Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
I will continue to do so
Please be ready for it
5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
I love your shirt
Your fingers, your scent
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
7
00:00:44,680 --> 00:00:49,920
I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
How patient am I, please wait and see
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Loving you in every moment, every second
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Loving you everywhere, in every corner
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Loving you has become a force of habit
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
How much do I love you, I have no idea
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Loving you has made rainy days shine
14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Loving you has made snowy days warm
15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Loving you has become a religion
That can't be easily renounced
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
How much do I love you?
17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
You will know
18
00:01:36,040 --> 00:01:37,960
What should I do?
My dad slipped! He's at the hospital.
19
00:01:38,240 --> 00:01:39,240
Let's go!
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,160
Jiang Chen?
21
00:01:42,840 --> 00:01:44,280
The famous Dr. Jiang.
22
00:01:44,360 --> 00:01:46,240
I'm surprised you'd come back.
23
00:01:46,320 --> 00:01:47,360
Long time no see.
24
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
Back in the day,
25
00:01:49,080 --> 00:01:51,040
when you were dating Xiaoxi,
26
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
we never really sat down and talked.
27
00:01:53,600 --> 00:01:54,720
I didn't know better back then.
28
00:01:54,800 --> 00:01:55,960
I didn't know how lucky I was
to be with Xiaoxi.
29
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
No way!
30
00:01:57,440 --> 00:01:59,200
It's Xiaoxi!
31
00:01:59,280 --> 00:02:00,160
She's not fortunate enough
to stay with you.
32
00:02:00,240 --> 00:02:01,560
PREVIOUSLY
33
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
Chen Xiaoxi!
34
00:02:06,480 --> 00:02:07,840
Have you ever regretted it?
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,000
No.
36
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Come here.
37
00:02:38,280 --> 00:02:40,840
EPISODE 21
ROSETTA AND PHILAE
38
00:03:05,160 --> 00:03:06,200
Nightmare!
39
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
It must've been a nightmare!
40
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Listen, Jiang Chen!
41
00:03:38,720 --> 00:03:40,120
I don't know why you kissed me last night.
42
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
But you did kiss me, that's a fact.
43
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
I must say, what you did was very wrong.
44
00:03:43,200 --> 00:03:44,040
You have a girlfriend now.
45
00:03:44,120 --> 00:03:45,760
Your kiss put me in the position
of a homewrecker.
46
00:03:46,040 --> 00:03:48,760
I don't want to get caught up
in your relationship for no reason.
47
00:03:50,640 --> 00:03:51,480
You--
48
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Why haven't you said anything?
49
00:03:53,640 --> 00:03:54,720
This is Dr. Su.
50
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
His phone kept ringing,
51
00:03:56,480 --> 00:03:59,640
and I saw it was you, so I--
52
00:03:59,720 --> 00:04:02,600
Why didn't you say anything
when you answered the phone?
53
00:04:02,760 --> 00:04:05,480
I'd just answered the phone
and you went off on him.
54
00:04:06,640 --> 00:04:09,160
I couldn't get a word in edgewise.
55
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
Fine.
56
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
I should go.
57
00:04:13,800 --> 00:04:15,240
Okay, good.
58
00:04:15,720 --> 00:04:17,960
Come, let's walk over here.
59
00:04:20,880 --> 00:04:21,920
Easy.
60
00:04:23,200 --> 00:04:26,320
ARE YOU FREE NOW?
I WANT TO TALK TO YOU.
61
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
I'm getting much better.
62
00:04:32,160 --> 00:04:33,760
Be careful.
63
00:04:41,680 --> 00:04:43,800
I'M ON A BUSINESS TRIP.
WE CAN TALK LATER.
64
00:04:45,400 --> 00:04:47,920
Xiaoxi, when Dr. Su made the rounds today,
65
00:04:48,520 --> 00:04:49,600
I forgot to ask her
66
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
when your dad can have
his stitches removed and go home.
67
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
Will you go and ask her now?
68
00:04:53,440 --> 00:04:54,480
Sure.
69
00:04:55,520 --> 00:04:56,360
Come.
70
00:04:56,440 --> 00:04:59,160
Let's move around a bit more.
71
00:05:00,440 --> 00:05:01,800
Be careful.
72
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
I think this is the place.
73
00:05:11,040 --> 00:05:11,920
Come in.
74
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
Aren't you supposed to be
on a business trip?
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
I--
76
00:05:29,760 --> 00:05:30,920
What's going on?
77
00:05:33,360 --> 00:05:34,880
Just my luck.
78
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
Zhuang Dongna is my patient.
79
00:05:39,440 --> 00:05:42,680
So I recommended her to Jiang Chen
to pretend to be his girlfriend.
80
00:05:43,240 --> 00:05:44,400
Pretend to be his girlfriend?
81
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
He wanted to know
if you still had feelings for him.
82
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
So I told him,
83
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
jealousy is the best way
to test someone's love.
84
00:05:50,640 --> 00:05:51,520
So...
85
00:05:53,160 --> 00:05:55,280
that's what happened.
86
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
He's crazy!
87
00:05:57,920 --> 00:05:59,480
You know Jiang Chen has stomach problems,
right?
88
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
That's because he swallowed
a bunch of sleeping pills for you,
89
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
and had to get his stomach pumped.
90
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Just kidding!
91
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
You don't get my humor.
92
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
BRIDAL SHOP
93
00:06:31,960 --> 00:06:33,240
Here, at last!
94
00:06:33,480 --> 00:06:35,160
How many dresses has she tried on?
95
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
It's her first dress.
96
00:06:45,280 --> 00:06:47,760
Lu Yang, I think you saved the planet
in your previous life.
97
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
I think I saved the whole galaxy.
98
00:06:53,360 --> 00:06:55,520
Chen Xiaoxi, get up.
99
00:06:55,600 --> 00:06:56,440
Go try a dress on.
100
00:06:56,520 --> 00:06:57,880
It doesn't cost anything anyway.
101
00:06:57,960 --> 00:06:59,600
Go on.
102
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
-Call someone.
-What?
103
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
Call someone on the phone!
104
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
Who?
105
00:07:15,960 --> 00:07:16,800
You can call Jiang Chen.
106
00:07:16,880 --> 00:07:17,760
Wu Bosong will work, too.
107
00:07:17,840 --> 00:07:19,040
Get them to come see it for themselves.
108
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Give them a little push.
109
00:07:22,240 --> 00:07:23,520
At this rate,
110
00:07:23,600 --> 00:07:24,880
when will the happy ending ever come?
111
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Hurry!
112
00:07:29,120 --> 00:07:30,920
Chen Xiaoxi is going to try
on wedding dresses.
113
00:07:31,000 --> 00:07:31,840
Come over if you want.
114
00:07:31,920 --> 00:07:32,960
Bye.
115
00:07:34,200 --> 00:07:35,360
Jingxiao!
116
00:07:37,200 --> 00:07:39,120
I'm so envious of you.
117
00:07:39,200 --> 00:07:40,560
You can have this, too.
118
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
That day, you and Jiang Chen--
119
00:07:44,320 --> 00:07:46,280
Will I look good in this dress?
120
00:07:46,360 --> 00:07:47,200
Probably.
121
00:07:47,280 --> 00:07:48,840
Don't interrupt me.
122
00:07:49,760 --> 00:07:51,400
Jiang Chen is back. What are your plans?
123
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
What plans?
124
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
It's been so long.
125
00:07:55,120 --> 00:07:58,880
Being given the cold shoulder all the time
really gets old after a certain age.
126
00:07:59,080 --> 00:08:00,360
What about Jiang Chen?
127
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
What did he say?
128
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
He--
129
00:08:08,680 --> 00:08:12,240
He used a fake girlfriend to test me.
130
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
Zhuang Dongna was fake?
131
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
I knew it!
132
00:08:19,080 --> 00:08:22,000
Jiang Chen is so used to
a naive girl-next-door like you.
133
00:08:22,080 --> 00:08:24,680
Why would he suddenly be into
a sexy vixen like her?
134
00:08:25,560 --> 00:08:28,200
You know that's how I talk.
135
00:08:28,280 --> 00:08:29,600
My advice to you is,
136
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
you two should really talk it out.
137
00:08:35,280 --> 00:08:37,120
Chen Xiaoxi, this is good.
138
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
It'll look good on you.
139
00:08:39,080 --> 00:08:40,040
-Will you get this dress for me?
-Sure.
140
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Thanks.
141
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
I'll go sit with Lu Yang.
142
00:08:42,400 --> 00:08:43,560
Okay.
143
00:08:50,400 --> 00:08:51,240
I'm betting on Wu Bosong.
144
00:08:51,320 --> 00:08:55,640
Then you don't know that Jiang Chen
got a fake girlfriend to test Xiaoxi.
145
00:08:56,760 --> 00:08:59,680
Then you don't know
that Wu Bosong is about to propose.
146
00:09:00,600 --> 00:09:01,440
Seriously?
147
00:09:02,320 --> 00:09:03,520
That's for me to know and you to find out.
148
00:09:15,080 --> 00:09:16,240
What are you doing here?
149
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
Are you dressed like this
to force a proposal out of me?
150
00:09:27,120 --> 00:09:27,960
Get out.
151
00:09:28,040 --> 00:09:29,120
Okay?
152
00:09:29,360 --> 00:09:30,200
Sure.
153
00:09:42,800 --> 00:09:44,920
Why are wedding dresses so expensive?
154
00:09:47,240 --> 00:09:48,200
What the heck is that?
155
00:09:48,280 --> 00:09:49,160
Take it away!
156
00:09:49,240 --> 00:09:51,040
Don't be afraid. It's my new pet.
157
00:09:51,720 --> 00:09:52,600
Take it away!
158
00:09:52,720 --> 00:09:54,680
Take a look. It's cute.
159
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
No way!
160
00:09:55,960 --> 00:09:57,240
Just one look.
161
00:10:06,480 --> 00:10:09,600
It's kind of cute.
162
00:10:09,680 --> 00:10:11,920
I named it Xiaoxi.
"Xi" as in lizard in Mandarin.
163
00:10:12,520 --> 00:10:14,480
Xiaoxi, say hello to this Xiaoxi.
164
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
-Hi.
-Hi.
165
00:10:17,960 --> 00:10:19,800
Why do you want such a tiny lizard?
166
00:10:19,880 --> 00:10:20,800
It's not intimidating at all.
167
00:10:20,880 --> 00:10:21,960
I like it tiny.
168
00:10:23,440 --> 00:10:24,520
Here, take it.
169
00:10:24,600 --> 00:10:25,760
Put it in the box.
170
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
Let's go, Xiaoxi.
171
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Where to now?
172
00:10:31,480 --> 00:10:32,640
To the hospital.
173
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
Dr. Jiang,
174
00:10:44,480 --> 00:10:46,120
the patient in bed number eight
isn't responding to the treatment.
175
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Shall we change the medicine?
176
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
What's his heart ejection fraction rate?
177
00:10:49,120 --> 00:10:50,000
How's his pulmonary hypertension?
178
00:10:50,080 --> 00:10:50,920
We'll observe for a while.
179
00:10:51,000 --> 00:10:51,880
If need be,
we'll administer pharmaceutical treatment.
180
00:10:51,960 --> 00:10:53,040
Dr. Jiang,
181
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
I think you're referring to
the old gentleman in bed number three.
182
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
What's more, Dr. Jiang,
183
00:10:56,120 --> 00:10:57,280
you signed "Chen Xiaoxi"
on the medical chart again.
184
00:10:57,360 --> 00:10:58,200
Who is she?
185
00:11:01,400 --> 00:11:02,680
Let's go see the patient
in bed number eight.
186
00:11:08,520 --> 00:11:09,760
You're already eating!
187
00:11:09,840 --> 00:11:12,200
-Yes.
-Jiang Chen had someone deliver it.
188
00:11:12,280 --> 00:11:13,400
It's delicious.
189
00:11:15,200 --> 00:11:16,760
Since you bought food,
190
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
take it to Jiang Chen.
191
00:11:18,240 --> 00:11:19,080
You can eat with him.
192
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
What are you talking about?
193
00:11:21,400 --> 00:11:22,960
Haven't you heard from the nurses?
194
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
It's Jiang Chen's shift today.
195
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Whenever he's on the shift,
196
00:11:25,680 --> 00:11:27,600
he never has time to eat.
197
00:11:29,000 --> 00:11:30,720
They say being a doctor is a tough job.
198
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
Nine out of ten doctors
suffer from gastric perforation.
199
00:11:33,440 --> 00:11:35,080
You exaggerate!
200
00:11:35,160 --> 00:11:36,280
Operating rooms are right here.
201
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
Just wheel them in there and sew them up.
202
00:11:39,440 --> 00:11:42,160
You think it's the same as sewing clothes?
Honestly!
203
00:11:48,320 --> 00:11:49,160
Come in.
204
00:11:56,480 --> 00:11:57,320
I got extra food.
205
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
My mom wanted me to bring you some.
206
00:11:59,080 --> 00:12:00,120
Thanks.
207
00:12:09,320 --> 00:12:10,160
What's so funny?
208
00:12:10,240 --> 00:12:11,920
You haven't changed at all.
209
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
I don't know why
you have to keep everything bottled up.
210
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
You're always like this.
211
00:12:17,640 --> 00:12:21,000
You always want others to guess
what you are thinking.
212
00:12:21,080 --> 00:12:22,880
You kissed me last night.
213
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
You had Zhuang
pretend to be your girlfriend.
214
00:12:25,760 --> 00:12:27,600
None of that matters anymore,
215
00:12:28,440 --> 00:12:32,240
because I honestly no longer wish to guess
what you're really thinking about.
216
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Three years ago,
it was you who wanted to break up, right?
217
00:12:45,240 --> 00:12:47,200
The reason being,
you thought I wanted to leave you
218
00:12:47,280 --> 00:12:48,800
to go to Beijing for training, right?
219
00:12:50,360 --> 00:12:51,240
Right.
220
00:12:54,440 --> 00:12:55,280
But not exactly.
221
00:12:55,360 --> 00:12:59,080
I may have thought I'd throw a tantrum
222
00:12:59,400 --> 00:13:00,560
and wait for you to come to me.
223
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
But you didn't.
224
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
But that doesn't matter anymore.
225
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
The day we broke up,
226
00:13:10,640 --> 00:13:14,200
I lost my first patient in surgery.
227
00:13:18,280 --> 00:13:19,720
On that day...
228
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
I went house hunting,
229
00:13:24,320 --> 00:13:26,920
and I was nearly attacked
by the rental agent.
230
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
I went to see you at the hospital,
231
00:13:31,040 --> 00:13:33,120
only to find out you're going to Beijing.
232
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
The thing is,
I never wanted to go to Beijing.
233
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
I regretted it a few days later.
234
00:13:46,480 --> 00:13:48,240
I bought a ticket and flew back.
235
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
At the airport, though,
236
00:13:50,240 --> 00:13:52,040
I saw you hugging Wu Bosong.
237
00:13:55,240 --> 00:13:57,600
So you thought as soon as you left,
238
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
I got together with Wu Bosong?
239
00:13:58,680 --> 00:14:00,440
I didn't mean that. What I was--
240
00:14:00,520 --> 00:14:01,880
It's fine.
241
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
We'll be together soon anyway.
242
00:14:03,240 --> 00:14:05,520
Stop saying things you don't mean.
243
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Hello?
244
00:14:12,640 --> 00:14:14,720
Dr. Jiang,
please hurry to the emergency room!
245
00:14:14,800 --> 00:14:16,480
Got it. Be right there.
246
00:14:17,600 --> 00:14:18,440
It's from the E.R.
247
00:14:19,000 --> 00:14:19,840
Wait here.
248
00:14:44,320 --> 00:14:45,600
Concussion!
249
00:14:45,800 --> 00:14:47,400
Internal bleeding!
250
00:15:03,000 --> 00:15:06,040
Jiang Chen, come out already!
251
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
It's Chen Xiaoxi.
252
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
Don't you know this is a hospital?
253
00:15:10,920 --> 00:15:12,680
Can you help me find Jiang Chen?
254
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
Dr. Jiang is making the rounds.
255
00:15:26,600 --> 00:15:28,480
Chen Xiaoxi!
256
00:15:38,680 --> 00:15:39,520
What happened?
257
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
I fell.
258
00:15:42,440 --> 00:15:43,800
Knocked my head.
259
00:15:46,000 --> 00:15:46,960
Ouch!
260
00:15:47,640 --> 00:15:49,600
There's a huge bump.
261
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
It's as big as a quail egg.
262
00:15:52,080 --> 00:15:55,240
It seems harder
than a peeled hard-boiled egg.
263
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
Are you hurt anywhere else?
264
00:15:57,720 --> 00:15:58,760
Don't move your head.
265
00:16:06,000 --> 00:16:08,040
If I knew you were Dr. Jiang's friend,
266
00:16:08,120 --> 00:16:09,880
I'd have let you sit inside.
267
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
I'll get the medicine.
268
00:16:18,560 --> 00:16:20,640
What's the nature of your relationship
with Dr. Jiang?
269
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
I'll do it.
270
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
Turn your back to me.
271
00:16:52,120 --> 00:16:53,560
Ouch! Be gentle!
272
00:16:53,880 --> 00:16:56,040
I feel like you're poking my brains out.
273
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
Let me do it, Dr. Jiang.
274
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
It's fine.
275
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
Don't move.
276
00:17:14,320 --> 00:17:16,640
Well, Dr. Jiang, take your time.
277
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
I'm going to do the rounds.
278
00:17:22,800 --> 00:17:24,120
Don't move.
279
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Xiaoxi,
280
00:17:31,400 --> 00:17:32,880
you left the bridesmaid dress in my car.
281
00:17:32,960 --> 00:17:34,200
I'll take it to your office tomorrow.
282
00:17:35,040 --> 00:17:36,240
Chen Xiaoxi.
283
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
Let's make up.
284
00:17:43,120 --> 00:17:44,280
Make up?
285
00:17:44,360 --> 00:17:45,880
Do you honestly think
286
00:17:46,640 --> 00:17:48,600
it's only been a very long fight
for the past three years?
287
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
Are you with Wu Bosong now?
288
00:17:52,160 --> 00:17:53,720
It's none of your business anymore.
289
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
Chen Xiaoxi.
290
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
We will make up.
291
00:18:04,320 --> 00:18:05,160
No, we won't.
292
00:18:09,600 --> 00:18:10,920
Lie down.
293
00:18:11,240 --> 00:18:12,080
Close your eyes.
294
00:18:12,160 --> 00:18:13,640
See if you are feeling dizzy.
295
00:18:26,320 --> 00:18:27,440
What are you doing?
296
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
You have a concussion.
Don't get too worked up.
297
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
Lie down and rest for a while.
298
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
Can you stop making that disgusting moan?
299
00:18:44,680 --> 00:18:46,680
It's not a colonoscopy.
300
00:18:46,760 --> 00:18:48,320
It hurts!
301
00:18:54,240 --> 00:18:55,760
Sorry, Dr. Jiang.
302
00:18:55,840 --> 00:18:57,280
I couldn't find Dr. Li.
303
00:18:57,360 --> 00:18:58,480
I had to ask you for help.
304
00:19:03,520 --> 00:19:04,360
Jiang Chen?
305
00:19:05,880 --> 00:19:06,720
What are you doing here?
306
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
Go back.
307
00:19:07,720 --> 00:19:09,520
Are you a psycho? What are you looking at?
308
00:19:12,360 --> 00:19:13,320
Ouch!
309
00:19:13,840 --> 00:19:14,720
It hurts!
310
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
Watch your mouth.
311
00:19:16,760 --> 00:19:18,800
Okay, Doctor.
312
00:19:21,000 --> 00:19:22,280
Do you still feel dizzy?
313
00:19:23,520 --> 00:19:24,600
No.
314
00:19:25,120 --> 00:19:26,080
I should go.
315
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
I'll give you a ride.
316
00:19:27,640 --> 00:19:29,320
It's okay.
317
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
Doctor, was that your girlfriend?
318
00:19:35,200 --> 00:19:36,240
Nice.
319
00:19:36,920 --> 00:19:38,200
She's pretty cute.
320
00:19:38,280 --> 00:19:39,920
Doctor, be gentle!
321
00:19:55,160 --> 00:20:01,160
I think this cartoon image
could be sexier.
322
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
Boss, don't forget,
323
00:20:03,280 --> 00:20:07,560
I'm designing for a reading machine.
324
00:20:07,760 --> 00:20:08,600
Conventional!
325
00:20:09,080 --> 00:20:10,360
You're being too conventional!
326
00:20:10,560 --> 00:20:14,400
Girls who use reading machines
can be sexy and pretty, too.
327
00:20:14,720 --> 00:20:15,560
Here.
328
00:20:15,640 --> 00:20:16,560
You do it.
329
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
Is that any way to speak to your boss?
330
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
Boss, last month's paycheck--
331
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Ms. Xiaoxi,
332
00:20:28,120 --> 00:20:31,320
what I meant is,
you have creative freedom.
333
00:20:31,400 --> 00:20:33,160
That's all.
334
00:20:35,760 --> 00:20:36,720
The superstar is here.
335
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Take-out.
336
00:20:42,920 --> 00:20:44,920
-Let's go get dinner.
-No.
337
00:20:45,000 --> 00:20:47,040
I have to pick my father up
from the hospital.
338
00:20:47,120 --> 00:20:48,360
He's been complaining every day.
He wants to go home.
339
00:20:48,440 --> 00:20:49,320
Then I'll go with you.
340
00:20:49,400 --> 00:20:50,480
Are you free?
341
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
Totally free.
342
00:20:52,600 --> 00:20:54,120
Did you bring a hat and sunglasses?
343
00:20:54,400 --> 00:20:55,240
I did.
344
00:20:55,320 --> 00:20:56,280
That'll work.
345
00:20:56,600 --> 00:20:58,480
I can save on cab fare,
346
00:20:59,280 --> 00:21:01,960
since I haven't been paid this month!
347
00:21:05,160 --> 00:21:06,000
Let's go.
348
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
Look at the time!
349
00:21:11,720 --> 00:21:13,600
Tell Xiaoxi to hurry.
350
00:21:13,680 --> 00:21:15,120
Don't make us miss the bus.
351
00:21:18,000 --> 00:21:19,240
Jiang Chen?
352
00:21:19,320 --> 00:21:20,640
Come in. Sit.
353
00:21:20,720 --> 00:21:21,600
Here.
354
00:21:21,680 --> 00:21:22,880
Uncle, Auntie,
355
00:21:23,400 --> 00:21:25,120
you're all set to be discharged.
356
00:21:25,200 --> 00:21:26,040
Okay.
357
00:21:26,120 --> 00:21:27,360
I've prescribed the medicine you'll need.
358
00:21:27,440 --> 00:21:29,040
You can pick it up at the pharmacy.
359
00:21:29,120 --> 00:21:30,280
Thanks.
360
00:21:30,360 --> 00:21:31,720
-You're welcome.
-Dad, Mom.
361
00:21:31,800 --> 00:21:32,960
Uncle, Auntie.
362
00:21:33,760 --> 00:21:34,840
Hi.
363
00:21:34,920 --> 00:21:36,040
Hi.
364
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Auntie, I should get going.
365
00:21:38,240 --> 00:21:39,080
Be safe on your way home.
366
00:21:39,160 --> 00:21:40,440
Sure. Don't let us keep you.
367
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
See you later.
368
00:21:51,240 --> 00:21:52,080
What?
369
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
Your hair is a little messy.
370
00:22:03,000 --> 00:22:03,840
Be careful.
371
00:22:04,480 --> 00:22:05,320
Allow me!
372
00:22:06,480 --> 00:22:07,800
Thanks.
373
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Easy does it.
374
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
Easy.
375
00:22:19,400 --> 00:22:20,240
Sorry for the trouble.
376
00:22:20,440 --> 00:22:22,080
It's no trouble at all, Auntie.
377
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
I'll visit you another time.
378
00:22:24,440 --> 00:22:25,400
No, thanks.
379
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
Xiaoxi, we're going now.
380
00:22:28,920 --> 00:22:30,200
You should go home soon.
381
00:22:30,280 --> 00:22:31,120
Don't stay out too late.
382
00:22:31,680 --> 00:22:34,120
All right. Be safe.
383
00:22:35,560 --> 00:22:36,400
Bye.
384
00:22:40,320 --> 00:22:42,400
What did she mean by "No, thanks"?
385
00:22:49,480 --> 00:22:50,320
Chen Xiaoxi.
386
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
Does your mom not like me?
387
00:22:53,640 --> 00:22:54,600
That's just the way she is.
388
00:22:54,680 --> 00:22:56,520
She saw your commercial on TV.
389
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
She says
you're always rubbing oil on girls.
390
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
No, I have other commercials.
391
00:23:01,200 --> 00:23:02,520
I'm not rubbing oil all the time.
392
00:23:06,240 --> 00:23:07,320
Are you talking about
393
00:23:07,400 --> 00:23:09,520
the one where you're in a beer-filled pool
with bikini girls,
394
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
and you feed each other cherries?
395
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Or the one--
396
00:23:12,800 --> 00:23:14,320
What are we going to eat?
397
00:23:15,440 --> 00:23:17,200
I don't really care.
398
00:23:17,280 --> 00:23:18,120
Oh, yeah!
399
00:23:18,600 --> 00:23:20,800
Didn't Lu Yang ask you
to pick up his wedding rings?
400
00:23:20,880 --> 00:23:22,640
After we pick up the rings,
we'll just eat around there.
401
00:23:23,120 --> 00:23:24,640
There's lots of good food in that area.
402
00:23:26,120 --> 00:23:26,960
Um...
403
00:23:27,040 --> 00:23:27,880
Something just came up for me.
404
00:23:27,960 --> 00:23:29,040
I have to cancel our dinner.
405
00:23:31,880 --> 00:23:35,360
I'm going to turn down
another oil-rubbing commercial.
406
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
MR. AND MRS. LU WITH FRIENDS
407
00:23:51,920 --> 00:23:53,520
Chen Xiaoxi, are you coming back?
408
00:23:53,600 --> 00:23:54,640
Are you an idiot?
409
00:23:54,720 --> 00:23:56,800
How could you leave the bridal bouquet
in your office?
410
00:23:57,320 --> 00:23:58,960
I know.
411
00:23:59,040 --> 00:24:01,240
I'm already at the office.
412
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
Don't lie to me.
413
00:24:05,040 --> 00:24:06,400
Are you really at the office?
414
00:24:13,800 --> 00:24:14,720
Well,
415
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
if you've got the bouquet,
then head on back!
416
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
What are you waiting for?
417
00:24:17,680 --> 00:24:19,800
I think you're out to ruin my wedding!
418
00:24:21,720 --> 00:24:24,400
Lu Yang, paranoid much?
419
00:24:24,480 --> 00:24:26,920
The office is closed.
I don't have the keys.
420
00:24:27,000 --> 00:24:29,160
I already asked Fu Pei
to bring me the keys.
421
00:24:32,800 --> 00:24:34,840
Don't stress. I'll pick you up.
422
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
ZHONGRUI PLAZA
423
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
I'll show you a magic trick.
424
00:25:41,320 --> 00:25:42,160
No.
425
00:25:43,920 --> 00:25:45,320
I'll sing you a song.
426
00:25:45,400 --> 00:25:46,240
No.
427
00:25:46,560 --> 00:25:47,720
You say no to everything.
Are you Jiang Chen or something?
428
00:25:52,400 --> 00:25:54,320
Fine, I'll ask you an important question.
429
00:25:56,080 --> 00:25:57,120
What do you want to know?
430
00:25:58,440 --> 00:26:00,280
Tell me,
431
00:26:00,360 --> 00:26:01,200
between me...
432
00:26:02,800 --> 00:26:04,000
and Jiang Chen...
433
00:26:05,360 --> 00:26:06,760
who's more handsome?
434
00:26:07,120 --> 00:26:08,000
You.
435
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
You have great taste!
436
00:26:14,440 --> 00:26:16,200
Welcome!
437
00:26:16,280 --> 00:26:17,360
Go sit in the front. Find your seats.
438
00:26:17,440 --> 00:26:18,840
Okay.
439
00:26:19,040 --> 00:26:19,880
Xiaoxi!
440
00:26:20,240 --> 00:26:22,080
Liao Chenxuan, Wang Songsong!
441
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
Wow!
442
00:26:23,760 --> 00:26:25,560
This must be your second baby?
443
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
Being pregnant is so tough!
444
00:26:27,040 --> 00:26:28,520
-Hurry and find a seat inside.
-Okay.
445
00:26:28,600 --> 00:26:29,560
Let's go.
446
00:26:29,640 --> 00:26:31,040
Long time no see!
447
00:26:32,320 --> 00:26:33,640
It has been a long time.
448
00:26:33,760 --> 00:26:35,360
You didn't attend
the last class reunion, either.
449
00:26:35,440 --> 00:26:37,160
I guess you'll be staying in the U.S.?
450
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
I'll be leaving soon.
451
00:26:38,640 --> 00:26:40,680
Thankfully,
Jingxiao's having this wedding,
452
00:26:40,760 --> 00:26:42,720
otherwise, who knows when
they'll get to see you again?
453
00:26:42,800 --> 00:26:43,960
I know.
454
00:26:44,520 --> 00:26:46,680
They are so happy together.
455
00:26:47,280 --> 00:26:48,120
They are.
456
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
I'm so envious of them.
457
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
Why are you envious?
458
00:26:50,640 --> 00:26:51,920
You and Jiang Chen can get married soon!
459
00:26:53,920 --> 00:26:56,560
Actually, Jiang Chen and I are--
460
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Looking back now,
461
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
it was so awkward between us.
462
00:27:00,520 --> 00:27:02,360
Do you remember
twelfth grade's bonfire party?
463
00:27:04,400 --> 00:27:07,720
Jiang Chen,
about me being diagnosed with depression,
464
00:27:08,760 --> 00:27:09,880
will you keep it a secret?
465
00:27:14,400 --> 00:27:15,560
Does your family know?
466
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
I'm afraid to tell my mother.
467
00:27:18,200 --> 00:27:20,240
I'm afraid, if she finds out,
468
00:27:20,320 --> 00:27:22,120
she'll think I'm no good.
469
00:27:23,400 --> 00:27:26,240
But I don't know who else to turn to.
470
00:27:47,600 --> 00:27:50,320
At that time, I was so into him.
471
00:27:55,360 --> 00:27:56,520
Jiang Chen,
472
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
I love you.
473
00:27:59,520 --> 00:28:00,880
I love Chen Xiaoxi.
474
00:28:01,000 --> 00:28:02,520
However...
475
00:28:03,680 --> 00:28:06,400
I didn't know he was so into you.
476
00:28:06,480 --> 00:28:07,760
If you marry Jiang Chen,
477
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
don't invite me.
478
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
It'll make me sad.
479
00:28:13,360 --> 00:28:15,120
Jiang Chen and I aren't compatible.
480
00:28:15,200 --> 00:28:16,880
We broke up a long time ago.
481
00:28:21,000 --> 00:28:21,880
Let's go sit down.
482
00:28:33,480 --> 00:28:36,960
Let's welcome our bride and groom
to the middle of the stage.
483
00:29:31,240 --> 00:29:34,600
Bride and groom,
please walk up your steps of love.
484
00:29:45,240 --> 00:29:48,600
Now our bride shall say their vows.
485
00:29:55,440 --> 00:29:56,400
Lu Yang.
486
00:29:57,160 --> 00:29:58,000
Here!
487
00:29:58,080 --> 00:30:01,200
You wrote love letters
to all the girls in our school.
488
00:30:01,280 --> 00:30:02,320
Not true.
489
00:30:02,920 --> 00:30:04,240
I never wrote you one.
490
00:30:04,320 --> 00:30:05,600
But you gave me a star once.
491
00:30:05,680 --> 00:30:07,160
You gave me a scarf.
492
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
Don't interrupt me.
493
00:30:08,640 --> 00:30:10,520
That scarf wasn't meant for you.
494
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
You--
495
00:30:20,880 --> 00:30:22,360
You dyed your hair for me.
496
00:30:22,440 --> 00:30:25,160
You stood by me under the flag
during my reflection speech.
497
00:30:25,920 --> 00:30:27,640
You're noisy and annoying.
498
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
You often can't keep the promises
you make me.
499
00:30:29,280 --> 00:30:31,000
Given the circumstances,
500
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
maybe you shouldn't be scolding me.
501
00:30:33,160 --> 00:30:34,200
Do you still remember
502
00:30:34,280 --> 00:30:36,480
the story I told you
about Rosetta and Philae?
503
00:30:36,560 --> 00:30:40,360
In the distant year of 2004,
504
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
the Rosetta spacecraft
was launched from Europe.
505
00:30:42,280 --> 00:30:44,320
It took Philae to space.
506
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
When Philae landed,
507
00:30:45,680 --> 00:30:48,800
it lost contact with Rosetta forever.
508
00:30:48,880 --> 00:30:51,920
They waited for news from each other...
509
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
in the vast universe.
510
00:30:59,600 --> 00:31:00,640
You memorized it?
511
00:31:00,720 --> 00:31:02,200
I memorized it in high school.
512
00:31:02,280 --> 00:31:03,560
I've been waiting for you to quiz me.
513
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
You know what?
514
00:31:05,240 --> 00:31:06,400
In the end,
515
00:31:06,920 --> 00:31:09,160
Rosetta found Philae.
516
00:31:09,520 --> 00:31:11,280
And I found you, Lu Yang.
517
00:31:12,280 --> 00:31:13,400
Lu Yang.
518
00:31:18,280 --> 00:31:19,320
Thank you.
519
00:31:25,440 --> 00:31:26,320
Lin Jingxiao.
520
00:31:28,880 --> 00:31:30,640
You're very welcome.
521
00:31:34,920 --> 00:31:35,760
Lin Jingxiao.
522
00:31:35,840 --> 00:31:36,680
Yes?
523
00:31:37,080 --> 00:31:38,200
I...
524
00:31:38,440 --> 00:31:39,640
love you.
525
00:31:51,200 --> 00:31:53,520
Now please exchange rings.
526
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
Dude!
527
00:32:09,520 --> 00:32:10,720
Where are the rings?
528
00:32:14,680 --> 00:32:15,920
Do I have them?
529
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
Look for them!
530
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
What's going on?
531
00:32:32,760 --> 00:32:33,840
Found them!
532
00:32:50,040 --> 00:32:50,920
Um... Guys?
533
00:32:53,080 --> 00:32:54,960
Well, look over here!
534
00:32:55,040 --> 00:32:57,160
Today, I am the star.
535
00:32:58,080 --> 00:32:58,920
As we can see,
536
00:32:59,000 --> 00:33:01,080
our groom is getting a little impatient.
537
00:33:01,160 --> 00:33:04,720
Let's have the bride and groom
exchange rings.
538
00:33:39,960 --> 00:33:45,400
Now, it's time for the groom
to kiss our beautiful bride.
539
00:33:48,640 --> 00:33:53,920
Kiss!
540
00:34:21,280 --> 00:34:24,400
Next, our happy bride
shall pass her happiness
541
00:34:24,760 --> 00:34:27,680
onto all the single ladies present.
542
00:34:27,760 --> 00:34:33,040
The girl who catches the bridal bouquet
will be the next bride.
543
00:34:33,920 --> 00:34:35,600
It's mine.
544
00:34:36,720 --> 00:34:39,760
Now, let's count down from three.
545
00:34:39,840 --> 00:34:42,640
Three, two, one!
546
00:34:53,480 --> 00:34:55,720
Congratulations
to our beautiful bridesmaid.
547
00:35:30,600 --> 00:35:35,600
Maybe a fairy has cast a spell
548
00:35:37,440 --> 00:35:41,200
To start a conversation between us
549
00:35:45,320 --> 00:35:50,760
This glamorous world is too much to handle
550
00:35:50,840 --> 00:35:56,080
Where can I stop
551
00:35:57,400 --> 00:36:01,840
Don't pay attention
To doubts and suppression
552
00:36:01,920 --> 00:36:05,520
Calm down and listen
To the heart's answers
553
00:36:05,600 --> 00:36:08,760
What kind of loss makes the heart ache
554
00:36:08,840 --> 00:36:13,000
You must know
555
00:36:13,080 --> 00:36:18,360
Tell me this is a dream
556
00:36:18,440 --> 00:36:21,240
It's the mutter in my sleep
557
00:36:21,320 --> 00:36:24,040
Painting a future home
558
00:36:24,120 --> 00:36:27,760
Full of the things I love
559
00:36:27,840 --> 00:36:29,720
In the dream
560
00:36:29,800 --> 00:36:34,760
All struggles are overcome
561
00:36:35,160 --> 00:36:38,840
You're there looking at me with a smile
562
00:36:38,920 --> 00:36:40,640
Saying gently
563
00:36:40,720 --> 00:36:45,480
Come on, don't be afraid
564
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
Dream
565
00:37:19,120 --> 00:37:23,120
Days and nights of worry and concern
566
00:37:23,200 --> 00:37:26,880
Full of hardship and silent anguish
567
00:37:26,960 --> 00:37:32,840
Original intent carried through youth
568
00:37:34,240 --> 00:37:39,560
Tell me it will come true
569
00:37:39,640 --> 00:37:42,520
It's the mutter in my sleep
570
00:37:42,600 --> 00:37:45,280
Painting a future home
571
00:37:45,360 --> 00:37:48,960
Full of the things I love
572
00:37:49,040 --> 00:37:50,640
In the dream
573
00:37:50,720 --> 00:37:56,360
All struggles are overcome
574
00:37:56,440 --> 00:38:00,080
You're there looking at me with a smile
575
00:38:00,160 --> 00:38:07,160
Saying gently,
come on, don't be afraid
576
00:38:07,600 --> 00:38:09,520
Saying gently
577
00:38:09,600 --> 00:38:16,560
Come on, don't be afraid
38028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
