Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
I will continue to do so
Please be ready for it
5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
I love your shirt
Your fingers, your scent
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
7
00:00:44,680 --> 00:00:49,920
I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
How patient am I, please wait and see
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Loving you in every moment, every second
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Loving you everywhere, in every corner
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Loving you has become a force of habit
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
How much do I love you, I have no idea
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Loving you has made rainy days shine
14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Loving you has made snowy days warm
15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Loving you has become a religion
That can't be easily renounced
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
How much do I love you?
17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
You will know
18
00:01:35,920 --> 00:01:38,200
PREVIOUSLY
19
00:01:38,280 --> 00:01:43,920
Nothing shows a girl's tenderness
more than a hand-knitted scarf.
20
00:01:48,400 --> 00:01:50,760
Chen Xiaoxi picked the same color as you.
21
00:01:51,840 --> 00:01:53,440
I have a gift for you.
22
00:01:53,680 --> 00:01:55,600
A scarf. I knitted it myself. Try it on.
23
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
I think Li Shu has a girlfriend.
24
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
Lin Jingxiao!
25
00:02:04,920 --> 00:02:05,800
I'll take you to the movies tonight.
26
00:02:06,320 --> 00:02:07,160
Are you crazy?
27
00:02:07,240 --> 00:02:08,280
Get lost!
28
00:02:08,360 --> 00:02:09,520
Lin Jingxiao! You're so irritable!
29
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
Who would like you?
30
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
I do! I like Lin Jingxiao.
31
00:02:19,400 --> 00:02:23,600
-Amazing!
-The snowflakes are so big.
32
00:02:26,240 --> 00:02:27,640
I don't want to wear this scarf.
33
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
I won't wear the scarf Li Wei gave you.
34
00:02:30,120 --> 00:02:32,080
It's from my mom.
35
00:02:38,960 --> 00:02:41,880
EPISODE 12
FIREWORKS FOR FOUR
36
00:02:58,680 --> 00:03:00,240
Thank you, Jiang Chen.
37
00:03:00,720 --> 00:03:04,880
He must be the famous guy
from eleventh grade. So cute!
38
00:03:04,960 --> 00:03:07,360
I think that's his girlfriend.
That's a perfect match!
39
00:03:07,440 --> 00:03:08,360
Nonsense!
40
00:03:12,960 --> 00:03:14,920
I mean...
41
00:03:15,000 --> 00:03:16,240
You're talking nonsense.
42
00:03:16,680 --> 00:03:18,240
He's not in the eleventh grade.
43
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
He's a twelfth grader.
44
00:03:22,360 --> 00:03:23,200
Who's that?
45
00:03:23,280 --> 00:03:24,680
I don't know.
Probably Jiang Chen's admirer.
46
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
The there-be structure
47
00:03:37,720 --> 00:03:41,000
is the partial inversion
of inverted sentences.
48
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
I'll give you a very simple example.
49
00:03:47,080 --> 00:03:51,080
In this sentence, the "there"
of "there is" is an adverb.
50
00:03:51,920 --> 00:03:53,840
Lin Jingxiao! Lu Yang!
51
00:03:54,080 --> 00:03:54,960
Stand up!
52
00:03:57,840 --> 00:04:00,840
Why are you whispering during class?
53
00:04:01,040 --> 00:04:02,360
You don't have much time left.
54
00:04:02,440 --> 00:04:04,760
You're in twelfth grade! Don't you know?
55
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
Especially you, Lu Yang!
56
00:04:07,120 --> 00:04:08,400
It's bad enough your grades are terrible!
57
00:04:08,480 --> 00:04:10,120
Don't drag down
a good student like Lin Jingxiao!
58
00:04:11,160 --> 00:04:14,080
It's not the more the merrier
for the bad grades club!
59
00:04:15,920 --> 00:04:16,760
Why are you laughing?
60
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Chen Xiaoxi, you should laugh!
61
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
-Miss Liu...
-Don't you know--
62
00:04:22,640 --> 00:04:23,600
Can we please carry on with the lesson?
63
00:04:23,920 --> 00:04:24,840
For every minute
you spend yelling at them,
64
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
all forty of us will be wasting
forty minutes in total.
65
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Sit down.
66
00:04:39,680 --> 00:04:40,520
Sit down, all of you!
67
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
Let's move on.
68
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
Normally, this sentence should be:
69
00:04:53,520 --> 00:04:56,840
LEARN WITHOUT SATIETY
INSTRUCT WITHOUT BEING WEARIED
70
00:04:56,920 --> 00:04:58,000
I have something to tell you.
71
00:04:58,080 --> 00:04:59,120
Have you heard? Last night,
72
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
a First Senior High girl couldn't handle
the pressure and killed herself.
73
00:05:02,280 --> 00:05:04,200
Seriously?
74
00:05:04,280 --> 00:05:05,120
Yes! It's true!
75
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
My dad works in the Education Department.
76
00:05:06,520 --> 00:05:08,800
And he said last night,
there was a huge response effort.
77
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
So many police cars,
78
00:05:10,120 --> 00:05:12,280
as well as an ambulance
and a fire truck were there!
79
00:05:13,240 --> 00:05:14,320
That sounds so serious!
80
00:05:14,400 --> 00:05:17,120
STUDY HARD AND WORK HARD
81
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
I went to the Municipal
Education Department today,
82
00:05:23,280 --> 00:05:24,760
for an important meeting.
83
00:05:25,200 --> 00:05:28,040
Let me brief you on
the key points of the meeting.
84
00:05:35,080 --> 00:05:36,000
What's going on with you guys?
85
00:05:36,080 --> 00:05:37,480
Listen up!
86
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
It's quite important!
87
00:05:40,640 --> 00:05:42,880
The meeting was mainly about
the First Senior High School girl
88
00:05:42,960 --> 00:05:44,760
who jumped off a building.
89
00:05:44,840 --> 00:05:46,360
The Educational Department reiterated,
90
00:05:46,440 --> 00:05:50,280
all schools must prevent
this tragedy from happening again.
91
00:05:50,360 --> 00:05:51,840
It's a high priority for the higher-ups.
92
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Give me some ideas as to what to do!
93
00:05:54,880 --> 00:05:57,720
Why don't we take advantage of
the nice weather?
94
00:05:57,800 --> 00:06:00,320
Miss Liu,
let's plan a field trip for the students!
95
00:06:00,400 --> 00:06:01,240
No way!
96
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
They're in the twelfth grade!
97
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
They have no time for field trips!
98
00:06:04,720 --> 00:06:06,240
Their priority should be
the college entrance exam!
99
00:06:07,160 --> 00:06:10,400
Well, the physical check-up
is in a couple of days.
100
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
The kids will go to the hospital,
101
00:06:13,560 --> 00:06:15,080
so half a day will be gone.
102
00:06:15,160 --> 00:06:17,880
They won't be able to focus
for the rest of the day anyway.
103
00:06:18,320 --> 00:06:21,440
Why don't the homeroom teachers
check out the area around the hospital?
104
00:06:21,520 --> 00:06:24,360
Maybe we can find a nice place
to take the kids,
105
00:06:24,440 --> 00:06:25,840
and let them have fun for half a day?
106
00:06:26,920 --> 00:06:28,880
That way, we can help the kids de-stress,
107
00:06:29,120 --> 00:06:31,240
while also showing
the Education Department
108
00:06:31,320 --> 00:06:32,360
we've taken action
in response to the tragedy.
109
00:06:32,440 --> 00:06:33,600
That's a great idea.
110
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
Director Zhang,
111
00:06:35,240 --> 00:06:36,200
is that acceptable?
112
00:06:38,720 --> 00:06:40,840
What's your progress with Li Shu?
113
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
Nothing special.
114
00:06:43,480 --> 00:06:45,400
I don't know if he has a girlfriend.
115
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
Just ask him!
116
00:06:47,680 --> 00:06:50,400
Why don't you just ask Jiang Chen
to be your boyfriend?
117
00:06:50,480 --> 00:06:51,760
My situation isn't the same!
118
00:06:51,840 --> 00:06:53,640
Jiang Chen knows I have a crush on him,
119
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
but Li Shu doesn't know how you feel!
120
00:06:56,920 --> 00:06:58,680
That's true.
121
00:06:58,760 --> 00:07:02,440
Should I maybe find an opportunity
to drop a hint?
122
00:07:02,880 --> 00:07:04,440
That could work!
123
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
Hey!
124
00:07:17,120 --> 00:07:20,000
Handsome hero Lu Yang
has turned into a little carrier pigeon
125
00:07:20,080 --> 00:07:21,880
to bring you good news!
126
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
Could you roast yourself,
little carrier pigeon?
127
00:07:23,920 --> 00:07:25,280
Now I'm craving roast pigeon.
128
00:07:26,120 --> 00:07:26,960
I'll treat you to it!
129
00:07:32,120 --> 00:07:33,240
I don't want it.
130
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
I'll eat it! I love it.
131
00:07:41,480 --> 00:07:43,320
Why are you giving me all this food?
132
00:07:56,200 --> 00:07:59,320
Don't you have some good news for us?
133
00:08:01,120 --> 00:08:02,280
Oh, yeah.
134
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Listen up, you guys!
135
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
We're going to have a fun outing!
136
00:08:05,240 --> 00:08:06,880
We're in the twelfth grade!
Will they let us go out and have fun?
137
00:08:07,280 --> 00:08:08,320
It's true.
138
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
The school has finally come to its senses.
139
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
They'll let us go on a field trip!
140
00:08:11,000 --> 00:08:12,480
How do you know all this?
141
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
I walked by the faculty room
and overheard Liu Xinxia.
142
00:08:14,960 --> 00:08:16,040
I think it's because of what happened
at First Senior High School.
143
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
I'm not sure.
144
00:08:17,040 --> 00:08:18,600
Anyway, after the physical check-up
tomorrow,
145
00:08:18,680 --> 00:08:19,920
we can go out and play!
146
00:08:20,000 --> 00:08:20,960
Where to?
147
00:08:24,320 --> 00:08:27,200
I didn't hear exactly
where we'll be going.
148
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
I knew you were bluffing!
149
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
I don't believe it, anyway.
150
00:08:29,640 --> 00:08:30,960
No matter where we'll be going,
151
00:08:31,040 --> 00:08:32,200
as long as it's away from the school,
152
00:08:32,280 --> 00:08:33,600
I'll go anywhere in the world!
153
00:08:33,760 --> 00:08:34,840
I will go with you.
154
00:08:41,400 --> 00:08:42,560
I have no money.
155
00:08:43,760 --> 00:08:45,800
Just eat your food. Stop talking nonsense.
156
00:08:57,720 --> 00:09:00,560
Above are the main procedures
of the physical check-up.
157
00:09:00,640 --> 00:09:03,800
Tomorrow morning,
you will take a coach together.
158
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Remember, don't eat breakfast
before the check-up.
159
00:09:05,800 --> 00:09:06,760
At the hospital,
160
00:09:06,840 --> 00:09:09,840
you must follow the doctors' instructions.
161
00:09:09,920 --> 00:09:13,320
Most importantly, do not skip or forget
any of the procedures.
162
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
Cheer up!
163
00:09:18,560 --> 00:09:20,400
The school has agreed,
164
00:09:21,080 --> 00:09:22,160
after the physical,
165
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
we are going to the nearby Riverside Park.
166
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
We'll have a bonfire party in the evening.
167
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Wang Dazhuang,
why is your mouth hanging open?
168
00:09:33,440 --> 00:09:34,280
Class dismissed!
169
00:09:40,440 --> 00:09:43,920
Lu Yang News, always ahead of time!
170
00:09:45,200 --> 00:09:46,680
That means Jiang Chen and I
will be able to
171
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
stare into each other's eyes
by the campfire light.
172
00:09:49,960 --> 00:09:51,840
How romantic!
173
00:09:52,160 --> 00:09:53,520
-To become a...
-It's quite special.
174
00:09:53,600 --> 00:09:55,440
You can raise the romantic bar higher.
175
00:09:55,520 --> 00:09:56,360
Let's change the topic.
176
00:09:56,440 --> 00:09:57,840
With fireworks.
177
00:09:58,040 --> 00:10:00,680
The two of you looking up,
178
00:10:00,760 --> 00:10:02,440
watching the fireworks.
179
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
That's right!
180
00:10:05,520 --> 00:10:06,960
That was just a thought.
181
00:10:07,600 --> 00:10:08,560
Look in your pockets.
182
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
I bet you don't even have ten yuan.
183
00:10:12,640 --> 00:10:14,120
I'll figure something out.
184
00:10:14,560 --> 00:10:16,400
Sure.
185
00:10:17,520 --> 00:10:18,600
I should go. Bye!
186
00:10:18,680 --> 00:10:19,520
Bye.
187
00:10:19,600 --> 00:10:22,360
STUDY HARD AND CRACK THE EXAM
188
00:10:31,480 --> 00:10:32,320
What's the matter, Boss?
189
00:10:32,520 --> 00:10:33,360
Something troubling you?
190
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
Tell me, and I'll handle it.
191
00:10:39,400 --> 00:10:41,360
Well, can you lend me some money?
192
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
I'll pay you back next week,
when I get my pocket money.
193
00:10:43,800 --> 00:10:45,960
You don't need to borrow it! Here you go.
194
00:10:48,920 --> 00:10:50,000
Take it!
195
00:10:55,080 --> 00:10:55,920
This is good.
196
00:10:58,280 --> 00:10:59,520
What do you need money for?
197
00:10:59,960 --> 00:11:02,880
I want to buy something
for the bonfire party next week.
198
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
I'll go with you.
199
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
I know a lot of places.
200
00:11:05,120 --> 00:11:06,960
And my face will help you get a good deal.
201
00:11:07,120 --> 00:11:08,200
Don't you have swim practice?
202
00:11:08,280 --> 00:11:10,200
Practice schmactice! You're my priority!
203
00:11:10,840 --> 00:11:11,680
All right.
204
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Let's go!
205
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Hi.
206
00:11:28,080 --> 00:11:30,960
I'll have a ticket for "Hannibal Rising."
207
00:11:31,040 --> 00:11:32,720
Okay. Please choose your seat.
208
00:11:33,040 --> 00:11:33,880
This one.
209
00:11:37,840 --> 00:11:38,880
Hello!
210
00:11:51,840 --> 00:11:53,280
Um...
211
00:11:53,360 --> 00:11:57,120
That tall guy who was just here?
212
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Which movie is he seeing?
213
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
"Hannibal Rising."
214
00:11:59,840 --> 00:12:01,000
I want a seat next to him.
215
00:12:01,560 --> 00:12:02,400
-Next to him?
-Yes.
216
00:12:02,480 --> 00:12:03,320
This one.
217
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
25 yuan.
218
00:12:07,280 --> 00:12:08,400
What are you going to watch?
219
00:12:08,480 --> 00:12:09,440
Why are you here?
220
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
I came to catch a movie.
221
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
Which one are you watching?
222
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
I'm not here for the movies.
223
00:12:14,120 --> 00:12:15,880
I'll take the seat next to her.
224
00:12:15,960 --> 00:12:16,880
We're together.
225
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
No. I'm not watching a movie here.
226
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
-Stop it! I'm not staying.
-Then why are you here?
227
00:12:21,680 --> 00:12:23,720
-Two tickets, please.
-Two for "Hannibal Rising," 50 yuan.
228
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
Thanks, Ma'am.
229
00:12:25,240 --> 00:12:27,960
-No. Let's just go!
-What are you doing?
230
00:12:28,160 --> 00:12:30,480
Lin Jingxiao? Lu Yang?
231
00:12:30,920 --> 00:12:33,520
Dr. Li, you're catching a movie, too?
What are you watching?
232
00:12:33,960 --> 00:12:35,040
"Hannibal Rising."
233
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Us, too!
234
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
-Really?
-Yeah!
235
00:12:37,160 --> 00:12:38,040
No, Dr. Li.
236
00:12:38,120 --> 00:12:40,280
I just happened to pass by.
I'm not staying.
237
00:12:40,440 --> 00:12:43,160
I've already bought the expensive tickets.
Just stay and watch the movie!
238
00:12:44,000 --> 00:12:44,840
Come on.
239
00:12:44,920 --> 00:12:47,360
Just think of it as
watching the movie with me! Okay?
240
00:12:48,200 --> 00:12:50,560
-Let's go.
-Come on.
241
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
Dr. Li, our seats are together.
242
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
I know. Hurry and sit down.
243
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
Don't block the view.
244
00:13:06,560 --> 00:13:09,360
Jingxiao, this is our first time
watching a movie together.
245
00:13:09,440 --> 00:13:10,680
This movie is going to be extra special!
246
00:13:10,760 --> 00:13:11,720
Don't talk to me.
247
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
You don't want the arm rest?
248
00:13:36,400 --> 00:13:38,160
Calm down.
249
00:13:55,800 --> 00:13:57,080
Knock it off!
250
00:14:18,960 --> 00:14:19,800
Mister?
251
00:14:20,200 --> 00:14:21,160
Mister?
252
00:14:21,680 --> 00:14:22,640
Mister?
253
00:14:24,400 --> 00:14:25,360
Got any fireworks?
254
00:14:25,440 --> 00:14:26,480
Sure. What kind do you want?
255
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
The biggest, prettiest, and priciest one.
256
00:14:28,760 --> 00:14:30,080
No.
257
00:14:30,160 --> 00:14:32,520
I want something that's around 50 yuan.
258
00:14:33,560 --> 00:14:34,480
50 yuan?
259
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Go pick out what you want.
260
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
Just ask me how much it is.
261
00:14:37,040 --> 00:14:38,120
I'll tell you the price.
262
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
Mister,
263
00:14:47,320 --> 00:14:49,520
whatever she decides to buy,
tell her it's under 50 yuan.
264
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
I'll pay you the difference later.
265
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
Okay, but don't try to cheat me.
266
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Don't worry.
267
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
I know where you go to school.
268
00:14:56,600 --> 00:14:58,800
Mister, how much is this?
269
00:14:59,680 --> 00:15:00,720
It's one--
270
00:15:01,680 --> 00:15:02,880
10 yuan?
271
00:15:02,960 --> 00:15:03,800
10 yuan.
272
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Chenxi High School.
273
00:15:12,560 --> 00:15:14,600
What about this? How much is it?
274
00:15:14,840 --> 00:15:15,960
That's 20.
275
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
And this?
276
00:15:18,560 --> 00:15:19,400
That's 30.
277
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
I'll take these two.
278
00:15:22,760 --> 00:15:25,000
Sure. I'll get them for you.
279
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
I'll get it.
280
00:15:36,160 --> 00:15:37,320
These are the two you picked.
281
00:15:37,840 --> 00:15:38,680
-Mister!
-Yes?
282
00:15:39,360 --> 00:15:41,560
You don't make much money
in this business, do you?
283
00:15:43,320 --> 00:15:45,440
No, it's not a lucrative business at all.
284
00:15:45,920 --> 00:15:47,160
Well, then. Thanks, Mister.
285
00:15:47,240 --> 00:15:48,400
-Thanks, Mister.
-I know where you go to school.
286
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
Um...
287
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
I'll get you some sparklers!
288
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
What?
289
00:15:56,920 --> 00:15:58,000
What do I owe you?
290
00:16:02,320 --> 00:16:03,280
210.
291
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
I'll take a box of sparklers, too.
What's the total?
292
00:16:06,320 --> 00:16:08,200
The sparklers are on the house.
293
00:16:08,280 --> 00:16:09,440
-Here.
-Okay.
294
00:16:11,640 --> 00:16:12,600
Thanks, Mister.
295
00:16:15,000 --> 00:16:16,840
Look! He gave me the sparklers for free.
296
00:16:17,040 --> 00:16:18,320
I told you
my face will get you a good deal.
297
00:16:18,400 --> 00:16:19,320
Indeed!
298
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
You're a national champion, after all.
299
00:16:32,320 --> 00:16:33,600
Hello? What's up?
300
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Where are you?
301
00:16:35,520 --> 00:16:37,800
Coach Xie of the national team is here.
302
00:16:38,240 --> 00:16:40,360
What? Already?
303
00:16:40,440 --> 00:16:42,360
Coach Xie is only here for two days.
304
00:16:42,440 --> 00:16:44,560
A lot of kids are looking forward
to meeting him.
305
00:16:44,640 --> 00:16:45,640
Where are you?
306
00:16:45,720 --> 00:16:47,080
I'll pick you up right now.
307
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
I'm at the fireworks shop in Yangkou Town.
308
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
Xiaoxi, something just came up for me.
309
00:16:58,800 --> 00:17:00,240
I have to go.
I'm sorry I can't walk you home.
310
00:17:00,400 --> 00:17:01,760
It's fine. Just go.
311
00:17:03,320 --> 00:17:04,960
Can you manage on your own?
The box is heavy.
312
00:17:05,040 --> 00:17:07,320
Don't worry. I still have some money.
313
00:17:07,400 --> 00:17:08,560
I can take a cab.
314
00:17:10,120 --> 00:17:11,760
Will you join us tomorrow?
315
00:17:11,840 --> 00:17:12,720
Of course!
316
00:17:12,800 --> 00:17:14,280
I'll help you set off the fireworks.
317
00:17:14,360 --> 00:17:15,200
Okay.
318
00:17:17,760 --> 00:17:18,640
Bye.
319
00:17:31,320 --> 00:17:32,400
Will we be done with the meeting today?
320
00:17:32,480 --> 00:17:33,720
I have a physical check-up tomorrow.
321
00:17:33,800 --> 00:17:36,120
It's hard to say. It's really up to them.
322
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
I'll talk to the school
and set up another time
323
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
for your physical check-up.
324
00:17:41,920 --> 00:17:44,480
Bosong, you're going to meet
the national team's coach.
325
00:17:44,560 --> 00:17:45,480
Are you nervous?
326
00:17:45,800 --> 00:17:46,640
No.
327
00:17:46,720 --> 00:17:47,800
That's great.
328
00:17:48,200 --> 00:17:49,880
Just swim like you usually do.
329
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
They're aware of your results,
and they're quite happy.
330
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Don't worry. I'm confident.
331
00:17:54,320 --> 00:17:55,240
Good.
332
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
What are you doing?
333
00:18:16,880 --> 00:18:17,840
What's this?
334
00:18:18,800 --> 00:18:19,640
Nothing!
335
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
What are you doing anyway?
336
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
Counting wires.
337
00:18:27,400 --> 00:18:28,680
You got a problem with that?
338
00:18:28,760 --> 00:18:30,400
No.
339
00:18:30,480 --> 00:18:34,280
I just thought you were fixing something,
because your light's not working.
340
00:18:40,120 --> 00:18:41,080
I'm sick in the head.
341
00:19:03,120 --> 00:19:05,560
Please, let it be sunny tomorrow.
342
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
Please don't rain!
343
00:19:55,080 --> 00:19:56,480
Thankfully, it didn't rain!
344
00:20:07,040 --> 00:20:08,280
She's early today.
345
00:20:17,640 --> 00:20:19,360
Jiang Chen? This is Li Wei.
346
00:20:19,440 --> 00:20:20,360
Li Wei?
347
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
Chen Xiaoxi, see you on the coach.
348
00:20:26,440 --> 00:20:27,720
-Okay.
-Hurry up.
349
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
He is there!
350
00:20:43,640 --> 00:20:46,040
Jiang Chen, can I sit next to you?
351
00:20:46,560 --> 00:20:47,400
Oh.
352
00:20:51,960 --> 00:20:54,000
I'll help you with an acid attack.
353
00:20:55,440 --> 00:20:56,360
It's okay.
354
00:20:56,440 --> 00:20:58,800
I have something
way more romantic planned.
355
00:21:11,280 --> 00:21:13,960
That big box you were carrying
is packed full of fireworks?
356
00:21:14,040 --> 00:21:15,640
Carrying that box was no easy feat.
357
00:21:15,720 --> 00:21:17,240
Where did you get the money for it?
358
00:21:17,320 --> 00:21:19,000
I borrowed it from Wu Bosong.
359
00:21:20,680 --> 00:21:21,640
Get up.
360
00:21:21,720 --> 00:21:22,880
Don't sit next to my Lin Jingxiao.
361
00:21:41,520 --> 00:21:42,440
Get set!
362
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
He has talent,
363
00:21:57,440 --> 00:21:58,960
just a bit slow on the dive.
364
00:21:59,480 --> 00:22:01,760
But, he's a very fast swimmer.
365
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
Wu Bosong.
366
00:22:03,680 --> 00:22:06,040
-Wu Bosong, right?
-Yes, Wu Bosong is his name.
367
00:22:10,080 --> 00:22:11,040
Very good.
368
00:22:11,120 --> 00:22:14,240
He has won many medals
at such a young age.
369
00:22:14,320 --> 00:22:15,920
The only thing is,
he's not very stable.
370
00:22:16,000 --> 00:22:17,480
He's lost several small races.
371
00:22:18,720 --> 00:22:19,960
He's still in school.
372
00:22:20,040 --> 00:22:21,400
Maybe he's a little distracted.
373
00:22:22,000 --> 00:22:24,680
QIANJIANG CITY PEOPLE'S HOSPITAL
374
00:22:24,880 --> 00:22:26,120
Next five, come in.
375
00:22:28,560 --> 00:22:30,160
Take off all your clothes.
376
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
We're taking measurements.
377
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
Bust in centimeters: 92.
378
00:22:48,520 --> 00:22:50,680
Taking off my pants in front of others
has left me traumatized.
379
00:22:50,760 --> 00:22:52,200
Bust in centimeters: 82.
380
00:22:57,520 --> 00:22:59,320
-Name?
-Lin Jingxiao.
381
00:23:01,920 --> 00:23:03,160
Bust in centimeters: 89.
382
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
1 minute 59.46 seconds.
383
00:23:15,480 --> 00:23:17,120
Well done, young man.
384
00:23:17,480 --> 00:23:19,040
The young are not to be taken lightly.
385
00:23:20,320 --> 00:23:21,200
Do you want to join the national team?
386
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Yes!
387
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
Good. I have you on the shortlist,
388
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
but I have a condition.
389
00:23:27,200 --> 00:23:29,360
It depends on how confident you are.
390
00:23:29,680 --> 00:23:31,160
I'm very confident!
391
00:23:31,240 --> 00:23:32,520
What an ambitious boy!
392
00:23:32,680 --> 00:23:35,000
I've had a chat with Coach Wu.
393
00:23:35,080 --> 00:23:37,400
There's a national championship next year.
394
00:23:37,480 --> 00:23:38,840
If you win the championship,
395
00:23:38,920 --> 00:23:40,440
you'll officially become
a member of the national team.
396
00:23:41,200 --> 00:23:42,680
Sure! No problem.
397
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
Coach Xie, he's a good boy.
398
00:23:45,320 --> 00:23:46,720
I agree.
399
00:23:55,520 --> 00:23:59,520
I THINK I CAN JOIN THE NATIONAL TEAM
400
00:24:07,200 --> 00:24:08,520
Dad, I need to get back to school.
401
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
-Okay.
-Thank you, Coach Xie.
402
00:24:10,640 --> 00:24:11,560
See you.
403
00:24:12,840 --> 00:24:13,760
Something has come up.
404
00:24:13,840 --> 00:24:15,080
I need to leave after this.
405
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
Can you cover my shift?
406
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
What is it?
407
00:24:18,480 --> 00:24:19,320
You have another blind date?
408
00:24:19,400 --> 00:24:21,720
Must you tease me for it?
409
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Come in.
410
00:25:10,160 --> 00:25:12,400
Heart rate is 134 beats per minute.
Did you run over here?
411
00:25:18,280 --> 00:25:21,240
HIGH SCHOOL ENROLMENT
PHYSICAL EXAMINATION FORM
412
00:25:30,320 --> 00:25:31,280
Where to?
413
00:25:31,360 --> 00:25:32,240
Riverside Park.
414
00:25:32,320 --> 00:25:33,440
Riverside Park is quite far away.
415
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
Do you have enough money on you?
416
00:25:37,160 --> 00:25:39,520
-Don't worry. Let's go.
-Okay.
417
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
Park!
418
00:25:43,880 --> 00:25:47,240
Wow. It's underwhelming.
419
00:25:47,560 --> 00:25:48,400
You can leave.
420
00:25:48,480 --> 00:25:49,720
No way!
421
00:25:52,760 --> 00:25:53,960
Who are you yelling at? Tell me!
422
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
Tell me.
423
00:25:55,760 --> 00:25:57,240
-I won't do it again.
-Are you sorry?
424
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
Yes, I'm sorry.
425
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
What in the world?
426
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Carry it!
427
00:26:10,280 --> 00:26:12,200
It's so boring!
428
00:26:13,480 --> 00:26:14,720
I'd rather go back and study!
429
00:26:15,400 --> 00:26:16,680
Not me!
430
00:26:16,760 --> 00:26:19,320
I'd rather turn into a rock
inside the park.
431
00:26:26,800 --> 00:26:28,760
To watch over your husband?
432
00:26:29,880 --> 00:26:30,760
Let's play a game!
433
00:26:31,120 --> 00:26:32,280
Or what?
434
00:26:32,880 --> 00:26:33,720
Charades.
435
00:26:33,800 --> 00:26:34,640
Have you played it before?
436
00:26:34,720 --> 00:26:35,680
I'll play! I can draw!
437
00:26:35,960 --> 00:26:37,720
That's Pictionary, not charades.
438
00:26:37,800 --> 00:26:38,640
I'll count you in anyway.
439
00:26:38,720 --> 00:26:39,560
Anyone else want to play?
440
00:26:39,640 --> 00:26:40,520
Raise your hand if you're in.
441
00:26:40,600 --> 00:26:42,240
-Me.
-I'm in!
442
00:26:43,360 --> 00:26:44,280
Me, too!
443
00:26:45,960 --> 00:26:47,200
Okay!
444
00:26:47,280 --> 00:26:48,200
Wang Dazhuang, think of some words.
445
00:26:48,280 --> 00:26:49,120
Let's go!
446
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
Stand in a circle, everyone.
447
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
What is that?
448
00:28:04,480 --> 00:28:05,360
Snake.
449
00:28:05,920 --> 00:28:06,760
Impossible!
450
00:28:06,840 --> 00:28:09,440
Is it really?
451
00:28:09,520 --> 00:28:10,960
-No...
-That's snake?
452
00:28:11,040 --> 00:28:12,120
How did you guess it?
453
00:28:14,760 --> 00:28:15,640
I'm too tall.
454
00:28:15,720 --> 00:28:17,560
I caught a glimpse of it.
455
00:28:19,480 --> 00:28:21,120
You cheated!
456
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
Cheater!
457
00:28:25,760 --> 00:28:27,920
Come on, let's gather around.
458
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Gather around me.
459
00:28:30,080 --> 00:28:32,160
Put down whatever you're doing
and listen up.
460
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
Miss Liu just informed me
we should start our preparations.
461
00:28:35,560 --> 00:28:36,480
The first group of students
462
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
will stay and prepare the bonfire
and other things.
463
00:28:38,800 --> 00:28:41,480
The three other groups of students
should go and collect firewood.
464
00:28:41,800 --> 00:28:43,720
Remember to get dry timber.
465
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
Okay. Let's get to work.
466
00:28:45,120 --> 00:28:46,360
Come on.
467
00:28:56,480 --> 00:28:58,280
You told me
you were going to see Li Shu that day.
468
00:28:58,360 --> 00:28:59,440
How did you do?
469
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
Forget it.
470
00:29:01,120 --> 00:29:04,360
Lu Yang showed up all of a sudden
and ruined my plan.
471
00:29:06,120 --> 00:29:07,080
But look at you!
472
00:29:07,440 --> 00:29:08,280
You've pulled out all the stops.
473
00:29:08,360 --> 00:29:09,880
What are you trying to do?
474
00:29:10,320 --> 00:29:11,840
Nothing.
475
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
I just want to create beautiful memories
for me and Jiang Chen.
476
00:29:24,480 --> 00:29:25,680
You know what?
477
00:29:26,360 --> 00:29:27,720
Go over there and act all feeble.
478
00:29:27,800 --> 00:29:29,560
Then slip on something
and fall into his arms.
479
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
-That can't be good.
-Why not?
480
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
I'm sorry, Jiang Chen.
481
00:29:39,640 --> 00:29:40,600
Be careful.
482
00:29:41,880 --> 00:29:43,000
Thanks.
483
00:29:55,520 --> 00:29:56,360
He played before.
484
00:29:56,440 --> 00:29:58,480
Stop it, you two!
485
00:29:58,560 --> 00:29:59,400
Thanks.
486
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Here.
487
00:30:05,040 --> 00:30:06,120
Wang Dazhuang!
488
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
Are you epileptic?
You can't even hold onto a bottle.
489
00:30:09,720 --> 00:30:10,640
Say that again?
490
00:30:10,720 --> 00:30:11,640
Wang Dazhuang!
491
00:30:14,800 --> 00:30:15,840
Are you epileptic?
492
00:30:15,920 --> 00:30:19,360
Epileptic. That's five times!
493
00:30:19,440 --> 00:30:20,360
I don't mind!
494
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Fight me, if you dare!
495
00:30:22,120 --> 00:30:23,160
So what if I toss it on the ground?
496
00:30:23,240 --> 00:30:24,120
I'll toss them all on the ground!
497
00:30:24,200 --> 00:30:25,600
-Wang Dazhuang,
-You think I won't take it?
498
00:30:25,680 --> 00:30:27,520
you're in charge of lighting the fire.
499
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
-Go on.
-Okay.
500
00:30:32,560 --> 00:30:34,160
I'm impressed, Lu Yang!
501
00:30:34,240 --> 00:30:35,640
Jingxiao has my back.
502
00:30:39,280 --> 00:30:40,640
I'll open it for you.
503
00:30:51,480 --> 00:30:52,640
Open it for me, then.
504
00:31:07,880 --> 00:31:08,920
Jiang Chen,
505
00:31:09,280 --> 00:31:12,000
I can't get the bottle open.
506
00:31:12,440 --> 00:31:13,880
Can you help me?
507
00:31:20,640 --> 00:31:21,920
Thank you, Jiang Chen.
508
00:31:27,520 --> 00:31:30,400
Jiang Chen, come over and help us.
509
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
Come back soon!
510
00:31:52,160 --> 00:31:53,240
Chen Xiaoxi...
511
00:32:08,600 --> 00:32:09,920
Mister, we're not there yet?
512
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
Young man, look.
513
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
I told you when you got in the car,
514
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
the park is far away.
515
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
You can't compare my car to a rocket.
516
00:32:18,040 --> 00:32:19,760
I'll pay you an additional 300 yuan!
517
00:32:20,760 --> 00:32:23,360
All right!
I'll drive my car like it's a rocket!
518
00:32:23,440 --> 00:32:25,600
Sit tight! Let's go!
519
00:32:38,840 --> 00:32:44,240
Hero! Go!
520
00:32:44,560 --> 00:32:46,640
Who is the winner?
521
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
-What is it?
-When Jiang Chen meets me here later,
522
00:32:58,120 --> 00:32:59,440
will you set off the fireworks for me?
523
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
I hid them over there.
524
00:33:07,200 --> 00:33:10,120
Sure. No problem.
525
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
When Jiang Chen and I show up,
526
00:33:12,040 --> 00:33:13,400
set the fireworks off at once!
527
00:33:30,000 --> 00:33:30,920
What?
528
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Jiang Chen,
529
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
I have something to show you.
530
00:33:38,800 --> 00:33:41,240
Come and meet me
at the clearing by the grove.
531
00:34:14,720 --> 00:34:15,760
Hold on a second.
532
00:34:26,760 --> 00:34:27,640
Listen,
533
00:34:27,720 --> 00:34:29,240
when Chen Xiaoxi and Jiang Chen
show up here,
534
00:34:29,320 --> 00:34:30,280
set the fireworks off for me.
535
00:34:30,360 --> 00:34:31,760
Why should I?
536
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
Why should we do all this work
to help them fall in love?
537
00:34:33,960 --> 00:34:34,840
Will you do it or not?
538
00:34:37,480 --> 00:34:38,320
I'm scared.
539
00:34:40,680 --> 00:34:43,040
I'm scared, too.
That's why I'm asking for your help.
540
00:34:45,640 --> 00:34:46,720
Then I'm not scared anymore.
541
00:34:48,280 --> 00:34:49,160
I'll leave you in charge, then.
542
00:34:52,960 --> 00:34:53,800
Bye.
543
00:35:09,800 --> 00:35:10,760
Jiang Chen.
544
00:35:30,080 --> 00:35:31,400
Light the fuse and run away!
545
00:35:48,000 --> 00:35:49,280
Does your family know?
546
00:37:05,280 --> 00:37:06,120
Jiang Chen.
547
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Jiang Chen!
548
00:37:48,880 --> 00:37:53,800
Maybe a fairy has cast a spell
549
00:37:55,760 --> 00:37:59,320
To start a conversation between us
550
00:38:03,600 --> 00:38:09,040
This glamorous world is too much to handle
551
00:38:09,120 --> 00:38:14,360
Where can I stop
552
00:38:15,680 --> 00:38:20,120
Don't pay attention
To doubts and suppression
553
00:38:20,200 --> 00:38:23,760
Calm down and listen
To the heart's answers
554
00:38:23,840 --> 00:38:26,960
What kind of loss makes the heart ache
555
00:38:27,040 --> 00:38:31,280
You must know
556
00:38:31,360 --> 00:38:36,640
Tell me this is a dream
557
00:38:36,720 --> 00:38:39,520
It's the mutter in my sleep
558
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
Painting a future home
559
00:38:42,400 --> 00:38:46,000
Full of the things I love
560
00:38:46,080 --> 00:38:47,760
In the dream
561
00:38:47,840 --> 00:38:53,080
All struggles are overcome
562
00:38:53,440 --> 00:38:57,080
You're there looking at me with a smile
563
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
Saying gently
564
00:38:58,960 --> 00:39:03,680
Come on, don't be afraid
565
00:39:34,960 --> 00:39:37,320
Dream
566
00:39:37,400 --> 00:39:41,400
Days and nights of worry and concern
567
00:39:41,480 --> 00:39:45,080
Full of hardship and silent anguish
568
00:39:45,160 --> 00:39:51,080
Original intent carried through youth
569
00:39:52,560 --> 00:39:57,840
Tell me it will come true
570
00:39:57,920 --> 00:40:00,800
It's the mutter in my sleep
571
00:40:00,880 --> 00:40:03,560
Painting a future home
572
00:40:03,640 --> 00:40:07,200
Full of the things I love
573
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
In the dream
574
00:40:09,040 --> 00:40:14,640
All struggles are overcome
575
00:40:14,720 --> 00:40:18,320
You're there looking at me with a smile
576
00:40:18,400 --> 00:40:25,400
Saying gently, come on, don't be afraid
577
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
Saying gently
578
00:40:27,880 --> 00:40:34,800
Come on, don't be afraid
39150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
