Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
I will continue to do so
Please be ready for it
5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
I love your shirt
Your fingers, your scent
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
7
00:00:44,680 --> 00:00:49,920
I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
How patient am I, please wait and see
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Loving you in every moment, every second
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Loving you everywhere, in every corner
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Loving you has become a force of habit
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
How much do I love you, I have no idea
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Loving you has made rainy days shine
14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Loving you has made snowy days warm
15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Loving you has become a religion
That can't be easily renounced
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
How much do I love you?
17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
You will know
18
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
We're in a special situation now.
19
00:01:37,720 --> 00:01:39,680
So we need to record
your body temperatures.
20
00:01:39,760 --> 00:01:41,960
I think I have a fever.
21
00:01:42,880 --> 00:01:46,240
Li Wei and Qiao Lu are desk-mates.
22
00:01:46,480 --> 00:01:49,680
Is Li Wei also infected?
23
00:01:49,760 --> 00:01:51,600
Li Wei, come here.
24
00:02:00,040 --> 00:02:01,080
Don't worry.
25
00:02:01,160 --> 00:02:03,000
You can have a rest first.
26
00:02:03,120 --> 00:02:05,240
Sir, I don't feel very well.
27
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Why are you here?
28
00:02:07,280 --> 00:02:09,320
I said I'd come back to you later.
29
00:02:09,400 --> 00:02:11,560
"Crime and punishment
30
00:02:11,640 --> 00:02:14,640
has always fascinated me."
31
00:02:14,720 --> 00:02:16,480
Xiaoxi, can you see me?
32
00:02:16,560 --> 00:02:17,680
I'm always here.
33
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
"When the sea was calm,
34
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
people on the land
would take a boat to the island.
35
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
What they'd find on Soldier Island
36
00:02:27,960 --> 00:02:29,000
would be ten corpses
37
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
and an unsolved mystery."
38
00:02:31,880 --> 00:02:34,000
"Finally, he said...
39
00:02:36,200 --> 00:02:37,480
'Don't be afraid.'"
40
00:02:39,360 --> 00:02:41,800
EPISODE 11
HAPPY WINTER
41
00:02:47,200 --> 00:02:50,040
What are you going to give Jiang Chen
for Christmas?
42
00:02:50,960 --> 00:02:51,840
Have you saved enough money?
43
00:03:00,080 --> 00:03:03,520
You're only giving Jiang Chen
a lousy greeting card?
44
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
I have neither the money nor an idea.
45
00:03:09,040 --> 00:03:10,720
Why don't I draw him a comic book?
46
00:03:10,800 --> 00:03:13,600
Do you think Jiang Chen would read it?
47
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
No.
48
00:03:17,080 --> 00:03:20,600
Alright, I'll take pity on you.
49
00:03:20,680 --> 00:03:23,800
I'll share my plans with you.
50
00:03:30,760 --> 00:03:37,400
Nothing shows a girl's tenderness
more than a hand-knitted scarf.
51
00:03:37,560 --> 00:03:40,960
And nothing feels warmer
than wearing a scarf
52
00:03:41,040 --> 00:03:43,800
that has been hand-knitted by a girl.
53
00:03:45,800 --> 00:03:47,640
But I don't know how!
54
00:03:48,720 --> 00:03:49,600
It's so easy.
55
00:03:49,680 --> 00:03:50,800
We'll just look it up online.
56
00:03:50,880 --> 00:03:52,160
Then we'll both knit scarves!
57
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
You make one for Li Shu,
58
00:03:53,320 --> 00:03:55,040
and I make one for Jiang Chen.
59
00:03:55,120 --> 00:03:56,400
Lower your voice!
60
00:03:59,720 --> 00:04:01,080
Come on, pick a color.
61
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
Has the certificate been sent?
62
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
It's coming from abroad.
It'll take a while.
63
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
Can you ask them to hurry up?
64
00:04:07,640 --> 00:04:09,560
What if it doesn't arrive by Christmas?
65
00:04:09,640 --> 00:04:11,800
Could you resolve my relationship woes?
66
00:04:11,880 --> 00:04:13,560
You could've prepared for it earlier.
67
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
Prepare for what?
68
00:04:14,960 --> 00:04:16,200
There's a campaign against pornography.
69
00:04:17,160 --> 00:04:20,440
Prepare to lay a strong foundation
for the biggest day of my life.
70
00:04:20,520 --> 00:04:21,400
I told you!
71
00:04:21,480 --> 00:04:23,800
Don't believe the telephone pole ads
soliciting sperm donors with big rewards.
72
00:04:32,520 --> 00:04:33,680
Class is starting soon. We should hurry.
73
00:04:33,760 --> 00:04:34,920
Lu Yang!
74
00:04:35,000 --> 00:04:35,880
What is it?
75
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
Let me borrow your gloves.
76
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
Why bother with gloves?
77
00:04:39,800 --> 00:04:42,440
Go hold his hand
and warm up with his body heat.
78
00:04:42,520 --> 00:04:44,480
Come on! Give me a break, will you?
79
00:04:44,560 --> 00:04:47,600
I treated you to ice cream,
and I did your school chores.
80
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
What more do you want?
81
00:04:48,760 --> 00:04:50,760
Do you want Lin Jingxiao
wrapped up in a gift box?
82
00:04:52,000 --> 00:04:52,840
What's up?
83
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
Are you bad-mouthing me?
84
00:04:54,320 --> 00:04:56,840
Lu Yang won't stop mouthing off
about me and Jiang Chen.
85
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
You're an accomplice for hiding the truth.
86
00:04:58,960 --> 00:05:00,240
Hurry up!
87
00:05:00,920 --> 00:05:02,240
Watch out! Make way.
88
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
-What's this?
-Gloves.
89
00:05:15,520 --> 00:05:16,360
No, thanks.
90
00:05:16,440 --> 00:05:18,080
Stop buying me stuff.
91
00:05:18,160 --> 00:05:19,040
Come on!
92
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
This is a Christmas gift.
Everyone gets one.
93
00:05:23,840 --> 00:05:25,080
Give me a second.
94
00:05:45,680 --> 00:05:46,840
Jiang Chen,
95
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
what are your plans for Christmas?
96
00:05:49,560 --> 00:05:50,400
I don't have any.
97
00:05:51,480 --> 00:05:52,400
Oh.
98
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
Lu Yang,
99
00:06:09,680 --> 00:06:10,880
where is Wu Bosong?
100
00:06:10,960 --> 00:06:12,240
Does he have a swim meet today?
101
00:06:12,320 --> 00:06:13,720
I think he has a friendly swim meet.
102
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
Why didn't his coach tell me?
103
00:06:17,960 --> 00:06:19,840
I think...
104
00:06:20,560 --> 00:06:21,840
it's a secret.
105
00:06:21,920 --> 00:06:23,240
A secret?
106
00:06:27,720 --> 00:06:29,440
They keep swim meets secret?
107
00:06:31,440 --> 00:06:33,320
A random inspection within the team.
108
00:06:34,320 --> 00:06:35,200
A sudden selection.
109
00:06:36,760 --> 00:06:37,880
Excuse me.
110
00:06:39,880 --> 00:06:41,240
Let's welcome Wu Bosong,
in his victorious return.
111
00:06:49,320 --> 00:06:50,400
All right, the class is starting.
112
00:06:51,520 --> 00:06:53,360
Dude, I covered for you big time.
113
00:06:53,440 --> 00:06:54,800
You covered for me?
114
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
That was really scary.
115
00:07:04,120 --> 00:07:06,840
We'll be handing out grades
in next period's English class.
116
00:07:06,920 --> 00:07:07,800
Class dismissed.
117
00:07:08,560 --> 00:07:12,720
Goodbye, Miss Liu.
118
00:07:14,760 --> 00:07:15,640
A Christmas gift.
119
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
But I already have gloves.
120
00:07:19,200 --> 00:07:20,440
Can I have a pair of wool socks instead?
121
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
Dream on.
122
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
Dude.
123
00:07:27,800 --> 00:07:28,680
Thanks.
124
00:07:34,640 --> 00:07:35,520
Thank you.
125
00:07:38,080 --> 00:07:40,440
-You got gifts for everyone?
-That's right.
126
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
Check out the color. Do you like it?
127
00:07:42,960 --> 00:07:44,520
I think all girls like pink.
128
00:07:46,160 --> 00:07:47,120
Not at all.
129
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
Yours look nice.
130
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
CHENXI HIGH SCHOOL
131
00:07:57,720 --> 00:07:58,840
Lin Jingxiao,
132
00:07:59,520 --> 00:08:01,160
what do you want for Christmas?
133
00:08:01,240 --> 00:08:03,080
I'd even pick the stars for you.
134
00:08:03,160 --> 00:08:04,080
Do it, then.
135
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
You just wait!
136
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
Yeah, right!
137
00:08:08,480 --> 00:08:11,240
If you're so capable,
make it snow for me.
138
00:08:11,680 --> 00:08:15,160
What is it with this weather?
It's not cold enough or hot enough.
139
00:08:15,640 --> 00:08:17,440
It's not cold enough for you?
140
00:08:17,520 --> 00:08:19,680
But I like it when it's snowing.
Let it snow!
141
00:08:19,760 --> 00:08:21,960
I wish it would snow here.
142
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
It's been a long time
since it last snowed.
143
00:08:23,720 --> 00:08:25,360
If only it would snow this Christmas!
144
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
How romantic!
145
00:08:27,440 --> 00:08:30,280
So romantic that you can't help
falling on the snow all the time.
146
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
It's slippery when it snows.
147
00:08:32,680 --> 00:08:34,440
It hasn't snowed here for a long time.
148
00:08:34,520 --> 00:08:36,040
I'll make it snow for you.
149
00:08:39,560 --> 00:08:41,120
I've got to go. Bye. See you tomorrow.
150
00:08:41,200 --> 00:08:43,720
-Goodbye.
-See you tomorrow, Jingxiao.
151
00:08:47,960 --> 00:08:48,920
Slow down!
152
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
Chen Xiaoxi, hurry up!
153
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
Jiang Chen!
154
00:08:56,200 --> 00:08:58,360
Lin Jingxiao is coming to my place today.
155
00:09:07,720 --> 00:09:08,920
Does he usually ride so fast?
156
00:09:09,400 --> 00:09:10,440
I don't think so.
157
00:09:10,520 --> 00:09:13,960
That means he's green with envy.
158
00:09:14,040 --> 00:09:15,400
He needs to compose himself.
159
00:09:18,200 --> 00:09:19,760
Anyway, let's go. Come on.
160
00:09:22,200 --> 00:09:23,040
That's nice.
161
00:09:23,120 --> 00:09:24,400
It's ugly! So tacky!
162
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
No, it's not!
163
00:09:25,560 --> 00:09:27,960
I'll show you the kind of stuff boys like.
164
00:09:30,840 --> 00:09:33,400
See? Boys love this kind of scarves.
165
00:09:33,480 --> 00:09:37,680
What do you think if I embroider
the letters "JC" here,
166
00:09:37,760 --> 00:09:40,520
and add a tiny heart next to it?
167
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
Here, have some fruit.
168
00:09:43,920 --> 00:09:45,800
Here's some apples.
169
00:09:46,600 --> 00:09:48,320
Thank you, Auntie.
170
00:09:48,400 --> 00:09:50,920
What are you doing with all this yarn?
171
00:09:57,600 --> 00:10:01,600
Here's the thing, Auntie.
172
00:10:01,680 --> 00:10:02,960
May I ask,
173
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
do you know how to knit scarves?
174
00:10:04,600 --> 00:10:05,640
Not just scarves!
175
00:10:05,720 --> 00:10:08,800
I knitted all the sweaters
and pants she's ever worn!
176
00:10:10,240 --> 00:10:13,720
Auntie, can you teach us?
177
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
No problem! Come.
178
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
Hold this with this hand,
179
00:10:17,280 --> 00:10:18,200
and the needle in your left hand.
180
00:10:18,280 --> 00:10:19,480
Then you start to cast on.
181
00:10:19,560 --> 00:10:21,400
Look, loop it around once.
182
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
See, cast on as many stitches
as you like.
183
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
You need to cast on more stitches
for scarves.
184
00:10:26,840 --> 00:10:29,520
Make it as wide as you need it to be.
185
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
Xiaoxi, do you get it?
186
00:10:30,960 --> 00:10:33,200
It's fine, Auntie. I'll teach her later.
187
00:10:33,280 --> 00:10:34,160
You got it?
188
00:10:34,240 --> 00:10:35,880
-I think it's pretty easy.
-Yeah?
189
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Hold the needle in the left hand
and the yarn in the right.
190
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
Then loop it around, right?
191
00:10:41,360 --> 00:10:44,720
You're such a clever child.
192
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
Look!
193
00:10:46,960 --> 00:10:48,400
You have two left hands!
194
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
You've looped it around a hundred times.
195
00:10:50,000 --> 00:10:52,280
-Look, it's like this.
-You must loop it around.
196
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
That's right.
197
00:10:54,360 --> 00:10:56,120
I have everything but a clever daughter.
198
00:10:57,240 --> 00:10:58,480
Mom!
199
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
All right, have fun.
200
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
If you need help, just ask.
201
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
Auntie, you look so pretty today.
202
00:11:02,760 --> 00:11:04,840
You're so sweet!
203
00:11:05,800 --> 00:11:07,480
-Bye, auntie.
-Bye.
204
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
You should just give up.
205
00:11:16,440 --> 00:11:17,280
No way.
206
00:11:23,080 --> 00:11:24,200
How do you do this?
207
00:11:29,160 --> 00:11:31,120
No matter how many obstacles there are--
208
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
What should I do?
I need to start over again.
209
00:11:32,880 --> 00:11:34,280
I've started over more than 20 times!
210
00:11:34,360 --> 00:11:35,680
I think...
211
00:11:36,320 --> 00:11:37,160
Maybe you should get another set.
212
00:11:42,600 --> 00:11:48,160
How much do I love Li Shu, you ask?
213
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
Chen Xiaoxi picked the same color as you.
214
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
Qiao Lu, let's go.
215
00:12:03,600 --> 00:12:04,560
Did you see that?
216
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Did you see the look she gave me?
217
00:12:06,240 --> 00:12:07,960
She turned her nose up at me!
218
00:12:11,400 --> 00:12:15,680
I think Li Wei
may have good reasons for it.
219
00:12:53,880 --> 00:12:54,840
I think they can understand.
220
00:12:58,240 --> 00:13:02,720
It shouldn't be like this.
Are you an idiot?
221
00:13:03,440 --> 00:13:04,680
Mine looks better.
222
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
Who do you think you are?
223
00:13:20,120 --> 00:13:20,960
Textile workers?
224
00:13:25,520 --> 00:13:27,480
Jingxiao.
225
00:13:28,600 --> 00:13:29,440
Lin Jingxiao!
226
00:13:31,200 --> 00:13:33,480
Do you think you're a Kung Fu heroine
or something?
227
00:13:35,040 --> 00:13:36,240
You are students!
228
00:13:37,680 --> 00:13:39,520
If I see you knitting again,
229
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
I'll confiscate everything!
230
00:13:41,880 --> 00:13:44,160
-Why didn't you tell me?
-I didn't see it.
231
00:13:44,240 --> 00:13:45,360
What's so funny?
232
00:13:45,840 --> 00:13:47,040
Class time!
233
00:13:56,360 --> 00:13:57,280
Don't.
234
00:14:07,480 --> 00:14:08,440
What?
235
00:14:12,520 --> 00:14:14,440
She's at it again.
236
00:14:15,000 --> 00:14:16,640
No.
237
00:14:16,720 --> 00:14:19,800
I must teach her a lesson this time.
238
00:14:21,200 --> 00:14:23,520
You stopped me
from yelling at her just now!
239
00:14:25,880 --> 00:14:27,560
Do you remember the last time?
240
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
We handled it well, didn't we?
241
00:14:30,760 --> 00:14:33,280
Let's just use the same tactic.
242
00:14:33,360 --> 00:14:34,680
It worked.
243
00:14:36,200 --> 00:14:37,240
Last time?
244
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Okay.
245
00:14:41,280 --> 00:14:42,320
Let's go.
246
00:14:57,040 --> 00:14:58,760
What are you doing?
247
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
Aren't you too old
to be making googly eyes?
248
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Um...
249
00:15:02,480 --> 00:15:03,320
Xiaoxi,
250
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
do you remember Auntie Liu,
251
00:15:06,520 --> 00:15:09,640
my colleague from the food factory?
252
00:15:10,680 --> 00:15:11,560
No.
253
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
It's okay if you don't remember.
254
00:15:15,280 --> 00:15:19,440
Auntie Liu has a daughter
who is two years older than you.
255
00:15:19,840 --> 00:15:23,640
She's an excellent student
who used to come over and tutor you.
256
00:15:23,720 --> 00:15:26,120
Why? Is she asking to get paid
for the tutoring lessons?
257
00:15:26,200 --> 00:15:27,560
She fell in love
258
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
and failed her college entrance exam.
259
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
She's totally lost her mind.
260
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
Why does the story
have a scary turn of events?
261
00:15:35,880 --> 00:15:37,240
I'm trying to tell you something.
262
00:15:37,320 --> 00:15:38,640
Can you show some respect?
263
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
What did I do?
264
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
It's not my fault that she went crazy.
265
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
Can you try to understand what I'm saying?
266
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
Enough. Come on, let's just eat.
267
00:15:49,400 --> 00:15:51,560
Let's not talk about that. Let's eat.
268
00:15:55,440 --> 00:15:56,560
Tang Li,
269
00:15:57,800 --> 00:16:00,120
maybe it's not what you think.
270
00:16:00,280 --> 00:16:02,200
We've beat around the bush for hours.
271
00:16:02,280 --> 00:16:04,000
She didn't catch on at all.
272
00:16:04,080 --> 00:16:07,280
It proves that her mind isn't there.
273
00:16:08,480 --> 00:16:11,120
Then tell me what the "Dear" in the card
is all about?
274
00:16:12,520 --> 00:16:15,480
A card means nothing.
275
00:16:15,560 --> 00:16:18,000
Maybe it's addressed to her teacher.
276
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
Let's just keep an eye on her.
277
00:16:20,240 --> 00:16:21,600
Don't get worked up over nothing.
278
00:16:22,640 --> 00:16:23,480
Right.
279
00:16:28,920 --> 00:16:30,840
Li Wei is going to do
a better job at knitting anyway.
280
00:16:31,240 --> 00:16:32,600
Maybe...
281
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
I should do something else?
282
00:16:45,000 --> 00:16:46,160
-Good morning, Auntie.
-Morning.
283
00:16:46,480 --> 00:16:47,600
Jiang Chen,
284
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
I'd like to ask you something.
285
00:16:51,480 --> 00:16:56,080
Do you think there's something off
about Xiaoxi lately?
286
00:16:56,600 --> 00:16:57,440
No.
287
00:16:57,520 --> 00:17:01,600
Is she particularly close to
a boy classmate?
288
00:17:01,680 --> 00:17:02,640
No.
289
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
What I mean is,
290
00:17:06,760 --> 00:17:11,240
is she particularly talkative
with a boy classmate at your school?
291
00:17:11,320 --> 00:17:14,480
Maybe someone she hangs out with?
292
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
No.
293
00:17:16,800 --> 00:17:18,360
It's no use asking you.
294
00:17:18,440 --> 00:17:21,080
You spend all of your time studying.
295
00:17:21,160 --> 00:17:22,720
You don't have time for that.
296
00:17:22,920 --> 00:17:24,080
Alright.
297
00:17:24,160 --> 00:17:25,360
Go on to school.
298
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
-Goodbye, Auntie.
-Bye.
299
00:17:27,680 --> 00:17:28,760
My goodness.
300
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
-Mom? What are you doing here?
-Hurry.
301
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
Jiang Chen has been waiting for you.
302
00:17:33,520 --> 00:17:34,840
He's waited a long time. Go on.
303
00:17:39,360 --> 00:17:41,440
Were you really waiting for me?
304
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
No.
305
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
I knew it!
306
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
What were you and my mom talking about?
307
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
The weather.
308
00:17:47,840 --> 00:17:48,720
What about the weather?
309
00:17:48,800 --> 00:17:49,640
Speculating if it'll snow.
310
00:17:50,280 --> 00:17:51,120
Will it snow?
311
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
Will it? Tell me!
312
00:17:52,720 --> 00:17:53,880
I don't know.
313
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
What's the point of your chat, then?
314
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
What's all this gibberish?
315
00:18:04,840 --> 00:18:05,720
I don't understand it.
316
00:18:05,800 --> 00:18:06,960
Isn't that normal for you?
317
00:18:07,040 --> 00:18:09,320
I don't appreciate your tone with me.
318
00:18:09,400 --> 00:18:10,320
What on earth is it anyway?
319
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
The weather.
320
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
I've checked the weather
for the past half month.
321
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
I'm trying to figure out
if it will snow for Christmas.
322
00:18:18,640 --> 00:18:20,320
Well? Will it snow that day?
323
00:18:20,920 --> 00:18:21,800
Perhaps.
324
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
What are the chances?
325
00:18:25,280 --> 00:18:26,240
Fifty-fifty.
326
00:18:30,720 --> 00:18:31,560
Xiaoxi,
327
00:18:32,680 --> 00:18:34,040
do you think it's cute?
328
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
Sure!
329
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
-It's cute.
-Give it back.
330
00:18:38,160 --> 00:18:40,480
What? Is it a gift?
331
00:18:40,760 --> 00:18:41,800
Give it back!
332
00:18:48,800 --> 00:18:52,080
Jiang Chen, I need to talk to you.
333
00:18:52,240 --> 00:18:54,080
Can we speak alone?
334
00:18:59,360 --> 00:19:00,200
What is it?
335
00:19:04,120 --> 00:19:05,280
Show me how!
336
00:19:18,760 --> 00:19:21,640
Jiang Chen,
why don't you dress more warmly?
337
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
I'm warm.
338
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
Don't go!
339
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
What is it?
340
00:19:32,480 --> 00:19:35,360
Well, I have a gift for you.
341
00:19:35,560 --> 00:19:36,960
A scarf. I knitted it myself.
342
00:19:37,480 --> 00:19:40,960
It was my first time knitting a scarf.
It may not look the best.
343
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
Try it on.
344
00:19:45,400 --> 00:19:47,120
What are you two doing
sneaking around?
345
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Chen Xiaoxi? What are you doing?
346
00:19:51,200 --> 00:19:53,120
I'm done playing this game.
347
00:19:57,120 --> 00:19:58,160
What's wrong?
348
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Nothing.
349
00:20:00,200 --> 00:20:01,360
Jiang Chen!
350
00:20:10,880 --> 00:20:12,920
Why did you run?
351
00:20:14,000 --> 00:20:16,480
-What's the matter? Are you going to cry?
-Lu Yang!
352
00:20:16,560 --> 00:20:17,440
Can you shut up?
353
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
So mean.
354
00:20:55,200 --> 00:20:56,360
What do you want?
355
00:20:57,240 --> 00:20:59,360
You've probably received
a lot of gifts lately.
356
00:21:01,040 --> 00:21:01,880
Have a look.
357
00:21:05,360 --> 00:21:06,720
That's quite a lot.
358
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Well, I'm not you.
359
00:21:09,800 --> 00:21:11,560
Please! I got gifts, too!
360
00:21:15,280 --> 00:21:16,160
From Wu Bosong?
361
00:21:22,920 --> 00:21:24,640
Go ask her. Go on!
362
00:21:24,720 --> 00:21:27,160
-You go.
-No, you should go.
363
00:21:27,240 --> 00:21:28,160
Come on.
364
00:21:28,240 --> 00:21:29,520
Go ask her.
365
00:21:33,360 --> 00:21:34,200
Xiaoxi?
366
00:21:41,800 --> 00:21:42,640
Xiaoxi?
367
00:21:44,320 --> 00:21:48,080
I came across this card
while I was cleaning today.
368
00:21:48,160 --> 00:21:50,520
Take a look. Is it yours?
369
00:21:51,600 --> 00:21:52,720
Why is it cold to the touch?
370
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
Because it's a little cold today.
371
00:21:58,760 --> 00:22:01,880
Well, who are you going to give it to?
372
00:22:04,680 --> 00:22:05,920
Bastard!
373
00:22:06,000 --> 00:22:07,120
What?
374
00:22:07,920 --> 00:22:10,240
No one. I bought it without thinking.
375
00:22:17,760 --> 00:22:18,960
How did it go?
376
00:22:20,600 --> 00:22:22,240
She's too tight-lipped.
377
00:22:37,080 --> 00:22:37,920
Morning.
378
00:22:51,120 --> 00:22:52,040
What do you think?
379
00:22:52,120 --> 00:22:53,480
Stunning.
380
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
Master artistry!
381
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
Why aren't you knitting your bracelet?
382
00:23:01,360 --> 00:23:02,680
I don't want to.
383
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
Why not?
384
00:23:06,960 --> 00:23:08,480
Maybe I will--
385
00:23:08,560 --> 00:23:10,040
-Lin Jingxiao!
-What?
386
00:23:10,400 --> 00:23:11,920
-Are you sneaking up on me?
-No.
387
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
I have a notice
for an international package.
388
00:23:14,800 --> 00:23:16,040
Can you read it for me?
389
00:23:16,120 --> 00:23:17,200
You're not illiterate.
390
00:23:17,280 --> 00:23:18,640
Just take a look.
391
00:23:19,080 --> 00:23:20,800
You're having trouble understanding
international smut?
392
00:23:20,880 --> 00:23:22,440
Is that really your impression of me?
393
00:23:22,520 --> 00:23:24,760
-Am I like that?
-Yes.
394
00:23:26,200 --> 00:23:27,520
Just wait and see.
395
00:23:27,600 --> 00:23:29,360
I'll move you to tears, I tell you!
396
00:23:36,640 --> 00:23:37,720
Dr. Li?
397
00:23:42,440 --> 00:23:43,560
Dr. Li?
398
00:24:08,080 --> 00:24:10,640
Go and steal the ball.
399
00:24:11,400 --> 00:24:13,320
-Run.
-I didn't catch it.
400
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
Give it to me.
401
00:24:15,000 --> 00:24:16,720
Come on.
402
00:24:16,800 --> 00:24:18,120
Come on.
403
00:24:20,640 --> 00:24:21,600
Are you blind?
404
00:24:21,680 --> 00:24:23,080
So sorry.
405
00:24:23,160 --> 00:24:24,360
-Are you okay, Lin Jingxiao?
-Get lost!
406
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
I didn't mean to do that!
407
00:24:27,040 --> 00:24:30,320
Dazhuang, Lin Jingxiao is so feisty!
She even yelled at you!
408
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Aren't you angry with how she
treated you?
409
00:24:32,360 --> 00:24:33,600
Do you have a crush on her, Dazhuang?
410
00:24:33,680 --> 00:24:34,560
Go away!
411
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
I think it's true!
412
00:24:35,720 --> 00:24:38,000
Dazhuang, your wife will be the one
who wears the pants!
413
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
Honestly,
414
00:24:39,840 --> 00:24:44,560
I really think Doctors Without Borders
is a meaningful organization.
415
00:24:50,560 --> 00:24:51,520
Is this yours?
416
00:24:52,480 --> 00:24:53,320
It's from my girlfriend.
417
00:24:53,400 --> 00:24:55,120
Then you should put it away!
418
00:24:55,200 --> 00:24:56,960
Stop showing it off!
419
00:24:57,040 --> 00:24:59,360
Why don't you get a girlfriend
and show her off?
