Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
I will continue to do so
Please be ready for it
5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
I love your shirt
Your fingers, your scent
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
7
00:00:44,680 --> 00:00:49,920
I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
How patient am I, please wait and see
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Loving you in every moment, every second
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Loving you everywhere, in every corner
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Loving you has become a force of habit
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
How much do I love you, I have no idea
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Loving you has made rainy days shine
14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Loving you has made snowy days warm
15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Loving you has become a religion
That can't be easily renounced
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
How much do I love you?
17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
You will know
18
00:01:35,040 --> 00:01:37,440
We've been told to move out of the dorms
after the thesis oral defense.
19
00:01:37,520 --> 00:01:38,760
Have you found a place?
20
00:01:39,640 --> 00:01:41,160
The Ministry of Health has been
implementing a training program.
21
00:01:41,320 --> 00:01:43,120
After comprehensive consideration,
22
00:01:43,200 --> 00:01:44,440
the hospital has decided to recommend you.
23
00:01:44,520 --> 00:01:45,760
What are you afraid of?
24
00:01:45,840 --> 00:01:46,880
Here. Come in and have a look.
25
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
It's okay. I should go.
26
00:01:49,240 --> 00:01:50,080
Call what cops?
27
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
Just come in and have a look!
28
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
PREVIOUSLY
29
00:01:52,800 --> 00:01:54,280
I'm looking for Jiang Chen.
30
00:01:54,360 --> 00:01:56,640
Little girl, do you fancy Dr. Jiang?
31
00:01:56,720 --> 00:01:58,680
He is about to go to Beijing.
32
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
You're going to Beijing.
33
00:02:00,760 --> 00:02:02,240
Why didn't you tell me?
34
00:02:02,760 --> 00:02:03,640
I haven't decided yet.
35
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Xiaoxi!
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,120
I don't want to care about you anymore.
37
00:02:08,680 --> 00:02:10,640
-Let me carry something.
-It's fine.
38
00:02:10,800 --> 00:02:11,640
Where are you?
39
00:02:12,120 --> 00:02:13,240
I'm trying to finish up
my graduation project.
40
00:02:13,840 --> 00:02:15,000
For now--
41
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
I've made my decision.
42
00:02:17,520 --> 00:02:18,760
I'll go to Xiehe Hospital.
43
00:02:32,760 --> 00:02:35,400
EPISODE 20
LONG TIME NO SEE
44
00:02:35,480 --> 00:02:40,000
THREE YEARS LATER
45
00:02:44,600 --> 00:02:48,440
-Bosong!
-Bosong!
46
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
-Can I have your autograph?
-No. My handwriting is too ugly.
47
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
-Bosong! You get even more handsome now!
-Thanks.
48
00:02:54,000 --> 00:02:55,360
Bosong! Slow down! Take a photo with us!
49
00:02:55,440 --> 00:02:57,560
I'm in a hurry
to see your fan club president.
50
00:02:59,640 --> 00:03:02,560
Aren't the three of us the only members?
51
00:03:03,640 --> 00:03:05,440
Drop me off at Xiaoxi's place
and you can go.
52
00:03:06,440 --> 00:03:07,320
Leave me the car.
53
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
Again?
54
00:03:08,720 --> 00:03:11,200
It's hard to get a cab there.
55
00:03:11,760 --> 00:03:12,840
Yes, Boss.
56
00:03:12,920 --> 00:03:15,400
Enjoy your date with Ms. Xiaoxi.
I hope you have a baby soon.
57
00:03:18,560 --> 00:03:19,520
Are you off work?
58
00:03:19,600 --> 00:03:21,720
Not yet, but our boss is gone.
59
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
I'm reading comics.
60
00:03:25,640 --> 00:03:27,520
Lu Yang asked us
to help him pick a wedding ring.
61
00:03:27,600 --> 00:03:29,080
Do you want to come with?
62
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
No. Let him pick whatever ring he wants.
63
00:03:31,760 --> 00:03:34,160
Jingxiao isn't into
those fancy things anyway.
64
00:03:34,440 --> 00:03:35,360
What about you?
65
00:03:35,440 --> 00:03:36,720
What kind of rings do you like?
66
00:03:37,080 --> 00:03:38,280
Big ones.
67
00:03:40,080 --> 00:03:42,280
Hold on. I have another call.
68
00:03:54,240 --> 00:03:56,160
What should I do?
My dad slipped! He's at the hospital.
69
00:03:56,480 --> 00:03:57,320
Let's go!
70
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
Here we are. You go ahead.
71
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
I'll find you after I've parked.
72
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
-Sorry.
-Go, quick...
73
00:04:32,560 --> 00:04:34,160
Good job, Dr. Jiang.
74
00:04:34,240 --> 00:04:36,480
You haven't been back for long and you're
already promoted to deputy director.
75
00:04:36,560 --> 00:04:37,880
At this rate,
76
00:04:37,960 --> 00:04:39,480
you'll be the hospital director next year.
77
00:04:48,240 --> 00:04:49,840
Did you hear what I said?
78
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
What are you going to say
at the competitive recruitment meeting?
79
00:04:54,880 --> 00:04:55,760
Now,
80
00:04:55,840 --> 00:04:58,680
Dr. Jiang is a deputy director candidate
for the cardiac surgery department.
81
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
He has accumulated
a lot of clinical experience elsewhere.
82
00:05:01,680 --> 00:05:02,960
Now let's welcome--
83
00:05:05,800 --> 00:05:06,840
Excuse me!
84
00:06:32,840 --> 00:06:34,080
Jiang Chen?
85
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
How's your dad?
86
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
I haven't found the cashier's desk.
87
00:06:55,000 --> 00:06:55,880
Long time no see.
88
00:06:57,080 --> 00:06:57,960
It has been a while.
89
00:07:01,200 --> 00:07:02,040
Excuse me!
90
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
Can you point me to the cashier's desk?
91
00:07:03,600 --> 00:07:05,960
-Are you Wu Bosong?
-Hi.
92
00:07:06,040 --> 00:07:09,240
May I have your autograph?
I love your sunscreen commercial!
93
00:07:09,320 --> 00:07:10,640
Can you first point me to
the cashier's desk?
94
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Right?
95
00:07:11,640 --> 00:07:12,800
My dad has broken bones!
96
00:07:12,880 --> 00:07:14,040
He is waiting to go into surgery.
97
00:07:14,120 --> 00:07:14,960
There's no hurry.
98
00:07:15,040 --> 00:07:16,280
Orthopedic surgeries are backed up.
99
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
You'll have to wait for a week, at least.
100
00:07:17,560 --> 00:07:19,400
Can you push it up?
101
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
Ms. Nurse, do us a favor!
102
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
That's above my pay grade.
103
00:07:32,160 --> 00:07:33,280
Let's pay the bill first.
104
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
I need to talk to you.
105
00:07:41,120 --> 00:07:42,840
The boss said he's going to fire you.
106
00:07:43,440 --> 00:07:44,920
Is that so?
107
00:07:46,440 --> 00:07:47,400
How boring!
108
00:07:47,480 --> 00:07:48,720
You never fall for the lies.
109
00:07:49,200 --> 00:07:50,240
Do me a favor.
110
00:07:50,720 --> 00:07:52,440
My friend's dad broke his back.
111
00:07:52,520 --> 00:07:54,160
His spine may be pressing on the nerves.
112
00:07:54,240 --> 00:07:55,080
Why should I help you?
113
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
I don't know you that well.
114
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
I'll cover your shift for a week.
115
00:07:58,600 --> 00:07:59,760
Only because you're a friend.
116
00:08:00,280 --> 00:08:01,120
Two weeks.
117
00:08:03,240 --> 00:08:04,280
Deal.
118
00:08:06,800 --> 00:08:07,640
I can't believe Chen Xiaoxi!
119
00:08:07,720 --> 00:08:10,080
-She didn't give us the room number.
-Take this prescription.
120
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
Okay. Thanks, Dr. Jiang.
121
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
The famous Dr. Jiang.
122
00:08:22,920 --> 00:08:25,240
I'm surprised you'd come back.
123
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
Long time no see.
124
00:08:27,640 --> 00:08:29,280
We thought you'd disappeared
from the face of earth.
125
00:08:29,360 --> 00:08:30,760
So you broke up with Chen Xiaoxi.
126
00:08:30,840 --> 00:08:32,480
Did it mean you had to break up
with all of us, too?
127
00:08:32,560 --> 00:08:34,000
I thought if I contacted you,
128
00:08:34,080 --> 00:08:35,120
it'd make it awkward for you.
129
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
Why would it be awkward?
130
00:08:38,040 --> 00:08:39,240
Tell us.
131
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Aren't they together now?
132
00:08:41,480 --> 00:08:42,560
Who?
133
00:08:42,800 --> 00:08:45,040
You thought Chen Xiaoxi
and Wu Bosong are an item?
134
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Aren't they?
135
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
I'm not telling you.
136
00:08:48,160 --> 00:08:49,000
Let's go.
137
00:08:49,080 --> 00:08:50,200
I don't want to see his face.
138
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Now I hate you, too!
139
00:09:18,920 --> 00:09:19,840
Where are you going?
140
00:09:20,480 --> 00:09:21,600
I'm getting stuff from my place.
141
00:09:22,400 --> 00:09:23,280
I'll give you a ride.
142
00:09:23,360 --> 00:09:24,200
It's okay.
143
00:09:24,440 --> 00:09:25,520
I can just get a cab.
144
00:09:27,080 --> 00:09:27,920
Where are you living nowadays?
145
00:09:28,000 --> 00:09:29,280
Really, it's fine.
146
00:09:30,800 --> 00:09:31,760
Come on!
147
00:09:31,840 --> 00:09:32,920
Don't block the traffic!
148
00:09:55,800 --> 00:09:56,840
Chen Xiaoxi?
149
00:09:58,040 --> 00:09:59,200
Fasten your seatbelt.
150
00:10:03,560 --> 00:10:04,600
What are you doing?
151
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Find the chewable
hydrotalcite tablets for me.
152
00:10:19,280 --> 00:10:20,400
Give me two tablets.
153
00:10:29,040 --> 00:10:30,440
HYDROTALCITE TABLETS
154
00:10:30,760 --> 00:10:31,920
Are you not feeling well?
155
00:10:32,000 --> 00:10:32,920
I didn't have time to eat today.
156
00:10:33,000 --> 00:10:33,840
My stomach hurts a bit.
157
00:10:33,920 --> 00:10:35,440
You should go get something to eat!
158
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
I'll just make some noodles
when I get home.
159
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Thanks.
160
00:11:01,800 --> 00:11:04,240
Well, why don't you come up?
161
00:11:04,320 --> 00:11:05,440
I'll make some noodles for you.
162
00:11:05,520 --> 00:11:06,640
It'll only take ten minutes.
163
00:11:07,560 --> 00:11:08,600
My place is thirty minutes away.
164
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
Mine is one minute away.
165
00:11:12,160 --> 00:11:13,040
Fine.
166
00:11:20,640 --> 00:11:23,520
Have some hot water
to warm your stomach.
167
00:12:14,440 --> 00:12:17,040
Jiang Chen, the noodles are ready.
168
00:13:32,560 --> 00:13:33,880
I should get going.
169
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Be careful on the road.
170
00:13:40,120 --> 00:13:41,080
Chen Xiaoxi?
171
00:13:43,400 --> 00:13:44,520
The noodles were too salty.
172
00:13:52,800 --> 00:13:55,160
TREATMENT WARD
173
00:14:00,040 --> 00:14:00,880
Jiang Chen!
174
00:14:01,400 --> 00:14:03,320
I haven't seen you in years.
175
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
Look at how handsome you've become!
176
00:14:05,880 --> 00:14:09,360
Xiaoxi told me
you did us a huge favor this time!
177
00:14:09,440 --> 00:14:10,320
You're too kind, Auntie.
178
00:14:10,400 --> 00:14:12,440
Let me introduce the surgeon
in charge of Mr. Chen's operation.
179
00:14:12,520 --> 00:14:13,560
Dr. Su Mu.
180
00:14:15,440 --> 00:14:17,120
So young!
181
00:14:19,360 --> 00:14:20,200
No.
182
00:14:20,280 --> 00:14:23,240
I mean, so young and accomplished!
183
00:14:23,320 --> 00:14:25,800
Are you worried
I'm too young and inexperienced?
184
00:14:25,880 --> 00:14:26,720
No.
185
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
I didn't mean that.
186
00:14:28,680 --> 00:14:30,920
Mrs. Chen,
I'm known for an incident at the hospital.
187
00:14:31,000 --> 00:14:32,160
Once, someone tried to harass
the medical staff,
188
00:14:32,240 --> 00:14:34,040
so I dislocated his shoulder
with my bare hands,
189
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
then I swiftly popped it back in for him.
190
00:14:37,160 --> 00:14:40,720
Simply put, I'm really good.
191
00:14:43,000 --> 00:14:43,840
That's good.
192
00:14:44,160 --> 00:14:45,440
That's good news.
193
00:14:46,720 --> 00:14:47,680
Okay.
194
00:14:49,200 --> 00:14:50,720
OPERATING ROOM HALLWAY
195
00:14:55,880 --> 00:14:56,720
WU BOSONG
196
00:15:01,920 --> 00:15:02,960
Hello?
197
00:15:03,240 --> 00:15:05,080
Xiaoxi, has Uncle Chen's operation begun?
198
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
I'm on the way.
199
00:15:07,840 --> 00:15:08,960
You don't have to come.
200
00:15:09,040 --> 00:15:10,320
The operation is pretty straight forward.
201
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
It'll be over soon.
202
00:15:12,560 --> 00:15:15,280
I should visit Uncle Chen,
or I'll be worried about him.
203
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
I don't think that's a good idea.
204
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
If you show up here,
205
00:15:18,680 --> 00:15:21,200
young nurses will be swarming
his patient room.
206
00:15:21,560 --> 00:15:23,040
Fine.
207
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
Who knew!
208
00:15:29,240 --> 00:15:30,440
Back in the day,
209
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
when you were dating Xiaoxi,
210
00:15:32,560 --> 00:15:34,920
we never really sat down and talked.
211
00:15:35,000 --> 00:15:36,520
And now--
212
00:15:38,680 --> 00:15:40,320
Fate has a wicked sense of humor.
213
00:15:40,400 --> 00:15:41,680
I didn't know better back then.
214
00:15:41,760 --> 00:15:42,960
I didn't know how lucky I was
to be with Xiaoxi.
215
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
No way!
216
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
It's Xiaoxi!
217
00:15:46,520 --> 00:15:47,360
She's not fortunate enough
to stay with you.
218
00:15:55,560 --> 00:15:56,960
I wonder how it went?
219
00:15:57,320 --> 00:15:59,120
Mom, that hurts.
220
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
The operation was very successful.
221
00:16:06,680 --> 00:16:07,600
Dr. Su!
222
00:16:07,680 --> 00:16:08,520
Thank you so much!
223
00:16:08,600 --> 00:16:09,880
Thank you so much! I'm so grateful!
224
00:16:09,960 --> 00:16:11,480
I knew you were young and accomplished!
225
00:16:11,560 --> 00:16:13,800
I knew you were good! You're so good!
226
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
However shall I thank you?
227
00:16:15,360 --> 00:16:16,520
If you don't take your mom away,
228
00:16:16,600 --> 00:16:17,960
Dr. Su will lose that hand.
229
00:16:19,000 --> 00:16:19,840
Mom,
230
00:16:21,160 --> 00:16:22,440
go see dad.
231
00:16:22,520 --> 00:16:23,920
Your dad is still under anesthesia.
232
00:16:24,000 --> 00:16:25,640
There's no point in seeing him now.
233
00:16:25,720 --> 00:16:27,760
Dr. Su successfully operated on your dad.
234
00:16:27,840 --> 00:16:30,080
We need to thank her! What's with you?
235
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
Auntie, I'm only doing my job.
236
00:16:32,760 --> 00:16:34,800
Anyway, I have another operation.
I should go.
237
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Dr. Su!
238
00:16:37,040 --> 00:16:38,520
When will you pay us a visit?
239
00:16:38,600 --> 00:16:39,520
I make delicious pork trotters.
240
00:16:39,600 --> 00:16:41,480
I'll make you pork trotters!
241
00:16:42,520 --> 00:16:45,120
Jiang Chen, I--
242
00:16:45,200 --> 00:16:46,040
Help me.
243
00:16:48,240 --> 00:16:50,760
Mom,
Jiang Chen has patients waiting for him.
244
00:16:51,320 --> 00:16:52,240
You should go see dad.
245
00:16:53,280 --> 00:16:54,480
Here he comes.
246
00:16:54,560 --> 00:16:55,520
Chen!
247
00:16:55,680 --> 00:16:56,600
Wake up, Chen.
248
00:16:56,680 --> 00:16:58,440
Chen?
249
00:17:02,280 --> 00:17:03,680
Thank you for everything.
250
00:17:03,760 --> 00:17:05,200
I'm busy. I should go.
251
00:17:06,240 --> 00:17:07,520
I have patients waiting for me.
252
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Oh, you're here!
253
00:17:23,120 --> 00:17:24,560
Is he asleep?
254
00:17:29,240 --> 00:17:30,920
How did you meet Dr. Jiang?
255
00:17:33,600 --> 00:17:34,520
We were classmates.
256
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
When?
257
00:17:35,720 --> 00:17:36,920
In kindergarten,
258
00:17:37,840 --> 00:17:38,920
elementary school,
259
00:17:39,120 --> 00:17:40,200
middle school,
260
00:17:40,280 --> 00:17:41,360
high school,
261
00:17:41,560 --> 00:17:42,400
and college.
262
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
Childhood sweethearts?
263
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
You grew up seeing each other's genitals!
264
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
Fate has brought you together for so long!
265
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
Do you know Dr. Jiang's girlfriend?
266
00:17:56,800 --> 00:17:57,840
Girlfriend?
267
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
He didn't tell you?
268
00:17:59,520 --> 00:18:00,360
No.
269
00:18:01,280 --> 00:18:02,400
I suppose.
270
00:18:02,680 --> 00:18:04,320
Dr. Jiang must be too embarrassed
to tell you.
271
00:18:04,400 --> 00:18:07,200
After all, he's with a married woman!
272
00:18:10,640 --> 00:18:11,720
Just kidding.
273
00:18:12,240 --> 00:18:13,920
You don't get my humor at all.
274
00:18:17,120 --> 00:18:20,920
Xiaoxi, take the fruit to Jiang Chen,
275
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
and treat him to a nice meal.
276
00:18:23,200 --> 00:18:25,040
I'll reimburse you.
277
00:18:25,120 --> 00:18:26,000
Here.
278
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
Don't be upset.
279
00:18:29,000 --> 00:18:31,400
Your relationship could be rekindled!
280
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Xiaoxi,
don't listen to your mom's nonsense.
281
00:18:33,960 --> 00:18:35,120
We're proud people.
282
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
Don't get back together with an ex-lover.
283
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Anyway, Xiaoxi,
284
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
the young man who's a celebrity
is pretty good for you.
285
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
How's that?
286
00:18:46,560 --> 00:18:47,800
He's too dark.
287
00:18:48,120 --> 00:18:48,960
By the way,
288
00:18:49,040 --> 00:18:50,400
the other day, I saw him on TV.
289
00:18:50,560 --> 00:18:53,920
He was flirting with a beautiful woman.
290
00:18:54,680 --> 00:18:55,520
She was rubbing oil on him!
291
00:18:55,800 --> 00:18:56,680
So gross!
292
00:18:56,760 --> 00:18:58,640
Mom, that's their job.
293
00:18:58,720 --> 00:19:00,000
Yeah, right!
294
00:19:02,800 --> 00:19:04,840
Where do you find a job that lets you
rub oil all over a hunky guy?
295
00:19:04,920 --> 00:19:05,760
I'll take it.
296
00:19:07,760 --> 00:19:08,800
In your dreams!
297
00:19:11,320 --> 00:19:12,280
Xiaoxi?
298
00:19:14,640 --> 00:19:16,600
I like Jiang Chen anyway.
299
00:19:41,960 --> 00:19:42,800
Sit.
300
00:19:45,840 --> 00:19:47,200
My mom asked me to bring you fruit.
301
00:19:48,200 --> 00:19:49,160
Thank her for me.
302
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
I went to see Uncle Chen this morning.
303
00:19:51,040 --> 00:19:51,880
He's in stable condition.
304
00:19:52,560 --> 00:19:54,560
He can be discharged in two to three days.
305
00:20:06,960 --> 00:20:08,240
You seem very busy.
306
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
I'll get out of your hair.
307
00:20:10,920 --> 00:20:12,680
Thank you for your help.
308
00:20:19,200 --> 00:20:20,040
Chen Xiaoxi!
309
00:20:26,080 --> 00:20:27,440
Have you ever regretted it?
310
00:20:34,080 --> 00:20:34,960
No.
311
00:20:59,760 --> 00:21:01,800
RESIDENT PHYSICIAN
CHEN XIAOXI
312
00:21:20,880 --> 00:21:21,920
Director?
313
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Dr. Jiang,
314
00:21:23,480 --> 00:21:26,240
what happened at the deputy director
recruitment meeting?
315
00:21:27,400 --> 00:21:28,440
Something urgent came up.
316
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
So I left.
317
00:21:29,760 --> 00:21:31,920
What could be so urgent
for you to leave so abruptly?
318
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
I don't understand you, young man.
319
00:21:34,080 --> 00:21:37,120
Others in the Xiehe training program
take four years to complete the courses,
320
00:21:37,200 --> 00:21:38,400
but you did it in three years.
321
00:21:38,480 --> 00:21:40,720
That proves you're capable,
322
00:21:40,800 --> 00:21:42,040
but this time...
323
00:21:42,120 --> 00:21:44,560
you passed up a great opportunity.
324
00:21:44,840 --> 00:21:46,600
I understand, Director.
325
00:21:47,360 --> 00:21:48,840
I heard before you came back,
326
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
Xiehe had wanted to keep you,
327
00:21:50,960 --> 00:21:53,040
but you were in a hurry to return.
328
00:21:53,120 --> 00:21:55,200
Are you having second thoughts now?
329
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
Do you want to go back?
330
00:21:57,520 --> 00:21:58,640
Don't worry.
331
00:21:58,720 --> 00:21:59,920
I won't leave.
332
00:22:03,120 --> 00:22:04,960
I'm going to ask you a personal question.
333
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
Xiehe is in fact one of the best hospitals
in the country.
334
00:22:08,120 --> 00:22:09,320
It's such a great opportunity.
335
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
Why did you pass it up?
336
00:22:17,280 --> 00:22:18,880
There's someone keeping me here.
337
00:22:21,400 --> 00:22:23,320
You young people.
338
00:22:26,120 --> 00:22:27,160
Director, I should get back to work.
339
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
Shall we--
340
00:22:29,400 --> 00:22:30,360
Fine, don't let me keep you.
341
00:22:34,560 --> 00:22:38,160
LU YANG
342
00:22:38,840 --> 00:22:40,600
Tonight is my bachelor party.
343
00:22:40,840 --> 00:22:42,320
I guess I'll invite you.
344
00:22:45,080 --> 00:22:47,120
Arm around the waist. Yes. Great!
345
00:22:48,680 --> 00:22:49,520
Mr. Bosong.
346
00:22:55,040 --> 00:22:56,600
LU YANG
347
00:22:56,680 --> 00:22:58,000
Young man!
348
00:22:58,080 --> 00:23:01,560
Tonight is my bachelor party.
349
00:23:01,760 --> 00:23:03,000
Bring Xiaoxi along.
350
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
Cancel my dinner with the advertiser.
351
00:23:07,080 --> 00:23:08,000
No way!
352
00:23:08,080 --> 00:23:09,680
I can't cancel it without a good reason.
353
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Wei.
354
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
If you can't even handle this,
355
00:23:12,280 --> 00:23:13,320
what am I paying you for?
356
00:23:16,960 --> 00:23:17,840
Motherf--
357
00:23:20,320 --> 00:23:22,120
You're the star.
358
00:23:23,200 --> 00:23:25,920
KARAOKE
359
00:23:26,000 --> 00:23:28,720
I'm marrying you tomorrow
360
00:23:29,200 --> 00:23:31,720
I'm marrying you tomorrow
361
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
If it weren't for the traffic
That troubles me every day
362
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
What troublesome dreams
363
00:23:36,920 --> 00:23:38,400
I'm reading!
364
00:23:39,440 --> 00:23:42,040
-I'm marrying you tomorrow
-Go away.
365
00:23:42,720 --> 00:23:45,040
Chen Xiaoxi! Wu Bosong!
366
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
It's my bachelor party.
367
00:23:47,880 --> 00:23:49,120
How dare you be late?
368
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
Don't drink too much.
369
00:23:52,160 --> 00:23:53,040
I'll down a bottle.
370
00:23:53,120 --> 00:23:54,080
Go ahead! I'm not scared!
371
00:23:54,320 --> 00:23:56,640
Don't be so pretentious.
Why are you reading?
372
00:23:59,360 --> 00:24:00,960
If you knew who Lu Yang invited,
373
00:24:01,040 --> 00:24:02,440
you wouldn't be laughing.
374
00:24:12,240 --> 00:24:13,600
I brought my girlfriend.
375
00:24:14,160 --> 00:24:15,040
I hope you won't mind?
376
00:24:20,960 --> 00:24:22,000
No.
377
00:24:22,400 --> 00:24:24,920
Your girlfriend doesn't eat much,
does she?
378
00:24:25,320 --> 00:24:26,440
She used to eat a lot.
379
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
What are you saying?
380
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
I don't eat a lot!
381
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
How else do I keep fit?
382
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
My name is Zhuang Dongna.
383
00:24:33,880 --> 00:24:35,800
Sorry, did we arrive late?
384
00:24:35,880 --> 00:24:37,840
He insisted on picking me up.
That's why it took us longer to get here.
385
00:24:39,760 --> 00:24:41,280
We weren't busy.
386
00:24:42,960 --> 00:24:45,280
Anyway, sit.
387
00:24:45,360 --> 00:24:46,440
Chen Xiaoxi, sit over there.
388
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
Don't sit so close to my girl Jingxiao.
389
00:24:47,680 --> 00:24:48,520
Go on.
390
00:24:48,600 --> 00:24:49,920
Go sit with Wu Bosong.
391
00:24:56,000 --> 00:24:58,360
Well, you don't need to...
392
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
You're not like her.
393
00:25:03,480 --> 00:25:04,760
Do you want something to eat?
394
00:25:05,360 --> 00:25:06,480
No.
395
00:25:08,680 --> 00:25:10,280
We should be more convincing.
396
00:25:10,360 --> 00:25:11,880
Feed me a cherry tomato.
397
00:25:14,760 --> 00:25:15,600
Come on!
398
00:25:15,680 --> 00:25:18,240
Didn't Su Mu tell you I have myotenositis?
399
00:25:25,120 --> 00:25:26,160
Do you want one, too?
400
00:25:26,240 --> 00:25:27,120
Here.
401
00:25:27,560 --> 00:25:28,560
I don't want it.
402
00:25:29,800 --> 00:25:30,880
Come on, have one.
403
00:25:33,240 --> 00:25:34,280
Is it good?
404
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
Why haven't you picked any songs?
405
00:25:39,000 --> 00:25:39,840
Scoot. Move over.
406
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
We're going to pick some songs.
407
00:25:41,160 --> 00:25:42,280
Thanks.
408
00:25:51,520 --> 00:25:56,480
Flowers blooming in the warm spring
Taking away the sadness of winter
409
00:25:57,480 --> 00:25:59,840
Xiaoxi, peel off the pith.
410
00:25:59,920 --> 00:26:00,880
I don't like the pith.
411
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
I'm not doing this for you.
412
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
No.
413
00:26:18,200 --> 00:26:20,120
The orange is extra sweet today.
414
00:26:22,840 --> 00:26:23,760
I don't want it.
415
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
What are you doing?
416
00:26:30,360 --> 00:26:31,400
Wiping your hands.
417
00:26:35,160 --> 00:26:36,000
I'm fine.
418
00:26:52,360 --> 00:26:53,840
We're leaving.
419
00:26:53,920 --> 00:26:55,600
Are you sure
you don't want me to take you home?
420
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
It's fine.
421
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
It's too far away.
422
00:26:59,960 --> 00:27:01,040
Why are you pitching me?
423
00:27:01,120 --> 00:27:02,040
They're going the same way.
424
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
We live in the opposite direction.
Have you forgotten?
425
00:27:03,520 --> 00:27:05,400
Jiang Chen can give them a ride home.
426
00:27:05,480 --> 00:27:06,800
-Let's go.
-Am I right?
427
00:27:06,880 --> 00:27:08,000
Keep in touch!
428
00:27:08,080 --> 00:27:09,040
Bye-bye.
429
00:27:11,840 --> 00:27:12,680
You're drunk.
430
00:27:12,760 --> 00:27:14,360
You should have Wei pick you up.
431
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
Why don't we give you a ride home?
432
00:27:18,440 --> 00:27:19,480
It's okay.
433
00:27:19,560 --> 00:27:21,840
His assistant can pick us up.
434
00:27:29,160 --> 00:27:30,360
He's not answering.
435
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
Come with us.
436
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Let my boyfriend give you a ride home.
437
00:27:33,400 --> 00:27:34,560
Look, he's drunk as well.
438
00:27:35,920 --> 00:27:36,960
Come on!
439
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
Honey, let's give them a ride home.
440
00:27:45,520 --> 00:27:46,360
Sure.
441
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
What?
442
00:27:54,240 --> 00:27:55,280
Are you waiting for me
to open the door for you?
443
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Come on.
444
00:28:19,880 --> 00:28:21,560
My boyfriend Jiang Chen
has to work tomorrow.
445
00:28:21,640 --> 00:28:22,920
I want him to get some rest soon.
446
00:28:23,240 --> 00:28:25,800
So first Bosong, then me.
447
00:28:25,880 --> 00:28:27,240
The last is Xiaoxi.
448
00:28:27,320 --> 00:28:29,120
This is the shortest route
the GPS is giving me.
449
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
I'll get out with Xiaoxi.
450
00:28:35,480 --> 00:28:37,440
Bosong, we're almost at your place.
451
00:28:38,520 --> 00:28:39,360
Don't worry about me.
452
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
Take Xiaoxi home first.
453
00:28:47,320 --> 00:28:49,440
-We're here.
-It's fine.
454
00:28:49,520 --> 00:28:50,560
I'll take Xiaoxi home first.
455
00:28:54,440 --> 00:28:56,400
Jiang Chen and I will make sure
Xiaoxi gets home safely.
456
00:29:26,840 --> 00:29:28,000
Bye-bye.
457
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
Chen Xiaoxi, I know you're awake.
458
00:29:45,520 --> 00:29:46,640
The car is stalling.
459
00:29:46,720 --> 00:29:47,840
Go give it a push.
460
00:30:22,280 --> 00:30:23,120
Chen Xiaoxi!
461
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
Get in the car.
462
00:30:25,360 --> 00:30:27,240
Hurry!
I have an early morning shift tomorrow.
463
00:30:42,240 --> 00:30:44,040
Jiang Chen,
you can't humiliate me like this!
464
00:30:44,120 --> 00:30:45,640
If you don't want to give me a ride,
just say so.
465
00:30:45,720 --> 00:30:47,160
Why won't you open the door?
466
00:30:47,240 --> 00:30:48,160
Are you an idiot, Chen Xiaoxi?
467
00:30:48,240 --> 00:30:49,080
Sit in the front.
468
00:31:02,360 --> 00:31:04,480
I was only joking with you,
469
00:31:05,760 --> 00:31:07,600
but you shouldn't have called me names.
470
00:31:15,200 --> 00:31:19,160
You can just drop me off
at any bus stop.
471
00:31:30,280 --> 00:31:31,520
We're here.
472
00:31:34,520 --> 00:31:36,000
Thank you for the ride.
473
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
WU BOSONG
474
00:31:57,160 --> 00:31:58,040
Hello?
475
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
Are you home?
476
00:31:59,360 --> 00:32:01,320
Yes, I'm downstairs.
477
00:32:01,400 --> 00:32:02,760
You peeled an orange for me today.
478
00:32:02,840 --> 00:32:04,320
I'm so happy.
479
00:32:04,400 --> 00:32:05,760
I am looking for my keys.
480
00:32:05,840 --> 00:32:07,280
I can't talk right now.
481
00:32:07,520 --> 00:32:08,360
You're drunk.
482
00:32:08,440 --> 00:32:09,640
Don't forget to have a sobering drink.
483
00:32:09,720 --> 00:32:10,600
Okay.
484
00:32:41,320 --> 00:32:43,400
Why have you come back?
485
00:32:47,000 --> 00:32:47,920
You dropped your keys in my car.
486
00:32:49,400 --> 00:32:50,240
Thanks.
487
00:32:56,480 --> 00:32:57,320
Chen Xiaoxi, I'm very busy.
488
00:32:57,400 --> 00:32:58,960
I've got a million things to do, you know?
489
00:33:02,520 --> 00:33:03,360
I do.
490
00:33:03,560 --> 00:33:06,080
I'm sorry you had to come back for me.
491
00:33:06,160 --> 00:33:07,480
You know that's not what I meant.
492
00:33:07,560 --> 00:33:09,800
-I don't know.
-Must you make me spell it out?
493
00:33:10,080 --> 00:33:10,920
Spell it out.
494
00:33:11,000 --> 00:33:12,320
You really don't have a clue
what I'm referring to?
495
00:33:14,880 --> 00:33:17,040
I... have no idea.
496
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
How come you never know anything?
497
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
You know everything.
498
00:33:31,920 --> 00:33:33,080
Why don't you tell me?
499
00:33:33,600 --> 00:33:34,440
Apologize to me.
500
00:33:34,520 --> 00:33:35,600
What?
501
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
Apologize to me.
502
00:33:39,120 --> 00:33:40,080
Apologize.
503
00:33:41,240 --> 00:33:42,280
I'm sorry.
504
00:33:48,240 --> 00:33:49,440
There's won't be a next time.
505
00:33:50,040 --> 00:33:50,880
Understand?
506
00:33:56,360 --> 00:33:57,200
Come here.
507
00:35:29,720 --> 00:35:34,760
Maybe a fairy has cast a spell
508
00:35:36,600 --> 00:35:40,320
To start a conversation between us
509
00:35:44,480 --> 00:35:49,560
This glamorous world is too much to handle
510
00:35:49,960 --> 00:35:55,280
Where can I stop
511
00:35:56,520 --> 00:36:01,000
Don't pay attention
To doubts and suppression
512
00:36:01,080 --> 00:36:04,640
Calm down and listen
To the heart's answers
513
00:36:04,720 --> 00:36:08,040
What kind of loss makes the heart ache
514
00:36:08,120 --> 00:36:12,080
You must know
515
00:36:12,160 --> 00:36:17,480
Tell me this is a dream
516
00:36:17,560 --> 00:36:20,360
It's the mutter in my sleep
517
00:36:20,440 --> 00:36:23,320
Painting a future home
518
00:36:23,400 --> 00:36:26,920
Full of the things I love
519
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
In the dream
520
00:36:28,880 --> 00:36:33,840
All struggles are overcome
521
00:36:34,280 --> 00:36:37,920
You're there looking at me with a smile
522
00:36:38,000 --> 00:36:39,760
Saying gently
523
00:36:39,840 --> 00:36:44,600
Come on, don't be afraid
524
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Dream
525
00:37:18,280 --> 00:37:22,120
Days and nights of worry and concern
526
00:37:22,360 --> 00:37:26,000
Full of hardship and silent anguish
527
00:37:26,080 --> 00:37:31,960
Original intent carried through youth
528
00:37:33,440 --> 00:37:38,720
Tell me it will come true
529
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
It's the mutter in my sleep
530
00:37:41,720 --> 00:37:44,440
Painting a future home
531
00:37:44,520 --> 00:37:48,120
Full of the things I love
532
00:37:48,200 --> 00:37:49,800
In the dream
533
00:37:49,880 --> 00:37:55,520
All struggles are overcome
534
00:37:55,600 --> 00:37:59,200
You're there looking at me with a smile
535
00:37:59,280 --> 00:38:06,280
Saying gently
Come on, don't be afraid
536
00:38:06,640 --> 00:38:08,600
Saying gently
537
00:38:08,680 --> 00:38:15,560
Come on, don't be afraid
35478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
