Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,940 --> 00:00:26,030
Written and Directed by
JESS FRANCO
2
00:03:01,770 --> 00:03:03,770
Hello, anybody home?
3
00:03:08,730 --> 00:03:11,770
- You're Miss Benton?
- Yes. How do you know my name?
4
00:03:11,860 --> 00:03:13,990
They told us you were coming.
5
00:03:14,950 --> 00:03:16,740
Who?
6
00:03:16,820 --> 00:03:18,030
Someone from the village.
7
00:03:18,570 --> 00:03:21,740
He told me to show you to your room
and make sure you stay put.
8
00:03:21,830 --> 00:03:25,670
At 5:00 sharp, Mr. Basilio
will come in his car to pick you up.
9
00:03:25,750 --> 00:03:27,210
Who is this Basilio?
10
00:03:27,290 --> 00:03:29,330
How should I know?
11
00:03:29,420 --> 00:03:32,970
I've heard the name,
but I don't know Mr. Basilio personally.
12
00:03:33,460 --> 00:03:34,960
I'll show you to your room.
13
00:03:35,550 --> 00:03:37,890
Do you know the owners
of Monteserate mansion?
14
00:03:39,390 --> 00:03:41,230
Monteserate!
15
00:03:41,890 --> 00:03:43,640
Nobody lives in that valley.
16
00:03:44,810 --> 00:03:46,730
You can't be serious.
You're going there?
17
00:03:48,810 --> 00:03:53,640
I am. I must go to the mansion.
I'm expected.
18
00:03:59,410 --> 00:04:01,580
Well, don't say I didn't warn you.
19
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
As you can see,
I gave you the best room.
20
00:04:18,010 --> 00:04:19,510
Thank you.
21
00:05:20,150 --> 00:05:22,360
You're not feeling well, miss?
22
00:05:23,660 --> 00:05:26,910
It's so hot.
I had a terrible nightmare.
23
00:05:28,830 --> 00:05:30,750
I can't get back to sleep.
24
00:05:30,830 --> 00:05:34,580
Of course not, in this weather.
It's hot and damp here all year long.
25
00:05:37,880 --> 00:05:41,220
- Do you live in the village?
- No, I'm just working here for now.
26
00:05:41,720 --> 00:05:44,470
- Would you happen to be a writer?
- No, I'm a doctor.
27
00:05:45,260 --> 00:05:47,090
Tell me if I'm bothering you.
28
00:05:47,180 --> 00:05:49,130
Not at all.
29
00:05:50,060 --> 00:05:51,860
I'd like to ask your advice.
30
00:05:51,940 --> 00:05:55,280
I'm so flustered I hardly know
where I am. It's strange.
31
00:05:55,360 --> 00:05:57,440
Why did the innkeeper say that?
32
00:05:57,520 --> 00:06:00,770
She says nobody lives at Monteserate.
33
00:06:01,780 --> 00:06:03,780
But I know it's not true.
34
00:06:04,820 --> 00:06:06,650
My whole family lives there.
35
00:06:07,490 --> 00:06:09,200
I came from London to see them.
36
00:06:09,870 --> 00:06:12,780
They write me every week.
Shouldn't I go?
37
00:06:13,290 --> 00:06:15,120
Tell me what you think.
38
00:06:16,290 --> 00:06:17,910
Yes, you should go.
39
00:06:18,000 --> 00:06:22,130
Why such doubts?
You must be brave when you have a goal.
40
00:06:22,220 --> 00:06:23,890
And your goal is Monteserate.
41
00:06:23,970 --> 00:06:26,970
You must go there.
You mustn't back down.
42
00:06:46,070 --> 00:06:50,280
"Basilio will drive you to the house.
Your uncle Howard."
43
00:06:50,370 --> 00:06:52,290
Just a minute.
I'll get my suitcase.
44
00:07:08,220 --> 00:07:11,560
For an hour, we've been driving
into the depths of the valley.
45
00:07:14,180 --> 00:07:19,020
I feel like I'm in a strange dream.
46
00:07:22,730 --> 00:07:27,900
Even the songs of the birds
are unfamiliar to my ears.
47
00:07:30,870 --> 00:07:34,750
It seems that what I hear...
48
00:07:34,830 --> 00:07:36,670
are birds of prey.
49
00:07:37,830 --> 00:07:39,620
Birds of prey.
50
00:07:40,670 --> 00:07:42,760
Come on.
51
00:07:42,840 --> 00:07:44,720
It can't be.
52
00:07:44,800 --> 00:07:46,430
At the bottom of a valley?
53
00:07:50,220 --> 00:07:51,880
These flowers...
54
00:07:53,390 --> 00:07:55,300
these plants...
55
00:07:55,390 --> 00:07:57,890
bursting with life...
56
00:07:58,650 --> 00:08:00,570
and yet...
57
00:08:01,560 --> 00:08:03,190
what strange colors...
58
00:08:04,360 --> 00:08:10,120
such a troubling, unknown scent.
59
00:08:12,740 --> 00:08:14,240
Where are we?
60
00:08:16,370 --> 00:08:21,370
What is this realm
of soft shadows and silence?
61
00:08:23,380 --> 00:08:28,850
As sad as a cemetery
on an autumn morning.
62
00:09:44,290 --> 00:09:45,330
Weren't you expecting me?
63
00:09:45,420 --> 00:09:48,430
"So quickly she crossed the field
that no one saw her after a moment.
64
00:09:48,510 --> 00:09:53,600
They were all quickly transformed
for she was such a beauty."
65
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
lsaiah, verse 777.
66
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
You must be Uncle Howard.
67
00:10:00,770 --> 00:10:04,570
Yes, I'm your old Uncle Howard,
happy to welcome you to Monteserate.
68
00:10:04,650 --> 00:10:09,610
The magic of this music
drew you to the depths of the valley.
69
00:10:09,690 --> 00:10:11,860
You're the last one
Uncle Howard was expecting.
70
00:10:12,320 --> 00:10:15,360
Finally, you've come here
from so far away.
71
00:10:17,240 --> 00:10:19,070
Your face is ice cold!
72
00:10:19,740 --> 00:10:21,990
ฮerminia is expecting you.
Go very quickly.
73
00:10:22,080 --> 00:10:23,780
What's happened to her?
74
00:10:23,870 --> 00:10:25,830
She's dying, that's all.
75
00:10:26,880 --> 00:10:30,470
And you sit here playing waltzes?
76
00:10:30,550 --> 00:10:34,180
Would you rather
I played a funeral march?
77
00:10:34,260 --> 00:10:36,600
Perhaps she'd like that.
78
00:10:37,930 --> 00:10:39,690
I think she'd prefer the waltz.
79
00:10:39,760 --> 00:10:41,390
You can't be serious.
80
00:10:41,470 --> 00:10:44,180
You're wrong. Remember
that death is no laughing matter.
81
00:10:44,270 --> 00:10:46,650
I know her tastes.
I know who she is.
82
00:10:46,730 --> 00:10:49,360
She's welcome in this house.
I play in her honor.
83
00:10:49,440 --> 00:10:51,600
Nothing is too good for her.
84
00:10:54,070 --> 00:10:55,900
Aren't you going to say hello?
85
00:10:57,370 --> 00:10:59,830
- That's Carmenze.
- Who is she?
86
00:10:59,910 --> 00:11:02,420
I told you. She's Carmenze.
87
00:11:02,500 --> 00:11:04,630
She's part of the family.
88
00:11:11,340 --> 00:11:12,840
Come.
89
00:11:17,260 --> 00:11:19,920
- Why did you do that?
- No reason.
90
00:11:26,100 --> 00:11:29,100
- What's wrong?
- Nothing.
91
00:11:29,190 --> 00:11:33,070
I'd just like to follow
in dear Herminia's footsteps.
92
00:11:34,110 --> 00:11:35,610
I'm going.
93
00:12:56,820 --> 00:12:58,870
Are you Aunt Abigail?
94
00:13:00,240 --> 00:13:02,410
Yes, I'm your aunt.
95
00:17:08,780 --> 00:17:11,410
Stupid little bitch!
96
00:17:11,490 --> 00:17:14,540
It's obvious you come from a brothel!
97
00:17:14,620 --> 00:17:16,250
Once a whore, always a whore!
98
00:17:16,330 --> 00:17:21,500
You're always complaining!
99
00:17:21,580 --> 00:17:24,620
Don't count on me to get
the worms out of your skin!
100
00:17:24,710 --> 00:17:31,130
Your fatal insults slide right off
my cold, dead indifference!
101
00:17:33,890 --> 00:17:34,890
Is that all-
102
00:18:01,910 --> 00:18:03,410
Well, well.
103
00:19:36,590 --> 00:19:38,250
You can't even manage
to cut off the head.
104
00:19:38,340 --> 00:19:40,510
You're a real bitch.
105
00:19:44,100 --> 00:19:47,430
- Try one more time.
- Wait, I'll show you.
106
00:21:15,400 --> 00:21:16,910
Christina, listen.
107
00:21:17,400 --> 00:21:19,020
My name is Linda.
108
00:21:19,860 --> 00:21:21,860
I won't harm you.
109
00:21:22,780 --> 00:21:25,450
Don't be afraid of a blind woman.
110
00:21:25,530 --> 00:21:29,530
I can tell you're very good
because I can see into souls.
111
00:21:30,710 --> 00:21:33,510
Souls have colors,
just as all things.
112
00:21:33,580 --> 00:21:35,870
Yours is pure white.
113
00:21:35,960 --> 00:21:40,880
That's why I've come to see you.
I'd like to help you.
114
00:21:40,970 --> 00:21:43,060
But I can't do a thing.
115
00:21:44,470 --> 00:21:46,590
I'm so unhappy.
116
00:21:47,600 --> 00:21:49,730
Have you been blind for long?
117
00:21:51,060 --> 00:21:53,390
Yes, very long.
118
00:21:54,650 --> 00:21:57,610
I was plunged into the blackest night.
119
00:21:57,690 --> 00:21:59,980
I will pray to heaven.
120
00:22:00,070 --> 00:22:06,290
Yes, I will pray with all my heart
that heaven may help you...
121
00:22:06,370 --> 00:22:08,160
help you...
122
00:22:08,240 --> 00:22:10,740
help you, help you.
123
00:22:31,270 --> 00:22:34,110
You'll have to make
your own breakfast tomorrow.
124
00:22:34,190 --> 00:22:37,240
Of course.
That's quite normal, Carmenze.
125
00:22:46,450 --> 00:22:51,080
Good morning, my dear Christina.
I trust you slept well.
126
00:22:51,620 --> 00:22:54,280
Yes, I did.
But I had nightmares. And you?
127
00:22:56,380 --> 00:22:58,880
Time passes just as slowly
by night or by day.
128
00:23:00,630 --> 00:23:03,390
When it's dark, you hear the cries
of the vultures more clearly...
129
00:23:03,470 --> 00:23:07,970
the macabre rustling of their great wings
against the windows.
130
00:23:10,470 --> 00:23:14,350
Will you remain in this house for long?
When will you leave?
131
00:23:15,100 --> 00:23:18,980
I have no idea. I came here to attend
the reading of my father's will.
132
00:23:19,060 --> 00:23:20,390
The lawyer has to come.
133
00:23:21,400 --> 00:23:23,810
It's a simple formality
and will be over quickly.
134
00:23:29,660 --> 00:23:31,000
You're not eating?
135
00:23:31,660 --> 00:23:34,120
We don't have much of an appetite.
136
00:23:34,200 --> 00:23:36,030
Hardly at all.
137
00:23:41,210 --> 00:23:44,170
You're all so kind.
Thank you for making me feel at home.
138
00:23:44,630 --> 00:23:46,590
I was six months old
when my mother died.
139
00:23:46,680 --> 00:23:48,600
I don't remember anything.
140
00:23:48,680 --> 00:23:50,600
I never met my father.
141
00:23:50,680 --> 00:23:55,400
I was left at my boarding school
in London, all alone, without any news...
142
00:23:55,480 --> 00:23:58,270
except for what
the headmistress told me.
143
00:23:59,020 --> 00:24:01,600
I would have loved to see my father.
144
00:24:01,690 --> 00:24:04,310
But he was far away
and too busy, it seems.
145
00:24:04,400 --> 00:24:07,440
Then one day I was told
that he had married Herminia.
146
00:24:07,530 --> 00:24:11,330
Then I got your letter
telling me that he had died.
147
00:24:11,410 --> 00:24:14,420
I must thank you for
sending those photographs.
148
00:24:14,500 --> 00:24:17,040
Otherwise, I never would have
known what he was like.
149
00:24:35,350 --> 00:24:38,560
What a strange man.
He frightens me.
150
00:24:40,480 --> 00:24:42,320
He's just a maniac.
151
00:24:42,900 --> 00:24:45,700
But he's the one
who knows this mansion best.
152
00:24:45,780 --> 00:24:48,240
He comes in handy.
153
00:25:05,420 --> 00:25:07,580
Well, I think I'll go for a walk.
154
00:25:07,670 --> 00:25:09,290
Don't go too far.
155
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
Why not?
156
00:25:10,930 --> 00:25:13,430
Don't be ridiculous.
She's not a child.
157
00:27:10,670 --> 00:27:12,920
Hey, come see!
158
00:27:15,090 --> 00:27:16,750
Good gracious!
159
00:27:16,840 --> 00:27:18,670
It's been so long since-
160
00:27:26,230 --> 00:27:28,730
A beautiful girl like that
needs to be-
161
00:27:44,910 --> 00:27:47,910
Count, what would you
like to do to her?
162
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
I'd like to bite her, to the bone!
163
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Get out of here!
164
00:28:22,280 --> 00:28:23,950
Quickly, Count!
165
00:28:34,920 --> 00:28:36,580
Run, Count!
166
00:29:13,670 --> 00:29:15,010
Miss!
167
00:29:15,090 --> 00:29:17,970
Don't you know that nudism
is forbidden here?
168
00:29:19,130 --> 00:29:22,170
- It's a private garden, isn't it?
- But you can be seen from above.
169
00:29:22,260 --> 00:29:24,090
I didn't know. Thanks.
170
00:29:24,680 --> 00:29:26,180
Wait!
171
00:29:28,390 --> 00:29:31,390
- Do you live around here?
- Yes, at the mansion.
172
00:29:31,480 --> 00:29:33,570
But it's abandoned.
173
00:29:33,650 --> 00:29:36,780
You don't know what you're talking about.
My whole family lives there.
174
00:29:36,860 --> 00:29:38,820
Wait a minute!
175
00:29:45,870 --> 00:29:49,210
- What do you want now?
- To know who you are.
176
00:29:49,910 --> 00:29:51,740
What are you doing here?
177
00:29:51,830 --> 00:29:53,290
I was born here.
178
00:29:53,380 --> 00:29:55,760
- Got a job?
- Right now I don't.
179
00:29:57,590 --> 00:30:00,260
Listen, here's what we'll do.
180
00:30:00,340 --> 00:30:02,960
You come with me to the mansion.
181
00:30:03,050 --> 00:30:06,630
That way you'll have to face the facts.
182
00:30:06,720 --> 00:30:10,640
You'll see Uncle Howard,
Aunt Abigail, Carmenze.
183
00:30:10,730 --> 00:30:12,230
And there are others as well.
184
00:30:12,310 --> 00:30:14,720
They're very strange, but nice.
185
00:30:14,810 --> 00:30:18,140
- So are you coming?
- Yes, but I won't go in.
186
00:30:18,230 --> 00:30:21,690
- Why not? It's a nice mansion.
- Maybe so, but I'd rather not go in.
187
00:30:21,780 --> 00:30:25,700
What's wrong?
Don't tell me you're afraid.
188
00:30:40,340 --> 00:30:44,010
- I want to go into the chapel.
- I don't think it's open.
189
00:30:45,140 --> 00:30:47,890
It's closed.
Otherwise, I'd go in.
190
00:30:48,720 --> 00:30:50,930
And I came a long way.
191
00:30:51,600 --> 00:30:54,600
I always pray to St. Cecilia.
192
00:30:55,100 --> 00:30:59,100
This is the only remaining chapel
devoted to St. Cecilia.
193
00:30:59,860 --> 00:31:02,030
It's locked and I didn't know.
194
00:31:02,780 --> 00:31:05,370
Yes, it's been closed a long time.
195
00:31:06,450 --> 00:31:09,830
Ever since the general died.
196
00:31:10,620 --> 00:31:13,420
This valley is dead and deserted.
197
00:31:13,500 --> 00:31:15,590
People say...
198
00:31:15,670 --> 00:31:18,510
that the ghost of the people...
199
00:31:18,590 --> 00:31:20,630
those who lived in the mansion...
200
00:31:21,340 --> 00:31:23,340
come back to haunt the house.
201
00:31:23,420 --> 00:31:28,050
They prefer the times when there are
many shooting stars, like now.
202
00:31:29,100 --> 00:31:31,810
Believe me, this valley is cursed!
It reeks of death!
203
00:31:32,890 --> 00:31:35,550
Death doesn't bother me.
204
00:31:36,480 --> 00:31:38,400
It doesn't matter if I die.
205
00:31:39,110 --> 00:31:40,740
But it's different for you.
206
00:31:40,820 --> 00:31:42,740
You're both young.
207
00:31:42,820 --> 00:31:43,990
You mustn't stay here.
208
00:31:44,530 --> 00:31:47,280
Death is contagious, like a sickness.
209
00:31:47,360 --> 00:31:49,570
Save yourself.
Get out of here.
210
00:31:50,240 --> 00:31:52,820
Can't you see
everything here is dead?
211
00:31:52,910 --> 00:31:55,370
Even the flowers
have the stench of death.
212
00:31:59,210 --> 00:32:01,420
Get out of here.
213
00:32:03,840 --> 00:32:07,260
Come on, now.
Don't believe that crazy old man.
214
00:32:25,650 --> 00:32:28,820
What's the matter with you?
It's a house like any other.
215
00:32:35,450 --> 00:32:37,070
Get lost, bastard!
216
00:32:44,710 --> 00:32:47,880
You have no right to bring people here
without our permission!
217
00:33:01,730 --> 00:33:04,310
Please, help!
218
00:33:05,280 --> 00:33:07,570
Help me!
219
00:33:24,380 --> 00:33:27,510
Come in, Christina.
You're not disturbing us.
220
00:33:27,590 --> 00:33:29,600
Come play with us if you like.
221
00:33:31,760 --> 00:33:34,260
Have you ever tasted fresh blood?
It's so good.
222
00:33:50,280 --> 00:33:51,450
Come try it.
223
00:33:51,530 --> 00:33:54,070
I swear it's delicious.
224
00:33:54,160 --> 00:33:56,500
And her flesh is so tender.
225
00:33:57,990 --> 00:34:00,320
Aren't you tempted to taste it?
226
00:34:01,500 --> 00:34:04,420
Come in. Don't hesitate.
227
00:34:33,780 --> 00:34:35,650
What are you doing there?
Come on in!
228
00:36:18,390 --> 00:36:25,520
Christina!
229
00:39:40,630 --> 00:39:42,930
My daughter!
230
00:39:44,010 --> 00:39:46,350
My soul!
231
00:39:46,430 --> 00:39:48,970
Listen to me!
232
00:39:50,680 --> 00:39:53,090
Christina!
233
00:39:53,180 --> 00:39:57,140
Christina, listen to me.
234
00:42:24,080 --> 00:42:27,250
I was so happy
to get rid of that old bitch.
235
00:42:28,250 --> 00:42:30,710
She was still moving when we started.
236
00:42:31,470 --> 00:42:33,180
Especially her hands.
237
00:42:34,340 --> 00:42:38,340
She didn't want to die,
but she did anyway and now it's all ours!
238
00:42:39,270 --> 00:42:40,900
I hated her.
239
00:42:40,980 --> 00:42:43,820
ฮerminia was always a stranger to us.
240
00:42:45,150 --> 00:42:47,530
That's why I feel no remorse
taking her jewels.
241
00:42:47,610 --> 00:42:51,070
Tomorrow we will pluck out
all her gold teeth.
242
00:42:51,150 --> 00:42:53,650
They could come in handy.
243
00:43:00,330 --> 00:43:03,130
What's wrong, my dear?
Poor child.
244
00:43:07,170 --> 00:43:09,300
You look so upset.
Tell me about it.
245
00:43:09,380 --> 00:43:10,880
I saw-
246
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
Calm down.
You're here with us now.
247
00:43:13,510 --> 00:43:15,810
I saw a horrible sight.
248
00:43:18,180 --> 00:43:21,100
Now, now.
You'll tell me all about it.
249
00:43:21,180 --> 00:43:23,470
What was so horrible?
250
00:43:42,200 --> 00:43:46,200
We'll have to call a doctor.
She must-
251
00:44:18,570 --> 00:44:20,820
- What are you doing here?
- Nothing.
252
00:44:21,330 --> 00:44:23,170
When did you come in?
253
00:44:23,740 --> 00:44:24,820
About an hour ago.
254
00:44:25,500 --> 00:44:27,500
And you stayed here?
255
00:44:29,460 --> 00:44:32,590
Your hips were moving
in such a fascinating way.
256
00:44:32,670 --> 00:44:35,170
No, you needn't worry.
257
00:44:38,800 --> 00:44:40,630
I'm just saying that.
258
00:44:42,350 --> 00:44:44,690
I've got a right to watch.
259
00:44:44,770 --> 00:44:46,810
I can even give you compliments.
260
00:44:46,890 --> 00:44:49,180
Did you hear me cry out?
261
00:44:49,270 --> 00:44:51,930
I had a horrible dream.
262
00:44:52,020 --> 00:44:55,770
My father was hanged,
but he was still alive...
263
00:44:55,860 --> 00:44:57,360
and he was calling me.
264
00:44:57,450 --> 00:44:59,740
That's a pretty suggestive dream.
265
00:45:00,450 --> 00:45:05,210
You should go see a doctor,
a psychoanalyst. I recommend it.
266
00:45:06,200 --> 00:45:08,870
Could you leave now?
I want to get dressed.
267
00:45:12,130 --> 00:45:15,630
If you'd like,
but you shouldn't be shy with me.
268
00:45:15,710 --> 00:45:17,380
Please.
269
00:45:19,430 --> 00:45:22,720
I'm leaving. In the mean time,
you better hurry up.
270
00:45:22,800 --> 00:45:25,550
Your uncle went to get the lawyer.
271
00:45:25,640 --> 00:45:29,390
He's coming to read
your father's will today, dear.
272
00:45:57,670 --> 00:46:00,750
According to the hereditary statutes
applicable to this country...
273
00:46:00,840 --> 00:46:08,590
in particular, paragraph 22,
as well as articles three, four and five.
274
00:46:08,680 --> 00:46:11,600
The following dispositions
were taken by the deceased...
275
00:46:11,690 --> 00:46:14,650
while he was in his proper state of mind,
before witnesses-
276
00:46:14,730 --> 00:46:17,190
Let's see. Where was I?
277
00:46:21,740 --> 00:46:27,660
I should probably read you the articles
of the law paragraph by paragraph...
278
00:46:27,740 --> 00:46:30,660
but that will do no good.
279
00:46:31,500 --> 00:46:34,920
So I'll assume you all are in agreement...
280
00:46:35,000 --> 00:46:38,210
that I should give you
a quick summary.
281
00:46:40,300 --> 00:46:42,720
Well, it is stipulated...
282
00:46:44,640 --> 00:46:49,730
that anyone has a right within eight days
of the death of the deceased...
283
00:46:49,810 --> 00:46:54,820
to oppose the written will as long
as he can prove that the deceased...
284
00:46:54,900 --> 00:46:57,150
was physically
and mentally incapacitated.
285
00:46:57,230 --> 00:47:01,270
Moreover, he must prove
that the deceased was pressured.
286
00:47:01,360 --> 00:47:06,820
Nobody came to my office,
paragraph 32-33, during the time limit.
287
00:47:06,910 --> 00:47:09,830
There is one formality
that must be complied with.
288
00:47:09,910 --> 00:47:12,910
On the day of reading-
that is to say, today-
289
00:47:13,000 --> 00:47:17,050
the closest living relatives,
who are sound of body and mind...
290
00:47:17,130 --> 00:47:20,720
can submit an objection.
291
00:47:20,800 --> 00:47:24,930
We'll never get through all
the paragraphs and the objections.
292
00:47:28,260 --> 00:47:33,140
If someone wishes, he must therefore
declare himself opposed to the will.
293
00:47:36,480 --> 00:47:40,570
Noting the silence of those
alive and present in this room...
294
00:47:40,650 --> 00:47:45,660
I declare definitive and legal
before all authorities of this country...
295
00:47:45,740 --> 00:47:48,870
the dispositions of
the will of the deceased.
296
00:47:48,950 --> 00:47:53,040
"Therefore, I,
Seรฑor Ernesto Pablo Juan Reiner...
297
00:47:53,120 --> 00:47:56,450
bequeath my property of Monteserate...
298
00:47:56,540 --> 00:48:00,040
including the main building,
the annexes...
299
00:48:00,130 --> 00:48:04,390
and all the adjoining land,
that is to say a thousand hectares...
300
00:48:04,470 --> 00:48:06,640
my collection of Chinese gold masks...
301
00:48:06,720 --> 00:48:12,730
shares and values in box number 274
of the Central Bank of El Paso...
302
00:48:12,810 --> 00:48:16,730
all objects of inventory
as well as all furniture...
303
00:48:16,810 --> 00:48:22,980
and all the rugs located
at the aforementioned property...
304
00:48:23,070 --> 00:48:26,990
to a single heir,
my daughter Christina Reiner.
305
00:48:27,910 --> 00:48:30,080
On the condition...
306
00:48:30,160 --> 00:48:37,000
that she will look after Herminia Gonzalez
y Trujillo Garcia, my second wife.
307
00:48:39,170 --> 00:48:43,340
I name Paco Mendez,
my lawyer, as trustee of this will."
308
00:48:44,630 --> 00:48:48,880
Now if I may, I would like to
share a personal thought...
309
00:48:48,970 --> 00:48:51,770
in memory of my dear friend,
Ernesto Pablo Reiner.
310
00:48:51,850 --> 00:48:55,650
I pray that he is happier now
than he was on this earth.
311
00:48:58,020 --> 00:49:00,110
Amen.
312
00:49:04,530 --> 00:49:08,660
On behalf of our community,
I congratulate you and wish you the best.
313
00:49:08,740 --> 00:49:11,080
Thank you, Uncle Howard,
for your kind words.
314
00:49:11,160 --> 00:49:13,660
You've all been very kind to me.
315
00:49:32,050 --> 00:49:34,220
I used to love this piano.
316
00:49:34,310 --> 00:49:36,310
It has a lovely sound.
317
00:49:37,480 --> 00:49:39,480
It belongs to you now.
318
00:49:39,560 --> 00:49:43,770
As does everything else here,
the furniture, the house.
319
00:50:01,540 --> 00:50:04,790
You see, Christina.
It's no longer the same as before.
320
00:50:04,880 --> 00:50:07,340
- You're wrong. Why say that?
- I know what I'm saying.
321
00:50:07,420 --> 00:50:10,420
Everything has changed.
Basilio, be quiet.
322
00:50:13,550 --> 00:50:14,760
Quiet.
323
00:50:17,680 --> 00:50:19,680
We shall take the boat next week.
324
00:50:22,770 --> 00:50:24,770
Don't you like it here at Monteserate?
325
00:50:24,860 --> 00:50:26,950
That's not the issue.
326
00:50:35,530 --> 00:50:37,400
I prefer not to impose.
327
00:50:37,490 --> 00:50:39,910
If you left, where would you go?
328
00:50:41,910 --> 00:50:42,990
We don't know yet.
329
00:50:43,460 --> 00:50:46,460
Maybe Corfu. There's a casino.
330
00:50:48,210 --> 00:50:51,210
I was a good croupier back then.
331
00:50:51,300 --> 00:50:53,720
One evening, the ฮคsar of Russia
had won a lot of money...
332
00:50:53,800 --> 00:50:55,460
and gave me an icon as a gift.
333
00:50:55,550 --> 00:50:57,220
It was stolen from me in Athens.
334
00:50:57,300 --> 00:50:59,930
No, don't leave.
Please stay.
335
00:51:00,020 --> 00:51:02,270
You want to keep us here
because you are kind.
336
00:51:02,350 --> 00:51:05,270
But before long, you'll regret it.
337
00:51:05,350 --> 00:51:06,560
I'm sure of it.
338
00:51:06,650 --> 00:51:10,990
We're not meant to have at our side
a young, living, sweet and beautiful girl.
339
00:51:12,240 --> 00:51:16,490
This is your home.
This house will remain yours.
340
00:51:16,570 --> 00:51:19,360
I don't want you to change your ways.
341
00:51:20,120 --> 00:51:23,540
Your presence will be
the greatest comfort in this solitude.
342
00:51:25,830 --> 00:51:28,960
I could never stay here
without you and your affection.
343
00:51:29,040 --> 00:51:32,080
- Stay. We will be one big family.
- Thank you, my dear.
344
00:51:32,170 --> 00:51:34,000
You have a heart of gold.
345
00:55:37,000 --> 00:55:38,910
What have you done?
346
00:55:39,000 --> 00:55:40,540
Poor soul.
347
00:55:41,300 --> 00:55:44,260
You shouldn't have destroyed
the great phallus.
348
00:55:44,340 --> 00:55:47,840
Misery is now upon us.
Our time has come.
349
00:55:49,760 --> 00:55:51,380
I don't understand.
350
00:55:51,470 --> 00:55:53,300
What could happen to me?
351
00:56:01,690 --> 00:56:04,020
I can't answer that question.
352
00:56:04,530 --> 00:56:07,790
Like us, you will be punished
if you don't leave.
353
00:56:07,870 --> 00:56:10,500
Try to understand.
It will be horrible. You must leave.
354
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
Leave now.
355
00:58:50,610 --> 00:58:53,650
Christina, my daughter!
356
00:58:54,450 --> 00:58:55,450
Come.
357
00:58:55,530 --> 00:58:57,450
They are holding me.
358
00:58:58,120 --> 00:59:01,040
Listen to me. I'm your father.
359
00:59:01,120 --> 00:59:02,620
Come quickly.
360
00:59:03,460 --> 00:59:07,380
I want to see you.
Christina, my daughter!
361
00:59:09,090 --> 00:59:10,840
I beg you.
362
00:59:10,920 --> 00:59:12,630
Don't be afraid.
363
00:59:15,470 --> 00:59:18,270
Come, you shall set me free.
364
00:59:23,140 --> 00:59:25,390
I'm waiting for you.
365
00:59:25,480 --> 00:59:27,650
I beg you, Christina!
366
00:59:28,150 --> 00:59:30,570
Listen to the voice of your father.
367
01:01:12,880 --> 01:01:14,930
My dear child.
368
01:01:16,590 --> 01:01:17,590
My daughter.
369
01:01:34,110 --> 01:01:37,870
Father, is that you?
It's horrible to see you like this.
370
01:01:40,700 --> 01:01:42,700
You recognize me?
371
01:01:44,120 --> 01:01:47,120
Uncle and Aunt sent me
some pictures of you.
372
01:01:48,080 --> 01:01:50,000
I kept them all with care.
373
01:01:51,580 --> 01:01:56,540
The Queen of the Night has allowed me
to see you for a moment on earth.
374
01:01:56,630 --> 01:02:00,130
After which, I shall return
to the depths of the valley...
375
01:02:01,300 --> 01:02:03,510
with the other dead.
376
01:02:04,510 --> 01:02:07,840
A terrible curse has shackled us
beyond the mirror...
377
01:02:07,930 --> 01:02:12,310
broken only from time to time.
378
01:02:13,560 --> 01:02:16,890
Father, what have they done to you?
379
01:02:16,980 --> 01:02:19,980
- That rope.
- I was hanged.
380
01:02:22,160 --> 01:02:24,330
I'm so unhappy.
381
01:02:27,330 --> 01:02:29,750
Why are you here?
382
01:02:31,410 --> 01:02:33,580
I was their victim.
383
01:02:33,670 --> 01:02:36,010
They killed me.
384
01:02:36,090 --> 01:02:39,890
They brought me into their
cursed realm of shadows.
385
01:02:41,800 --> 01:02:45,380
For Satan, death
is the proof of his power.
386
01:02:46,640 --> 01:02:51,360
I was free and alive,
but the Queen of Darkness came.
387
01:02:52,020 --> 01:02:54,360
I couldn't resist her baleful voice.
388
01:02:54,440 --> 01:02:56,940
Save yourself, my daughter.
They are cursed.
389
01:02:58,690 --> 01:03:01,900
You are the last to carry
in your veins this cursed blood.
390
01:03:03,360 --> 01:03:08,240
Escape quickly.
Leave and don't look back.
391
01:03:12,710 --> 01:03:15,630
If not, you also will fall into their trap.
392
01:03:15,710 --> 01:03:19,380
And your mind
will no longer discern the truth.
393
01:03:19,460 --> 01:03:22,380
You will create your own nightmares.
394
01:03:25,970 --> 01:03:27,470
It's her.
395
01:03:28,760 --> 01:03:32,470
She's coming for me,
the Queen of Darkness.
396
01:03:32,560 --> 01:03:36,110
I belong to her.
I am a shadow among the shadows.
397
01:03:39,730 --> 01:03:43,730
I belong to her forever.
398
01:05:34,850 --> 01:05:51,160
Father.
399
01:07:37,800 --> 01:07:39,170
Father!
400
01:07:40,600 --> 01:07:42,560
Why did you call me?
401
01:07:42,640 --> 01:07:44,810
I heard your voice in the forest.
402
01:07:44,890 --> 01:07:47,060
You shouldn't have followed me.
403
01:07:47,940 --> 01:07:51,820
It's my voice,
but it just betrayed my heart.
404
01:07:51,900 --> 01:07:54,940
Father, why?
405
01:07:55,030 --> 01:07:58,120
Your presence can only do me good.
406
01:07:59,780 --> 01:08:01,700
She controls us.
407
01:08:02,910 --> 01:08:05,910
She makes use of my voice
in spite of me.
408
01:08:06,000 --> 01:08:08,170
It's not me who calls you, it's her.
409
01:08:09,670 --> 01:08:12,760
She only wants to fulfill the curse.
410
01:08:16,760 --> 01:08:18,600
Alas.
411
01:08:19,510 --> 01:08:21,840
It's too late now.
It's over.
412
01:08:29,480 --> 01:08:30,980
Let me go.
413
01:10:56,000 --> 01:10:57,080
She's delirious.
414
01:14:57,540 --> 01:14:59,000
- How is she?
- Bad.
415
01:14:59,080 --> 01:15:01,750
- What happened to her?
- I don't know.
416
01:15:01,830 --> 01:15:05,160
She was found passed out
near the abandoned house in the valley.
417
01:15:05,250 --> 01:15:07,460
She's been delirious ever since.
418
01:15:07,550 --> 01:15:10,840
She talks about her family,
mainly her father.
419
01:15:10,920 --> 01:15:12,920
He hanged himself
a few months ago.
420
01:16:00,060 --> 01:16:03,650
Your mind will no longer
discern the truth.
421
01:16:04,390 --> 01:16:07,390
You will create your own nightmares.
422
01:16:08,520 --> 01:16:10,520
The Queen of Darkness is here.
423
01:16:11,780 --> 01:16:14,030
A terrible curse.
424
01:16:15,200 --> 01:16:19,750
Your mind will no longer
discern the truth.
425
01:18:17,440 --> 01:18:21,270
Destiny has been fulfilled.
426
01:18:24,780 --> 01:18:29,740
We who share the same blood
have been reunited.
427
01:18:29,830 --> 01:18:32,370
It is not death that has conquered life...
428
01:18:32,460 --> 01:18:36,840
but life that leads always to death.
429
01:18:36,920 --> 01:18:41,880
We will return forever
to the banks of the River Styx...
430
01:18:41,970 --> 01:18:47,140
wandering in the tide without
ever reaching the other shore.
431
01:18:47,810 --> 01:18:50,650
May destiny be fulfilled.
432
01:19:09,040 --> 01:19:14,170
THE END
33204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof