Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

PREVIOUSLY

Nothing shows a girl's tenderness more than a hand-knitted scarf.

Chen Xiaoxi picked the same color as you.

I have a gift for you.

A scarf. I knitted it myself. Try it on.

I think Li Shu has a girlfriend.

Lin Jingxiao!

I'll take you to the movies tonight.

Are you crazy?

Get lost!

Lin Jingxiao! You're so irritable!

Who would like you?

I do! I like Lin Jingxiao.

-Amazing! -The snowflakes are so big.

I don't want to wear this scarf.

I won't wear the scarf Li Wei gave you.

It's from my mom.

EPISODE 12 FIREWORKS FOR FOUR

Thank you, Jiang Chen.

He must be the famous guy from eleventh grade. So cute!

I think that's his girlfriend. That's a perfect match!

Nonsense!

I mean...

You're talking nonsense.

He's not in the eleventh grade.

He's a twelfth grader.

Who's that?

I don't know. Probably Jiang Chen's admirer.

The there-be structure

is the partial inversion of inverted sentences.

I'll give you a very simple example.

In this sentence, the "there" of "there is" is an adverb.

Lin Jingxiao! Lu Yang!

Stand up!

Why are you whispering during class?

You don't have much time left.

You're in twelfth grade! Don't you know?

Especially you, Lu Yang!

It's bad enough your grades are terrible!

Don't drag down a good student like Lin Jingxiao!

It's not the more the merrier for the bad grades club!

Why are you laughing?

Chen Xiaoxi, you should laugh!

-Miss Liu... -Don't you know--

Can we please carry on with the lesson?

For every minute you spend yelling at them,

all forty of us will be wasting forty minutes in total.

Sit down.

Sit down, all of you!

Let's move on.

Normally, this sentence should be:

LEARN WITHOUT SATIETY INSTRUCT WITHOUT BEING WEARIED

I have something to tell you.

Have you heard? Last night,

a First Senior High girl couldn't handle the pressure and killed herself.

Seriously?

Yes! It's true!

My dad works in the Education Department.

And he said last night, there was a huge response effort.

So many police cars,

as well as an ambulance and a fire truck were there!

That sounds so serious!

STUDY HARD AND WORK HARD

I went to the Municipal Education Department today,

for an important meeting.

Let me brief you on the key points of the meeting.

What's going on with you guys?

Listen up!

It's quite important!

The meeting was mainly about the First Senior High School girl

who jumped off a building.

The Educational Department reiterated,

all schools must prevent this tragedy from happening again.

It's a high priority for the higher-ups.

Give me some ideas as to what to do!

Why don't we take advantage of the nice weather?

Miss Liu, let's plan a field trip for the students!

No way!

They're in the twelfth grade!

They have no time for field trips!

Their priority should be the college entrance exam!

Well, the physical check-up is in a couple of days.

The kids will go to the hospital,

so half a day will be gone.

They won't be able to focus for the rest of the day anyway.

Why don't the homeroom teachers check out the area around the hospital?

Maybe we can find a nice place to take the kids,

and let them have fun for half a day?

That way, we can help the kids de-stress,

while also showing the Education Department

we've taken action in response to the tragedy.

That's a great idea.

Director Zhang,

is that acceptable?

What's your progress with Li Shu?

Nothing special.

I don't know if he has a girlfriend.

Just ask him!

Why don't you just ask Jiang Chen to be your boyfriend?

My situation isn't the same!

Jiang Chen knows I have a crush on him,

but Li Shu doesn't know how you feel!

That's true.

Should I maybe find an opportunity to drop a hint?

That could work!

Hey!

Handsome hero Lu Yang has turned into a little carrier pigeon

to bring you good news!

Could you roast yourself, little carrier pigeon?

Now I'm craving roast pigeon.

I'll treat you to it!

I don't want it.

I'll eat it! I love it.

Why are you giving me all this food?

Don't you have some good news for us?

Oh, yeah.

Listen up, you guys!

We're going to have a fun outing!

We're in the twelfth grade! Will they let us go out and have fun?

It's true.

The school has finally come to its senses.

They'll let us go on a field trip!

How do you know all this?

I walked by the faculty room and overheard Liu Xinxia.

I think it's because of what happened at First Senior High School.

I'm not sure.

Anyway, after the physical check-up tomorrow,

we can go out and play!

Where to?

I didn't hear exactly where we'll be going.

I knew you were bluffing!

I don't believe it, anyway.

No matter where we'll be going,

as long as it's away from the school,

I'll go anywhere in the world!

I will go with you.

I have no money.

Just eat your food. Stop talking nonsense.

Above are the main procedures of the physical check-up.

Tomorrow morning, you will take a coach together.

Remember, don't eat breakfast before the check-up.

At the hospital,

you must follow the doctors' instructions.

Most importantly, do not skip or forget any of the procedures.

Cheer up!

The school has agreed,

after the physical,

we are going to the nearby Riverside Park.

We'll have a bonfire party in the evening.

Wang Dazhuang, why is your mouth hanging open?

Class dismissed!

Lu Yang News, always ahead of time!

That means Jiang Chen and I will be able to

stare into each other's eyes by the campfire light.

How romantic!

-To become a... -It's quite special.

You can raise the romantic bar higher.

Let's change the topic.

With fireworks.

The two of you looking up,

watching the fireworks.

That's right!

That was just a thought.

Look in your pockets.

I bet you don't even have ten yuan.

I'll figure something out.

Sure.

I should go. Bye!

Bye.

STUDY HARD AND CRACK THE EXAM

What's the matter, Boss?

Something troubling you?

Tell me, and I'll handle it.

Well, can you lend me some money?

I'll pay you back next week, when I get my pocket money.

You don't need to borrow it! Here you go.

Take it!

This is good.

What do you need money for?

I want to buy something for the bonfire party next week.

I'll go with you.

I know a lot of places.

And my face will help you get a good deal.

Don't you have swim practice?

Practice schmactice! You're my priority!

All right.

Let's go!

Hi.

I'll have a ticket for "Hannibal Rising."

Okay. Please choose your seat.

This one.

Hello!

Um...

That tall guy who was just here?

Which movie is he seeing?

"Hannibal Rising."

I want a seat next to him.

-Next to him? -Yes.

This one.

25 yuan.

What are you going to watch?

Why are you here?

I came to catch a movie.

Which one are you watching?

I'm not here for the movies.

I'll take the seat next to her.

We're together.

No. I'm not watching a movie here.

-Stop it! I'm not staying. -Then why are you here?

-Two tickets, please. -Two for "Hannibal Rising," 50 yuan.

Thanks, Ma'am.

-No. Let's just go! -What are you doing?

Lin Jingxiao? Lu Yang?

Dr. Li, you're catching a movie, too? What are you watching?

"Hannibal Rising."

Us, too!

-Really? -Yeah!

No, Dr. Li.

I just happened to pass by. I'm not staying.

I've already bought the expensive tickets. Just stay and watch the movie!

Come on.

Just think of it as watching the movie with me! Okay?

-Let's go. -Come on.

Dr. Li, our seats are together.

I know. Hurry and sit down.

Don't block the view.

Jingxiao, this is our first time watching a movie together.

This movie is going to be extra special!

Don't talk to me.

You don't want the arm rest?

Calm down.

Knock it off!

Mister?

Mister?

Mister?

Got any fireworks?

Sure. What kind do you want?

The biggest, prettiest, and priciest one.

No.

I want something that's around 50 yuan.

50 yuan?

Go pick out what you want.

Just ask me how much it is.

I'll tell you the price.

Mister,

whatever she decides to buy, tell her it's under 50 yuan.

I'll pay you the difference later.

Okay, but don't try to cheat me.

Don't worry.

I know where you go to school.

Mister, how much is this?

It's one--

10 yuan?

10 yuan.

Chenxi High School.

What about this? How much is it?

That's 20.

And this?

That's 30.

I'll take these two.

Sure. I'll get them for you.

I'll get it.

These are the two you picked.

-Mister! -Yes?

You don't make much money in this business, do you?

No, it's not a lucrative business at all.

Well, then. Thanks, Mister.

-Thanks, Mister. -I know where you go to school.

Um...

I'll get you some sparklers!

What?

What do I owe you?

210.

I'll take a box of sparklers, too. What's the total?

The sparklers are on the house.

-Here. -Okay.

Thanks, Mister.

Look! He gave me the sparklers for free.

I told you my face will get you a good deal.

Indeed!

You're a national champion, after all.

Hello? What's up?

Where are you?

Coach Xie of the national team is here.

What? Already?

Coach Xie is only here for two days.

A lot of kids are looking forward to meeting him.

Where are you?

I'll pick you up right now.

I'm at the fireworks shop in Yangkou Town.

Xiaoxi, something just came up for me.

I have to go. I'm sorry I can't walk you home.

It's fine. Just go.

Can you manage on your own? The box is heavy.

Don't worry. I still have some money.

I can take a cab.

Will you join us tomorrow?

Of course!

I'll help you set off the fireworks.

Okay.

Bye.

Will we be done with the meeting today?

I have a physical check-up tomorrow.

It's hard to say. It's really up to them.

I'll talk to the school and set up another time

for your physical check-up.

Bosong, you're going to meet the national team's coach.

Are you nervous?

No.

That's great.

Just swim like you usually do.

They're aware of your results, and they're quite happy.

Don't worry. I'm confident.

Good.

What are you doing?

What's this?

Nothing!

What are you doing anyway?

Counting wires.

You got a problem with that?

No.

I just thought you were fixing something, because your light's not working.

I'm sick in the head.

Please, let it be sunny tomorrow.

Please don't rain!

Thankfully, it didn't rain!

She's early today.

Jiang Chen? This is Li Wei.

Li Wei?

Chen Xiaoxi, see you on the coach.

-Okay. -Hurry up.

He is there!

Jiang Chen, can I sit next to you?

Oh.

I'll help you with an acid attack.

It's okay.

I have something way more romantic planned.

That big box you were carrying is packed full of fireworks?

Carrying that box was no easy feat.

Where did you get the money for it?

I borrowed it from Wu Bosong.

Get up.

Don't sit next to my Lin Jingxiao.

Get set!

He has talent,

just a bit slow on the dive.

But, he's a very fast swimmer.

Wu Bosong.

-Wu Bosong, right? -Yes, Wu Bosong is his name.

Very good.

He has won many medals at such a young age.

The only thing is, he's not very stable.

He's lost several small races.

He's still in school.

Maybe he's a little distracted.

QIANJIANG CITY PEOPLE'S HOSPITAL

Next five, come in.

Take off all your clothes.

We're taking measurements.

Bust in centimeters: 92.

Taking off my pants in front of others has left me traumatized.

Bust in centimeters: 82.

-Name? -Lin Jingxiao.

Bust in centimeters: 89.

1 minute 59.46 seconds.

Well done, young man.

The young are not to be taken lightly.

Do you want to join the national team?

Yes!

Good. I have you on the shortlist,

but I have a condition.

It depends on how confident you are.

I'm very confident!

What an ambitious boy!

I've had a chat with Coach Wu.

There's a national championship next year.

If you win the championship,

you'll officially become a member of the national team.

Sure! No problem.

Coach Xie, he's a good boy.

I agree.

I THINK I CAN JOIN THE NATIONAL TEAM

Dad, I need to get back to school.

-Okay. -Thank you, Coach Xie.

See you.

Something has come up.

I need to leave after this.

Can you cover my shift?

What is it?

You have another blind date?

Must you tease me for it?

Come in.

Heart rate is 134 beats per minute. Did you run over here?

HIGH SCHOOL ENROLMENT PHYSICAL EXAMINATION FORM

Where to?

Riverside Park.

Riverside Park is quite far away.

Do you have enough money on you?

-Don't worry. Let's go. -Okay.

Park!

Wow. It's underwhelming.

You can leave.

No way!

Who are you yelling at? Tell me!

Tell me.

-I won't do it again. -Are you sorry?

Yes, I'm sorry.

What in the world?

Carry it!

It's so boring!

I'd rather go back and study!

Not me!

I'd rather turn into a rock inside the park.

To watch over your husband?

Let's play a game!

Or what?

Charades.

Have you played it before?

I'll play! I can draw!

That's Pictionary, not charades.

I'll count you in anyway.

Anyone else want to play?

Raise your hand if you're in.

-Me. -I'm in!

Me, too!

Okay!

Wang Dazhuang, think of some words.

Let's go!

Stand in a circle, everyone.

What is that?

Snake.

Impossible!

Is it really?

-No... -That's snake?

How did you guess it?

I'm too tall.

I caught a glimpse of it.

You cheated!

Cheater!

Come on, let's gather around.

Gather around me.

Put down whatever you're doing and listen up.

Miss Liu just informed me we should start our preparations.

The first group of students

will stay and prepare the bonfire and other things.

The three other groups of students should go and collect firewood.

Remember to get dry timber.

Okay. Let's get to work.

Come on.

You told me you were going to see Li Shu that day.

How did you do?

Forget it.

Lu Yang showed up all of a sudden and ruined my plan.

But look at you!

You've pulled out all the stops.

What are you trying to do?

Nothing.

I just want to create beautiful memories for me and Jiang Chen.

You know what?

Go over there and act all feeble.

Then slip on something and fall into his arms.

-That can't be good. -Why not?

I'm sorry, Jiang Chen.

Be careful.

Thanks.

He played before.

Stop it, you two!

Thanks.

Here.

Wang Dazhuang!

Are you epileptic? You can't even hold onto a bottle.

Say that again?

Wang Dazhuang!

Are you epileptic?

Epileptic. That's five times!

I don't mind!

Fight me, if you dare!

So what if I toss it on the ground?

I'll toss them all on the ground!

-Wang Dazhuang, -You think I won't take it?

you're in charge of lighting the fire.

-Go on. -Okay.

I'm impressed, Lu Yang!

Jingxiao has my back.

I'll open it for you.

Open it for me, then.

Jiang Chen,

I can't get the bottle open.

Can you help me?

Thank you, Jiang Chen.

Jiang Chen, come over and help us.

Come back soon!

Chen Xiaoxi...

Mister, we're not there yet?

Young man, look.

I told you when you got in the car,

the park is far away.

You can't compare my car to a rocket.

I'll pay you an additional 300 yuan!

All right! I'll drive my car like it's a rocket!

Sit tight! Let's go!

Hero! Go!

Who is the winner?

-What is it? -When Jiang Chen meets me here later,

will you set off the fireworks for me?

I hid them over there.

Sure. No problem.

When Jiang Chen and I show up,

set the fireworks off at once!

What?

Jiang Chen,

I have something to show you.

Come and meet me at the clearing by the grove.

Hold on a second.

Listen,

when Chen Xiaoxi and Jiang Chen show up here,

set the fireworks off for me.

Why should I?

Why should we do all this work to help them fall in love?

Will you do it or not?

I'm scared.

I'm scared, too. That's why I'm asking for your help.

Then I'm not scared anymore.

I'll leave you in charge, then.

Bye.

Jiang Chen.

Light the fuse and run away!

Does your family know?

Jiang Chen.

Jiang Chen!

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid