Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
I will continue to do so
Please be ready for it
5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
I love your shirt
Your fingers, your scent
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
7
00:00:44,680 --> 00:00:49,920
I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
How patient am I, please wait and see
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Loving you in every moment, every second
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Loving you everywhere, in every corner
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Loving you has become a force of habit
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
How much do I love you, I have no idea
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Loving you has made rainy days shine
14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Loving you has made snowy days warm
15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Loving you has become a religion
That can't be easily renounced
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
How much do I love you?
17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
You will know
18
00:01:35,360 --> 00:01:36,960
Jiang Chen is back. What are your plans?
19
00:01:37,160 --> 00:01:38,520
What plans?
20
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
It's been so long.
21
00:01:40,680 --> 00:01:44,440
Being given the cold shoulder all the time
really gets old after a certain age.
22
00:01:44,800 --> 00:01:46,120
My advice to you is,
23
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
you two should really talk it out.
24
00:01:48,640 --> 00:01:49,520
I'm betting on Wu Bosong.
25
00:01:49,600 --> 00:01:53,920
Then you don't know that Jiang Chen
got a fake girlfriend to test Xiaoxi.
26
00:01:55,000 --> 00:01:57,960
Then you don't know
that Wu Bosong is about to propose.
27
00:01:58,040 --> 00:02:00,600
PREVIOUSLY
28
00:02:02,080 --> 00:02:03,040
What are you doing here?
29
00:02:08,440 --> 00:02:09,280
Chen Xiaoxi.
30
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Let's make up.
31
00:02:14,400 --> 00:02:15,640
Sit wherever you like.
32
00:02:16,240 --> 00:02:17,080
Lin Jingxiao,
33
00:02:18,520 --> 00:02:20,480
I... love you.
34
00:02:26,360 --> 00:02:29,160
Three, two, one!
35
00:02:37,720 --> 00:02:40,760
EPISODE 22
CHEN XIAOXI, DID YOU HEAR THAT?
36
00:02:48,240 --> 00:02:49,080
Darling!
37
00:02:49,160 --> 00:02:50,280
Your career is taking off!
38
00:02:50,360 --> 00:02:52,280
The mascot you designed
for the reading machine
39
00:02:52,360 --> 00:02:54,040
was submitted to a competition
by the client.
40
00:02:54,120 --> 00:02:55,080
Guess what?
41
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
It won first prize!
42
00:02:57,280 --> 00:02:58,520
Really?
43
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
Is there prize money?
44
00:03:00,680 --> 00:03:02,320
All you ever talk about is money.
45
00:03:02,400 --> 00:03:04,240
Don't you find it vulgar?
46
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Then what should I talk about?
47
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
Dreams!
48
00:03:11,400 --> 00:03:12,440
What's my dream?
49
00:03:12,520 --> 00:03:14,440
It's to publish a comic book
that's popular all over the world,
50
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
like Doraemon.
51
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Keep dreaming.
52
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
Dr. Jiang, are you ready?
53
00:03:32,600 --> 00:03:33,680
Dr. Jiang?
54
00:03:34,640 --> 00:03:35,480
What is it?
55
00:03:35,560 --> 00:03:36,400
Are you ready for the operation?
56
00:03:36,480 --> 00:03:37,520
Everyone's been waiting for you.
57
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
What do you want to eat,
Ms. Famous Cartoonist?
58
00:03:43,200 --> 00:03:44,160
Hot pot? Japanese?
59
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
I want hot pot.
60
00:03:45,520 --> 00:03:46,360
Why do you get to decide?
61
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
-Because I'm your boss.
-It's boring to have hot pot every day.
62
00:03:48,000 --> 00:03:49,480
What's wrong with hot pot?
63
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
Don't make me deduct your pay!
64
00:03:52,440 --> 00:03:54,560
That's it. We're having hot pot.
65
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
When did you get back?
66
00:04:05,480 --> 00:04:06,800
I've been back for a while now.
67
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
There's still love.
68
00:04:15,800 --> 00:04:16,640
Stop the nonsense!
69
00:04:19,200 --> 00:04:21,280
We're having hot pot tonight
70
00:04:21,520 --> 00:04:23,280
to celebrate Xiaoxi's design
winning first prize.
71
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
Will you join us?
72
00:04:27,680 --> 00:04:29,320
We'll drink tea, in place of wine,
73
00:04:30,160 --> 00:04:32,040
to congratulate Xiaoxi
on winning first prize.
74
00:04:32,120 --> 00:04:33,840
She's successfully made the first step
toward realizing her dream.
75
00:04:33,920 --> 00:04:35,400
First step toward what dream?
76
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
How come I don't know anything about it?
77
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
You don't understand our Xiaoxi baby.
78
00:04:38,760 --> 00:04:43,560
Her dream is to publish a comic book
as popular as Doraemon.
79
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
That's awesome, Xiaoxi!
80
00:04:47,680 --> 00:04:49,880
Momo baby, please pass me the sauce.
81
00:04:49,960 --> 00:04:51,160
Go away!
82
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
Don't call me "Momo baby."
Get it yourself!
83
00:04:55,720 --> 00:04:56,560
Darling,
84
00:04:57,880 --> 00:04:59,320
please pass me the sauce!
85
00:05:00,600 --> 00:05:04,880
Darling!
86
00:05:07,560 --> 00:05:09,040
Jiang Chen is the best.
87
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
By the way,
where are you working nowadays?
88
00:05:13,080 --> 00:05:15,240
We all thought
you would just stay in Beijing.
89
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Qianjiang Hospital.
90
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
It's a big hospital!
91
00:05:17,640 --> 00:05:20,440
It's easy for you locals
to find work at big institutions.
92
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
We're not locals.
93
00:05:21,960 --> 00:05:23,200
Well, where are you from?
94
00:05:23,280 --> 00:05:24,680
A small township outside of Qianjiang.
95
00:05:27,360 --> 00:05:28,320
What's it like there?
96
00:05:29,880 --> 00:05:32,200
The scenery is nice.
97
00:05:32,280 --> 00:05:34,000
It's a small town.
98
00:05:34,480 --> 00:05:36,520
Over there,
we don't call just anyone "darling."
99
00:05:52,280 --> 00:05:53,480
Hello?
100
00:05:53,560 --> 00:05:55,200
Are you with Chen Xiaoxi?
101
00:05:55,280 --> 00:05:56,120
I tried calling her
but I couldn't get through.
102
00:05:56,200 --> 00:05:57,040
I want to talk to her.
103
00:05:57,560 --> 00:05:58,880
Hold on a second.
104
00:05:58,960 --> 00:06:00,720
I'll hand her the phone.
105
00:06:02,000 --> 00:06:02,840
Wu Bosong wants to talk to you.
106
00:06:05,840 --> 00:06:06,800
What's up?
107
00:06:06,880 --> 00:06:08,240
I want to have dinner with you.
108
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
I'm eating now.
109
00:06:09,640 --> 00:06:10,480
I'll come pick you up.
110
00:06:10,560 --> 00:06:12,320
I have something important to tell you.
You must come.
111
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
What is it?
112
00:06:14,160 --> 00:06:15,000
I'll tell you when I see you.
113
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
Okay.
114
00:06:18,720 --> 00:06:20,600
Excuse me, something just came up.
115
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
I have to go.
116
00:06:24,840 --> 00:06:25,680
But we're still eating.
117
00:06:25,880 --> 00:06:26,720
I'm leaving, too.
118
00:06:26,800 --> 00:06:27,640
You--
119
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
You two--
120
00:06:28,960 --> 00:06:30,600
There's still so much food.
121
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
You should go.
122
00:06:48,640 --> 00:06:49,760
You don't have to wait with me.
123
00:06:51,960 --> 00:06:53,520
Do you own the land we're standing on?
124
00:06:55,120 --> 00:06:58,280
If Xiaoxi wants it, I can buy it.
125
00:07:01,520 --> 00:07:02,480
Let's go.
126
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
See you.
127
00:07:15,040 --> 00:07:16,400
Let's have steak. It's on me.
128
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
Don't you have something
important to tell me?
129
00:07:19,560 --> 00:07:20,480
Wei!
130
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
It's Wei's birthday!
131
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
Didn't he just celebrate his birthday?
132
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
Today is his birthday
on the lunar calendar.
133
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Okay, it's his birthday. Where is he?
134
00:07:29,400 --> 00:07:30,560
Wei told me,
135
00:07:31,040 --> 00:07:34,200
the two of us
can celebrate his birthday without him.
136
00:07:34,520 --> 00:07:35,680
You're crazy!
137
00:07:35,760 --> 00:07:37,200
I just want to take you out to eat.
138
00:07:37,280 --> 00:07:38,520
Why must I find excuses?
139
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
You're always doing this.
140
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
It's my turn to treat.
141
00:07:41,680 --> 00:07:43,400
I want steak. Do you have money?
142
00:07:43,960 --> 00:07:45,080
No.
143
00:07:45,160 --> 00:07:48,080
Then what will I eat?
144
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Dr. Jiang, do you have a moment?
145
00:08:01,440 --> 00:08:04,560
Dr. Jiang,
these are my medical test results.
146
00:08:04,640 --> 00:08:05,800
Can you please take a look?
147
00:08:05,880 --> 00:08:07,120
Let me see.
148
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
HU ZHINING
HANGJIANG PUBLISHING HOUSE
149
00:08:15,600 --> 00:08:16,560
There are no big concerns.
150
00:08:16,640 --> 00:08:19,400
Pericardial effusion has been resolved
successfully through the operation.
151
00:08:19,480 --> 00:08:21,280
There is no sign of recurrence.
152
00:08:21,360 --> 00:08:24,120
Maintain regular exercise
and stay on a light diet.
153
00:08:24,200 --> 00:08:25,320
Don't overexert yourself.
154
00:08:25,400 --> 00:08:26,360
Okay.
155
00:08:26,440 --> 00:08:27,560
Thank you, Doctor.
156
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
Mr. Hu!
157
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
I'd like to ask your opinion on something.
158
00:08:35,920 --> 00:08:37,080
Dr. Jiang!
159
00:08:39,480 --> 00:08:40,400
Sorry to keep you waiting.
160
00:08:40,480 --> 00:08:41,640
I got here a little early.
161
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Thanks.
162
00:08:47,840 --> 00:08:51,400
Mr. Hu, this is my friend's art portfolio
from her school days.
163
00:09:03,760 --> 00:09:04,720
It's pretty good.
164
00:09:05,880 --> 00:09:07,200
It has soul.
165
00:09:07,280 --> 00:09:08,760
It's quite original, too.
166
00:09:09,400 --> 00:09:10,680
But none of that matters.
167
00:09:10,760 --> 00:09:12,200
We're a big publishing house.
168
00:09:12,280 --> 00:09:16,160
We usually only publish
well-known writers and cartoonists.
169
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
We rarely publish anything
by someone with no name recognition.
170
00:09:20,480 --> 00:09:21,680
I understand.
171
00:09:21,760 --> 00:09:24,280
Is self-publishing a possibility?
172
00:09:25,320 --> 00:09:26,880
Self-publishing?
173
00:09:27,320 --> 00:09:30,080
We don't usually get
self-publishing cases.
174
00:09:30,160 --> 00:09:31,600
In any event, the price tag is steep.
175
00:09:32,200 --> 00:09:33,640
Mr. Hu,
176
00:09:33,720 --> 00:09:35,800
I know this may put you
in a difficult situation,
177
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
but no matter what,
178
00:09:38,280 --> 00:09:39,840
will you please do me this favor?
179
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Okay.
180
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
I'll get back to you.
181
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Thank you.
182
00:09:49,320 --> 00:09:50,600
Your skin tone got darker again!
183
00:09:50,680 --> 00:09:51,920
If you keep this up,
184
00:09:52,000 --> 00:09:54,560
I'll have to order foundation
from Southeast Asia!
185
00:09:55,520 --> 00:09:56,400
Check it out.
186
00:09:56,480 --> 00:09:57,960
Why don't I use a whitening mask?
187
00:09:59,120 --> 00:10:02,640
Seems like this photo book
means a lot to our superstar.
188
00:10:02,720 --> 00:10:03,680
Of course!
189
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
Having a book published
makes me an intellectual!
190
00:10:05,840 --> 00:10:06,720
Yeah, right!
191
00:10:06,800 --> 00:10:09,080
Publishing a book
automatically makes you an intellectual?
192
00:10:09,840 --> 00:10:10,960
You just wait.
193
00:10:11,040 --> 00:10:13,600
We're meeting with a publisher
in a couple of days.
194
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
They told us,
195
00:10:15,400 --> 00:10:18,360
Mr. Bosong can write
whatever poetry or prose he wants,
196
00:10:18,440 --> 00:10:19,560
and they'll publish it with some pictures.
197
00:10:20,640 --> 00:10:21,480
Wei,
198
00:10:21,560 --> 00:10:22,920
what's the progress on the thing
I tasked you to do?
199
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
Don't worry.
200
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
Dr. Jiang,
201
00:10:27,720 --> 00:10:31,000
we've had several discussions
about Ms. Chen's comic book.
202
00:10:31,480 --> 00:10:34,600
We have invited you here
to discuss some issues.
203
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
Please go ahead.
204
00:10:36,040 --> 00:10:38,600
As you know,
the publishing industry is in a downturn.
205
00:10:38,880 --> 00:10:40,680
For every book we publish,
206
00:10:40,760 --> 00:10:41,960
we must conduct thorough market research.
207
00:10:42,320 --> 00:10:44,200
Ms. Chen hasn't even published
her comics on the Internet.
208
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
She has zero fan base.
209
00:10:46,240 --> 00:10:48,360
If we publish her work,
210
00:10:48,440 --> 00:10:49,480
we'll take on a big risk.
211
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
Let me try this idea.
212
00:10:51,480 --> 00:10:52,960
If I'm willing to shoulder
some of the risk
213
00:10:53,040 --> 00:10:54,680
for the publishing house,
214
00:10:54,760 --> 00:10:55,800
then there's no problem.
215
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
Here's the thing.
216
00:11:01,600 --> 00:11:03,360
You brought up self-publishing that day.
217
00:11:03,440 --> 00:11:07,720
I did some careful calculations
on all the expenses.
218
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
I realized that
to publish this comic book,
219
00:11:09,920 --> 00:11:14,080
there's basic costs
in terms of printing, personnel,
220
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
and the promotional campaign.
221
00:11:15,920 --> 00:11:17,600
But most importantly,
222
00:11:17,680 --> 00:11:20,360
our publishing house
also needs to make a profit.
223
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Please just give me a number.
224
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
400,000 yuan.
225
00:11:28,160 --> 00:11:29,040
No problem.
226
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
I'll take care of it.
227
00:11:40,920 --> 00:11:42,560
Jingxiao is busy. She'll come by later.
228
00:11:44,440 --> 00:11:47,680
Listen, I'm exhausted from competing.
229
00:11:47,760 --> 00:11:50,240
You better have an important reason
for making us meet with you.
230
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
I know a publisher.
231
00:11:51,960 --> 00:11:54,160
They really like Chen Xiaoxi's work.
232
00:11:54,240 --> 00:11:55,360
I want to help her publish her comic book.
233
00:11:55,440 --> 00:11:57,560
Why do you need me
to publish her comic book?
234
00:11:57,640 --> 00:11:59,040
You want me to be the lead character?
235
00:11:59,120 --> 00:12:00,080
My royalty fees are steep.
236
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Since I've been back,
Chen Xiaoxi has been cold to me.
237
00:12:04,680 --> 00:12:05,960
You deserve it.
238
00:12:06,040 --> 00:12:07,360
So I want you and Lin Jingxiao to help me.
239
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
Get her in touch with the publisher.
240
00:12:10,040 --> 00:12:11,800
I don't want her to have concerns
because of me.
241
00:12:11,880 --> 00:12:15,480
Why are you always troubling Jingxiao
over your relationship?
242
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Also, I want to sell my car.
243
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Do you know anyone who'd be interested?
244
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
Why are you selling your car?
245
00:12:22,200 --> 00:12:23,160
I want to get a new car.
246
00:12:27,000 --> 00:12:28,920
Fine. I'll ask around.
247
00:12:34,840 --> 00:12:35,920
What brings you here?
248
00:12:36,000 --> 00:12:37,120
I brought you some good news.
249
00:12:37,200 --> 00:12:38,120
What good news?
250
00:12:38,760 --> 00:12:41,240
You sent your award-winning design
to our group chat, didn't you?
251
00:12:41,720 --> 00:12:42,560
And?
252
00:12:42,640 --> 00:12:46,280
Lu Yang made it into a meme
and sent it to everyone.
253
00:12:46,360 --> 00:12:49,960
A friend of his works in animation
and saw your work.
254
00:12:50,040 --> 00:12:51,360
He loves your design style.
255
00:12:51,440 --> 00:12:53,240
So he recommended you to a publisher.
256
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
Now the publisher wants to meet with you
257
00:12:54,960 --> 00:12:56,560
and publish your comic book!
258
00:12:59,480 --> 00:13:00,920
You're a little too excited!
259
00:13:03,480 --> 00:13:05,840
Ms. Chen's work
is really quite interesting.
260
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
We're meeting today
261
00:13:07,800 --> 00:13:10,400
in the hope of finalizing a topic
for the comic book.
262
00:13:10,480 --> 00:13:12,800
Ms. Chen, do you have any ideas?
263
00:13:13,840 --> 00:13:17,840
I want to do a story
about an alien girl falling to Earth.
264
00:13:20,000 --> 00:13:23,640
Science fiction comics
aren't popular in the country.
265
00:13:26,920 --> 00:13:28,280
Well...
266
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
what about a modern remake of
"Strange Tales from a Chinese Studio"?
267
00:13:36,960 --> 00:13:40,200
I think the school theme
is pretty much up your alley.
268
00:13:40,280 --> 00:13:42,000
Why don't we settle on this topic?
269
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
Cherish this opportunity.
270
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
Take another look at it.
271
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
My great benefactors!
272
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
Enough. Don't touch my Jingxiao.
273
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
I brought you vitamin-rich fruit!
274
00:14:22,720 --> 00:14:23,880
The box of dragon fruit
you brought last time
275
00:14:23,960 --> 00:14:25,280
is still sitting there.
276
00:14:25,360 --> 00:14:26,280
Come and sit!
277
00:14:33,520 --> 00:14:34,840
I want to eat pear. Did you buy any?
278
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
Get lost.
279
00:14:37,480 --> 00:14:39,280
Didn't I tell you guys?
280
00:14:39,360 --> 00:14:42,920
I'm going to draw a story
based on our high school life.
281
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
I invited you all here
to take some pictures
282
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
for my character design.
283
00:14:47,040 --> 00:14:49,520
Wu Bosong and I are really famous now.
284
00:14:49,600 --> 00:14:51,360
Why should we let you use our image?
285
00:14:51,440 --> 00:14:52,280
Shut it!
286
00:14:52,360 --> 00:14:53,640
Come. Snap away!
287
00:14:53,720 --> 00:14:54,680
Right?
288
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
Well--
289
00:14:59,680 --> 00:15:00,960
I invited Jiang Chen, too.
290
00:15:01,040 --> 00:15:03,280
He was part of our school life, isn't he?
291
00:15:21,120 --> 00:15:22,240
Dude!
292
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Did you travel back in time?
293
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
I thought we were supposed to dress up
like students.
294
00:15:28,680 --> 00:15:29,720
Did you take a cab in this outfit?
295
00:15:29,800 --> 00:15:31,920
I thought it's popular
among you E-sports athletes.
296
00:15:32,200 --> 00:15:33,360
What do you mean?
297
00:15:33,800 --> 00:15:35,080
Cosplay?
298
00:15:35,760 --> 00:15:41,520
I think I may have found something out
about your bedroom life.
299
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
Wu Bosong, I'll kill you!
300
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
I'll kill you!
301
00:15:44,840 --> 00:15:46,720
How dare you!
302
00:15:56,080 --> 00:15:58,400
Strike a pose like you're in a race.
303
00:16:00,760 --> 00:16:01,600
In high school,
304
00:16:01,680 --> 00:16:02,520
you never wore much of anything.
305
00:16:02,600 --> 00:16:03,440
Take it off!
306
00:16:03,520 --> 00:16:04,880
Take it off!
307
00:16:09,840 --> 00:16:10,680
Okay.
308
00:16:10,760 --> 00:16:11,680
It's so embarrassing!
309
00:16:11,880 --> 00:16:13,520
Go ahead, take your photos!
310
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
Look at his six-pack abs.
311
00:16:20,880 --> 00:16:21,720
What kind of pictures do you want?
312
00:16:21,800 --> 00:16:22,640
That's good.
313
00:16:23,480 --> 00:16:26,160
That's good.
314
00:16:27,400 --> 00:16:28,480
Isn't that good?
315
00:16:35,200 --> 00:16:36,680
He actually took his shirt off!
316
00:16:42,880 --> 00:16:46,200
Can you at least try to be charming?
317
00:16:46,280 --> 00:16:47,600
Or livelier?
318
00:16:48,520 --> 00:16:49,360
I don't know how.
319
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
Lu Yang!
320
00:16:52,360 --> 00:16:53,200
Show him.
321
00:16:54,440 --> 00:16:55,840
-Go...
-Really?
322
00:16:56,240 --> 00:16:57,200
Step aside.
323
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Come on, snap away!
324
00:17:09,920 --> 00:17:11,080
I'm so tired.
325
00:17:11,160 --> 00:17:12,520
That's good.
326
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
It's your turn.
327
00:17:13,760 --> 00:17:15,120
Hug me, Jingxiao!
328
00:17:16,280 --> 00:17:17,800
Okay.
329
00:17:21,520 --> 00:17:22,400
I really don't know how.
330
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
If you don't know how, why have you come?
331
00:17:24,760 --> 00:17:25,840
If you don't want to do it,
just forget it.
332
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
Change the pose.
333
00:17:51,280 --> 00:17:53,120
Oh my...
334
00:17:53,560 --> 00:17:54,800
You--
335
00:18:12,920 --> 00:18:15,880
DESCENDANT OF THE SUN - WU BOSONG
PHOTO BOOK PROPOSAL
336
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
-Nice to meet you.
-Hello...
337
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
This is Mr. Cai,
director of our publishing house.
338
00:18:25,600 --> 00:18:27,440
Nice to meet you, Mr. Cai. I'm Wu Bosong.
339
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Great, let's sit.
340
00:18:31,640 --> 00:18:35,360
Today's meeting is about
Mr. Wu's photo book,
341
00:18:35,440 --> 00:18:36,840
"Descendant of the Sun - Wu Bosong."
342
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
We've already selected some photos.
343
00:18:38,600 --> 00:18:42,000
We need to confirm the final due date
for the book's text.
344
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
You can confirm the photos with Wei.
345
00:18:45,240 --> 00:18:47,400
As for the text,
346
00:18:47,960 --> 00:18:49,840
I haven't written a word.
347
00:18:49,920 --> 00:18:51,560
Do you think we can manage
with just the photos?
348
00:18:53,000 --> 00:18:54,440
If it's only photos,
349
00:18:54,520 --> 00:18:55,360
the layout won't look good.
350
00:18:55,440 --> 00:18:56,880
The marketing would be limited, too.
351
00:18:58,880 --> 00:19:00,400
I have a friend who's a visual artist.
352
00:19:00,480 --> 00:19:03,880
Maybe you can have her draw something
to fill up the blank space?
353
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
That's one way to do it.
354
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
But we have a list of visual artists
355
00:19:07,360 --> 00:19:08,800
with whom we have established
working relationships.
356
00:19:08,880 --> 00:19:11,280
I can show you their information.
357
00:19:11,360 --> 00:19:12,480
Take a look.
358
00:19:13,160 --> 00:19:14,720
See if there's anything to your liking.
359
00:19:30,920 --> 00:19:32,160
This Chen Xiaoxi.
360
00:19:32,560 --> 00:19:33,440
This one?
361
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
This is an up-and-coming cartoonist.
362
00:19:35,240 --> 00:19:36,840
She doesn't have anything published yet.
363
00:19:36,920 --> 00:19:40,160
I'm afraid she's not compatible
with your fame.
364
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
She'll have a comic book published soon.
365
00:19:43,640 --> 00:19:45,800
The book will be self-published.
366
00:19:45,880 --> 00:19:48,560
We can't say for sure if it will be a hit.
367
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Self-published?
368
00:19:52,560 --> 00:19:54,280
Yes, that's a friend of mine.
369
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
He think she's got great potential.
370
00:19:55,880 --> 00:19:58,120
He insists on self-publishing
her comic book,
371
00:19:58,200 --> 00:19:59,520
and he's keeping it a secret.
372
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
It's no pocket change.
373
00:20:00,800 --> 00:20:02,160
I heard he sold his car for it.
374
00:20:02,800 --> 00:20:04,560
I have no idea why he's doing this.
375
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
Can I ask you something?
376
00:20:06,000 --> 00:20:07,680
Is your friend called Jiang Chen?
377
00:20:08,840 --> 00:20:09,680
Do you know him?
378
00:20:11,200 --> 00:20:12,320
He's an old friend.
379
00:20:12,880 --> 00:20:13,920
What a coincidence!
380
00:20:14,520 --> 00:20:15,400
Right?
381
00:20:32,360 --> 00:20:33,200
Okay, it's good.
382
00:20:33,280 --> 00:20:34,160
Very nice.
383
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Next scene.
384
00:20:39,440 --> 00:20:40,400
I'm here.
385
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
What can I do to help?
386
00:20:41,600 --> 00:20:43,200
Well, Ms. Xiaoxi,
387
00:20:43,280 --> 00:20:45,920
the actress who worked with Mr. Bosong
is nowhere to be found.
388
00:20:46,160 --> 00:20:49,160
This girl was Mr. Bosong's teammate
on the swim team.
389
00:20:49,240 --> 00:20:51,240
It was Mr. Bosong
who recommended her, too.
390
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
Stop.
391
00:20:52,520 --> 00:20:54,480
Can you just get to the point?
392
00:20:55,480 --> 00:20:57,840
We want you to dabble in showbiz.
393
00:20:57,920 --> 00:20:59,000
No way.
394
00:20:59,080 --> 00:21:00,400
I don't know how to act.
395
00:21:00,480 --> 00:21:01,880
You don't need to act.
396
00:21:01,960 --> 00:21:04,800
We only need your silhouette
and one line.
397
00:21:04,880 --> 00:21:06,360
If you won't help us,
398
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
both Bosong and I will be in trouble.
399
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
Just one silhouette.
400
00:21:11,240 --> 00:21:12,560
I don't want to be famous.
401
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
Don't worry.
402
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
Will you marry me?
403
00:22:10,040 --> 00:22:11,120
Yes.
404
00:22:13,480 --> 00:22:14,800
Do you mean it?
405
00:22:27,640 --> 00:22:31,280
At first,
I'd wanted to give you more time.
406
00:22:31,960 --> 00:22:33,720
When you've finally accepted me,
407
00:22:34,920 --> 00:22:36,760
we can date for a few years,
408
00:22:37,280 --> 00:22:38,200
then get married.
409
00:22:39,000 --> 00:22:40,240
But...
410
00:22:41,040 --> 00:22:42,200
as you know,
411
00:22:42,880 --> 00:22:46,840
I get extremely insecure
when I see a certain someone.
412
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
I'm afraid I can't wait any longer.
413
00:22:48,480 --> 00:22:49,320
Don't be like that.
414
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
Hear me out.
415
00:22:58,920 --> 00:23:01,240
The thing is,
I already know what your answer will be.
416
00:23:03,000 --> 00:23:04,280
But I'd still like to try.
417
00:23:10,560 --> 00:23:11,680
I'm sorry.
418
00:23:19,520 --> 00:23:21,360
It's been so many years, Chen Xiaoxi.
419
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
You still have terrible taste.
420
00:23:28,160 --> 00:23:29,640
Aren't you the same?
421
00:23:34,520 --> 00:23:35,760
Take another look.
422
00:23:36,360 --> 00:23:37,320
It's a huge diamond.
423
00:23:37,400 --> 00:23:39,040
Won't you at least consider it?
424
00:23:40,880 --> 00:23:41,960
It really is quite big.
425
00:23:42,800 --> 00:23:43,680
Can you return it?
426
00:23:44,360 --> 00:23:45,560
I'll ask them.
427
00:23:50,320 --> 00:23:51,720
You're a superstar.
428
00:23:51,800 --> 00:23:53,440
Why do you drink at a street eatery?
429
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
Aren't you worried
people will take photos of you?
430
00:23:55,080 --> 00:23:57,480
Are you trying to start gossip
about having an affair with me?
431
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Will you cut the crap?
432
00:24:00,200 --> 00:24:01,040
Just drink with me.
433
00:24:01,120 --> 00:24:01,960
No, I can't.
434
00:24:02,040 --> 00:24:04,000
If Jingxiao finds I've been drinking,
I'll have to sleep in the bathroom.
435
00:24:11,720 --> 00:24:12,640
What's going on?
436
00:24:12,720 --> 00:24:14,800
What's going on? What's with you?
437
00:24:33,720 --> 00:24:36,600
The patient in bed number nine just had
coronary artery bypass surgery.
438
00:24:36,680 --> 00:24:38,000
Keep him on post-operation observation.
439
00:24:38,080 --> 00:24:38,920
Okay.
440
00:24:45,040 --> 00:24:45,880
Hello?
441
00:24:46,400 --> 00:24:49,200
Jiang Chen, come hang out.
442
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
I'm working at the hospital.
443
00:24:51,760 --> 00:24:53,240
Come.
444
00:24:53,680 --> 00:24:55,040
Wu Bosong is here too.
445
00:24:57,320 --> 00:24:58,200
Okay.
446
00:25:00,760 --> 00:25:02,040
I need to run out for a bit.
447
00:25:02,120 --> 00:25:03,480
Call me if you need me.
448
00:25:20,320 --> 00:25:21,160
I'll take you home.
449
00:25:37,640 --> 00:25:38,840
I have operations scheduled tomorrow.
450
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
You're so calm.
451
00:25:43,000 --> 00:25:44,160
You're drunk.
452
00:25:53,960 --> 00:25:54,840
Jiang Chen,
453
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
give me back Chen Xiaoxi.
454
00:25:58,040 --> 00:25:59,200
She's always been mine.
455
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
Screw you!
456
00:26:20,440 --> 00:26:22,800
I heard you sold your car
to publish Chen Xiaoxi's comic book?
457
00:26:22,880 --> 00:26:23,720
How much is it?
458
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
I'll pay it.
459
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
This is between us.
460
00:26:26,480 --> 00:26:27,360
It's none of your business.
461
00:26:27,440 --> 00:26:28,800
How is it not my business?
462
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Where were you for the past three years?
463
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
Where were you when Chen Xiaoxi laughed?
464
00:26:37,520 --> 00:26:39,560
Where were you when Chen Xiaoxi cried?
465
00:26:39,640 --> 00:26:42,120
Where were you when Chen Xiaoxi got sick?
466
00:26:44,080 --> 00:26:46,840
You've never loved her as much as I do!
467
00:27:01,280 --> 00:27:02,440
Jiang Chen.
468
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Let me have her.
469
00:27:13,960 --> 00:27:15,560
Everyone thinks...
470
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
Chen Xiaoxi loves me more.
471
00:27:20,400 --> 00:27:22,080
Isn't that the truth?
472
00:27:24,920 --> 00:27:26,520
I'm not like you guys.
473
00:27:28,120 --> 00:27:30,000
Ever since I was a kid,
I thought I'd be fine on my own.
474
00:27:32,000 --> 00:27:33,680
My father passed away...
475
00:27:34,360 --> 00:27:36,080
when I was very young.
476
00:27:39,800 --> 00:27:41,920
My mother moved away for work.
477
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
She took my little brother with her,
478
00:27:43,960 --> 00:27:45,440
and not me.
479
00:27:47,080 --> 00:27:48,520
So it doesn't matter to me.
480
00:27:50,520 --> 00:27:52,000
Everyone leaves me in the end.
481
00:27:53,720 --> 00:27:55,080
But not Chen Xiaoxi.
482
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
She's always there.
483
00:27:58,960 --> 00:28:00,720
I gradually realized...
484
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
on the way to school,
I couldn't help checking
485
00:28:04,080 --> 00:28:05,440
if she was secretly following me.
486
00:28:06,080 --> 00:28:07,680
At home, I couldn't help
opening the drapes
487
00:28:07,760 --> 00:28:09,160
to see what she was doing.
488
00:28:09,480 --> 00:28:10,520
When I did my homework, I'd think,
489
00:28:10,600 --> 00:28:12,160
this is a difficult problem.
490
00:28:12,240 --> 00:28:13,920
Is she crying over how difficult it is?
491
00:28:14,920 --> 00:28:16,520
So what?
492
00:28:17,240 --> 00:28:18,920
You left her anyway.
493
00:28:22,760 --> 00:28:25,480
When I left,
I thought for sure she'd come see me.
494
00:28:29,320 --> 00:28:30,800
Because that's what she'd always done.
495
00:28:36,760 --> 00:28:37,600
But she didn't.
496
00:28:38,560 --> 00:28:40,520
Suddenly, I was at a loss
as to what to do.
497
00:28:48,640 --> 00:28:50,400
I actually came back to look for her once,
498
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
but I found you with her.
499
00:28:55,480 --> 00:28:57,200
I thought maybe she'd finally realized
500
00:28:57,280 --> 00:28:59,760
I wasn't as perfect
as she made me out to be,
501
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
and I wasn't
the most suitable person for her.
502
00:29:06,520 --> 00:29:08,160
So I tried telling myself,
503
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
she's so dumb,
504
00:29:12,280 --> 00:29:13,440
so loud,
505
00:29:14,680 --> 00:29:16,240
and eats so much.
506
00:29:18,360 --> 00:29:20,600
I'd be better off without her.
507
00:29:24,400 --> 00:29:25,560
But I realized,
508
00:29:27,760 --> 00:29:29,800
I can't freaking convince myself.
509
00:29:32,160 --> 00:29:33,880
I want to hear her voice.
510
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
I want to share my meals with her.
511
00:29:38,400 --> 00:29:39,600
I want--
512
00:29:45,800 --> 00:29:47,640
I don't think I can live without her.
513
00:30:02,160 --> 00:30:03,480
The thing is,
514
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
whatever she doesn't like about me,
I can change.
515
00:30:12,800 --> 00:30:15,360
But I have no idea
what she loved about me.
516
00:30:36,720 --> 00:30:39,440
XIAOXI
517
00:30:44,920 --> 00:30:45,760
Chen Xiaoxi.
518
00:30:48,440 --> 00:30:49,920
Did you hear that?
519
00:30:59,640 --> 00:31:01,080
I've known you for years.
520
00:31:02,760 --> 00:31:05,040
This is the first time
I've heard you speak so much.
521
00:31:10,080 --> 00:31:11,520
Fine.
522
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
You want to fight?
523
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
I'll fight you.
524
00:31:42,560 --> 00:31:43,600
I want...
525
00:31:46,120 --> 00:31:46,960
to hit you.
526
00:31:47,760 --> 00:31:48,800
Don't fight!
527
00:32:13,960 --> 00:32:15,040
Get in!
528
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
I'll take these two home.
529
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
You guys--
530
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
Forget it.
531
00:32:19,680 --> 00:32:20,760
We're leaving.
532
00:32:54,320 --> 00:32:55,360
You sold your car?
533
00:33:01,280 --> 00:33:03,400
I'll figure something out
and pay you back.
534
00:33:03,680 --> 00:33:04,880
How will you get that kind of money?
535
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
You don't need to do this for me.
536
00:33:30,000 --> 00:33:31,080
Answer it.
537
00:33:36,600 --> 00:33:37,480
Hello?
538
00:33:37,560 --> 00:33:38,400
Dr. Jiang,
539
00:33:38,480 --> 00:33:40,600
bed number nine's patient
is showing signs of tachycardia.
540
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Give him an ultrasound first.
541
00:33:42,600 --> 00:33:43,960
Let me know the results.
542
00:33:59,000 --> 00:33:59,960
You should go.
543
00:34:07,440 --> 00:34:08,800
I'm really sorry.
544
00:34:10,120 --> 00:34:11,360
Will you forgive me?
545
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
Give me some time.
546
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Let me think about it.
547
00:35:06,800 --> 00:35:08,000
Prepare for thoracotomy.
548
00:35:11,320 --> 00:35:12,840
Prepare to drain pericardial effusion.
549
00:37:07,040 --> 00:37:12,120
Maybe a fairy has cast a spell
550
00:37:13,920 --> 00:37:17,720
To start a conversation between us
551
00:37:21,800 --> 00:37:27,200
This glamorous world is too much to handle
552
00:37:27,280 --> 00:37:32,600
Where can I stop
553
00:37:33,840 --> 00:37:38,320
Don't pay attention
To doubts and suppression
554
00:37:38,400 --> 00:37:42,000
Calm down and listen
To the heart's answers
555
00:37:42,080 --> 00:37:45,760
What kind of loss makes the heart ache
556
00:37:45,840 --> 00:37:49,440
You must know
557
00:37:49,520 --> 00:37:54,800
Tell me this is a dream
558
00:37:54,880 --> 00:37:57,680
It's the mutter in my sleep
559
00:37:57,760 --> 00:38:00,200
Painting a future home
560
00:38:00,280 --> 00:38:04,320
Full of the things I love
561
00:38:04,400 --> 00:38:05,920
In the dream
562
00:38:06,000 --> 00:38:11,520
All struggles are overcome
563
00:38:11,600 --> 00:38:15,280
You're there looking at me with a smile
564
00:38:15,360 --> 00:38:17,080
Saying gently
565
00:38:17,160 --> 00:38:21,960
Come on, don't be afraid
566
00:38:53,120 --> 00:38:55,480
Dream
567
00:38:55,560 --> 00:38:59,560
Days and nights of worry and concern
568
00:38:59,640 --> 00:39:03,320
Full of hardship and silent anguish
569
00:39:03,400 --> 00:39:09,320
Original intent carried through youth
570
00:39:10,720 --> 00:39:16,040
Tell me it will come true
571
00:39:16,120 --> 00:39:18,960
It's the mutter in my sleep
572
00:39:19,040 --> 00:39:21,760
Painting a future home
573
00:39:21,840 --> 00:39:25,400
Full of the things I love
574
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
In the dream
575
00:39:27,400 --> 00:39:32,800
All struggles are overcome
576
00:39:32,880 --> 00:39:36,480
You're there looking at me with a smile
577
00:39:36,560 --> 00:39:43,560
Saying gently,
come on, don't be afraid
578
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
Saying gently
579
00:39:46,040 --> 00:39:52,720
Come on, don't be afraid
39488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
