Original subtitles

�REA 51 - A INVAS�O ALIEN

"...ENQUANTO NOVAS ESP�CIES S�O FORMADAS AO DECORRER DO TEMPO,

ATRAV�S DA SELE��O NATURAL, OUTRAS TONAR-SE-�O RARAS,

E FINALMENTE EXTINTAS.

AS FORMAS QUE FICAREM EM UMA COMPETI��O

MAIS PR�XIMA COM AQUELAS SUBMETIDAS...

� MODIFICA��O E AO APERFEI�OAMENTO,

IR�O NATURALMENTE SOFRER MAIS".

CHALES DARWIN, A ORIGEM DAS ESP�CIES

LAGO GROOM, NEVADA

Subpack by DanDee

S-1, c�mbio.

Manuten��o em tr�s.

Copiado, eu volto para...

Mam�e, voc� est� solit�ria?

O que � isso?

Relaxa.

A seguran�a policial nos colocou aqui.

Ou � um treinamento,

ou eles colocaram alguma coisa nas nossas bases.

Meio esquisito o jeito que eles nos tratam, mas � o procedimento.

Eles t�m que fazer isso.

Passaram-se tr�s horas.

Duas e meia.

Quanto tempo ficaremos sentados aqui?

O que � isso?

Isso significa que sou o Capit�o de procedimento.

Qual o seu nome?

Hannah.

Voc� est� aguentando firme, LT?

Eu estou bem.

Essa tosse n�o parece boa. Voc� � asm�tica?

� s� uma n�usea.

S�rio?

De onde eu conhe�o voc�?

Gail Sulivan.

Claro.

Projetos Especiais.

N�s trabalhamos juntos, um ano atr�s.

Eles ainda te deixaram aqui, certo?

Pensei que tinham te mandado para Neil ou algo assim.

Russell Turner, Servi�os Civis.

Legal te ver de novo.

Ent�o qual a sua hist�ria, Srta. Hannah?

DOD.

Sou uma auditora.

DOD? S�rio?

Droga.

O que voc� audita?

Voc� vai nos fechar?

N�o.

N�o desse tipo, sou uma Auditora de Seguran�a.

Eu organizo congressos de vulnerabilidades

de seguran�a nacional, seguran�a cibern�tica...

coisas realmente entediantes.

Eu ia dizer que tenho um ano antes de me aposentar.

Ent�o n�o me demita antes que eu chegue at� l�.

Esse � o trabalho de outra pessoa.

Agora, se voc� � um risco � seguran�a...

Eu?

Sem chance.

N�o.

Eu ficava com o 128� Comando A�reo.

Quase consegui um trabalho com o Departamento de Defesa, na verdade.

- Um amigo meu... - S�rio?

Falando sobre trabalho?

Hist�rias de vida?

Eu temo que isso v� contra o protocolo.

S�rio? E o que sabe sobre isso?

De onde voc� �?

Esse acento, Russo?

A� est� o seu risco � seguran�a.

E o que voc� fez, fugiu do barco?

Tio Sam te prometeu algo?

Bem.

Droga, n�o posso te culpar.

Eu estive na R�ssia.

Isso � incr�vel.

H� algo que voc� n�o tenha feito?

O que est� acontecendo, cara?

Vamos, sabe de alguma coisa que n�s dever�amos saber?

Geradores reservas.

E da�? Quem se importa?

N�o estamos no lado norte da base.

Cara, voc� est� complicando as coisas.

Estamos no subsolo.

Espera a�, cara.

Espera a�.

Estou apenas tentando descobrir onde estamos.

Espere um minuto, cara.

- Meu nome � Dimitri. - Tanto faz.

Se voc� abrir essa porta, vai expor todo mundo aqui

e eu n�o permitirei isso.

Eu deveria estar l� fora com o meu time.

Agora mesmo, voc� est� com o meu time e voc� vai seguir o protocolo.

V� para tr�s!

Ele est� certo.

N�o sabemos o que tem l� fora.

� melhor ficarmos juntos por mais alguns minutos.

Est� bem, est� bem.

Agarre as pernas dela.

Relaxe, relaxe.

Voc� est� bem.

Ei, seu desgra�ado. Para tr�s.

Mexa-se. Isso n�o vai acontecer, n�o comigo no comando.

Eu preciso de uma ajuda aqui.

Filho da...

V� para tr�s!

Fique calmo.

Pare.

Eu estou bem.

O que foi?

Os geradores n�o deviam estar ligados.

A base est� sem energia.

Do que se lembra sobre essa manh�?

Eu n�o me lembro de algu�m ter me drogado ou ter me trazido aqui.

Que dia � hoje?

- Quinta. - � segunda.

Essa manh� eu tive caf� da manh� com meu irm�o menor.

Ele morreu h� 5 anos.

Essa manh� n�o aconteceu do jeito que nos lembramos.

Voc� est� desconfiando de mim.

LT, n�o estou desconfiado de voc�.

Acredite em mim, eu n�o faria isso.

Eu estava sozinha.

Ningu�m deixou a sala.

Aqui.

Voc� pode olhar?

Olha.

H� uma Sra. Sullivan que eu deveria me preocupar?

Voc� poderia s� olhar, por favor?

Certo. - O que estou procurando?

Algo bem aqui.

Em algum lugar.

- Voc� v�? - Espera.

Acho que est� certa.

O qu�?

- Voc� tem algo a�. - O qu�?

O que �?

Bem aqui, um chup�o.

- Relaxa, n�o h� nada aqui. - Esque�a isso.

- Vamos, LT. - N�o, est� �timo.

- Vamos, LT. - Esquece.

Que diabos voc� est� fazendo?

O que parece que estou fazendo?

Tem duas mo�as aqui, cara.

Desculpa, chefe.

Se em importa se eu mijar?

Ou eu devo segurar por outras quatro horas?

Seu bastardinho...

Certo, todo mundo fique parado.

- Espere. - Todo mundo, cale a boca.

Apenas esperem.

L� se v�o os geradores.

Relaxem.

Est� voltando.

Certo, certo.

Certo.

Sai de cima de mim.

V�.

Hannah, n�o!

- N�o sabemos o que tem l� fora! - N�o sabemos de droga nenhuma!

Desgra�ado.

Pense sobre isso.

- Voc� est� cometendo um erro! - V�, � sua chance!

Ol�?

Ol�?

Tem algu�m a� embaixo?

Ol�.

SP, abra!

SP, identifique-se.

Primeiro Sargento Pierce.

Abram a porta!

Essa droga � s�ria, abra a porta.

N�o � uma droga de treinamento.

Abram a porta!

Vamos, abram!

Abram a porta, droga!

Abram a porta!

SP, abra a porta!

Pegue a arma, pegue a arma.

Por que estava correndo?

Ele te fez uma pergunta.

Voc� estava correndo de algu�m, cara.

Tem uma patrulha h� 15 minutos daqui.

Qual � o seu SC Primeiro Sargento?

Level 5 na CCL.

Voc� pode contat�-los?

Aqui.

Est� sem bateria.

Comando da base, tenente Gail Sullivan.

Comando da base, est� na escuta?

Eles sabem onde estamos.

Eles chegar�o aqui.

Voc� pode, ao menos, nos dizer a classifica��o?

Reno.

Classifica��o para qu�?

Significa que a base foi evacuada.

Mas por qu�?

Por que nos trouxeram aqui?

N�o importa. Estamos seguros aqui.

N�o, n�o estamos.

- LT. - Estou bem.

Eu disse... Que estou bem.

Eles vir�o nos pegar, apenas temos que esperar.

Ningu�m est� vindo.

Estamos na secund�ria sul.

H� t�neis.

Mais 5 andares acima de n�s.

Eles v�o at� o port�o 1.

� o �nico caminho para fora.

Tenho certeza de que � como eles nos trouxeram.

Acha que � uma boa ideia sair?

E se ele estiver falando a verdade.

N�o sabemos o que tem l� fora.

N�o est�o mandando uma unidade pra c�

� uma viagem de via �nica.

H� quanto tempo ela est� assim?

N�o tenho ideia.

Qu�o longe estamos dos buracos?

O elevador, qu�o distante estamos?

Escuta.

Voc� est� na mesma situa��o que n�s.

Voc� acha que isso importa?

A Corte Militar � a �ltima coisa que voc� precisa se preocupar agora.

Voc� n�o vai querer passar por esses t�neis.

Se voc� descer por eles, voc� n�o voltar�.

Voc� veio por l�.

Honestamente, n�o tenho ideia.

Tudo que sei � que eu acordei, e aqui estou.

Ent�o nos ajude a achar outro caminho.

V� sozinho. Boa sorte.

Voc� est� escondendo algo.

Estou? Diga-me.

Ent�o por que fomos trazidos para c�?

Eu n�o tenho que responder a voc�.

Tem que responder a mim.

Voc� vai nos guiar para fora.

Com todo o respeito, Tenente, eu ficarei bem aqui.

Ou n�o.

N�o deveria ter deixado seu time, Primeiro Sargento.

CART�O DE HABILITA��O DE SEGURAN�A

A base est� bloqueada.

E as escadas?

N�o, elas s� levam para o segundo andar de escrit�rios.

Esse � o �nico caminho para os t�neis.

Ent�o eu preciso entrar no painel.

Quanto tempo vai precisar?

Eu n�o sei.

Eu ficarei bem.

Fa�a o que tem que fazer.

N�o vou te deixar, LT.

Vou apenas me deitar.

N�o, eu ficarei com voc�.

Eles precisam mais de voc� do que eu.

Eu ficarei bem.

N�s ficaremos seguros aqui.

Vamos l�.

Mam�e, aonde voc� est� indo?

Ol�?

N�o tenho usado uniforme em anos.

H� quanto tempo isso est� acontecendo?

H� poucas horas.

Onde voc� disse que trabalhou antes daqui?

Eu n�o disse.

Projetos Especiais.

E h� quanto tempo est� alocada aqui?

18 meses.

N�o h� nada que possa fazer por eles, agora.

Temos que avis�-los.

Devemos voltar para a sala de conten��o.

Saia do meu caminho.

Para fora e � esquerda.

Abra a porta.

O que est� fazendo?

Abra a porta.

Pessoal, acho que precisamos voltar.

Abra a porta.

Abra a droga da porta!

Abra essa droga!

Onde est� Gail?

Onde ela est�?

Eu tentei.

Ela entrou em p�nico.

Voc� s� tinha uma droga para fazer, cara.

Que droga voc� est� falando?

O que eu podia fazer?

Voc�s tinham que ficar juntos.

Eu n�o consegui control�-la.

N�o vou te perguntar de novo.

Olha, o que voc� quer que eu diga.

Ela pirou.

N�o podia mant�-la na sala sem que a machucasse ou pior.

Voc� devia ter feito algo.

Ela est� doente, voc� n�o entendeu?

Ela � uma causa perdida.

Que droga voc� disse? Que droga...

O nome dela � Gail.

Sim, e ela sabe exatamente o que est� enfrentando.

Sabe mais do que qualquer um de voc�s.

N�o necessariamente.

Eu sou uma dos 5 grupos.

Est�o aqui desde os anos 50.

N�s precisamos da tecnologia deles, ent�o...

O que eles querem?

Evoluir.

� por isso que eles est�o ficando mais r�pidos,

mais espertos, e muito mais hostis.

Jesus, essa garota est� l� fora sozinha.

Nem pense nisso.

N�o podemos ajud�-la assim, cara.

Voc� mal pode andar.

Fique aqui, eu vou encontr�-la.

N�o, precisamos de voc� para consertar o elevador.

Eu vou encontr�-la.

Vamos, eu consigo.

- Eu vou com voc�. - N�o, tudo ficar� bem.

Por que estamos perdendo tempo?

Est� travada.

Melhor pedir para Deus que eu a ache.

Apresse-se, seu mala.

LT?

LT, � o Russell.

Voc� pode me ouvir?

LT, voc� est� a�?

LT.

LT, voc� est� bem?

LT, vamos, temos que sair daqui.

LT.

Voc� est� bem, vamos, precisamos ir.

Corra.

N�o, n�o, n�o, espere.

Voc� apenas ir� traz�-los para c�.

Mexa-se!

Ele est� certo.

Eu posso cuidar de mim mesma.

Ent�o pode se considerar morta.

Saia do caminho.

Saia de cima dela.

Voc� est� sangrando.

Seu pesco�o.

N�o � nada.

Eu s� preciso de um minuto.

Dimitri.

Por que voc� fez isso?

Por que voc� fez isso?

- Por que voc� fez isso? - Por que o qu�?

AMOSTRA FRASCOS

Eu n�o tive escolha.

Havia esse lago perto da minha casa quando eu era jovem.

Congelado durante o inverno.

Fui para esse lago cem vezes, ent�o um dia meu irm�o...

n�s quer�amos atravessar.

Eu estava t�o assustado ent�o...

Ele foi.

Eu me lembro do som do gelo se quebrando.

Ele caiu.

Escorregou para dentro do gelo e...

Eu n�o pude...

Eu...

Do nada, ele quebrou o gelo.

Eu o puxei de volta, seus pulm�es...

Cheios de �gua congelada.

Porque eu n�o fiz nada.

Meu irm�o ficou doente pelo resto da vida.

Ele nunca mais foi o mesmo.

Eu tamb�m n�o.

Meu irm�o n�o morreu naquele dia.

Mas eu sim.

Acho que todos temos esse arrependimento.

Sabe onde eu estive essa manh�?

Estava levando minha filha Emily at� o seu pai.

Tenho sorte se a vejo uma vez por m�s.

Eu trabalho o tempo inteiro.

Ent�o, eu s� penso...

Algum dia vai valer a pena.

Eu s� queria ter mais tempo.

Eu n�o acho que terei essa chance.

Estou perto.

Esse elevador.

Eu posso contornar o bloqueio.

Eu preciso que voc� me cubra.

Dimitri.

Eu preciso de ajuda!

N�s vamos correr.

- Pronta? - Sim.

Vamos!

Dimitri.

Dimitri, vamos.

Vamos, levante-se.

Vamos.

Ajude-me!

Ajude-me!

Mam�e.

Para aonde voc� est� indo, mam�e?

Mam�e, para aonde estamos indo?

Casa.

Essa, manh� n�o aconteceu do jeito que nos lembramos.

Sabe onde eu estava essa manh�?

Estava levando minha filha, Emily, at� o seu pai.

Eu s� queria ter mais tempo.

N�o acho que terei a chance.

Mam�e, aonde voc� est� indo, mam�e?

Mam�e, aonde estamos indo?

Casa.

T�NEL AUXILIAR NORTE

Com licen�a, senhora.

Voc� tem uma visita.

Sua filha est� aqui para te ver.

Traduzido por Leo Fuke