Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Jeff -

Revis�o - NoriegaRJ -

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

AMOR ENTRE OS JUNCOS

- Como foi a viagem? - Foi boa.

Havia uma greve ferrovi�ria em Paris,

ent�o eu quase perdi o voo.

- Eu tive sorte. - Quando voc� chegou?

Cheguei em Helsinki na sexta-feira.

Por que n�o me ligou?

Eu tinha umas coisas para fazer.

Precisava ir � biblioteca procurar fontes para minha tese.

Que fontes?

Estou escrevendo sobre um poeta finland�s.

� uma tese comparativa.

Sobre a performatividade de g�nero

nas obras de Sarkia e Rimbaud.

N�o acha que estaria melhor informado sobre g�neros,

se namorasse o sexo oposto?

Estaria, � claro.

Quando pretende prestar o servi�o militar?

Est� deferido at� eu concluir os estudos. Depois verei isso.

Mas voc� tem que prest�-lo!

Quem sabe, talvez, at� l�, eu me torne cidad�o franc�s.

N�o considerou a possibilidade de eles te mandarem

para a S�ria ou algum outro lugar?

L� o servi�o militar n�o � mais obrigat�rio.

Assim como em muitos outros pa�ses.

A Finl�ndia est� bem acompanhada pela R�ssia e Coreia do Norte.

Como vai a reforma?

N�o consigo fazer muita coisa sozinho.

E o ajudante que voc� mencionou?

Sim, Tamer ou Tareq...

- � um estrangeiro. - De uma ag�ncia?

De onde mais seria? Precisava de algu�m.

Vamos come�ar?

Passe-me as t�buas boas.

- E tem alguma boa? - Deve ter.

- Essa n�o, est� podre. - Eu vou separ�-las.

Est� bem.

- Esta pequena? - �, deve servir.

D�-me aqui. � um pouco curta.

Essa a� serve.

Estas s�o do tamanho ideal.

Como v�o as coisas em Paris?

Eu gosto de l�.

Vamos ver como ser� depois da formatura.

Esta est� presa.

Onde voc� est� morando?

No Quartier Latin com alguns amigos.

Com alguns amigos?

Que tipo de amigos?

Colegas de classe.

Eles tamb�m s�o...

de quais pa�ses?

Da Fran�a.

Da Fran�a...

Esse deve servir. O martelo est� a�?

N�o.

Depois eu vou buscar.

Me�a e marque.

- Da ponta? - Sim, exatamente da ponta.

Fazer uma marca grande ou pequena?

Voc� quem sabe, o importante � que consiga enxergar depois.

Vai conseguir enxergar?

- Vou, sim. - A pr�xima agora.

Levou em considera��o a perda de um mil�metro na serrada?

Um mil�metro?

- Que tarefa exigente. - �, sim.

Encontrou o martelo?

Por que est� demorando tanto?

Por que isto est� aqui?

Precisa mesmo mexer nisso?

Planejava vend�-los com a casa?

N�o pensei nisso ainda.

S�o tudo coisas da mam�e.

A sua foto de casamento.

Deixe isso a�.

� noite, vou p�r tudo dentro de casa.

Bem...

Fique � vontade.

Fa�a movimentos r�pidos e longos para tr�s.

Isso.

N�o sente falta da mam�e?

Fa�a um movimento mais ereto.

Eu vou pegar outra.

Olha s� isso.

Falei para pregar em cima das marcas antigas.

Est� um cent�metro fora.

Est� mesmo.

- Arranque-a. - �, vou consertar.

� bom voc� aprender a fazer essas coisas tamb�m.

Talvez, um dia, precise fazer reformas sozinho.

- Posso us�-la ainda, certo? - Sim, pode.

Em cima da marca antiga. D� para ver onde preg�-la.

- Sim, aqui. - Assim mesmo.

Droga, s�o afiados.

- Caralho! - O qu�...?

- Acertei o meu dedo! - Veja! Estragou a t�bua!

- Estragou meu dedo tamb�m. - Que droga!

N�o serve mais. Vamos ter que usar outra t�bua.

Fa�a a sua reforma sozinho!

Eu devia ter imaginado que isso n�o era trabalho para voc�.

Leevi!

Ol�! Tareq.

- Jouko. - Prazer em conhec�-lo.

Desculpe, eu demorei para achar o caminho.

A estrada estava boa?

Desculpe, eu n�o falo finland�s.

Venha cumpriment�-lo pelo menos.

- Ol�! Leevi. - Ol�! Tareq.

- Prazer em conhec�-lo. - Idem.

Bem, ent�o...

Podemos come�ar?

Sim, o meu pai vai nos dizer o que fazer.

N�o � mesmo?

Sim.

Sim.

- Isso aqui... - Certo.

- Rocha. - Pedra.

- Pedras... voc�... - Sim?

- Pedras... - Para fazer um caminho.

- Para o cais. - Sim, para l�.

- Sim, � claro. - E aquilo...

Ali...

- N�o. - Tudo, certo?

- Sim. - Est� bem.

- Ali n�o. - Tudo bem, s�... Entendi.

E isto aqui...

- Petsi. - Petsi?

Algum tipo de pintura transparente.

- Sim. Pintar. - Est� bem. N�o se preocupe.

- Ele sabe o que fazer agora? - Logo saberemos.

E aqui...

As �rvores pequenas, elas t�m...

- Retir�-las, entende? - Est� bem.

- Altas, n�o... - Entendi.

- Menos as �rvores grandes. - Certo, eu entendi.

E...

Novo... sahapukki.

Desculpe?

Novo sahapukki!

- Ele entendeu... - Ele quer que fa�a um novo.

- Entendi. - Para serrar.

Ele n�o fala nenhuma palavra em finland�s!

N�o posso passar o dia todo ensinando-o tudo!

Que droga!

Eu acho que voc� foi bem!

Como p�de mandar algu�m assim? Ele n�o fala finland�s!

Como algu�m assim... Ele n�o sabe de nada!

N�o se preocupe com o meu pai. Ele � sempre assim.

Tudo bem, n�o foi nada.

N�o tem nada a ver com voc�.

Ele se irrita facilmente.

N�o, est� tudo bem. N�o foi nada.

Vai trazer mais?

Vou.

Voc� �... Voc� � de onde?

Eu sou da S�ria.

Eu sugiro que traga um monte de vez.

Voc�...

estudou na S�ria?

Na verdade, eu sou arquiteto.

Sabe, eu...

Eu constru�...

essa casa sozinho.

Caramba.

Tem uma estrutura �tima.

Leevi, por que n�o vai fazer um caf� para n�s?

� claro, eu vou.

Timo ligou, est� com problemas. Eu preciso ir.

- Para onde? - Para o escrit�rio.

Vamos ter que cuidar da reforma sozinhos?

Est� tudo indo certo. Voc�s ficar�o bem.

� claro, foi para isso que eu vim para c�.

- Volto em algumas horas. - Est� bem.

- At� mais. - At� mais.

Eu achei outro.

Que bom.

- Podemos terminar mais r�pido. - Sim.

Ent�o, j� reformou muitas cabanas de ver�o?

N�o, esta � a primeira.

H� quanto tempo est� na Finl�ndia?

H� menos de um ano, eu diria.

Certo.

N�o faz tanto tempo, ent�o.

N�o, este � o meu primeiro ver�o.

Que legal.

- Por favor, pode me dar outra? - � claro.

Obrigado.

Ent�o, gosta daqui?

Sim, muito.

Eu nunca fiz nada assim. Olha s� isso.

- � s� retirar com... - Sim, com este lado.

Isso.

Pronto.

Agora est� melhor.

- � �gua subterr�nea. - �?

O meu pai adora.

Ele gosta de dizer: "� a melhor �gua do mundo".

Do puro solo finland�s.

- Mas � boa. - Sim.

Quando veio para c�?

- Eu cheguei hoje pela manh�. - Certo.

Mas estou na Finl�ndia desde sexta-feira.

Fui a Helsinki procurar livros para a minha tese.

E conseguiu encontrar?

Sim, eu encontrei.

A minha tese � sobre dois poetas.

- Certo. - Um franc�s e um finland�s.

E quem s�o os poetas?

O finland�s se chama Kaarlo Sarkia.

- Mas acho que n�o o conhece. - N�o.

- N�o conhe�o. - Pois �.

Mas o franc�s � bem famoso. Rimbaud?

- � claro, sim. - Voc� o conhece?

Sim, mas ainda n�o tive a oportunidade de ler algo dele.

Entendi.

Recomendaria algo para eu come�ar a ler?

Bem...

O poema mais famoso dele � "O Barco B�bado".

- Certo. - Parece estranho, eu sei.

- Mas � sobre um barco. - Certo.

E est� cada vez mais enchendo de �gua.

Ent�o � como se estivesse embebedando-se.

Parece estranho, mas o barco tem uma vis�o

de extrema beleza e feiura no mundo.

Certo. E � dessa forma que voc� enxerga o mundo?

Eu sei que � clich�,

mas acho que se quiser apreciar a beleza,

tamb�m precisa conhecer a parte feia.

- Faz sentido. - Sim.

Ent�o, poderia come�ar por esse.

Voc�s usam este barco para pescar?

Como pode ver, n�o o usamos h� muito tempo.

Est� em um p�ssimo estado.

Mas quando eu era crian�a, costum�vamos pescar.

O meu pai tentou me ensinar a pescar.

Mas eu era p�ssimo.

- � mesmo? - Sim.

Uma vez eu pesquei um peixe pequeno.

Ent�o, o jogamos de volta no lago.

- Eu nunca pesquei. - Nunca?

N�o. Eu sou de uma cidade grande,

n�o estou acostumado � vida do interior.

Sabe, parece o "barco b�bado".

Tendo vis�es.

Gostou da vista?

Sim, � linda.

� linda mesmo.

�s vezes, sinto que...

eu n�o sei como apreci�-la.

E por qu�?

N�o sei.

Da �ltima vez que estive aqui...

s� queria estar em outro lugar, fugir.

Mas, de alguma forma, agora � diferente.

Depois de um tempo.

Sim, o clima � incr�vel.

Felizmente, �.

Mas preciso dizer, o inverno aqui � terr�vel.

� t�o cinzento e escuro.

Eu acho que a escurid�o � a pior parte.

N�o me importo com o frio, mas � t�o escuro durante meses.

- � algo que eu odeio muito. - Sim.

Foi muito dif�cil.

- Desculpe, preciso atender. - Sem problema.

Al�?

Durante a noite?

Sim, n�s fizemos.

Sim.

Est� bem.

Sim, entendi. Tchau.

Que �timo.

- O qu�? - Meu pai n�o voltar� hoje.

Ele est� com alguns problemas na empresa,

ent�o ter� que ficar por l� para resolver.

Certo.

Eu preciso tomar uma ducha.

- Ducha? - Sim.

Acha que temos ducha aqui? N�o temos.

N�o h� �gua corrente aqui.

Que merda.

Voc� pode pular no lago.

- Est� me zoando. - N�o, v� em frente.

N�o est� t�o fria, eu acho que est� morna.

Provavelmente n�o.

Eu tamb�m posso aquecer a sauna.

J� esteve em uma sauna finlandesa?

- N�o. - N�o? Deveria experimentar.

Acha a Finl�ndia muito diferente do seu pa�s?

Bem, isto j� � um come�o.

Definitivamente n�o tiramos a roupa na frente um do outro.

E tamb�m...

as pessoas daqui s�o muito diferentes.

Elas tendem a ser...

mais reservadas, menos soci�veis.

� dif�cil fazer amigos aqui.

E eu tamb�m tenho que dizer que a Finl�ndia � t�o branca.

Sim.

Quase n�o h� diversidade.

As pessoas presumem que eu n�o bebo �lcool

s� porque sou do Oriente M�dio.

As pessoas daqui n�o est�o acostumadas com estranhos.

Ent�o, voc� mora em Lahti?

Moro.

Mora sozinho?

O resto da sua fam�lia est� na S�ria?

Sim, todos eles.

Espero que eles estejam bem.

Bem, est�o sobrevivendo.

Existe a possibilidade...

de encontr�-los em breve?

Eu n�o posso voltar l�.

- Eu tenho servi�o militar. - Certo.

Ent�o me levariam para a fronteira.

E voc� sabe a situa��o...

para os s�rios, hoje em dia, o visto...

N�o � f�cil para eles...

se mudarem.

E acha que teria...

alguma possibilidade de virem morar com voc�?

Bem...

Eu n�o tenho certeza...

se os quero aqui comigo.

E posso saber o motivo?

� claro que eu quero que deixem aquele lugar,

que fiquem seguros.

Mas...

a minha fam�lia � muito conservadora, sabe?

Eu ainda n�o prestei o servi�o militar.

Est� deferido at� eu terminar os estudos.

Veremos o que acontecer� depois.

Mas...

� claro que � uma situa��o completamente diferente.

�, eu sei, mas compreendo.

Se n�o houvesse guerra na S�ria,

eu n�o prestaria o servi�o militar.

Mas eles me mandaram uma carta.

- Com uma passagem de �nibus. - N�o brinca.

Com a data...

que eu deveria come�ar o meu servi�o.

Acho que preciso preencher mais algumas papeladas.

Por favor, fa�a isso.

O meu pai, � claro, quer que eu v�, porque...

"� o lugar onde garotos tornam-se homens".

Fala s�rio.

� sempre o mesmo pensamento machista.

Isso � rid�culo.

Mas voc� sabe...

Se voc� n�o for, � sueco ou gay.

- Vamos para o lago. - Vamos.

Dois, tr�s...

Isso a�!

Falei que estava morna!

Olha o c�u. Est� lindo.

- Sa�de. - Sa�de.

Eu prefiro vinho.

Mas � s� o que temos, as cervejas do meu pai.

Excusez-moi, monsieur.

Ent�o...

n�o tem namorada?

Na verdade, n�o.

O que quer dizer com "na verdade, n�o"?

Bem...

Estou aqui h� poucos meses.

E estou tentando focar mais na minha vida agora,

na minha nova vida, e em como ela ser�.

Quanto tempo acha

que voc� trabalhar� como faz-tudo?

Poderia fazer muito mais com a sua forma��o.

Bem...

Eu tentei encontrar algo melhor.

Mas...

tem sido muito dif�cil j� que n�o falo finland�s.

Eu fiquei em casa durante muito tempo.

Mas eu estava muito frustrado, s� queria fazer alguma coisa.

E era servir mesas...

ou isto.

E acho isto melhor para mim.

� mais similar � minha forma��o.

Sim, � claro.

� legal fazer um projeto de vez em quando.

Guardar um pouco de dinheiro e viajar.

- Viajar? - Conhecer o mundo.

Eu adoraria conhecer Paris.

- Paris? - Sim. Eu sempre quis visit�-la.

- � uma boa escolha. - �?

Paris � uma �tima cidade.

�, eu sempre quis ir l�.

Se voc� for l�, � s� me avisar.

Posso apresent�-la para voc�.

Obrigado. � muita gentileza da sua parte.

Sem problemas, � sempre bom receber amigos.

Eu adoro o bairro em que moro.

- Saint-Germain-des-Pr�s. - J� ouvi falar.

� o lugar em que Sartre e Beauvoir escreviam.

Fiquei muito feliz quando eu soube

que poderia morar naquela regi�o.

Eu tinha uma paranoia de que, se eu morasse l�,

se eu andasse naquelas ruas,

algo no ar me tornaria um grande escritor.

- Bacana. - � claro que n�o � f�cil assim.

Vamos ouvir m�sica?

N�o sei se temos algo aqui.

Acho que vi alguns discos na prateleira.

- Na prateleira? - Sim.

N�o sei se vai ter algo do seu interesse.

- S�o dos meus pais. - N�s podemos testar.

- J� que voc� quer. - Est� bem.

Meu Deus, escolheu esta?

Ent�o, voc� gosta?

- Eu diria que � bem engra�ada. - Meu Deus, � horr�vel.

Qual �.

Meu Deus!

- Ent�o, o que acha? - Bem...

�tima m�sica finlandesa.

� como nosso momento finland�s. Gosta?

N�o.

Mas lembrei de algo sobre esta m�sica.

Toda vez que eu e meus pais est�vamos viajando,

eles sempre a ouviam. V�rias e v�rias vezes.

N�o suporto mais ouvi-la.

O clima est� bacana.

Voc� tem trabalhado bastante.

Sim.

E como voc� est�?

�, estou bem.

N�s j� come�amos a pintar ali.

Sim.

Ent�o as coisas est�o indo...

- bem? - Est�o.

Voc�s est�o se dando bem?

- Sim, est� tudo bem. - Certo.

J� que est� tudo bem, vou beber alguma coisa.

Sabia...

que eu tenho...

uma pequena... empresa?

Uma empresa de transporte.

Eu transporto...

madeira para a f�brica de papel.

Mas n�o...

n�o � mais um bom neg�cio, porque...

porque as pessoas n�o leem jornais impressos mais.

Ent�o, a f�brica n�o precisa de tanto papel...

Tukki... Madeira... mais.

Eu tenho um caminh�o e um motorista.

Eu tenho pensando que se n�s... se n�s...

fizermos essa... essa re...

- Reforma? - Sim, reforma.

Fazendo isso... eu poderia vender esta...

- Esta m�kki... - Cabana.

Cabana, e usar o dinheiro para comprar novas...

novas coisas...

para a minha empresa, e, assim, poderei transportar

algo diferente de madeira.

Sim.

Sim.

Espero que consiga vender logo.

Depois que terminarmos a reforma,

eu acho que conseguir� um bom pre�o.

�, espero que sim.

Ent�o...

� um bom trabalho ser ar... arquiteto?

Sim, � bom.

N�o lhe cairia bem uma profiss�o assim?

Sim, � claro.

Ele valoriza a sua profiss�o mais do que a minha.

N�o, bobagem.

N�o � f�cil encontrar trabalho como arquiteto.

Principalmente aqui, j� que n�o falo finland�s.

Tem sido bem desafiador.

Mas agora voc� trabalha aqui.

� claro, mas...

eu me refiro a um trabalho que tenha mais a ver

com minha forma��o de arquiteto.

Ele n�o est� feliz por ter um trabalho?

Isso, para ele, � um trabalho med�ocre.

Mas ele vai ser pago.

Pode me passar a �gua, por favor?

� claro.

- Aqui est�. - Obrigado.

Obrigado.

Amanh� vai haver... vai haver...

uma corrida de F�rmula 1.

Acha que Sebastian Vettel vai vencer?

- Eu n�o sei quem � Sebastian. - N�o?

Certo.

De que esporte voc� gosta? Futebol?

N�o sou muito f� de esportes.

Do que voc� gosta?

Eu me interesso mais em artes.

Eu gosto muito de teatro.

Certo. � hora de voltar ao trabalho.

- Vamos voltar ao trabalho. - Est� bem.

Ao trabalho.

- Feche a porta! - Est� tudo bem?

Feche.

Venha aqui.

Venha.

Tareq, por que est� demorando tanto?

Ei, Tareq?

- Encontrei. - Que bom.

Onde o Tareq dormiu?

No sof�.

Mas n�o h� roupa de cama l�.

- Eu guardei no arm�rio. - Certo.

Ele n�o parece viver conforme o Alcor�o.

O que quer dizer?

H� v�rias latinhas vazias na cozinha.

N�s tomamos algumas na sauna, no fim do dia.

Mas n�s trabalhamos.

� bom ver que a reforma est� progredindo.

- A sauna est� quase finalizada. - Certo.

- Mas preciso ir de novo. - Quando o senhor volta?

Eu n�o sei ainda.

- Mas hoje n�o? - Hoje n�o.

Certo, eu acho que tudo est� sob controle.

Est� bem. Eu tenho que ir.

- At� mais. - At� mais.

Tem certeza que ele n�o vai voltar?

N�o se preocupe. Ele j� foi.

Voc� tem olhos t�o profundos.

Ficarei olhando fixamente.

E uma voz profunda tamb�m.

� muito agrad�vel.

Eu gosto dos seus olhos tamb�m.

Eu gosto da sua barba.

- � mesmo? - Sim.

E destes pelos tamb�m.

Voc� beija muito bem.

Soa estranho.

Gostei da melodia, mas o que significa?

Bem...

� sobre um cara.

Ele est� passando a noite com outro cara.

E...

fazendo amor com ele.

E mesmo que ele ache...

que pode n�o ser bom para ele,

ele ainda o faz,

porque ele adora.

Fic��o ou experi�ncia pr�pria?

Experi�ncia pr�pria.

Eu tive...

um momento bem selvagem na primeira vez que fui a Paris.

Eu me senti t�o...

livre e independente.

Eu comecei a usar...

aplicativos de relacionamento assim que cheguei l�.

O resto voc� pode adivinhar.

Bem, isso soa muito familiar.

� mesmo?

Fiz basicamente o mesmo quando cheguei aqui.

Certo.

Eu tamb�m usava esses aplicativos na S�ria.

Mas, por exemplo...

eu nunca colocava a foto do meu rosto.

Mesmo quando eu queria namorar algu�m,

ou apenas ficar.

Sempre tinham que morar bem longe da minha casa,

para que ningu�m suspeitasse de nada.

� engra�ado como aqui � diferente.

Eu me sinto t�o livre.

Isso � bom.

E onde tirou esta?

- Na Alemanha. - Alemanha?

E esta?

Foi na Cro�cia.

Esta � bacana.

Onde foi?

Esta foi em Atenas.

Voc� veio atravessando todos esses pa�ses?

Sim.

E como foi a jornada?

Bem, foi empolgante.

Mas assustadora tamb�m, � claro.

N�o foi nem um pouco f�cil, na verdade.

�s vezes, precis�vamos andar...

v�rios quil�metros.

N�o havia muita comida.

Voc� se sente indesejado, isolado.

�, tamb�m foi humilhante, de v�rias formas.

Algumas pessoas se aproveitam de voc�.

E tentam lucrar com as suas dificuldades.

Tem sido...

horr�vel.

N�o consigo imaginar o qu�o dif�cil deve ter sido.

Bastante dif�cil.

Estou feliz por voc� estar aqui.

Obrigado.

Foi a minha m�e que pintou.

S�rio?

Ficava l� na parede de casa...

mas o meu pai deve ter trazido para c�.

Talvez ele...

n�o conseguia mais olhar para ela.

Ela faleceu.

Eu sinto muito.

J� faz um tempo.

Ela era muito talentosa.

Ela era pintora?

Deveria ter sido.

Digo, ela era professora.

Mas ela tinha um esp�rito de pintora.

�s vezes, quando eu voltava para casa, depois da escola...

eu podia ouvir umas m�sicas francesas tocando.

E eu sabia que ela estava pintando.

�s vezes, eu pintava com ela.

E ela me contou tudo sobre os pintores favoritos dela.

Que trabalhavam em Paris, h� mais de 100 anos.

� vis�vel de quem voc� herdou o seu lado bo�mio.

Sim.

Eu sempre tive a sensa��o de que n�o � justo.

Mas se eu embarcasse em um avi�o,

e voasse para outros lugares,

eu poderia ser eu mesmo,

eu poderia ser aceito e respeitado.

Eu sei bem como � isso.

Voc� j� se apaixonou por algu�m?

Eu acho que sim.

Talvez duas vezes.

Certo.

Fale mais sobre isso.

Na primeira vez, eu tinha 17 anos.

Ele era mais velho.

Eu provavelmente estava lidando com meus problemas paternos.

E na outra vez...

foi por um cara da minha idade.

S� percebi que o amava tanto depois que ele me deixou.

Certo.

E voc�?

Bem, eu tive um...

relacionamento em Paris.

Foi logo depois que a minha m�e morreu.

Ajudou-me bastante a passar por isso.

Mas eu n�o sei se ele me amava,

ou se ele apenas queria...

uma companhia.

Que nascer do sol lindo.

N�o lembrava que aqui era t�o lindo assim.

E como voc� lembrava?

Eu odiava.

Estava t�o focado em fugir que...

eu s� conseguia enxergar a feiura, e nenhuma beleza.

Nunca imaginei que isto aconteceria aqui.

Bom dia.

Bom dia.

Voc� come�ou cedo.

N�o � t�o cedo assim.

Leevi, estou tentando trabalhar.

Est� bem.

Tem algo de errado?

N�o.

Tem certeza?

Sim, Leevi, tenho certeza.

Estamos atrasados com a reforma.

Dever�amos adiant�-la um pouco.

N�o se preocupe com isso. N�s j� fizemos muita coisa.

Estou preocupado, Leevi, porque eu levarei a culpa,

se isso n�o for conclu�do.

Lembre-se que vim para trabalhar.

Est� irritado comigo?

Leevi, o que h� com voc�?

Eu s� preciso de espa�o. Estou tentando trabalhar.

Est� bem.

Quer alguma coisa da mercearia?

- Cigarros, talvez. - Est� bem.

Eu vou trazer alguns.

Est� fechado.

- Perd�o? - Est� fechado h� um tempo.

Certo.

Voc� �...

Voc� � filho de Jouko Korhonen.

Sim, Leevi.

E voc� �...

- Pirjo. Da mercearia. - Pirjo.

Ent�o...

Est� ficando na cabana?

Sim. Estou de f�rias por alguns dias.

Eu e o meu pai a estamos reformando.

Reformando...

Sim, estamos reformando a parte externa.

O papai est� tentando vend�-la.

- Vend�-la? - Sim.

Porque n�o a utilizamos muito nos �ltimos anos.

Certo.

Voc� se parece muito com o seu pai.

J� � um homem.

Quando era crian�a, parecia muito com a sua m�e.

Desculpe.

N�o se preocupe.

Ent�o, o que est� fazendo da vida?

- Voc� trabalha? - Eu ainda estou estudando.

Estou estudando literatura.

- Em Helsinki? - Em Paris, na verdade.

Em Paris?

J� faz cinco anos que me mudei para l�.

Eu devo me formar at� o Natal.

Se eu conseguir terminar a minha tese,

praticamente estarei formado.

Tese e tudo mais...

Em Paris...

Todo mundo vai embora daqui.

N�o consegui comprar os cigarros.

N�o havia nada aberto.

Tudo bem, eu ainda tenho alguns.

Olha...

Desculpe por ter sido rude mais cedo.

� que minha fam�lia quer vir para a Finl�ndia.

A minha m�e disse...

que o pedido de asilo foi rejeitado,

e que v�o tentar atravessar o oceano.

Voc� sabe como � perigoso,

e que muitos morrem diariamente por conta disso.

E, por �ltimo, a minha m�e disse...

que n�o me importo com eles.

E que eu os esqueci.

Eu quero que fiquem seguros, que estejam aqui,

mas n�o posso mais ter essa vida dupla.

N�o suporto mais.

Eu entendo.

A essa altura da minha vida, n�o posso...

N�o estou pronto para me abrir para eles.

N�o tenho for�as para passar por isso.

Um dos motivos pelo qual eu fui embora, foi que...

eu n�o podia lidar com o meu pai.

Se ele aparecesse em Paris...

n�o sei o que eu faria.

Eu tamb�m estou com medo porque gosto muito de voc�.

Eu tamb�m.

Voc� � lindo e inteligente,

e gosto muito de ficar com voc�.

Mas voc� mora em Paris, e eu moro aqui.

Voc� tem a sua vida l�, os seus pr�prios sonhos.

Estou terminando os meus estudos,

e nada mais me prender� l�.

�, mas, Leevi...

eu vejo que este n�o � o seu lugar.

De forma alguma.

Voc� odeia aqui.

Sim, mas... talvez voc� possa ir para Paris comigo.

Voc� me disse que sempre quis ir para l�.

Sim, eu iria para visitar em um fim de semana, mas...

Leevi, para mim, n�o � t�o simples assim.

As coisas est�o come�ando a melhorar para mim aqui.

Mas n�o posso come�ar do zero

a qualquer hora ou lugar.

Sim, mas... � Paris, n�o � t�o distante.

Eu pegaria um voo para c� de vez em quando.

N�s ainda poder�amos nos ver.

Certo, e depois?

Sabe de uma coisa, Leevi?

N�o vamos falar disso agora.

Esque�a isso, vamos...

Vamos curtir o momento.

Ent�o...

Quando voltar� para Paris?

No pr�ximo domingo.

Preciso come�ar a escrever a minha tese.

Esperava escrever um pouco aqui, mas...

n�o rolou.

Eu atrapalhei os seus estudos?

N�o me importo.

E voc�?

O que far�?

Eu tenho outro projeto. � bem similar a esse.

� bom para conseguir mais dinheiro.

Quero visitar os meus amigos em Berlim.

- Legal. - Sim.

N�o nos vemos h� muito tempo.

E espero que, em breve,

eu tenha retorno sobre o curso de idioma.

N�o sei por que est� demorando tanto.

E poder� ler o que escrevi sobre voc�.

Ent�o escreveu sobre mim?

Eu sabia!

Posso ler agora?

Vamos.

Est� bem.

- Que droga. - O que foi?

O meu pai me ligou umas dez vezes.

Ele voltou?

N�o sei. Eu acho que dever�amos ir.

Sim, vamos.

Hoje � dia �til.

Fomos � mercearia.

O que voc�s fizeram durante todo esse tempo?

N�o h� nada terminado.

As madeiras n�o est�o envernizadas.

N�o conclu�ram a pintura. E h� t�buas soltas ali.

N�s tivemos contratempos.

N�o devia ter contratado algu�m assim.

Ele n�o entende nada sobre casas.

Do que importa de onde ele �? Voc� devia estar aqui ajudando.

Por que o est� defendendo?

Bem, eu n�o sou cego.

E voc�...

N�o vou te pagar um centavo! Voc� n�o � arquiteto!

N�o entende nada de constru��es! Volte para a S�ria!

- N�o precisamos de voc�! - Voc� � maluco!

� por causa de pessoas como voc� que � dif�cil viver neste pa�s.

Ent�o eu sou o culpado?

O que o vilarejo pensar� de mim com voc�s brincando por aqui?

Voc� s� se importa com a porra dos alde�es!

Ao menos uma vez deveria pensar no seu filho e na sua esposa!

A sua m�e que foi embora!

O que est� fazendo?

N�o v� embora, eu...

Eu sinto muito. Ficar� tudo bem. Eu s� preciso...

Quer mesmo que eu fique depois disso?

Voc� ficaria? Voc� toleraria isso?

Eu sempre temi que algo assim acontecesse.

Tudo bem, espere. Vou arrumar as minhas coisas e vou com voc�.

Leevi!

Preciso ficar sozinho.

E claramente voc� tem problemas com o seu pai.

- Mas... - Voc� deveria resolv�-los.

Ele tem problemas, n�o eu. Preciso ir embora daqui.

Leevi.

N�o quero enxergar este pa�s da mesma forma que voc�.

Preciso acreditar nele, � o meu lar agora.

Sinto muito que isso tenha acontecido.

Vai para a S�ria agora?

Voc� sempre afasta as pessoas.

Eu sei que voc� me culpa pela morte da sua m�e.

Acha que...

eu n�o me culpo tamb�m?

AMOR ENTRE OS JUNCOS

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org