All language subtitles for A Love So Beautiful S01E13 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-ARiN_track3_eng

I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness

I love your dimples
The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out

I will continue to do so
Please be ready for it

I love your shirt
Your fingers, your scent

I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion
That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

The school has agreed,

after the physical,
we are going to the nearby Riverside Park.

We'll have a bonfire party in the evening.

PREVIOUSLY

I want to buy something
for the bonfire party next week.

I'll go with you.

I know a lot of places.

And my face will help you get a good deal.

These are the two you picked.

Please, let it be sunny tomorrow.

At night.

Jiang Chen,

I have something to show you.

Come and meet me
at the clearing by the grove.

Jiang Chen!

EPISODE 13
BUT I CAN TELL YOU EVERYTHING

Xiaoxi...

Come here!

-What happened?
-I don't know.

I should go.

Okay.

I have a crush on Chen Xiaoxi.

I know Chen Xiaoxi has a crush on you.

I'm glad you know that.

It won't stay that way.

You can try.

CHEN XIAOXI--

Hey!

Jiang Chen,
you're the top of the class again.

MATHENMATICS, 147

Only 132 points.

Where did I do wrong?

Xiaoxi, what's your score?

Don't hide it!

Our grades are what they are.

Or, maybe we can beg
Jiang Chen and Jingxiao,

and get them to tutor us?

-Will you help us, Jiang Chen?
-Sure.

I only got 64 points.

Tutoring won't help.

I'll just practice the basic problems.

Jingxiao,

the tension is scaring me.

What should we do?

Give me some peace and quiet!

What happened with you and Jiang Chen?

Don't deny it. I'm not blind.

I want to give up.

What? What's the matter?

What happened?

Nothing.

I just think that,
maybe he's into someone else.

Has Li Wei come between you again?

No.

Let's go.

What's wrong with you?
You're absent-minded.

Leaving already?

Wait for us.

Miss, you haven't paid
for the potato chips.

I don't want them anymore.

Hey!

-What's the matter, Ma'am?
-It's open.

I'll pay for it.

Hey. Please say something.

Don't just cry!

He doesn't like me at all.

He's into someone else.

Seeing you like this,
I feel terrible, too.

I've already tried so hard.

He still doesn't like me.

What else can I do?

I want AD Milk.

Let me give you some tips
on cheering girls up.

I think you desperately need it right now.

You know what's up.

Hey!

Chen Xiaoxi, it's for you.

I'm back.

That's his stuff.

Here you go.

Lu Yang.

Lin Jingxiao,
want to know your future love life?

I can predict your future.

-No.
-I'm really good.

I've read the fortune
for all the girls in our class,

except for you and Chen Xiaoxi.

Tell me the number of strokes in the name
of the subject of your affection.

14 and 32.

A match made in heaven!

Good for you!

Here, really.

What are you doing?

Predicting future love life
by the number of strokes in the name.

-Do you want to try it?
-Yes, I'll buy you a drink.

Okay, tell me the number of strokes

in the name of the person
you have a crush on.

32 and 14.

32 and 14.

It's written in the stars, Lu Yang.

But why do you have the same
number of strokes as Lin Jingxiao?

How many strokes did she say?

32 and 14.

-Something's going on here!
-Hush.

Girls are shy. Don't tell anyone.

Jiang Chen, Lin Jingxiao, and Li Wei,

Miss Liu wants you
to report to the faculty room.

You're the top students in our class,

and you enjoy top rankings at the school.

Soon, universities will begin
their independent recruitment.

I've talked to Director Zhang,

and we'll recommended the three of you.

Miss Liu, what should we do
to prepare for it?

Your school exam results

will play an important part
in independent recruitment.

The mid-term exam is coming up, isn't it?

Focus and make a serious effort.

Li Wei,
have you been under a lot of stress?

Your grades have been unstable lately.

Last time, you dropped out
of the school's top ten list.

You can do better than that.

The result of the next mid-term exam
will be crucial for you.

You must get good grades.

Jiang Chen, Lin Jingxiao,

if Li Wei has trouble with her studies,

try to help her out.

-Okay.
-Got it.

Do you know the answer?

I don't get any of these problems.

What about you, Yang?

I... I'll try.

I'm a drowning man clutching at straws.

Jiang Chen! Jingxiao!
Come save this poor girl.

No, thanks.

Are you stressed out?

My grades have regressed again.

I didn't work out
any of the word problems on the back.

-Let me help you.
-Yeah, right!

You don't even show up to take the exams.

Don't you worry.
There's nothing I can't handle.

Sorry.

Can't you pay attention
to others around you?

Chen Xiaoxi, why are you always so clumsy?

Who do you think you're talking to?

Let's get back to the classroom.

I'll help you get into Tsinghua
or Peking University!

Mister,

can you help me with these problems?

I'm Wu Bosong.

I haven't gone insane.

It's tough being in the twelfth grade.

Here, I'll show you.

For this question, if M equals one,

then A equals O.

They went to the library after school.

Honestly,
I can't play favorites with you.

Yes, I know you bribed me.

-Just say it.
-Okay.

Think about it.

Why did Chen Xiaoxi have a crush on you?

Past tense?

You think she still has feelings for you?

Let's start over. Think about it.

Why did Chen Xiaoxi have a crush on you?

I don't know.

Don't you know your own positioning?

Take me, for example.
I know why Lin Jingxiao is fond of me.

Don't let her feistiness fool you.

She's totally in love with me.

Why?

I'm sure there was a moment

when the sun shone through,

and she was enchanted by
my handsome profile.

I'm telling you,
girls are visual creatures.

As for you,
you have nothing special going on.

Then why did Chen Xiaoxi fall for you?

It had to be for your face,

but Wu Bosong is good-looking too.

Plus he's got the swimmer's body.

Just get to the point.

We should make full use of your face,

and seduce Chen Xiaoxi again.

Let her...

re-ignite her burning love for you.

Draw an auxiliary line here.

-And then?
-Then--

Then--

Erase it.

You're no help!

Like this.

Brother, let me stay in your room
for a while.

Go read it in your room.

No, I won't bother you.

I can't read this in my room.

Mom always barges into my room.

What are you reading?

A love letter.

How old are you?
You're getting love letters now?

I'm handsome.

Brother,

you've gotten a lot of love letters,
haven't you?

Xiaoxi said your desk drawer is filled
with love letters.

How do you reply the letters?

When did the two of you
get to know each other so well?

I think Xiaoxi is cute.

When I grow up,

I want a girlfriend just like her.

"Jiang Rui, do you remember me?

I guess you don't remember me.

The thing is,
I'd wanted to give up my crush on you,

but when I saw you playing the piano
at the school anniversary,

-I--"
-I'm confiscating it.

Bro!

At your age,
studying should be your top priority.

Brother,

why are you acting just like mom?

It's for your own good.

Go to your room.

I got Jingxiao in on the plan.

She'll bring Chen Xiaoxi here,

and you'll play her a song.

With your looks,
though slightly less attractive than mine,

and your piano skills,

Chen Xiaoxi's teenage-girl heart
will surely be won over again!

-I wasn't trying to do that.
-Sure.

Of course, not.

You just feel bad, seeing Chen Xiaoxi
being awkward around you.

Is that it? I understand.

Don't forget!

Play something romantic.

Hey! I need to use the bathroom.

You go on in. I'll come find you later.

Why does this song sound so familiar?

Chen Xiaoxi sang this song
for Super Girl Contest.

Playing up your physical attributes
didn't work, either!

I'm out of ideas.

Let's solve the problem at its roots.

Why are you two fighting?

In any event,

why drag me into your fight?

It's been forever

since I last shared a meal
with my Jingxiao.

Jiang Chen, can I sit here?

I don't have any appetite.

You should know when to stop.

Jiang Chen has gone so far
as to play the piano for you.

Pigs are already flying.

What else do you want?

You know what?

In middle school,

he and Li Wei performed a piano duet
on stage.

Everyone said
they were the perfect couple.

Now I believe it, too.

Where's your bike?

I didn't bike to school today.

I'll give you a ride home.

No, thanks.

Come on! Let's go have fun!

Sure.

What are you doing?

Take it.

It's nothing, really.

I just want to show you something.

-Show me what?
-I broke a record in an earlier practice.

It wasn't in a competition.

You never saw it.

I wanted to show you.

I thought you were going to perform
water ballet to cheer me up,

because I'm in such a bad mood.

That can be done, too.

Forget it. It might gross me out.

-You should just swim.
-Okay.

Get set!

Go!

You broke the record, for real!.

Your time has improved so much.

So, tell me, what was my old record?

-What's wrong?
-Call the team doctor.

Somebody, help!

Bro, what are you doing?

Taking a stroll.

I'll join you.

That's okay, you should go upstairs.

All right, then.

-Bye-bye.
-Bye-bye.

What did the doctor say? Is it serious?

Will your training be affected?

I think only the water ballet part
will be affected.

If I'd known,
I wouldn't have let you swim for me.

You wouldn't have gotten hurt, then.

Don't fret. It's not your fault.

I'm just a little tired from the training.

I wanted to hang out with you,
because I want to relax, too.

This isn't relaxing at all.

When the results are out,
will you believe me then?

Don't worry.

I'm fine, and my father is here.

You should go home.
Don't stay out too late.

-I'll wait with you for the results.
-It's fine.

It's no big deal.

You have an exam tomorrow.
You should go home and study.

Uncle, see you later.

Is Wu Bosong's parent here?

Yes.

-Come in.
-Take this.

Xiaoxi!

Be careful.
Call me when you get home.

Wu Bosong has been exercising
too much lately.

It's more than his body can handle.

There is some damage to the muscles.

You better pay attention to it.

For now,
it's best to let him rest for a while.

But he has to compete
in the national championship!

There isn't much time left.

Doctor, can you check him again?

Can it be that serious?

In any event,
you should avoid overtraining.

If he gets hurt again,

there could be irreversible damage
to his body.

-Hello?
-Are you home?

I'm nearly there.

That's good.

Are you okay?

I'm okay.
You were so worried, you almost cried!

Who's worried about you? You wish!

Okay, my father is looking for me.
Bye-bye.

Rest well.

Be careful during your swim practice.

Clear away your desks!

Hurry up!

It's exam time,
and you're dragging your feet!

Look at you, what a lazy bunch!

You're late for the exam?

If you're late again,
don't bother taking the exam!

In your seat!

Class leader,

hand out the exam.

You must take every exam seriously,

especially those applying for
independent recruitment.

Your grades will be
part of the application.

All right, you've all gotten the exam.

The exam starts now.

You see?

Li Wei, if this cheating incident
is in your academic record,

you won't be able to apply for
independent recruitment.

Independent recruitment?

You cheated and you still think you can
apply for independent recruitment?

You're disqualified!

You'll get a big demerit for this!

She's the class leader!

How could she do something so shameful?

She's brought dishonor
to our entire class!

Her cheating technique is below par.

She got caught by Zhang Shiliang.
Poor thing.

Look at me,
I've never been caught when I cheat.

Is that something to boast about?

Why did she cheat?

If you don't know the answer,
just leave it bank.

You think Li Wei is on the same level
as you?

She's got to keep up
her celebrity appearance.

Enough, already!

Don't act like you've never cheated
on tests or copied someone's homework!

But she is Li Wei.

She's always parading around
on her high horse,

but she cheats just the same!

I wonder, maybe she's always cheated
to get good grades.

Hey!

Wei.

Miss Liu asked me to collect
yesterday's math homework.

Dr. Li wants to see you
at the school clinic.

Take it easy.

I don't know why Dr. Li asked you
to go to the school clinic,

but Mr. Chen will surely support you.

Don't worry.

Maybe you should come clean and apologize?

Perhaps the school won't punish you.

-Why are Li Wei and Qiao Lu so snobby?
-Don't cry.

She puts on this goody two-shoes act,

as if she was forced to cheat.

Chen Xiaoxi,

let's work together and take out Li Wei
in our dodge ball game!

Why are we taking out Li Wei?

Chen Xiaoxi!

Aren't you ashamed of
bad-mouthing Li Wei behind her back?

I didn't!

You should be ashamed!

Did you hear
Chen Xiaoxi bad-mouth Li Wei?

Tell me what she said!

What? You have the gall to cheat
but too thin-skinned to get caught?

Who should be ashamed now?

Apologize, right now!

You won't stop?

Why should Chen Xiaoxi apologize?

Windbag!

You always bad-mouth others
behind their back!

Whatever Li Wei does,
she's still better than you, Chen Xiaoxi!

I don't need to apologize.

Chen Xiaoxi.

Just because you're crying doesn't mean
I have to let you have your way.

Crying isn't a big deal.

Chen Xiaoxi!

Don't cry!

So infuriating!

I hate that wench!

Are you okay?

I'm fine.

From now on, I'll work hard
and strive to improve, every day.

Can you tell me what's going on?

I'm a doctor.

I'm obliged to keep your secrets.

So, you can tell me anything.

My mom.

My mom has impossible expectations of me.

I'm afraid I can't meet her expectations.

I can't sleep.

Miss Liu, please take a look at this.

MILD SYMPTOMS OF DEPRESSION

This--

In my opinion,

Li Wei is suffering from mild depression.

Now she feels burdened and stressed out.

So her teachers and fellow students
must stop stressing her out any further.

We've already gone over
this week's curriculum.

Now let's discuss the matter of Li Wei,
of twelfth grade, Class Eight.

Now the student isn't just involved in
a cheating incident,

she's also got the depression issue.

If we let a student like her
remain in school,

it could lead to more problems.

No, Director Zhang! Hear me out.

Right now, she's only showing
mild symptoms of depression.

It's not a severe case.

If we can help her
regain mental stability,

she'll recover soon.

Meanwhile, can you promise
there won't be other problems?

-Director Zhang, you can't--
-I agree with Dr. Li.

I think it's best

for her to stay in school
for the time being.

If the situation gets out of hand
and affects other students,

then we can talk about suspension.

Meanwhile, what if something goes wrong?

She can come to me
for psychological counseling.

If there's any problem,

I'll shoulder all the blame.

I'm their homeroom teacher.

If anything happens, I'll take the fall.

Where did you get hurt?

Don't move.

You got scraped by the sand.

I've washed it out for you.

You'll be fine,
just put some ointment on it.

Are you hurt anywhere else?

Move it around
and see if you've hurt your bones.

No.

It's okay. I can walk.

Get on my back.

What happened with Li Wei,
It's not what it looks like.

It's not my thing to tell,

so I can't share anything.

But I can tell you everything.

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention
To doubts and suppression

Calm down and listen
To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

all struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid