Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

I wish you all...

great success.

Mom, if you change my selection now,

I won't think twice about dropping out.

PREVIOUSLY

Lu Yang, you don't have a girlfriend, do you?

No.

You do now.

Jiang Chen,

you have been accepted by Zhejiang University.

Good job! Well done!

Mom, I got into Zhejiang University!

Hello? Jingxiao.

Jingxiao.

I got in!

REJECTED

Try again.

I've decided to take the exam again.

I'm leaving.

Good luck!

Chen Xiaoxi,

repeating the exam isn't scary.

Look at me,

I started over and I'm successful.

I believe you can do it!

GOOD LUCK!

EPISODE 18 WELCOME

SEPTEMBER, 2009

Um...

Do any of you know how to hang up the mosquito net?

It's very easy.

Just tie the four corners.

Four corners?

What four corners?

I can't find them.

Here.

The mosquito net has hooks, doesn't it?

Didn't you clean your bed board before hanging up the net?

No, I didn't.

I think...

you should clean it first.

I'll get my boyfriend to come clean it.

That works.

Go ahead.

School has started.

It's time for the other person to show their love.

Jiang Chen, why don't I clean your bed board?

Hi, there!

Hi!

Okay.

I'll be right there.

I have to attend a department meeting.

Jiang Chen,

our department is hosting a welcome party with the nursing department tonight.

Will you come?

I'll see what happens.

Welcome party?

Can I go?

Sure! We'd love to have you.

Okay. I should head back.

-See you tonight. -Bye.

That girl is kind of cute. Who's that?

My girlfriend.

At Zhejiang University, I've got your back.

Let's drink.

Okay.

Come on!

Attention please, freshmen.

Welcome to our annual welcome party. A very rare occasion indeed!

I'll drink to you!

Cheers! Come on!

Cheers!

By the way, what's your major?

I, um... major in--

The major that can't drink.

That's not true!

For our major,

drinking can help bring inspiration.

But I don't drink.

Drink up.

Boys and girls, we've enjoyed the food and drinks.

Why don't we play a game?

What game?

Truth or dare.

Sure!

Well? Let's clean up a bit.

I think I'll do truth.

Truth!

Do you have a boyfriend?

Do you have a crush? Who is it?

This question is so tame.

He should at least ask her the color of her panties or something.

I--

Following your gaze,

could you be hinting at Jiang Chen?

-Say something. -Tell him how you feel.

Tell him how you feel! It's okay!

-Say something. Tell him how you feel. -Go on!

-No. -It's okay. Say something!

-Help me. -It's okay! Just tell him.

-Go on. Say it. -Tell him how you feel.

-Come on. -It's okay.

-Oh, it hurts! -Don't be like that.

My stomach hurts!

Sorry, guys.

My girlfriend has a stomachache.

I should take her to the hospital.

-So sorry. -Sorry.

Let's carry on.

We should keep playing, come on.

Um...

I think I just heard you use the word,

"girlfriend"?

Yes.

What? You have a problem with that?

No.

Not at all.

No problem there.

Um...

Welcome!

Jingxiao.

What is it?

Jiang Chen rejected your declaration of love again?

No!

Jiang Chen.

-He called me his girlfriend. -What?

It's true!

Chen Xiaoxi,

you've finally accomplished mission impossible!

What happened?

First of all, I'd like to thank my parents

for giving me the looks that make me compatible with Jiang Chen.

Second of all, I'd like to thank my friends,

that's you guys, for always quietly supporting me,

watching over me, and encouraging me.

Girl, I want to get to know you.

What are you doing?

I'm sorry.

My boyfriend is prone to jealousy.

Why are you here again?

I'm curious how you manage to get into our school library.

That's easy.

Can you stop following me around?

But I miss you!

Fine, then stay there quietly. Don't bother me.

No problem!

OBSERVING THE NIGHT SKY

CALL ME

LET'S GET TO KNOW EACH OTHER

What are you doing?

Look!

"Gao Zhiwei, QQ handle 30269.

Sun Ting: You're the ethereal cloud in the sky."

What a copycat! He's writing love letters like me!

So lame!

"Dark night gave me dark eyes

Let me yearn for brightness"

-This Shen Tianyi-- -Stop it.

I'll throw them away.

I'll throw them all away!

Why hasn't he called?

Has he changed his mind?

Well, why don't I call him?

No,

that's not demure.

I'll just call.

Demure isn't my style anyway.

Hello, Jiang Chen?

What are you doing?

I'm studying.

Is that so?

I was going to ask you to dinner,

but since you're studying, maybe not.

I'll go.

That's good.

I'll see you in front of your dorm at 5:30 p.m.

Okay.

You've got a boyfriend?

I do.

Super handsome!

Jiang Chen,

have you heard this song?

What song?

I'll sing it for you.

Hold hands

Cut the crap, don't waste my time

Jiang Chen,

would you like to try interlocking fingers while holding hands?

No.

Are we on a date now?

What else could this be? Business lunch?

You always talk like that.

It makes me feel so insecure.

So how should I talk to you?

Call you "my baby"?

Can you do that?

No.

Do you have plans tonight?

No.

Come over to my place then.

Jiang Chen,

let's break up.

I won't follow you around anymore.

Let's break up.

It's all right.

I didn't see anything.

I meant to ask you to keep me company while I study tonight.

I have a pathology exam tomorrow.

It's very hard.

It's one of the four hardest classes.

What were you thinking about just now?

Jingxiao.

That's Miss Jingxiao to you.

Miss Jingxiao,

I have something to share with you.

Go ahead.

Monday,

Jiang Chen...

and I...

hugged!

Seriously?

Xiaoxi,

as I recall,

you two have been together for more than half a month.

How come a single hug can get you two so excited?

I thought we were moving quite fast!

Do you want to know where Lu Yang and I are at?

No, I don't.

It's fine. I'm too embarrassed to tell you.

Chen Xiaoxi,

I don't expect you two to...

do this.

But you should at least be...

doing this.

Do you think it's because I'm lacking in personal charms?

Turn around.

Well, there is room for improvement.

What should I do?

You can...

put on a sexy dress.

Since you're tiny,

put on a pair of high heels.

Let's go.

I heard a student from your department

stole a lamb leg allocated for experiments

and used it to cook hot pot.

Did you eat it?

That lamb leg was full of anesthesia.

He and his roommates slept for two days.

Are you wearing perfume?

No.

But I smell something.

Well,

I--

It's floral water.

I got mosquito bites on my legs.

But it doesn't smell like floral water.

Floral water didn't relieve the itching,

so I used some medicated oil, too.

Chen Xiaoxi, come here.

Why?

Let me kiss you.

Quickly.

Close your eyes.

Why are you zoning out?

I was wondering,

just now,

why did you kiss me?

Is it because...

the dress I'm wearing makes me extra charming?

No, your calf muscles are too big.

Is it because

the smell of the floral water and medicated oil

created an aphrodisiac effect?

It smells like formaldehyde.

Could it be the mosquitoes...

aroused the animal in you?

I just wanted to know

the textural difference between lip skin tissue

and other skin tissues.

SEPTEMBER, 2009

DECEMBER, 2009

Jiang Chen, I'm bored.

I want to go home and sleep.

Hey!

Hello, there!

I'm with the school newspaper. My name's Su Jia.

I'm a third-year journalism major.

Nice to meet you.

Please, sit.

Here's the thing.

The school newspaper is working on a campaign called

"Beautiful College Love Stories."

I was in the library one day.

I saw a cute moment between you and your boyfriend.

So I took pictures of you.

I want to use your photo in this upcoming issue.

I don't think that's a good idea.

My boyfriend is very low-key.

You might not know,

but from the journalistic perspective,

using someone's image as part of the news story

can be done without the said person's permission.

Then why are you here?

We also took pictures of other couples.

We'll launch a campaign to select the cutest campus couple by popular vote.

What exactly are you trying to get at?

From what I've heard,

you're quite famous for your photo retouching skills.

Well--

Your boyfriend is so good-looking.

If the photo didn't do him justice,

and you lost,

wouldn't that be a pity?

It would indeed.

Copies of the photos are all in here.

Work your magic.

-Look. Is it him? -Yes, it's him.

What are they doing?

Let's go check it out.

Look at him. He's so handsome.

-I think so. -They're so sweet.

VOTE FOR THE CUTEST CAMPUS COUPLE

Chen Xiaoxi!

What's going on?

Right?

What's going on?

That's really over the top!

Xiaoxi, look!

The photo you retouched

is so much better than the other people's photos!

It's true!

-Let's go. -Excuse us.

Are you still mad?

Don't be mad.

I promise, you'll win Cutest Campus Couple!

Come on!

Roast sweet potatoes.

Why don't I treat you to a roast potato?

It's yummy.

No, it's carcinogenic.

Nonsense!

It smells so good!

It's sweet and yummy.

I have to pretend to scold you.

So the potato dude won't throw hot coal at you.

Hello!

I'll have a roast potato.

Okay.

Thank you!

Here you go.

DECEMBER, 2009

MAY, 2012

Stop it, you two!

Look at her!

You're graduating soon! You're not in kindergarten anymore.

Right! You're graduating soon! Don't be so immature!

Lin Jingxiao,

marry me.

What do you say?

I'm mature, aren't I?

Quit playing.

I mean it.

If you don't think it's romantic enough,

I'll pick some flowers for you.

Lu Yang, I'm warning you--

I'll give you a ring when I have money.

I'll buy you the biggest ring you can ask for.

Lu Yang, that's no way to propose!

Jingxiao!

So this is your way of getting Jingxiao to stay away from you?

I'm an expert at ticking her off.

This time,

I think she'll be mad at me for a month.

So you've decided to do the operation?

Didn't you once tell me,

being too considerate isn't my style?

On the other hand,

I'll be graduating soon.

I don't think I can put it off much longer.

I've asked my advising professor to lead your surgery.

Don't worry.

He's an expert cardiac surgeon.

Everything's here.

I'll take you to the doctor.

No, thanks. I'll be fine.

Don't let me keep you.

Are you sure you won't tell Lin Jingxiao?

It'd only worry her.

Don't let her fool you.

She can be a crier sometimes.

The operation will be successful.

Such a warm welcome!

I haven't seen you in ages!

I feel like you've moved into the hospital.

He's so cute! Is that his girlfriend?

I think so. She's too ordinary for him.

How did she bag him?

How? I'm sure she asked him out.

I need to tell you something serious.

Go on, I can hear you.

Lu Yang is undergoing cardiac surgery.

He doesn't want Lin Jingxiao to know,

but it's a very high-risk surgery.

I think it's better if Lin Jingxiao knows about it.

Okay.

TREATMENT WARD

Hello, everyone!

Welcome to live sports news.

First, let's take a look at the 17th FINA World Championships

held in Budapest.

Yesterday was three days before the end of the competition.

Why have you come?

...broke two world records in the 100-meter freestyle category.

Two members of the Chinese team

made it to the men's 100-meter freestyle final.

Why can't I visit you?

I thought I could trust Chen Xiaoxi and Jiang Chen.

Wu Bosong's 50.05 seconds broke the competition's record.

It is also the second gold medal Wu Bosong has won

after winning the 400-meter freestyle race.

Let's review this exciting moment!

Wu Bosong is amazing.

I suppose he'll win the championship this time.

WU BOSONG WINS 100-M FREESTYLE AT THE FINA WORLD CHAMPIONSHIPS

This kid cleans up nice on TV,

almost as handsome as me in real life.

We're here!

Have you made plans to visit the monkey at the zoo?

We actually brought you bananas!

Chen Xiaoxi, look.

Wu Bosong won the championship!

Wow.

Besides my coach,

who is also my father,

I'd like to thank my friends.

It was them who supported my decision to keep swimming.

I know you're watching the live broadcast.

He's talking about us.

Thank you!

I once promised a friend,

I'd trade her a gold medal for the silver one I gave her.

Now, I can finally make good on my word.

And to an acquaintance:

Don't worry.

You won't die.

Guys, this is awkward.

Look at the way you're looking at me!

It's like you want me to leave you my dying words or something.

I have no money in the ATM card.

Wu Bosong!

You, too?

I'm thinking about how to take care of my Jingxiao.

I'll haunt you, I swear!

Then come out of surgery soon!

You can come in now.

Lu Yang!

A MONTH LATER

What are you looking at?

Where are you hiding it?

What are you talking about?

I don't understand.

Give it to me.

Keep going.

Keep going.

I want wok-fried eggplants,

braised short ribs,

stir-fried squid with green peppers,

and sweet and sour pork.

That's a lot of food. Can you finish it?

Of course!

Order whatever you want.

This meal is on me.

Listen, I got a summer job.

So this summer,

I'll stay at school for a month.

I can stay with you during your hospital internship.

Why do you want a summer job?

All of my roommates have jobs,

except for me.

This job can give me some work experience.

Plus, the place is owned by an older student in my department.

It's safe.

Don't do it.

Why not?

I don't want you to.

But...

he's already paid me part of the salary,

in case we need money for the summer.

I'll pay him back.

But I want to go.

I said, no.

If you need money, tell me.

But you didn't earn the money you have.

The internship pays me, and I have scholarship money.

My way of making money is faster than yours.

Why do you care how I make my money?

I earn it with my own sweat.

So what if it's a dumber way to make money?

Do you find it embarrassing?

Do whatever you want.

I don't think handing out flyers is working.

There's no customers.

You lost the roshambo, right?

Good luck!

You're so cute!

Can I take a picture with you?

Gorgeous! Can you take a photo for us?

Sure.

Thanks.

The doctor we saw in front of the hospital is a student from our school, right?

Yes, his name is Jiang Chen.

A lot of people were talking about him on the school forum.

They say his girlfriend isn't good enough for him.

-Really? -Yeah.

I'll go steal him away!

Me, too.

Look at the camera.

3, 2, 1.

Thank you.

-So cute. -Bye.

Let's go.

I'm sure they came over just to mock me!

Pretty cute.

You're taller, too.

Give the flyers to elementary school and junior-high kids.

Our target market is elementary school and junior-high kids on summer break.

Where did all the pretty girls come from?

Do you want it?

I can lend you the dinosaur head!

It'll draw in more people.

JULY, 2012

AUGUST, 2012

Hello?

When will you be home?

Around 11.

I'll meet you at the train station!

No.

I'll see you tomorrow.

No, I can't wait to see you.

Why don't we meet downstairs when you get home?

Is that okay?

Okay.

Why did you bother coming down?

I'm sorry!

I fell asleep.

My phone was on mute.

Why are you standing so far away?

Have you eaten?

Yes.

What's so funny?

Nothing.

I'm just happy to see you.

This bag is for you.

What is it?

Drawing tablet.

Why are you giving me a drawing tablet?

I thought a drawing tablet was why you wanted that summer job.

It wasn't.

Do you want it or not?

I do!

Okay, go home.

But--

Go.

I'm heading up.

Be safe on your way back.

Bye-bye.

Jiang Chen! Help!

I'm angry!

My roast sweet potato.

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid