Original subtitles

TOXIC LOVE

- Where's Cesare? - How the fuck should I know! He went to his mother to get some money.

- Did you work? - Nope. I was about to get..

..a wristwatch and a necklace from two morons. They discovered me, those assholes!

..and I had to leave. Yeah, it's hard to get by!

You can say that again! Listen, how much money you got?

I got ten bucks. No wait, actually less, 'cause I bought an ice cream.

C'mon, we need to get money and you go and buy an ice cream?!

Yeah, I bought an ice cream. So what?

- Enzo! - Cio', I can't understand you!

It's so hard to snatch some money for a shot..

..and you go buy an ice cream... - If I want it, I take it.

Oh!

- But I was sure I was going to get some money. - Ok, but how much do you have?

- Eight bucks. - Why, you bought a two dollar ice cream?

- Yeah, two bucks... - So that means we don't even have 50 bucks.

I have 40, with yours we've got 48, let's see what Cesare will bring us.

I'm afraid today we're not gonna get high! Why...

Check out what Loredana is doing! Christ, not here in the square!

Loredana! Couldn't you at least get a new needle!?

I don't have any money. Are you gonna buy that for me?

- Enzo: Get it on loan! - If I take out another loan..

...They'll forbid me to approach any pharmacists.

Hey Cioppe', you look happy to see me, huh?

- How much? - We have like... - 45-46 bucks.

- Eh, 45. - Well, you're in rags yet you can afford an ice cream.

- C'mon, for an ice cream, Ce -- - No, it's two ice creams!

Let me taste it.

You too.

So, what did you do? You didn't tell me anything.

Ciopper tried to get some money at the beach, but came up with nothing and I...

Hey man, I was lucky I could run away.

I - it must've been an hour that I've been here trying to find a way to somehow..

..raise a couple of bucks, but... no chance. - Alright, I got 50 bucks here.

- Only 50 bucks? - Yeah, I got 50 bucks, so what. I got 50 bucks.

Ce', if you're angry with Michela it's your business!

It's not about Michela. Gimme the money.

- That way we don't even have 100 bucks. - Gimme the money, here.

We've got a hundred. Speaking of which, I think that Michela also needs to get high.

For sure if we stick together we can get more stuff!

Yes, but where the fuck is she?

- Do you have 50 bucks of junk? - Course I do!

- So you started selling stuff too? - No, that stuff comes from a friend of mine.

It's good stuff, eh! He's taking it from some architects. Be warned, shoot like..

..half of what you do usually, cause it's not street junk. Hell of a jolt!

Yeah don't you worry.

I don't give a damn, I warned you, in fact..

..since I take this stuff I need much less of it.

And with what is left, I can make some money.

Do you know that he only gives me junk?

And I have to be available all day long: "the architect wants you..

..you have to go to The Lawyer". Who -by the way- is really a nasty person!

"Teresa go there, don't make me look bad" - so, he's quite annoying.

Check out who's there with that wierdo, Teresa!

- Ok, I'll wait for you here. - Five minutes and I'll be back, ok?

We've been looking for you for ages. We have 100 bucks. How much do you have?

- I already got it. - What do you mean you already got it?

- I'm not forced to buy it with you. - You really want to piss me off, uh?

- You're awful! - Hey Ce'! - I'm coming!

Enzo: Yes but be quick.

Cesare: Who did you give the money to? She's a streetwalker, not a pusher.

She's got it, that's enough.

Miche', if you get ripped off don't come here to complain,..

..it already happened, don't you remember? - I don't give a fuck about you!

To finish this, stay away from my ass.

You asshole, you have to stay far away from my ass, got it?

- I really wanna see, if you can manage. - What do you want to see!?!

She already bought it from that bitch, Teresa.

Let's go and take this half gram on our own.

- Hey! Did you see D'Artagnan? - He just left to drink a beer.

There he goes. Quick, he's leaving now.

- Hey, if you have to take it, be quick. - Hey! D'Artagnan!

- Quick!

- May he be damned, bastard! - Christ, now we'll have to wait 'til he comes back.

The hell we'll wait! Let's call him.

He's not at home.

It's the same, his mother's there. Let's go ring her.

- Are we on foot? - No, I took my brother's car.

Mother of D'Artagnan: Hallo? - Hello. Who is it? - Can I speak with Nando?

- I'm Enzo, a friend of his. Who are you? - Enzo, Enzetto. Oh, yes, Enzetto.

Nando's not here. He must be at the station now. - No, he just left.

Then look for him in Atlas bar. Or otherwise at the auto mechanic,..

..cause his car was giving problems. - So, it was giving problems, huh?

- He was running like crazy! Eh? - Nevermind lady, so..

..in Atlas bar. Goodbye, thanks.

- Go and take the needles, go! - Where am I supposed to find needles at this hour,..

..in your pussy maybe? Which one might be open?

- Oh, this pharmacy's open, Halt!

- Oh, the money! - Get them on loan! - C'mon gimme a buck!

- Enzo: Be quick, you pain in the ass. - Goddamn!

Enzo: Hey, Ce'. Was the junk this colour when you took it?

Lemme see...

- Three for one. - Ninety cents.

- Cesare: The lemon! - Ciopper: What, you didn't take it yet?

- Turn here, there's a thing... - Who's there? - The... fruit shop!

- It's gonna be closed at that hour, isn't it? - No it's not, c'mon, run Ce'!

- You're not going? C'mon. - No, I'm not going. - C'mon, go, you're the most presentable.

- I don't feel like going. - Go. - I say no, Christ!

Ciopper: Oh god, oh!

- I'm afraid he didn't give it to him. - Why not? - No, he didn't give it.

He doesn't give it to me because he knows that I use it to drug myself. Here he comes!

That greedy boy wanted 20 cents, oh!

Where are we going to open our veins?

- Oh, turn here, c'mon. - Go straight!

- Let's go to The Bushes, it's closer. - No, not there!

Oh, you pissed me off! I know where we're going to get high.

Open it, Ce'.

Jesus Christ, lookit how many beautiful chicks are around.

Cesare: Mind the wind.

Cesare: Three drops, one each.

Enzo: Wait.

Cesare: Give it.

- Oh! - It's not coming down, what the fuck do you want?

- Cesare: How much should I put, thirty? - Yes, thirty, it's three of us.

Cesare: Cook it.

- Cesare: Ah! - Keep it still.

Cesare: It's done, it boiled.

Filter!

I'm feeling sick smelling this brown!

- It's better to filter it, isn't it? - Curse it is.

Enzo: You never know the shit inside...

- Is it good like this? - Yes.

- Cio', check out the tip! Ciopper: Oh my god, it looks orange juice!

- 36. - Oh, c'mon! How much is it 36?

12, 24, 36,... let's put 11.5

- Why 11.5? - Because I say 11.5. - Ooh!

Is it more or is it less?

Ciopper: Orangine, pass me the needle.

Cesare: Ready? Go, enzyme!

- Do you have anything to tighten it? - I got an handkerchief. - Give it!

I'm sure this stuff isn't gonna get me high, but to Ciopper...

Hey Cio', I'm sure this stuff is gonna get you wasted, I'm sure.

Ciopper: No. - No, uh, you deny it.

I deny it, I deny it. - Like it never happened...

Cesare: And the day after in shape again!

Who's not pissing in our company is either a thief or a spy!

Cesare: you're stoned like a camel!

Cio', you can't find it? Wait, I'm giving you the coordinates. So...

You come and take it yourself, you dummy.

- Check out the train, let's show 'em our cocks! - Yes yes yes!

No way! There's absolutely no way!

That fucking bitch!

Water, fresh water!

- I'm killing that slut! - Say what?!

- Stop, stop the car, Ce'. - Cesare: What is it?

- Everything's spinning, I feel sick. - Cesare: I was sure, Cio'.

oh my god am I in kindergarden?

Cesare & Enzo: #For Elisa you look at the windows and you don't get tired.#

#She leaves you and she takes you back when and how she wants it,..#

#..she's only able to hurt you.#

#Living, living, living this is not living anymore.#

#Without her, without her you feel breathless.#

#Faking, faking, faking, you don't know how to fake anymore.#

#She stole your everything even your own dignity.#

#Uuu-uuu-uu!#

Enzo: What are those lights down there?

Cesare: The lights of the overturn. Whatever way you turn them it's always the same.

Cesare e Enzo: #Uuu-uuu-uu!#

So you don't want to go.

Ce', maybe you don't understand: a total rip-off, water..

..fresh water! - So, what did I tell you?

- What did you tell me? - Yeah, what did I tell you?

- What the fuck did you tell me? - That it was gonna be a total rip-off, water.

How could I have known.

Ce', c'mon, why don't you try?

She's there on the seafront waiting for her pimp.

Why don't you try to get our money back.

We could get a shot together. That's 50 bucks!

How can I get it back?

- So you're afraid of the pimp? - C'mon, me afraid of the pimp!?

He's like a half-man, he doesn't exist at all.

No, I'm just pissed cause they ripped you off and then you call me..

..then I have to solve it.

Hey, baby, when you need me, whistle.

- Alright, nevermind then. - What am I supposed to do then?

What do I do? Should I go there and strangle her, beat him up, what should I do?

You tell me what do you want me to do. I'm going there.

- Hello! - Hello. - Listen, could you come here for a second?

- No, I'm busy. - Just a minute.

- I'm waiting for somebody. - Just a minute, C'mon! C'mon!

I'm completely busy.

Cesare: Can you bring me to fetch that smart-ass?

- But... she went to get fucked. - Doesn't matter, just bring me..

..I got an appointment. I need to talk to her. Let's go, let's go.

Cesare: Teresa! Come here for a second!

- Who are those people? - No, nevermind.

Cesare: Tere'! Come here for a second, will ya?

Peasant: Come here he has to talk to you!

Peasant wants to talk with you.

- What do you mean "nevermind"? I'm leaving. - Don't you worry, everything's alright.

- Come here for a second. - May you be damned!

Goodbye.

Teresa: Bastards! Peasant: Who do you think you are, oh!

Peasant: what the fuck are you saying?

If you got problems you've gotta tell me, understand?

I don't have to tell you anything. I need to talk to Teresa. Not to you.

- Who the fuck do you think -- - Cesare: Leave him!

Cesare: Let him go! I say let him go!

- Why do you mess around you, huh? - Cesare: Leave him!

- Why let him go? - Then why did we have to come here?

Fuck off, you and all the pimps!

- Why did you bring us here? - Don't call us again for your business!

Pimp: What do you want from Teresa. Cesare: If she's not quick in giving back...

..our 50 bucks, I'll show you what I want.

I'm actually helping this girl..

.. I provide her good architects full of money..

..understand? I can't even take a BMW because of what she makes inside..

..blood squirts everywhere. I even have to take the dump car..

..to let her do it the way she wants. And then, she says she wants to detox...

..and she asks me to give her junk. But how does she wants to detox?

How does she wants to detox! You gotta suffer, you know?

Do you understand you need to suffer If you want to detox?

Pimp: You've gotta suffer!

- This awful pimp, may he be damned! - He's even a fag.

Even a fag! He should be the one streetwalking.

He put the woman inbetween 'cause she's a junkie.

- Ah, even the chick is a junkie? - Yeah, like it's news, they're everywhere!

Miche', what's up?

Oh, what's the matter?

- Nothing, why? - Nothing?

Well why, you have such a long face...

- Tell me, what's up? - Maybe You forget that I've been ripped-off?

- No! - I only had that fifty bucks, you know!

Alright, Miche' but it's been three days, now get over it!

We're going to Rome on Saturday you can take methadone and forget it,..

..and get over it. - But I'm down, I'm just gonna take a little bit.

Miche', if you're down let the others up you. You'll get how much you need.

I'll let the others up me, alright but who's gonna gimme my money back

Eh, you want too fucking much Miche'!

- Hey, Do you know who I saw there on Saturday? - Who did you see?

- Massimo. - Massimo? Is he out? - He's out.

And he's already gone to get some, with that asshole of Loredana..

..in Centocelle.

He doesn't realize that if they arrest him again...

..they're gonna throw away the key! - Oh, here comes the train.

- Cesare: Check out who's here! - Ciopper: He's here too!

Cesare: Oh, excellent corpse!

- Cesare: Hello, Massimo! - Massimo: How do you do, oh!

Oh, you're also here, Miche'.

- I thought you were still inside! - I got out three weeks ago actually.

- What happened to your nose? - I stumbled on a fist.

- Of a cop? - Curse. - May he be damned.

You're hooked again, Massimi'?

Yeah, I'm hooked again. I fell for it again. Speaking of which, I've gotta talk to you.

I've got a nice job for you A boost and shoot.

- Does it pay? - It pays. It's cool. Everything alright, cool people.

- The heaters? - We have the heaters, a 38 and a 7.65.

I was supposed to do it with a guy but he was busted this morning.

- The car. - Also the car, taken care of.

Everything's already set.

I don't know, Massimo. I don't.... .

Folks I'm leaving you. I can't stand it anymore.

Alright, Miche', I'm coming in a while, I have to check something out.

- Cesare! - Oh?

- Are you coming? - Coming right on...

I don't know, Massimo.

- Now I'm gonna fetch my methadon, then we talk about it. - Alright.

- Good morning doc. - Good morning. - Hello.

- Which number? - Michela: 28.

Hey woman!

Hey there cutie!

Check out!

- What are you doing here? - I'm waiting 'till it hits. You know, it hits slowly on me.

Cause you're too hot!

Look, Debora, instead she was hit long ago!

Such a lustful woman! She had a huge shot 2 hours ago and then she drank some metha.

If you're taking good stuff, let me take it with you.

- Or do they only sell shit in Rome? - No way, Cesari'.

I would help you if only I could.

We're taking it from some of Debora's friends.

.. that every now and then travel to these places, like Thailand,..

..they take 30-40 grams, and stick it up their asses...

..then they split it amongst friends, understand? - Introduce me to them...

..then I'll talk to them and make an agreement.

- Get her some fresh air. - Leave her alone...

..can't you see she's enjoying it? - She's sick, move her.

- Put more energy. - Sexier! Sexier!

Woman: C'mon, Debora, show them who you are!

Oh my, she's so wasted!

Woman, this time you had a short holiday behind bars, huh?

- Yes, unfortunately. - How much time did you spent in the joint...

..four, five days? - Five days, but partying!

- Why partying? Weren't you cold turkey? - I must tell you the truth:

..when they busted me I liked it so much...

Such orgies, Cesari', I didn't even get cold turkey.

- Hallo, Mario! - Did you see Loredana?

- It's been an hour that I've been looking for her, that twat. - Do you have to give her the stuff?

She must still be trying to get some money.

Fuck her. I told her not to worry...

..that I was going to give her stuff for free, if she behaved.

- You fancy Loredana, uh? - Do I fancy her? I would backdoor her right now.

With the excuse of the junk, I had them all in this square.

I've known her for a lifetime, yet I've never touched her.

Mario, listen up: do you have a shot for me?

If you have the money.

Mario, the money, you know isn't an issue.

You have the stuff, you give me some pieces, and I place them for you

Mario, I already have contacts, some people asked me for junk.

You give me some wraps I place them. Mario, come on! You know me!

Gimme 3, 4 wraps the ones you have, I place them..

..and I bring you the money right away! Mario, it's a win-win situation,..

..without any problems, and I bring you the money, ok? - Alright.

But only 'cause I've known you forever. I have 4 wraps of 30...

..Shitty stuff, eh. - Alright.

So you sure you didn't see this chick, did you?

I told you. We came here together we arrived and..

..she left. If I see her, I'll tell her - Ok, see what you can do.

- Have you been waiting a long time? - No, not that much.

- You never come, do you? - No, I don't need to.

- She's fine, the psychologist! - She's gorgeous!

She's gorgeous... It's been a week you've tried to score with her....

I'm working her slowly and in a good way, don't worry.

- So go for it. Get in. - I'm going, I'm going.

Go for it, Cio'.

Woman: C'mon, imagine taking methadone on top of junk!

Miche', anyway I have to leave to do something with Massimo, I'll come back soon.

- Ce'! - One hour. Gimme an hour and I'll be here.

What, am I supposed to stand here waiting for you like an imbecile?

Not like an imbecile! You stay here, chatting with friends, right?

Ah, love!

So, Roberto, let's reduce this methadone a little bit.

You're been on 30 for 7 days and you've seen it cover you.

We could scale down to 26, for example. How do you feel now? Any better?

Yes I feel better. Physically better.

But I need a shot every now and then.

Ciopper: I'm lonely Clara. I never talk with anybody.

I don't know where to go and with who. I feel really bad.

I feel better only when I come here, with you. Much better.

But I see you just half an hour a week, while I...

You?

I....

You see, Clara, I....

Well you see, I'd like to stay with you longer! Understand?

That's it I'd really love to be with you.

I'm lonely, Cla'. And you're so good.

And I actually I really dig you a lot.

- Ce', that's gonna be amazing. - And you call that amazing?

Who suggested me, told me that they're packed.

Look where you brought me, I was actually believing it, oh!

Let's go c'mon.

- Freeze, don't move. - Where do you keep the money!

Search him!

No, I don't have anything I just made some payments.

The counter! The counter! Don't you move! I'll kill you like a dog!

Massimo: Get out!

Client: Can you give me some bread? Cesare: What do you want? Stay here.

Fuck! Hurry up with the money.

Let's go, let's go.

- Cesare: Did you take the money? - I took it, I took it. Let's go.

I'm really gonna kill you you fucking bastard!

- Massimo: What lousy robbers we make, Ce', what a robbery! - Why?

- Massimo: we made 20 bucks! - Why 20 bucks?

Massimo: That's what was there inside the counter.

- Did you check underneath? - I checked everywhere...

.. that fucking asshole! Such a moron. 20 bucks!

Cesare: Go slow, otherwise we're more suspicious.

Enough, we're 10km away.

Massimo: That fucking asshole! Hold it, take care of this heather.

- Cesare: Goddamn, 20 bucks. That motherfucker.

Ce', why don't you advance me that 20 bucks, I'm in agony.

Massimo, I'm not in agony but I'm full of debts.

- Alright, then let's split it fairly. - Split it fairly! I can't leave you in agony!

C'mon, go and have some. Then I'll see you at the square.

You keep the envelope.

Help! Help! Scoundrel! Thief!

Finally. It took you quite long.

Why are you sweating so much? Are you sick?

I'm jonesing badly, Mario. I can't stand it anymore. Look at me!

Mario: I came here an hour ago and you weren't here.

I looked for you at your place, at the square, I've been around all Centocelle...

..and you know I care about you. - Loredana: But you know..

..that I'm not in Rome anymore. I'm in Ostia now.

I like to be on the road. I go to Rome just to find some money.

- It's kinda easier. - How can I know how to find you...

..amongst your friends, around... how do I find you? - Well, alright.

Listen, Mario, look, what I've been able to boost, this necklace,..

..gimme the junk, I can't stand this any longer.

- What is that? - It's golden!

Listen, Lore' I don't care.

Why?

Anyway I can give you the junk, if we agree on something.

This is half a gram.

And this, you see; it's one gram.

There's even a golden wrap.

For this piece, you give me your pussy.

While for this one gram..

..I want your ass, naturally.

- What are you saying? Mario: You know what I say...

This ain't no bling-bling, Mario. That's gold-made! Check the weight.

- No, I can't do that. - Listen up, Marilyna,..

..your friends are queueing up to taste this cock..

..and you complain!?

So what do you want.... Do you need this stuff?

You want gold or silver?

Or otherwise, you could give me a blowjob!

- Massimo? - He's coming.

- Is something wrong? - I'll explain you later.

- What did you do? - What did we do? Nothing.

Enzo found a solution with Mario.

- You could have told us! - You could really have told us.

You could have told us... You were the ones who were supposed to tell me!

How the fuck should I know that you wanted to get high?

We'd just arrived, you all ran to take methadone.

- And you dare to reproach me! - Why, how did you find a solution?

Nothing, Ce' arrived; he was looking for Loredana,..

..I told him to leave me some wraps to sell...

..I'll give you the money, and instead I shot them all up...

..he gave me 4 pieces, but it was cut...

When I meet him... we'll see!

Massimo: Ma'am, is Mario here? - Who, my son?

- Eh. - He's out, went working. - Alright, I'll be back.

- What do ya need? - Nothing, I have an appointment...

..I had to tell him something... Mother: If ya need the stuff, just say so.

- Ya want the stuff? - No...

'c'mon, If ya want it, just say so!

- Ok, ma'am, yes. - What do ya want, 20 or 50?

- Ma'am, I got 20 bucks. - Wait!

- Mum, you got a 20 ready? - We have to make them, we're out of them.

Curses! You eat and sleep all day long! Gimme here...

..otherwise that guy will die.

- Let's give it a good cut. - It's already cut, we already cut it.

- You wanna spit on 10 extra bucks? - You wanna be a smartass?

We're just giving a shot to that broke...

..and you want to cut it again.

Loredana: C'mon! Don't bother to rush.

- Did you bring the glass? - Yes.

You're shooting in your neck cause it hits you quicker?

No, cuz I don't have any other veins. Yesterday I broke a capillary.

- Well now you got this shot at least. - Yeah don't worry, I got the stuff.

Hold it like this!

There it is.

Enzo: Guys we managed to find something, but I'm afraid it's not gonna be enough for everyone.

Well, she doesn't eat, just look at her face.

Massimo neither. He's gone.

- He said he had something nice going on. - Let's hope it's as nice as todays!

Anyway we can sleep here tonight he'll be back only tomorrow morning.

If they don't bust him.

Wait a second. Hold this.

No way, you're not gonna believe it! In this house the cops pass by 3 times a day.

And he hangs a picture of me.

He must be crazy!

Cesare we have to go in the little room.

In the other one there are Enzo, Ciopper e Loredana.

Alright, pass me a cigarette.

What's the matter, Ce'?

What are you thinking of?

I'm thinking of last year. I was here in the same period.

It was the period when you were at the hospital.

I was shooting....

We were shooting, Massimo and I; a couple of grams a day.

We used to steal every day.

And that day we had a great snatch.

I had.... oh my, in that period I was awful!

I had.... I was really in a bad shape.

That day we had a snatch, we made loads of cash out of it.

That was really good money.

Anyway, we were sleeping...

..I woke up during the night, I badly needed a shot.

So I go to Mario, right? I went to Mario, he's buzzing a lot....

''At this hour?'' But when he saw the money, ''Ah, ok, maybe we can do it...''.

And he gave me the stuff. I loaded the needle like a fountain...

..I prepared the stuff, I picked a taxi..

..and I said: ''Bring me to Ostia!'' and I handed over 100 bucks..

..and I said: ''Bring me to Ostia! To Ostia!''

When he saw the money, woosh! He went like thunder..

..and me, with this dart I think: ''What now? Here inside the taxi?''

So I took it, and started to shoot it...

..I was halfway when I blurred out...

I really lost fucking contact!

Then I woke up and I saw these two fucking fat faces..

..with litter that ran towards the car.

He brought me to the hospital!

When I realized that I looked at my arm...

..I still had the dart inside.

I saw that the blood didn't clot, whoosh!,..

..I shot down all the rest!

I got another hit.

While these other two were approaching I went out from the other side...

..and I vanished in front of their noses...

And left them without their junkie corpse.

You know what I did afterwards? I went to the railway...

..I laid down with my head on the tracks...

..waiting for the train..

..but then I left.

Ce'...

You asshole, stop!

I'm leaving you I'm leaving you like that.

You already came...

Those bastards, they're all asleep.

Why, Cesare?

Let's leave, Miche', let's leave.

Ce', what are we doing now?

Let's go to Ostia.

Woman: shall we go to have breakfast?

Check out Woman.

- Hi. - There's even Debora.

- Hey there cutie! - Hi, Cesari'!

Woman: You're gorgeous! Do you know that you're really gorgeous?

- Are you following me today? - Maybe cause I like you too much.

Hi, Cesari' Long time no see, huh?

Yeah, since this afternoon! Are you tired?

Yes, after that big shot that I had!

And after that half-liter of methadone you drank on top of it!

- How do you know? - You silly he was there taking methadone..

..with us, don't you remember? - Curse!

Hi, Michela, how are you? Let me introduce you to some friends.

Hi, blondie. My name is Peggy.

Be careful, she's so bad-mannered...

..she didn't even spare Jesus Christ, that lustful woman...

Yes, she's such a greedy one, I know her too well!

- Let's move, Cesari'. - You wanna make a scene for the nuns?

C'mon, they're white, we're gonna turn them black, let's go!

Sister! Mother! I wanna tell you something!

Please, listen to me!

I want to tell you something.

I wanted to say...

...If I can... I'm a little bit ashamed...

..I don't know how to say this...

..Why do I love cocks so much!?

How's it possible? How's it possible?

Come here and touch it, sister! I grant you permission!

When are we going to quit shooting?

- It's been 10 years! Even more. - Miche', you sound like my mother.

There's nothing left to be discovered. I want new things.

I've been thinking that for a while.

We're messing around all day long, ruining our lives...

..and miss out on all the rest.

We live two meters away from the seaside..

..and this year, this is the first time we've come here.

Miche', you always think about these things after getting stoned:

..the sea, the sun... a nice shot!

Why not, a couple of violins...

Yeah you wish. The stuff we find around doesn't hit me. It sucks.

Actually it doesn't hit me neither. Better to use some methadone!

Do you remember the stuff we use to find four years ago?

If we had that stuff, it would be another story.

I would give anything for one of those shots!

We could also try to detox!

- Yes... - We could try!

Cesare: It would be attempt number... ten... fifteen!

- Shall we try? - Eh!

- From now on? - We scale down!

Tere', now that you're stoned you can go working.

And you call me stoned? That shot was invisible!

C'mon, you can have more afterwards.

Try to come up with something good with this architect.

- Come up with what? - You know what!

I don't need to tell you. Do what you want!

Yeah yeah, ok.

Oh my god, what am I gonna do now?

Isn't she that one...? Is she also a junkie?

She is, she is. Can't you see she's jonesing?

Hey, listen up. Hey you!

- What's the name of that chick? - Her name's Loredana. - Ah, Loredana.

- Loreda', come here. What do you want?

- Do you need some? - Absolutely. - Come here, you found what you want.

- Ok, but don't pull me. - Come on, hop in my car.

- Hop in, then I'll think about it. - Wait, I can do it on my own!

- No way, that's my stuff! - Don't worry..

..this is for both of you. Give her a dart!

Give her the dart!

Water!

Not in my car, no! I don't wanna see blood squirts on the seats!

I'm warning you for the last time, do you understand me?

- Let me finish preparing the stuff. Get out, quick!

C'mon, get out. Get out!

Here you can have all the shots you want..

..and if you need to throw up you can also throw up! Understand?

Do you know that I can get you some every single day?

You don't have to mess around anymore. Look at Teresa,..

..since she's with me, she's relaxed, doesn't have any worries.

Check out what a beautiful chick she's become!

Is it true, Tere'? You tell her!

It's not like when she's with those filthy men at the station..

..they only want to mess around! Curses, I can't give it for free!

Be like Teresa! Do architects! Lawyers! Rich people!

Clean people, full of money.

Just half an hour! I'll bring you with the BMW and then back. Where the fuck do you live?

So? Where the fuck do you live? - Come on!

I don't live in my place. I like to be with street people.

If you want to work for me, you also gotta be available!

And I have to know where can I find you; Where can I look for you.

And do you really think I'm gonna streetwalk for an awful pimp like you!

I don't give stuff for free. I don't give it because I'm nice.

You had your shot? Now straight to work!

- I'm not coming. - You fool! I'll get you!

You son of a bitch, do what I say or I'll beat you!

- Leave her alone. - What do you want? Mind you own business!

Don't move!

It's not your own business cause she's a friend of mine!

What are you telling her? Do you want to turn her to the street?

May you be damned.

You bitch, do you think I forgot that you ripped me off?

Ripped you off?

You have to gimme 50 bucks, got it?

What 50 bucks?

- What are you doing? You want war? - Yes, to kill you!

What about a shot at Patrizia's place?

And the money? - It's free, free! Woman: would be amazing! - So let's go!

Patrizia! Oh, Patri'!

- Patrizia: Cesare, is it you? - Yes.

- Hi. - Hi.

- So? - How many of you!

Patrizia: luckily you came I feel really bad.

- Are you jonesing? - I've been waiting on that bastard since 8 o'clock!

Ok, than why aren't we going somewhere else?

- We could make a joint! - Luckily!

- Who's got a skin? - Loredana: I have one!

- Enzo: One is enough? - Cesare: Yes, one is ok.

Ciopper: Roll this joint, oh, so we can get high a little bit.

- Cesare: What is it, Patri'? - A painting.

Here, take this joint.

- Pass that joint over here. - Ok, pass it to them first.

Oh, Patri' are you sure that this guy is coming?

He always comes.

- Ciopper: Oh! Patri', here he comes! - Is he here?

Cesare: Massimo, why don't you unwrap the darts in the meantime?

Loredana: I'll help you. How many of us?

Cesare: There are 8 of us... 80. 10 each.

Cesare: One's ready.

- You got 40 there? - Yes.

Cesare: 2. This is 40 and this is 40.

Let's go!

Cesare: Let's go enzyme!

Go!

Cesare: That's what I call a painting!

Made out of life...

..made out of death...

..made out of blood, our blood! Isn't it?

Ce', do you understand that this time we really have to quit?

I've been saying that for 3 weeks!

- Yes, buy you keep on shooting! - While you quit, right!?

- The last shot? - Ok, let's go with the last shot!

- But it's not junk, eh!? - What is it? - Coka!

- Coke? - Coke! Like the good old times..

..when we used to take amphetamines or speed.

Let's try this hit and then we'll see...

..you always said that you hear scooters?

- Can you hear scooters now? - I can hear 2000 of them!

I'm not surprised I think it was too much!

Ce', can you come sit here?

Oh my god, Miche', oh!

Oh, what... Oh my god, Michela!

Miche'!

Miche'!

Michela!

Miche'!

Miche'! Michela! Michela!

She's dead! She's dead!

Cesare: She's not breathing! Can't you see? Look at her!

Cesare: She's not breathing! She's not breathing!

You're killing her! You're killing her!

Cesare: Oh my god, it's so good! So good! Enzo!

Oh my, why didn't you say before that such a good thing existed?

Fetch me a cigarette.

- Miche', can you feel how good it is? - What a hit, Cesare!

Oh my!

Michela: How good, Ce'!

From today on we're only gonna take coke!

- Enzo: And tomorrow we take speed! - Cesare: Amphetamines?

- Enzo: Crystal meth! - Michela: Crystal meth?

Enzo: Pure crystal meth, terrific hit!

Enzo: A 200 volts orgasm that melts your brain!

You sons of a bitch, why don't you call a doctor?

- The doctor is busy... - Oh, if she dies, I'll kill you both!

- I'm the doctor. Lower your voice! - Lower your cock!

Leave me! I kill you al--

Cesare:....some other things! - Yes, like crosswords!

Let's do something real!

Yes, let's do something like that!

Sex and speed would be a nice menu!

Cesare: That chick really drives me crazy!

Enzo: Same here. I'd strip her flesh off!

Let's be violent!

Enzo: What are you doing? Are you nuts? Behave! Oh!

Cesare: I'm peeing!

Hey! You can show that cock to your sister, ok?

What do you want?

Let's leave.

What do YOU want, uh? What the fuck do you want?

Go and pee somewhere else.

Go and pee somewhere else? May you be damned!

Oh, you didn't get it? Go, skidmark!

And you? Never saw a dick? Are you a saint? A nun?

Move!

Move!

You see, because of you your man gets beaten!

Cesare: You cocksucker! I'll crush you....

Oh! He's gonna kill you, go --

Cesare: Ready, Miche'? Michela: What are those...

...Crystal meth? Cesare: Extremely pure. You like it?

- Oh! Take it off. - Wait.

- Take it off! - Wait, don't move.

- Take it off, Ce'. - Don't worry.

Eh?

- Cesare: Easy. - Oh my god.

Oh my god, they're ripping my brain off!

- Don't worry, easy. Breath deeply. - No, it's too much.

Breath deeply, come on. Breath deeply. Eh? How is it?

You like it?

Do you want to make love? Eh?

Let's get locked up.

- Hey guys, I'm leaving you two loaded darts for later. Cesare: Ok.

Put another mask!

Doctor, it seems like she's becoming arythmic.

Yes, there are some ventricular extrasystole. Prepare some glucose..

..with 2 Ritmosan. Be quick.

Cesare: So what? - Nothing, we do what we can...

...Don't worry. Go fill out a report.

- Let's go, I'll accompany you. - Alright, I'm coming.

Fuck, she's in ventricular fibrillation! Defibrillate immediately!

So, name and surname. Where were you shooting?

Where the fuck is he?

- Where the hell did he go? - I don't know.

He was here a moment ago.

- You killed him! - He was running...

Let's call the central station.