Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
I will continue to do so
Please be ready for it
5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
I love your shirt
Your fingers, your scent
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
7
00:00:44,680 --> 00:00:49,920
I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
How patient am I, please wait and see
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Loving you in every moment, every second
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Loving you everywhere, in every corner
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Loving you has become a force of habit
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
How much do I love you, I have no idea
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Loving you has made rainy days shine
14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Loving you has made snowy days warm
15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Loving you has become a religion
That can't be easily renounced
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
How much do I love you?
17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
You will know
18
00:01:36,320 --> 00:01:38,680
SIDE STORY
I WANT TO SING YOU MY THOUGHTS
19
00:01:39,920 --> 00:01:40,960
-Come on!
-Let's go together!
20
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
-Jiang Chen, let's play football!
-Let's go!
21
00:01:43,520 --> 00:01:44,360
No.
22
00:01:44,760 --> 00:01:46,120
We're short a guy.
23
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
Look,
24
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
we've been classmates for half a semester,
25
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
but you've never played with me.
26
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
Just this once!
27
00:01:53,440 --> 00:01:54,360
Come on!
28
00:01:54,440 --> 00:01:56,120
Why are you so indecisive?
29
00:01:56,200 --> 00:01:57,040
Look,
30
00:01:57,120 --> 00:01:59,240
you haven't even learned
all of your classmates' names.
31
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
You'll remember everyone
after a game of football.
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
Chen Xiaoxi told me,
you were once named the VIP.
33
00:02:04,160 --> 00:02:05,120
Is it true?
34
00:02:05,200 --> 00:02:08,200
What? It's MVP.
35
00:02:12,160 --> 00:02:14,040
Are you going to play football?
36
00:02:14,120 --> 00:02:16,160
But I wanted to ask you to show me
how to solve some problems.
37
00:02:17,480 --> 00:02:18,640
I better go play football.
38
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Let's go!
39
00:02:48,680 --> 00:02:52,160
No matter who you are,
a girl, a beauty, or a crazy lady,
40
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
as long as you want to sing,
41
00:02:53,360 --> 00:02:55,520
we'll give you the spotlight.
42
00:02:55,600 --> 00:02:56,560
Sing, if you feel like it.
43
00:02:56,640 --> 00:02:59,280
Super Girl Contest is waiting for you!
44
00:03:03,040 --> 00:03:04,320
Chen Xiaoxi,
45
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
do you feel like something's off
when you don't work hard every day?
46
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
Hello, judges.
47
00:03:13,880 --> 00:03:15,040
My name is Chen Xiaoxi.
48
00:03:15,120 --> 00:03:16,440
I'm 16 years old.
49
00:03:16,520 --> 00:03:18,440
I'm a tenth grader.
50
00:03:18,520 --> 00:03:20,440
I love to sing.
51
00:03:21,000 --> 00:03:24,760
I will continue to do so
Please be ready for it
52
00:03:26,960 --> 00:03:30,080
I know many of my fans
will find it hard to accept
53
00:03:30,160 --> 00:03:33,000
that I'm being open about
my romantic relationship.
54
00:03:33,560 --> 00:03:35,240
But there's no other way.
55
00:03:35,480 --> 00:03:39,640
My boyfriend Jiang Chen
has begged me for a year.
56
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
He wants me to publicly recognize him.
57
00:03:42,360 --> 00:03:43,240
I do.
58
00:03:54,000 --> 00:03:54,840
Morning!
59
00:03:54,920 --> 00:03:56,560
I'm practicing my English vocabulary.
60
00:03:56,960 --> 00:03:57,840
Is she nuts?
61
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
I think so.
62
00:03:59,000 --> 00:04:01,160
I heard an older female student
63
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
went crazy last year
after she did poorly on a mid-term exam.
64
00:04:03,760 --> 00:04:06,040
Boring. Stupid.
65
00:04:36,520 --> 00:04:40,920
I love your dimples
The corner of your mouth
66
00:04:43,400 --> 00:04:44,240
Jiang Chen?
67
00:04:45,440 --> 00:04:47,160
I thought you transferred
to another school?
68
00:04:47,320 --> 00:04:48,160
What?
69
00:04:48,880 --> 00:04:49,720
It was her!
70
00:04:50,400 --> 00:04:51,880
She said you transferred to Changsha.
71
00:04:54,160 --> 00:04:55,400
I'm sorry.
72
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Are you angry?
73
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
I shouldn't have told them
you transferred to another school.
74
00:05:01,320 --> 00:05:03,040
If I were to transfer you
to another school,
75
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
I would totally get your consent.
76
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
I'd respect you.
77
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
Wait,
78
00:05:09,920 --> 00:05:11,800
you'd never transfer to another school.
Would you?
79
00:05:12,040 --> 00:05:14,560
If you transferred to another school,
what would become of me?
80
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
No. You won't transfer to another school.
81
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
You won't even go live with your mother.
82
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
You'd never do that.
83
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Do I know you that well?
84
00:05:22,000 --> 00:05:23,680
How is it any of your business
if I decide to transfer to another school
85
00:05:23,760 --> 00:05:24,600
or go live with my mom?
86
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
Does anyone have a cassette player?
87
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
Anyone with a cassette player?
88
00:05:56,600 --> 00:05:58,560
Who uses cassette players anymore?
89
00:05:58,640 --> 00:05:59,840
It's all MP3s now.
90
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
Chen Xiaoxi,
91
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
let me borrow this.
92
00:06:20,240 --> 00:06:21,480
ENGLISH LISTENING VOLUME 3
93
00:06:38,480 --> 00:06:42,600
I love your eyes
Your eyelashes, your aloofness
94
00:06:42,680 --> 00:06:44,160
-Xiao xi! Did you sing that?
-I love your dimples
95
00:06:44,240 --> 00:06:47,120
The corner of your mouth, your smile
96
00:06:47,200 --> 00:06:52,960
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
97
00:06:53,040 --> 00:06:55,240
I will continue to do so
Please be ready for it
98
00:06:55,320 --> 00:06:57,920
Chen Xiaoxi!
99
00:06:58,200 --> 00:06:59,160
I'm not off key!
100
00:07:01,640 --> 00:07:03,720
We can tell if you're off key or not.
101
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
I think she's a good singer.
102
00:07:11,480 --> 00:07:12,520
What's the matter?
103
00:07:12,600 --> 00:07:13,840
Were we burglarized?
104
00:07:13,920 --> 00:07:16,560
Your dad can't find his shopping voucher.
105
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
I haven't seen it.
106
00:07:19,280 --> 00:07:21,920
Xiaoxi, come here. Come on.
107
00:07:22,320 --> 00:07:25,080
What's going on? Why are you so serious?
108
00:07:25,560 --> 00:07:27,040
I didn't take your shopping voucher.
109
00:07:27,120 --> 00:07:28,840
Did I say you took my shopping voucher?
110
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
That's a guilty conscience right there.
111
00:07:30,840 --> 00:07:31,960
That's exactly what a liar would say.
112
00:07:32,040 --> 00:07:34,600
Dad, you must have evidence
to back up your claim.
113
00:07:34,840 --> 00:07:35,680
Sure.
114
00:07:36,560 --> 00:07:37,400
Evidence.
115
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Tell me,
116
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
have you found out
your grades from the mid-term exam?
117
00:07:43,160 --> 00:07:45,360
-Yes or no?
-No.
118
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
You're still lying!
119
00:07:46,520 --> 00:07:48,480
I want to see
how long you can keep up this lie.
120
00:07:48,560 --> 00:07:51,480
Your homeroom teacher called us at home.
121
00:07:51,560 --> 00:07:53,440
You're completely lawless now.
122
00:07:53,520 --> 00:07:54,800
You lie all day long!
123
00:07:55,000 --> 00:07:56,240
The shopping voucher.
124
00:07:56,320 --> 00:07:58,120
I'll bet it was her
who misplaced the shopping voucher!
125
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
What do I want with that?
126
00:08:10,320 --> 00:08:11,920
I'm being wrongfully accused!
127
00:08:12,160 --> 00:08:13,440
I'm innocent!
128
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
Xiaoxi,
129
00:08:20,800 --> 00:08:23,040
we're going to attend a lecture.
130
00:08:23,120 --> 00:08:25,000
Your breakfast is on the table.
131
00:08:25,080 --> 00:08:26,640
Don't forget to eat it.
132
00:08:27,080 --> 00:08:28,560
Also, I left some money on the table.
133
00:08:28,640 --> 00:08:31,000
You can go out for lunch.
134
00:08:31,080 --> 00:08:31,920
Be good.
135
00:08:32,520 --> 00:08:33,400
Enough.
136
00:08:33,480 --> 00:08:34,840
Don't bother with her.
137
00:08:35,960 --> 00:08:36,920
Nobody can force her,
138
00:08:37,000 --> 00:08:38,520
if she doesn't want to eat.
139
00:08:39,280 --> 00:08:40,320
Let's go.
140
00:10:22,000 --> 00:10:22,960
Xiaoxi?
141
00:10:25,880 --> 00:10:27,120
This child.
142
00:10:28,160 --> 00:10:29,840
She didn't eat breakfast.
143
00:10:31,120 --> 00:10:32,040
Xiaoxi?
144
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Xiaoxi isn't at home.
145
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
I DIDN'T TAKE THE SHOPPING VOUCHER!
146
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
She--
147
00:10:48,240 --> 00:10:50,560
-Has she run away from home?
-Chen Guowei!
148
00:10:51,760 --> 00:10:53,520
If I can't find my daughter,
149
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
you'll never hear the end of this!
150
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
Jiang Chen, have you seen Xiaoxi?
151
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
No.
152
00:11:03,000 --> 00:11:04,960
Last night, her dad scolded her a little.
153
00:11:05,040 --> 00:11:06,360
She got angry and left home.
154
00:11:06,840 --> 00:11:08,400
Her phone is turned off.
155
00:11:08,480 --> 00:11:09,520
We're so worried about her!
156
00:11:09,600 --> 00:11:11,240
Where did she go?
157
00:11:11,760 --> 00:11:12,680
If you see her,
158
00:11:12,760 --> 00:11:14,920
tell her to call me at once.
159
00:11:15,000 --> 00:11:15,880
I will, Auntie.
160
00:11:15,960 --> 00:11:17,080
It's all your fault!
161
00:11:17,160 --> 00:11:20,360
There's no point in blaming me right now.
162
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
-Let's go look for her.
-Come on.
163
00:11:39,120 --> 00:11:40,480
Mommy!
164
00:11:43,800 --> 00:11:46,480
My shoe!
165
00:12:14,960 --> 00:12:17,880
I'M AUDITIONING FOR SUPER GIRL.
WAIT FOR MY VICTORIOUS RETURN.
166
00:12:25,240 --> 00:12:26,440
CALLING CHEN XIAOXI
167
00:12:27,080 --> 00:12:30,800
Sorry, the phone you're calling
had been turned off.
168
00:12:35,520 --> 00:12:36,360
Troublesome!
169
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
SUPER GIRL CONTEST
HANGZHOU REGIONAL AUDITION
170
00:12:50,520 --> 00:12:51,840
Are you ready?
171
00:12:52,160 --> 00:12:53,280
Almost.
172
00:12:54,640 --> 00:12:55,960
Let's take a photo.
173
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
Thank you.
174
00:12:59,560 --> 00:13:01,480
-I filled out the form.
-Thanks.
175
00:13:01,560 --> 00:13:02,920
I'll take the form.
176
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
Hello!
177
00:13:06,960 --> 00:13:08,200
I want to sign up.
178
00:13:08,280 --> 00:13:09,560
What's your name?
179
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Chen Xiaoxi.
180
00:13:15,440 --> 00:13:18,000
Next, number 3635.
181
00:13:19,400 --> 00:13:21,160
Here. Director, I'm here!
182
00:13:22,680 --> 00:13:23,960
Are you Chen Xiaoxi?
183
00:13:25,280 --> 00:13:26,480
Come, follow me.
184
00:13:32,840 --> 00:13:34,680
JUDGE
185
00:13:40,280 --> 00:13:41,240
Hello, litter girl.
186
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Please introduce yourself.
187
00:13:44,600 --> 00:13:46,040
Hello, judges.
188
00:13:46,120 --> 00:13:50,080
My... name is Chen Xiaoxi,
189
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
I'm 16 years old.
190
00:13:54,200 --> 00:13:55,880
Do you stutter?
191
00:13:57,000 --> 00:13:57,960
No.
192
00:13:58,040 --> 00:14:00,080
I'm just a little nervous.
193
00:14:00,560 --> 00:14:01,760
Do you like to sing?
194
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
Yes, I do.
195
00:14:03,360 --> 00:14:04,560
Okay, let's get started.
196
00:14:15,760 --> 00:14:19,960
I love your eyes
Your eyelashes, your aloofness
197
00:14:20,320 --> 00:14:24,760
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
198
00:14:24,840 --> 00:14:30,160
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
199
00:14:30,240 --> 00:14:33,840
I will continue to do so
Please be ready for it
200
00:14:33,920 --> 00:14:39,080
I love your shirt
Your fingers, your scent
201
00:14:39,160 --> 00:14:43,560
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
202
00:14:43,640 --> 00:14:45,640
Okay. That's enough. You can go.
203
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
Judges!
204
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
I was too nervous.
205
00:14:51,160 --> 00:14:52,200
Give me one more chance.
206
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
I promise I'll sing better.
207
00:14:53,760 --> 00:14:55,960
No excuses, please. You may go now.
208
00:14:57,000 --> 00:14:59,320
Judges, I don't usually
sing like this at home.
209
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Enough, little girl. Just go.
210
00:15:00,880 --> 00:15:02,000
We're crunched for time.
211
00:15:02,320 --> 00:15:03,640
I still have more to say.
212
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
Number 3637?
213
00:15:05,040 --> 00:15:06,400
Is Ye Yiqian here?
214
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
Judges, hear me out!
215
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
Next time you run away from home,
216
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
don't tell me where you are.
217
00:15:44,640 --> 00:15:47,120
But I've only memorized your number.
218
00:15:49,520 --> 00:15:51,200
Call your mom at once.
219
00:15:52,680 --> 00:15:55,280
But my phone is dead.
220
00:16:07,880 --> 00:16:09,080
Hello?
221
00:16:10,160 --> 00:16:11,360
Mom?
222
00:16:20,400 --> 00:16:22,680
My dad says he'll come pick us up.
223
00:16:24,880 --> 00:16:25,840
Um...
224
00:16:26,480 --> 00:16:27,440
Jiang Chen,
225
00:16:28,040 --> 00:16:29,960
can you lend me some money?
226
00:16:30,040 --> 00:16:30,880
What for?
227
00:16:31,480 --> 00:16:32,880
I'm hungry.
228
00:16:33,480 --> 00:16:34,400
Let's go.
229
00:16:34,840 --> 00:16:35,960
Will you wait for me?
230
00:16:36,040 --> 00:16:37,440
Let me go wash my face.
231
00:16:59,640 --> 00:17:00,800
I'm going to the bathroom.
232
00:17:34,600 --> 00:17:36,360
You ate it all?
233
00:17:39,280 --> 00:17:40,360
But...
234
00:17:41,360 --> 00:17:43,120
I can still eat another bowl.
235
00:17:47,720 --> 00:17:48,560
Server!
236
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
Yes?
237
00:17:54,560 --> 00:17:55,400
I'll have another bowl of fried rice.
238
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Sure.
239
00:17:56,400 --> 00:17:57,320
A large order.
240
00:17:57,400 --> 00:17:58,240
Sure.
241
00:17:58,960 --> 00:17:59,800
Don't get me wrong.
242
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
I haven't eaten all day.
243
00:18:02,320 --> 00:18:05,080
I don't usually eat this much.
244
00:18:05,840 --> 00:18:07,960
About...
245
00:18:08,040 --> 00:18:09,120
half of what Li Wei eats.
246
00:18:09,600 --> 00:18:10,520
Who's Li Wei?
247
00:18:15,080 --> 00:18:16,000
Nobody.
248
00:18:16,080 --> 00:18:16,920
She's not important.
249
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
But...
250
00:18:20,280 --> 00:18:22,160
she eats way more than I do.
251
00:18:32,960 --> 00:18:34,440
Where are we going?
252
00:18:36,360 --> 00:18:37,720
It's close to the highway exit.
253
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
We'll wait for your parents here.
254
00:18:40,760 --> 00:18:42,400
You have a great sense of direction.
255
00:18:42,480 --> 00:18:44,760
No wonder you're the compass of my life!
256
00:18:45,960 --> 00:18:48,400
By the way, did you come here by bus?
257
00:18:48,480 --> 00:18:49,640
Me, too. What a coincidence!
258
00:18:50,120 --> 00:18:52,160
Guess what I saw on the bus?
259
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
I saw a rooster.
260
00:18:53,520 --> 00:18:54,800
A live one that crows.
261
00:18:54,880 --> 00:18:56,160
Can you please be quiet?
262
00:18:57,440 --> 00:18:58,360
Oh.
263
00:19:03,680 --> 00:19:04,600
But, Jiang Chen,
264
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
do you like shows like Super Girl?
265
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
I checked out the other contestants.
266
00:19:08,880 --> 00:19:10,840
A girl named Ye Yiqian is pretty good.
267
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
She's exceptionally beautiful.
268
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
The rest have no chance.
269
00:19:13,320 --> 00:19:16,240
I also saw a girl who dyed her hair
in seven different colors.
270
00:19:16,320 --> 00:19:18,160
She's got eight piercings in her ears.
271
00:19:18,240 --> 00:19:19,880
Do you think I should pierce my ears?
272
00:19:19,960 --> 00:19:21,040
-Would it look good on me?
-I don't like it.
273
00:19:22,520 --> 00:19:24,640
You don't want me to get piercings?
274
00:19:24,880 --> 00:19:26,560
I didn't know you'd be so strict.
275
00:19:26,640 --> 00:19:28,960
I mean I don't like Super Girl.
276
00:19:31,360 --> 00:19:32,320
Hurry up!
277
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
Hurry up for what?
278
00:19:34,040 --> 00:19:35,680
Don't you want to spend time with me?
279
00:19:35,760 --> 00:19:36,600
Hurry up!
280
00:19:40,400 --> 00:19:42,040
My foot hurts.
281
00:19:42,520 --> 00:19:43,360
What's wrong?
282
00:19:43,440 --> 00:19:45,320
I twisted my ankle
when I was dancing earlier.
283
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
It hurts so much.
284
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
Can we sit here and rest for a bit?
285
00:19:54,680 --> 00:19:55,520
Suit yourself.
286
00:20:58,920 --> 00:21:01,160
After you pass Qinnian Road,
go straight at the first intersection.
287
00:21:01,240 --> 00:21:02,680
We're waiting here.
288
00:21:03,440 --> 00:21:04,320
Okay.
289
00:21:08,040 --> 00:21:10,560
Do you think
my dad is still angry with me?
290
00:21:12,240 --> 00:21:13,560
How should I know?
291
00:21:24,600 --> 00:21:26,080
Child, what's with you?
292
00:21:26,160 --> 00:21:27,440
Do you want to give us a heart attack?
293
00:21:27,520 --> 00:21:29,640
You've travelled so far from home.
What if you ran into a bad guy?
294
00:21:29,720 --> 00:21:30,800
Mom!
295
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Why do you begrudge your parents?
296
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
How could you run away from home?
297
00:21:40,320 --> 00:21:41,480
You're old enough now.
298
00:21:41,560 --> 00:21:42,800
You should know better.
299
00:21:43,040 --> 00:21:44,400
Stop it.
300
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
I swear it wasn't me.
301
00:21:46,680 --> 00:21:48,160
I didn't take your shopping voucher.
302
00:21:50,240 --> 00:21:51,640
I know.
303
00:21:51,720 --> 00:21:52,560
All right,
304
00:21:52,640 --> 00:21:55,000
but you were in the wrong
on the exam thing.
305
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
It's okay if you tell me
you didn't do well.
306
00:21:57,360 --> 00:22:00,320
But you can't lie to me, okay?
307
00:22:06,280 --> 00:22:07,720
When will she grow up?
308
00:22:08,080 --> 00:22:10,160
If only she was half as mature as you.
309
00:22:10,560 --> 00:22:12,760
Thank you so much today.
310
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
Xiaoxi created a lot of trouble for you.
311
00:22:18,240 --> 00:22:19,920
It's no trouble.
312
00:22:26,600 --> 00:22:30,200
Today, you didn't give me the time of day.
313
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Tomorrow, I shall go see you anyway.
314
00:22:41,240 --> 00:22:42,200
What else do you want to tell us?
315
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
I--
316
00:22:43,720 --> 00:22:45,040
I want to tell you,
317
00:22:46,200 --> 00:22:48,520
I've had a crush on a boy for a long time.
318
00:22:49,720 --> 00:22:53,120
I promised him I'd sing this song for him.
319
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
I want to tell him,
320
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
I--
321
00:23:00,080 --> 00:23:01,560
I love him!
322
00:23:35,760 --> 00:23:40,800
Maybe a fairy has cast a spell
323
00:23:42,640 --> 00:23:46,560
To start a conversation between us
324
00:23:50,400 --> 00:23:55,800
This glamorous world is too much to handle
325
00:23:56,000 --> 00:24:01,360
Where can I stop
326
00:24:02,560 --> 00:24:07,040
Don't pay attention
To doubts and suppression
327
00:24:07,120 --> 00:24:10,640
Calm down and listen
To the heart's answers
328
00:24:10,720 --> 00:24:14,440
What kind of loss makes the heart ache
329
00:24:14,520 --> 00:24:18,120
You must know
330
00:24:18,200 --> 00:24:23,520
Tell me this is a dream
331
00:24:23,600 --> 00:24:26,360
It's the mutter in my sleep
332
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
Painting a future home
333
00:24:29,440 --> 00:24:32,840
Full of the things I love
334
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
In the dream
335
00:24:34,880 --> 00:24:39,920
all struggles are overcome
336
00:24:40,320 --> 00:24:44,000
You're there looking at me with a smile
337
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
Saying gently
338
00:24:45,880 --> 00:24:50,760
Come on, don't be afraid
339
00:25:21,840 --> 00:25:24,200
Dream
340
00:25:24,280 --> 00:25:28,280
Days and nights of worry and concern
341
00:25:28,360 --> 00:25:31,960
Full of hardship and silent anguish
342
00:25:32,040 --> 00:25:38,040
Original intent carried through youth
343
00:25:39,440 --> 00:25:44,720
Tell me it will come true
344
00:25:44,800 --> 00:25:47,680
It's the mutter in my sleep
345
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
Painting a future home
346
00:25:50,520 --> 00:25:54,160
Full of the things I love
347
00:25:54,240 --> 00:25:55,880
In the dream
348
00:25:55,960 --> 00:26:01,520
All struggles are overcome
349
00:26:01,600 --> 00:26:05,240
You're there looking at me with a smile
350
00:26:05,320 --> 00:26:12,320
Saying gently,
come on, don't be afraid
351
00:26:12,720 --> 00:26:14,560
Saying gently
352
00:26:14,640 --> 00:26:19,720
Come on, don't be afraid
23538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
