Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

I have a crush on Chen Xiaoxi.

I know Chen Xiaoxi has a crush on you.

I'm glad you know that.

It won't stay that way.

You can try.

PREVIOUSLY

In middle school,

he and Li Wei performed piano duet on stage.

Everyone said they were the perfect couple.

I'll give you a ride home.

Come on! Let's go have fun!

Sure.

Are you okay?

I'm okay.

You were so worried, you almost cried!

Who's worried about you?

You wish!

The exam starts now.

Independent recruitment?

You're disqualified!

Dr. Li wants to see you at the school clinic.

Please take a look at this.

MILD SYMPTOMS OF DEPRESSION

What happened with Li Wei,

it's not what it looks like.

EPISODE 14 SPEECH UNDER THE FLAG

Morning.

How's your hand?

It's fine now.

What about your knee?

It's fine. It's not swollen anymore.

Jiang Chen, I want to talk to you.

Why are you so early today?

I didn't feel like riding my bike today,

so I took the bus.

I'll go get some water.

Pondering the meaning of life?

You don't have training today?

What are you doing?

Love birds meeting in the corridor?

You have improved over the last few sessions.

You're more or less re-adjusted.

What is it? Anything on your mind?

The quality of my sleep has been terrible.

Dr. Li, can you give me more diazepam?

No.

Diazepam dosage is strictly controlled.

The dosage I prescribed you per week is more than enough.

But I just can't sleep!

Don't worry.

Insomnia can be solved in other ways.

Exercise during the day.

Have a glass of milk at night,

and listen to some light music.

Dr. Li, can't you just give me a little more?

I can't do that.

You have a stomachache again?

No, I have a sore throat.

Don't turn to medicine all the time.

Dissolve it in water and drink it.

Rest well.

Thanks, Dr. Li.

No problem.

-What's that? -I'm not telling you.

I already saw it.

Can I have one?

I don't feel well.

Go buy medicine if you're unwell.

Don't steal mine.

I won't give it.

I'm dead.

Farewell.

I'm hot-blooded and alive again!

But my heart aches,

because my friend doesn't care about me.

I may have a heart condition,

but I am strong.

I never complain to others, about my pain and suffering,

because all I want is a vitamin C tablet from my friend.

If she could give it to me--

Shut up!

Enough! Drop your act!

You're so annoying.

Just one, okay?

You're wasting my vitamin C tablets.

I'll get you some water.

No, thanks.

Okay.

Master Lu can't just stand by and do nothing.

Chen Xiaoxi,

let's go to the library during lunch break.

What for?

To... borrow books.

I don't want to. You can go on your own.

If you won't come, our friendship ends here.

Okay.

Chen Xiaoxi!

I'm taking the vitamin C.

Give me the water.

I thought you went to get water?

Why are you always so mystifying?

Are you all right?

Why did you drag me here?

Sit here.

Sit.

You sit here and do your assignment.

I'm going to look for my books.

See you.

Why do I have to do my assignment here?

Why are you still standing there? Sit.

I'll show you how it's done.

Because zero is less than x, and is less or equal to one.

It's less than π over two.

So 3x over x is greater than the square of itself.

Try to solve it.

Jiang Chen?

If you can't tell me

things about Li Wei,

I won't ask about it anymore.

But...

can you stop hanging out with her?

Massage your temple to your upper eye lids.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight...

Two, two, three, four, five, six, seven eight...

Three, two, three, four, five, six...

-Come with me! Let's go out. -seven, eight...

-Next period is study hall. -Four, two, three, four

-Let's skip it. -five, six...

seven, eight...

Why are you getting all these snacks? For a picnic?

When you're feeling down, you shop to feel better.

You're feeling down?

Oh, it's me.

78 yuan.

It's fine. I have money.

Xiaoxi,

venting out your frustration by squandering money is immature.

Searching everywhere for Li Shu

Searching for my Royal Doctor Li

With these seeds, I thee give

Then we shall be together

You went to the library, right?

Have you made up with Xiaoxi?

I'm really out of ideas now.

I have racked my brains for everything and anything that could possibly work.

THE GIFT THAT SAYS I LOVE YOU

Ma'am, what's this?

It's a plant in a can.

The plant will sprout,

and there are messages on the leaves.

It's very popular among students.

I can use it to let her know how I feel?

Exactly!

Ma'am, I'll take it.

It's the seed of our love.

Please take good care of it.

No, Jingxiao!

That's something a man should utter first.

I'm counting on you, little seed.

One, two, three,

four, five, six, seven, eight, nine, ten,

11, 12, 13, 14.

Li Shu?

VITAMIN C EFFERVESCENT TABLET

Lu Yang, are you crazy?

Yes, I am crazy.

Go!

Lu Yang!

You all know Lin Jingxiao has a crush on Li Shu, don't you?

Every day, you watch as I chase Lin Jingxiao around.

Do you find it funny? Do you think I'm a fool?

Lu Yang, calm down.

What do you know?

You've been calm all this time.

Boss!

Have you been waiting long?

Let's go!

I wasn't waiting for you.

Let's go home!

Come on!

Have you made up with Jiang Chen?

What about you and Lu Yang?

Don't mention his name!

Just the thought of him gets my blood boiling!

Li Wei!

Li Wei, don't move!

Li Wei!

Don't move! Stay right there! Don't move!

Li Wei, get down from there!

What's going on?

Miss Liu!

What happened?

Li Wei, don't move!

Li Wei, stay there! I'll be right with you!

Qiao Lu, keep her calm.

Be careful.

Li Wei!

Jiang Chen?

Li Wei!

Mr. Li?

Don't move. Just relax.

Think about happy thoughts.

You guys--

You think I'm going to kill myself?

No. Not at all!

I've never been up here before.

I never knew...

the view is quite nice.

Li Wei, stay there!

I wasn't trying--

What's going on with Li Wei?

Did Jiang Chen dump her?

Jiang Chen was so worried about her.

He hasn't come back yet.

Li Wei has been acting weird lately.

The other day,

I saw her going into Li Shu's office.

Comrades!

Li Wei's mother is here.

She's fighting with Liu Xinxia.

What's the matter with this school?

Why would you give a child this kind of drug?

If anything happens to my daughter,

I'll see you in court!

Mom.

Shut up!

You're a disgrace!

Weren't you perfectly fine in middle school?

You haven't ranked number one in school since you started high school.

Now you're cheating, too?

You deserve to be punished!

Please don't overreact! Try to calm down.

Calm down? How?

My daughter is perfectly fine at home.

Why is she suddenly depressed since she's been here?

And you're giving her this drug?

She could die from taking this drug!

Well, Mrs. Li, please don't overreact.

I'm the school's disciplinary officer.

Rest assured, I will get to the bottom of this prescription.

I will give you a full explanation.

Li Wei, why don't you tell us?

I don't know.

You don't know?

Okay, I'll call the police.

I'll let the police investigate this matter.

Mom.

Dr. Li gave me the diazepam.

Dr. Li said,

if I take some, I won't feel as awful.

All right!

Rest assured,

I'll give you a satisfactory answer.

Li Shu!

If you want this job, then stay in line!

If not, pack up and leave!

You're always causing trouble for the school!

You should go back to class.

There she is!

Li Shu didn't give you the diazepam!

You stole it, didn't you?

Go and explain yourself to Zhang Shiliang, right now!

Speak!

Go on!

Fine.

If you won't tell him, I'll tell him!

Don't!

Let go!

Give me the medicine!

19, 20, 21...

22!

There's only 22 in the bottle,

but the log shows, there should be 30.

This is strong evidence against you! I don't want to hear any excuses!

Why didn't you tell the truth?

It's not your fault at all!

Go back to class.

I saw it.

Li Wei stole the diazepam.

-It had nothing to do with you. -Stop it!

Go back to class.

I won't go, unless you explain yourself.

Fine.

You saw how Li Wei was behaving earlier, didn't you?

This is not the time to stress her out any further.

You're classmates.

Now she is more vulnerable than ever.

You should try to help her.

Don't stress her out.

Also, if possible, try to persuade her to see a psychiatrist.

Today's lesson is on reductant.

In an oxidizing reaction,

reductant will be oxidized.

That's why some people say reductant is admirable.

He can give you all the electrons you need,

if you stay with him.

Look at this equation.

Note this down.

Director Zhang, look.

There are too many incorrect answers in the answer key!

Why is this happening?

Director Zhang,

I stole the diazepam for Li Wei.

It had nothing to do with Dr. Li.

What are you talking about?

Go back to your class.

I'm serious.

I stole it.

I thought Li Wei wasn't feeling very well,

so I took some diazepam for her.

It's just...

I didn't know it would be so serious.

You didn't know?

Yet you had the gall to steal diazepam for her?

It's a controlled substance!

This is serious!

She's still a child.

She was only trying to help.

Enough. Stop protecting your student!

I'm sorry.

Your classmate, Lin Jingxiao,

stole medicine from the school clinic.

The school has decided

to punish her with a big demerit.

Also, we need to speak to your parents.

Don't you know you could've killed her?

What going on?

I asked you a question. What's going on?

I stole the medicine.

Do you even know what diazepam looks like?

How could you steal it?

The bottles are labeled.

Lin Jingxiao, what's going on?

I told them I stole the diazepam.

It's fine.

I don't know...

how to tell my mom about this.

I'll go with you.

I'll go with you.

No, it's fine.

That's everything you ordered.

Jingxiao?

What are you doing here?

Why didn't you tell me you were coming?

Mom.

What's wrong?

You seem a little off.

Did you get bullied at school?

Are you feeling unwell?

Do you need money?

Mrs. Zhang, what are you doing?

Don't you need to help out in the kitchen?

Why are you chatting instead?

Sorry!

Let me just wrap up here. I'll be right over.

Jingxiao,

come on, tell me what's going on.

Jingxiao?

It's nothing.

I'm just hungry.

I'm craving dumplings.

I thought you might be too busy to make me dumplings.

Silly girl!

I was so worried!

You want dumplings?

I'll make some dumplings tonight.

I want dumplings stuffed with pork and chives.

Sure.

You should go home. Don't stay out too late.

I need to get back to work.

Stop pushing! Nobody can get through!

You're grumpy!

So you knew Li Wei was depressed?

This stop is Langzhen Shopping Mall.

Passengers exiting at this stop,

please gather your belongings,

and exit through the back door.

There's still room here.

We can take a few more people.

It's late! You should head on home!

Lu Yang?

Li Shu is back.

Lin Jingxiao did it.

She tried to let Li Shu take the blame.

Stop it!

Lu Yang!

Where are you going?

You can't go!

What is it that you always say?

How is it any of your business?

Lu Yang!

Lu Yang!

Lu Yang!

Lu Yang!

Lu Yang!

What should we do?

Take him to the school clinic. To the school clinic...

Go. Help me.

Let's go.

Lu Yang?

Lu Yang?

Jiang Chen, get me the oxygen mask.

Cellphone!

Hello? This is Chenxi High School.

A student has collapsed during a heart attack.

He is 16 years old,

and he has congenital heart disease.

He's not displaying other symptoms so far.

Right. How long will you be?

Please hurry!

Okay.

What's going on?

Why is he unconscious?

Lu Yang!

Lu Yang!

What's wrong with him?

What's going on?

Lu Yang?

No! We're running out of time.

I have to give him the shot.

No, it's too dangerous!

The school can't take on this kind of liability!

Director Zhang!

We should listen to Dr. Li.

We're losing him! There's no time!

Lin Jingxiao, get me the epinephrine.

Over there! Hurry!

No.

What do we do?

Are you sure about this?

Wu Bosong, hold him down.

Do you have any experience with this kind of situation?

Have you done this before?

You can't play trial and error with this!

What if you can't save him?

What then?

You may only lose your job, but someone may lose their son!

Let go of me!

You're being reckless!

Keep him away from the bed.

You've never dealt with this kind of situation!

You're just a school doctor!

Just a school doctor!

This is crazy!

Lu Yang?

Lu Yang?

Lu Yang?

He's okay.

He's okay.

You're okay now.

You're awake?

Your parents are dealing with the hospital paperwork.

Everything is fine now.

You'll undergo a comprehensive examination later.

Your doctor says,

you should stay hospitalized for additional observation.

You better get the surgery over and one with soon.

Director Zhang says,

you don't need to go to school before the college entrance exam.

He's arranged it all for you.

Sore throat again?

Are you leaving for real?

All the paperwork's done.

I won't be your Royal Doctor Li anymore.

By the way,

I told Director Zhang the diazepam was from me.

You had nothing to do with it.

Director Zhang says he won't give you a big demerit after all.

However,

you must make a self-reflection speech in front of the entire school.

It's very nice of you to want to help others,

but while you sympathize with the less fortunate,

you must protect yourself first.

But this incident isn't your blame to take.

Sometimes, truth may not be the most important thing.

Don't forget,

I'm not just a doctor.

I'm also your teacher.

My responsibility is to protect all of you.

So what are your plans?

Will you still be a doctor?

I'm going to Africa,

and joining Doctors Without Borders.

I've always wanted to go,

but I couldn't seem to make up my mind.

This is kind of a blessing in disguise.

It's forced me to make this decision.

Also,

in the future,

stop visiting the school clinic so often.

Not all the teachers are as nice as me.

All right.

I'm taking off.

Let's go.

Why are you all here?

We came to see you off.

Don't be so dramatic.

It's not that big of a deal.

There will be other doctors after me.

But we won't get another school doctor like you,

so handsome and gentle at the same time.

That's true.

Dr. Li, what are your plans?

I'm going to Africa

and joining Doctors Without Borders.

I'll visit you when I compete in Africa.

Please don't.

There isn't enough water to drink in Africa as it is!

Don't go swimming there!

All right, everyone.

I'm glad to have known you over the years.

You must study hard!

Goodbye.

Bye.

Come on! Let's go back to class.

Twelfth grade is a critical year,

yet certain students are still slacking off!

Lin Jingxiao!

Come up here.

-Lin Jingxiao? -What did she do?

What happened?

Hurry up!

Lin Jingxiao!

Li Wei is taking some leave from school.

She asked me to tell you, she's sorry.

What are you murmuring down there?

Come up!

Lin Jingxiao,

from twelfth grade, class eight,

has seriously violated school regulations.

Now, she will be reflecting on her misconduct.

All of you should learn from her mistake.

Let her mistake serve as a reminder, and don't repeat the same mistake again.

Who's there?

What's going on?

Lu Yang?

It's you?

What's with that hair?

Having a heart condition won't save you from disciplinary punishment!

Dye your hair back! Right now!

Director Zhang, take it easy.

Director Zhang,

I've done wrong.

I want to reflect on my mistakes.

Don't be scared.

I'll go first.

Well,

greetings, Director Zhang and fellow students.

I am Lu Yang, from twelfth grade, Class Eight.

I'd like to share my reflections with you today.

I'm sorry.

I shouldn't be so madly in love with a girl.

A girl who has a pretty face

and a pretty smile.

She can even make screaming threats look pretty.

-Stop it! -Calm down.

-Stop it! -Sir, calm down.

I've been in love with her all through our three years together.

Even though,

she never regards my feelings for her with an ounce of seriousness.

But today,

I want to formally make it known, with all seriousness,

that I love her.

I love her.

Stop!

Get off the stage!

Lin Jingxiao,

I'm totally in love with you.

Here.

Eat up.

Thanks, Auntie.

Take your time. Slow down.

Auntie, Lin Jingxiao is such a good student at school.

She is super nice to everyone.

We're all very fond of her.

She must like you guys a lot, too.

She rarely brings classmates home.

You're the first one I've ever met.

Auntie, you don't need to meet the others.

I'm the most handsome guy in the group anyway.

You're so funny.

Here, have some more.

Thank you, Auntie.

You should come visit more often.

I love talking with you.

Will you give me a discount when I eat here?

What discount?

Just tell me when you're coming to visit.

It's on me.

I can't do that, Auntie.

I have to pay.

If Lin Jingxiao finds out, I'd be dead.

She won't find out, trust me.

Eat up.

Thanks, Auntie. You should eat, too.

Take your time.

Here.

That's plenty, Auntie.

-Slow down. -You should eat some too.

Lu Yang?

Jingxiao,

your classmate came to see you. Join us for dinner.

You're back!

Listen,

Auntie's cooking is so much better than my mom's.

Come on! Let's have dinner together.

You should visit us often.

Okay.

If you don't, I'll be upset.

No problem, I won't upset you, Auntie.

Lu Yang?

This is the last time I can hang out with you.

I won't be going to school anymore.

I promised my mom,

I'll study at home.

Today--

Today I was extra handsome, right?

Yes.

Lin Jingxiao.

Goodbye.

Bye.

Lu Yang!

Leave. You'll drive away business!

Auntie, I'm telling you the truth! I'm Lin Jingxiao's classmate.

Nonsense! Jingxiao doesn't have classmates with freakish hair like you!

Auntie, this is for a school play!

Go away! Get out of here!

-I'll grab you by the waist! -Auntie!

-Will you leave? -No!

You won't go, no matter what?

Get out of here!

I won't leave!

-You won't leave, no matter what? -No!

I'm so tired.

Auntie, are you tired?

Can we eat now?

I'm so tired.

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

all struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid