:49,214 --> 00:20:50,816
Three suits accompanying.
109
00:20:50,816 --> 00:20:53,910
Another two are in the car at front.
110
00:21:00,525 --> 00:21:03,722
Hello...
111
00:21:09,701 --> 00:21:13,102
Daddy... over here...
112
00:22:37,723 --> 00:22:42,717
Daddy...
113
00:23:01,613 --> 00:23:05,606
Take her!
114
00:23:22,000 --> 00:23:23,991
Give me that!
115
00:23:28,507 --> 00:23:31,810
I'll go and chase him!
116
00:23:31,810 --> 00:23:34,210
Okay.
117
00:23:38,216 --> 00:23:39,718
Go!
118
00:23:39,718 --> 00:23:40,912
What are you doing?
119
00:23:59,004 --> 00:24:00,494
What happened?
120
00:24:03,208 --> 00:24:04,709
Do you hear me?
121
00:24:04,709 --> 00:24:08,702
You are mess it up!
And now they're gonna come after us!
122
00:24:11,316 --> 00:24:15,309
I know.
123
00:24:44,416 --> 00:24:49,513
No, stay back...
124
00:24:53,825 --> 00:24:56,225
Get away from me!
125
00:25:15,914 --> 00:25:19,509
Are you kidding?
126
00:26:17,208 --> 00:26:19,110
What is going on?
127
00:26:19,110 --> 00:26:21,305
Mr. Shinozaki.
128
00:26:22,414 --> 00:26:26,407
I just got a call from the Organization now.
129
00:26:28,119 --> 00:26:30,522
Why'd you take the girl?
130
00:26:30,522 --> 00:26:36,628
She'll rat us out to the police.
131
00:26:36,628 --> 00:26:39,130
Are you listening to me?
132
00:26:39,130 --> 00:26:41,399
You know what that means?
133
00:26:41,399 --> 00:26:43,501
Clean this mess up, kill the girl.
134
00:26:43,501 --> 00:26:47,494
This isn't advice, that's an order.
135
00:26:57,515 --> 00:26:59,915
Who are you?
136
00:27:01,920 --> 00:27:05,624
What's going on?
137
00:27:05,624 --> 00:27:08,126
That's what I'd like to know too.
138
00:27:08,126 --> 00:27:10,219
Why don't you tell us, Ryo?
139
00:27:25,710 --> 00:27:28,213
There was a case of murder.
140
00:27:28,213 --> 00:27:31,216
At 3:10P.M., the president of Umezawa Group,
141
00:27:31,216 --> 00:27:33,318
Haruhiko Umezawa, 49 years old,
142
00:27:33,318 --> 00:27:35,720
What?
was stabbed to death today.
143
00:27:35,720 --> 00:27:37,222
According to police reports,
144
00:27:37,222 --> 00:27:39,424
the suspect is a young woman around 20s
145
00:27:39,424 --> 00:27:42,827
who fled the scene with an older man
which is 40s or 50s,
146
00:27:42,827 --> 00:27:45,330
and wearing a grey jacket.
147
00:27:45,330 --> 00:27:47,499
Further investigation has revealed
148
00:27:47,499 --> 00:27:49,901
that the knife punctured Umezawa's lungs,
149
00:27:49,901 --> 00:27:54,305
and his death was almost instant.
150
00:27:54,305 --> 00:27:56,608
The police will further investigate the homicide
151
00:27:56,608 --> 00:28:00,211
to track down the alleged suspects
with info from witness.
152
00:28:00,211 --> 00:28:02,304
The case occurred at the lounge
on the ground floor of hotel...
153
00:28:07,719 --> 00:28:09,914
She didn't kill him.
154
00:28:18,229 --> 00:28:21,392
What do you mean?
155
00:28:35,914 --> 00:28:40,819
A four inch knife.
156
00:28:40,819 --> 00:28:44,812
And stab several times.
157
00:28:48,226 --> 00:28:52,219
It wouldn't reach the lungs.
158
00:28:57,001 --> 00:29:00,698
Clean this one up yourself.
159
00:29:06,311 --> 00:29:10,304
He's died in the scene...
160
00:31:27,518 --> 00:31:28,712
It's about time to tell me.
161
00:31:33,524 --> 00:31:37,517
I can't find the real killer unless you do.
162
00:31:38,830 --> 00:31:41,399
What?
163
00:31:41,399 --> 00:31:45,392
What were you doing there?
164
00:32:06,424 --> 00:32:10,417
Never let Ryo die.
165
00:32:15,300 --> 00:32:20,795
My father was the only family I had.
166
00:32:23,308 --> 00:32:27,301
But they...
167
00:32:28,813 --> 00:32:32,817
Umezawa was the president of the holding company.
168
00:32:32,817 --> 00:32:35,115
Your father worked for Umezawa?
169
00:32:41,826 --> 00:32:47,699
He embezzled money and framed my father for it.
170
00:32:47,699 --> 00:32:51,692
My father couldn't take the shame.
171
00:32:54,105 --> 00:32:56,107
So he...
172
00:32:56,107 --> 00:33:00,100
You think taking revenge
will make your father proud?
173
00:33:04,115 --> 00:33:07,919
In his will, he told me to go to France,
174
00:33:07,919 --> 00:33:11,912
where my aunt lives.
175
00:33:12,123 --> 00:33:14,425
But...
176
00:33:14,425 --> 00:33:20,091
When I woke up, I stabbed him with my hands.
177
00:33:42,520 --> 00:33:45,717
Never let Ryo die.
178
00:33:49,527 --> 00:33:54,794
He said it in the will.
179
00:33:58,703 --> 00:34:06,007
He tried to protect me and...
180
00:34:16,921 --> 00:34:20,825
I...
181
00:34:20,825 --> 00:34:24,818
I don't know what to do any more.
182
00:34:43,915 --> 00:34:47,908
Kill me.
183
00:34:53,925 --> 00:34:57,929
Please...
184
00:34:57,929 --> 00:35:01,888
just shoot me.
185
00:35:43,207 --> 00:35:47,200
I'm disappointed in you.
186
00:35:50,615 --> 00:35:54,608
Why are you procrastinating?
187
00:35:55,520 --> 00:35:57,420
Answer me!
188
00:36:02,527 --> 00:36:04,620
I don't know.
189
00:36:09,800 --> 00:36:13,004
I just...
190
00:36:13,004 --> 00:36:16,997
Just what?
191
00:36:21,012 --> 00:36:23,014
I've had enough of you!
192
00:36:23,014 --> 00:36:27,007
What's wrong with you?
193
00:36:39,931 --> 00:36:42,600
I'll do it.
194
00:36:42,600 --> 00:36:45,102
I'll kill her.
195
00:36:45,102 --> 00:36:49,095
And you too.
196
00:37:02,520 --> 00:37:04,112
Mr. Shinozaki.
197
00:37:07,024 --> 00:37:08,616
Not yet.
198
00:37:10,928 --> 00:37:18,198
Yes...
199
00:37:27,812 --> 00:37:31,215
You'd better thank Mr. Shinozaki.
200
00:37:31,215 --> 00:37:34,013
He gave you new order.
201
00:38:11,022 --> 00:38:14,719
Over here.
202
00:38:35,713 --> 00:38:38,416
Why'd you betray us?
203
00:38:38,416 --> 00:38:42,409
We get along with each other long time, detective.
204
00:38:42,520 --> 00:38:44,622
Please stop it.
205
00:38:44,622 --> 00:38:48,615
I just want out of it.
206
00:38:50,328 --> 00:38:54,287
Please.
207
00:39:10,414 --> 00:39:12,817
Kaoru Bito, 40 years old.
208
00:39:12,817 --> 00:39:14,719
He's Umezawa's right-hand man.
209
00:39:14,719 --> 00:39:18,422
Smart and powerful.
210
00:39:18,422 --> 00:39:23,327
He'll be the first to claim Umezawa's throne.
211
00:39:23,327 --> 00:39:25,124
Our job is to kidnap him
and hand him over to the police...
212
00:40:08,305 --> 00:40:12,209
He's meeting his mistress at Akasaka Hills.
213
00:40:12,209 --> 00:40:14,507
He'll arrive at 11:00 P.M.
214
00:40:17,815 --> 00:40:21,808
Because meeting with mistress,
so he won't have a big entourage.
215
00:40:55,820 --> 00:40:58,414
Who are you?
216
00:41:01,025 --> 00:41:03,016
Who do you think you are?
217
00:41:51,208 --> 00:41:54,507
Good job.
218
00:42:00,818 --> 00:42:02,217
Mr. Shinozaki.
219
00:42:04,522 --> 00:42:06,422
Yes?
220
00:42:09,226 --> 00:42:11,421
The girl...
221
00:42:13,998 --> 00:42:19,203
I'll talk it over with the Organization.
222
00:42:19,203 --> 00:42:21,501
Do what you want with her.
223
00:42:47,398 --> 00:42:51,391
Misaki.
224
00:42:55,406 --> 00:42:59,399
I owe you one.
225
00:44:07,811 --> 00:44:08,912
Do you like it?
226
00:44:08,912 --> 00:44:10,514
It's cute.
It's really cute.
227
00:44:10,514 --> 00:44:14,507
That's one of our best seller sweater.
228
00:44:17,521 --> 00:44:19,011
And that one...
229
00:44:22,726 --> 00:44:24,628
Wait!
230
00:44:24,628 --> 00:44:28,587
Wait a minute...
231
00:44:31,402 --> 00:44:32,403
You came for me...
232
00:44:32,403 --> 00:44:34,004
You don't understand, do you?
233
00:44:34,004 --> 00:44:35,305
The police may have forgotten about you
234
00:44:35,305 --> 00:44:38,797
but the Yakuza hasn't.
235
00:44:40,110 --> 00:44:43,307
I'm sorry.
236
00:44:47,918 --> 00:44:50,512
Use this.
237
00:45:17,314 --> 00:45:20,818
Here comes the latest news.
238
00:45:20,818 --> 00:45:22,920
The police arrested the killer
239
00:45:22,920 --> 00:45:24,521
who murdered the president of Umezawa Group,
240
00:45:24,521 --> 00:45:27,224
Haruhiko Umezawa, 49 years old
241
00:45:27,224 --> 00:45:30,127
at the Richfield Hotel in Minato-ku,
Tokyo only a few days ago.
242
00:45:30,127 --> 00:45:33,897
The killer is executive producer
of the Umezawa Group,
243
00:45:33,897 --> 00:45:36,200
Kaoru Bito, 40 years old,
244
00:45:36,200 --> 00:45:38,395
allegedly stabbed Haruhiko Umezawa to death...
245
00:45:41,105 --> 00:45:45,098
Wait.
246
00:45:46,810 --> 00:45:47,902
Are you listening?
247
00:46:02,326 --> 00:46:05,420
Help me!
248
00:47:00,818 --> 00:47:02,419
Somebody help me!
249
00:47:02,419 --> 00:47:04,910
Shut up!
250
00:47:43,627 --> 00:47:46,323
Umezawa's men.
251
00:48:34,311 --> 00:48:37,712
Stop it!
252
00:48:49,226 --> 00:48:53,219
Stop it...
253
00:49:27,798 --> 00:49:30,198
Wait!
254
00:51:53,710 --> 00:51:57,703
Thank you for saving me.
255
00:52:04,721 --> 00:52:08,714
Are you angry?
256
00:52:11,628 --> 00:52:15,587
I'm sorry.
257
00:52:45,228 --> 00:52:47,597
Yes, sir?
Ryo.
258
00:52:47,597 --> 00:52:49,099
I heard there was some trouble.
259
00:52:49,099 --> 00:52:53,003
Yes, but it was only Umezawa's men,
shouldn't be a problem.
260
00:52:53,003 --> 00:52:55,105
Don't be a fool!
261
00:52:55,105 --> 00:52:57,801
This affects the whole Organization!
262
00:53:01,011 --> 00:53:04,114
I was too kind to you.
263
00:53:04,114 --> 00:53:08,718
Things will be much more complicated
if they take over.
264
00:53:08,718 --> 00:53:12,711
You understand what I'm saying?
265
00:53:14,124 --> 00:53:15,325
Yes, sir.
266
00:53:15,325 --> 00:53:17,227
Kill the girl.
267
00:53:17,227 --> 00:53:21,186
Got it?
268
00:53:56,800 --> 00:54:00,003
What are you doing here?
269
00:54:00,003 --> 00:54:01,698
Nothing.
270
00:54:48,418 --> 00:54:51,012
Do you have a family?
271
00:54:53,423 --> 00:54:55,323
No.
272
00:54:56,726 --> 00:55:00,685
I see.
273
00:55:04,100 --> 00:55:11,700
My mom and dad are gone too.
274
00:55:13,410 --> 00:55:17,403
But I have to survive, even if I'm alone.
275
00:55:20,016 --> 00:55:24,621
When I told you to kill me,
276
00:55:24,621 --> 00:55:28,614
I didn't really mean it.
277
00:55:30,226 --> 00:55:35,994
Because I know my mom and dad
are watching at me.
278
00:55:39,903 --> 00:55:43,896
Anyway, can I call you Ryo?
279
00:55:48,812 --> 00:55:51,007
Can I?
280
00:55:53,516 --> 00:55:56,713
Call me whatever you want.
281
00:56:01,725 --> 00:56:04,327
By the way...
282
00:56:04,327 --> 00:56:07,597
you were peeping on me just now, right?
283
00:56:07,597 --> 00:56:09,899
What?
284
00:56:09,899 --> 00:56:11,992
Just kidding.
285
00:56:13,203 --> 00:56:17,196
You...
286
00:56:21,611 --> 00:56:23,909
you have relatives in France, right?
287
00:56:26,916 --> 00:56:29,714
Yeah, I do.
288
00:56:57,514 --> 00:57:00,817
These are orders from the Organization.
289
00:57:00,817 --> 00:57:02,919
Organization?
290
00:57:02,919 --> 00:57:04,821
What about Mr. Shinozaki?
291
00:57:04,821 --> 00:57:06,523
This is a special request.
292
00:57:06,523 --> 00:57:09,924
Don't ask anything.
293
00:57:17,300 --> 00:57:21,293
The guilt of betrayal is more serious than you think.
294
00:57:36,419 --> 00:57:39,422
Wait...
Hurry, we don't have time.
295
00:57:39,422 --> 00:57:42,721
I said wait!
296
00:58:01,311 --> 00:58:03,313
So this is the place you wanted to go.
297
00:58:03,313 --> 00:58:07,317
Yeah. This was my parents favourite restaurant.
298
00:58:07,317 --> 00:58:11,310
They brought me here once
when I was in junior high.
299
00:58:12,922 --> 00:58:15,516
And then it became your favourite restaurant too?
300
00:58:17,527 --> 00:58:20,697
Well, I never have anyone to come here with.
301
00:58:20,697 --> 00:58:23,199
This place reminds me of me and my parents
302
00:58:23,199 --> 00:58:27,203
had a lot of great times here,
303
00:58:27,203 --> 00:58:32,408
so whenever I feel sad or lonely,
304
00:58:32,408 --> 00:58:36,401
I just come here by myself.
305
00:58:38,014 --> 00:58:39,916
You know what?
306
00:58:39,916 --> 00:58:43,909
You're the only other person
I've brought here besides my father.
307
00:58:49,926 --> 00:58:52,729
We gotta go.
308
00:58:52,729 --> 00:58:53,997
But we haven't eaten yet!
309
00:58:53,997 --> 00:58:56,989
Excuse me, your food...
310
00:58:59,802 --> 00:59:03,795
Hey...
311
00:59:06,409 --> 00:59:08,502
Hey.
312
00:59:45,615 --> 00:59:49,419
Thank you.
313
00:59:49,419 --> 00:59:51,321
You're a kind man.
314
00:59:51,321 --> 00:59:53,523
Listen.
315
00:59:53,523 --> 00:59:56,225
Go to France and forget about me.
316
00:59:56,225 --> 00:59:58,027
What?
317
00:59:58,027 --> 00:59:59,629
Are you worried?
318
00:59:59,629 --> 01:00:00,396
Or anything else you want...
319
01:00:00,396 --> 01:00:02,489
Hey Ryo, come with me...
320
01:00:43,006 --> 01:00:45,108
Ryo.
321
01:00:45,108 --> 01:00:49,101
When I give you a sign, just run.
322
01:01:34,023 --> 01:01:35,324
Let's go home.
323
01:01:35,324 --> 01:01:38,428
Okay.
324
01:01:38,428 --> 01:01:39,929
Girls, time to go home.
325
01:01:39,929 --> 01:01:43,194
Yeah!
326
01:01:54,911 --> 01:01:58,904
Wait!
327
01:02:31,914 --> 01:02:33,404
Run!
328
01:04:04,307 --> 01:04:08,300
Misaki!
329
01:04:09,812 --> 01:04:12,804
Long time no see, old friend.
330
01:04:14,217 --> 01:04:17,420
You thought you could run away?
331
01:04:17,420 --> 01:04:20,218
You...
332
01:04:25,428 --> 01:04:28,488
Let settle this like what we did before.
333
01:06:12,802 --> 01:06:16,795
Kill me.
334
01:06:18,808 --> 01:06:20,298
But let her go.
335
01:06:36,926 --> 01:06:40,885
Please, that's all I'm asking.
336
01:07:04,220 --> 01:07:09,317
Ryo...
337
01:07:50,599 --> 01:07:54,000
Goodbye, boy.
338
01:08:29,705 --> 01:08:32,007
Misaki!
339
01:08:32,007 --> 01:08:39,311
Ryo...
340
01:08:51,026 --> 01:08:54,096
Are you all right?
341
01:08:54,096 --> 01:08:56,198
You're awake.
342
01:08:56,198 --> 01:08:59,301
She is the one brought you here.
343
01:08:59,301 --> 01:09:01,394
You should rest.
344
01:09:07,910 --> 01:09:10,513
Mr. Shinozaki.
345
01:09:10,513 --> 01:09:13,215
I know.
346
01:09:13,215 --> 01:09:17,208
Just get some rest.
347
01:09:22,124 --> 01:09:26,117
Lie down.
348
01:09:51,120 --> 01:09:52,721
He'll be fine.
349
01:09:52,721 --> 01:09:55,624
Rest yourself too.
350
01:09:55,624 --> 01:09:59,128
Please tell me.
351
01:09:59,128 --> 01:10:01,790
What's happened on him?
352
01:10:06,302 --> 01:10:08,395
Please.
353
01:10:19,315 --> 01:10:23,308
When they were 10 years old...
354
01:10:31,427 --> 01:10:33,395
Come...
355
01:10:33,395 --> 01:10:35,698
You may not believe it.
356
01:10:35,698 --> 01:10:38,500
Children...
357
01:10:38,500 --> 01:10:42,493
They pull orphaned children off the streets
358
01:10:42,705 --> 01:10:47,009
and train them day and night to be killers.
359
01:10:47,009 --> 01:10:50,613
Beat to kill.
360
01:10:50,613 --> 01:10:53,215
Hit he more!
361
01:10:53,215 --> 01:10:55,317
From morning to night,
362
01:10:55,317 --> 01:10:58,921
they were taught how to beating each other,
363
01:10:58,921 --> 01:11:01,323
they show them how to use guns and knives,
364
01:11:01,323 --> 01:11:04,426
and the twigs that fallen around them,
365
01:11:04,426 --> 01:11:07,596
everything can be a weapon.
366
01:11:07,596 --> 01:11:10,997
Including your body.
367
01:11:21,910 --> 01:11:25,814
And Omoto said about the Organization such a crap,
368
01:11:25,814 --> 01:11:29,807
but it actually really exists.
369
01:12:33,615 --> 01:12:37,608
I was an administrator of the institution
they were gathered in.
370
01:12:41,123 --> 01:12:44,426
It was horrible.
371
01:12:44,426 --> 01:12:48,385
Children were killing each other.
372
01:13:35,110 --> 01:13:38,914
The weak children are died
373
01:13:38,914 --> 01:13:43,419
and the rebels were killed,
374
01:13:43,419 --> 01:13:48,323
They desperately killed others only
375
01:13:48,323 --> 01:13:52,316
for survive and were forced to be strong.
376
01:13:56,999 --> 01:14:01,603
Ryo and Misaki survived through
such an unbelievable situation.
377
01:14:01,603 --> 01:14:05,908
They were only 10
when they killed one of the supervisors,
378
01:14:05,908 --> 01:14:10,813
I could see that they were different.
379
01:14:10,813 --> 01:14:16,217
And after that they formed a friendship
that couldn't be challenged.
380
01:14:18,620 --> 01:14:21,824
It has such a past.
381
01:14:21,824 --> 01:14:25,817
They live in a world of their own.
382
01:14:29,198 --> 01:14:33,191
I can't believe it.
383
01:16:00,222 --> 01:16:02,124
Ryo!
384
01:16:02,124 --> 01:16:06,117
You're up.
385
01:16:10,599 --> 01:16:13,001
We're leaving soon. You should get ready.
386
01:16:13,001 --> 01:16:16,994
Where?
387
01:16:23,712 --> 01:16:25,814
What is this?
388
01:16:25,814 --> 01:16:29,807
Your passport and a ticket to Paris.
389
01:16:36,124 --> 01:16:40,083
Today is the last day
of what you were until yesterday.
390
01:16:46,301 --> 01:16:50,294
Mr. Shinozaki.
391
01:16:54,610 --> 01:16:57,212
This is the only way to survive.
392
01:16:57,212 --> 01:17:00,616
Go.
393
01:17:00,616 --> 01:17:04,313
Thank you.
394
01:17:45,527 --> 01:17:46,695
I'm here.
395
01:17:46,695 --> 01:17:47,996
You're arrived, sister.
396
01:17:47,996 --> 01:17:51,989
Let's go.
397
01:20:18,313 --> 01:20:20,515
Get in.
398
01:20:20,515 --> 01:20:21,716
Come with me.
399
01:20:21,716 --> 01:20:24,119
Don't worry, I'll be there, I promise.
400
01:20:24,119 --> 01:20:26,121
No, don't leave me!
401
01:20:26,121 --> 01:20:30,114
Listen. Never let Ryo die.
402
01:20:36,898 --> 01:20:39,000
Promise me.
403
01:20:39,000 --> 01:20:42,993
Promise me you'll come.
404
01:21:46,401 --> 01:21:48,803
Misaki.
405
01:21:48,803 --> 01:21:52,796
Never let a bird killed.
406
01:21:54,709 --> 01:21:58,702
Sure does.
407
01:26:53,608 --> 01:26:54,809
Ryo.
408
01:26:54,809 --> 01:26:58,802
Misaki.
409
01:29:20,121 --> 01:29:24,114
How many we got left?
410
01:29:26,527 --> 01:29:30,486
This is the last one.
411
01:31:16,204 --> 01:31:19,401
Did the bird fly away?
412
01:31:22,810 --> 01:31:25,112
Yeah.
413
01:31:25,112 --> 01:31:29,105
It did.24825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