420
00:24:59,440 --> 00:25:00,720
Look at the girls in our school.
421
00:25:00,800 --> 00:25:03,320
They always come here,
complaining about a stomachache,
422
00:25:03,400 --> 00:25:06,160
and ask to see Dr. Li, by name!
423
00:25:06,880 --> 00:25:07,960
Screw you!
424
00:25:08,040 --> 00:25:09,080
Get to work.
425
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
I think Li Shu has a girlfriend.
426
00:25:16,760 --> 00:25:21,400
She's probably the type
who has long legs, slim waist,
427
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
no baby fat and looks phony as hell!
428
00:25:24,760 --> 00:25:26,920
I don't think I'm his type.
429
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
No way!
430
00:25:28,720 --> 00:25:32,680
Aren't you also the type
who has long legs, slim waist,
431
00:25:32,760 --> 00:25:35,200
no baby fat and looks phony as hell?
432
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
Are you really my friend?
433
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
I'm definitely your friend.
434
00:25:41,440 --> 00:25:45,040
Because... the same thing
happened to me today.
435
00:25:45,560 --> 00:25:47,200
What happened?
436
00:25:47,640 --> 00:25:52,080
The scarf Jiang Chen wore this morning
is the scarf from Li Wei.
437
00:25:53,800 --> 00:25:55,480
I saw Li Wei giving it to him
with my own eyes.
438
00:25:55,840 --> 00:25:59,880
Jiang Chen's drawer is full of gifts.
One more from Li Wei makes no difference.
439
00:26:00,120 --> 00:26:03,120
The gifts in Jiang Chen's drawer
were all placed there without his knowing.
440
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
He doesn't accept gifts,
441
00:26:04,600 --> 00:26:07,720
but he accepted Li Wei's scarf.
442
00:26:08,280 --> 00:26:10,360
Li Wei must mean a lot to him.
443
00:26:22,560 --> 00:26:23,400
Aren't you getting water?
444
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
I just remembered I should go back
to get Lin Jingxiao's cup.
445
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
Don't you have two cups in your hands?
446
00:26:36,400 --> 00:26:37,560
Don't leave your brain at home.
447
00:26:49,280 --> 00:26:52,280
Dazhuang, she's coming.
448
00:26:52,360 --> 00:26:53,680
Watch and learn.
449
00:26:59,800 --> 00:27:00,880
Lin Jingxiao!
450
00:27:01,400 --> 00:27:02,440
What?
451
00:27:02,560 --> 00:27:03,760
I have something to tell you.
452
00:27:04,160 --> 00:27:05,080
Speak.
453
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
What are you doing?
454
00:27:09,160 --> 00:27:10,960
You're quite a tomboy.
455
00:27:11,040 --> 00:27:11,880
Are you stupid?
456
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
No, look.
457
00:27:13,240 --> 00:27:14,360
Anyway,
458
00:27:14,560 --> 00:27:17,360
I've got nothing better to do,
459
00:27:17,440 --> 00:27:19,640
so I've been thinking about
getting a girlfriend.
460
00:27:20,640 --> 00:27:21,600
I think you're quite suitable,
461
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
despite being a bit too common.
462
00:27:24,480 --> 00:27:25,520
It's all right, though.
463
00:27:25,600 --> 00:27:26,440
You're a good student.
We compensate for each other.
464
00:27:26,520 --> 00:27:29,440
After all, there aren't many at the school
who can compete with me.
465
00:27:29,920 --> 00:27:31,840
So, it's delightfully decided.
466
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
I'll take you to the movies tonight.
467
00:27:33,200 --> 00:27:35,040
Are you crazy? Get lost!
468
00:27:36,680 --> 00:27:37,880
Lin Jingxiao!
469
00:27:37,960 --> 00:27:39,880
Why aren't you thankful
for this precious opportunity?
470
00:27:40,240 --> 00:27:41,080
Who do you think you are?
471
00:27:41,160 --> 00:27:42,040
I'm nobody.
472
00:27:42,640 --> 00:27:43,480
Get lost!
473
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
Get!
474
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
Lin Jingxiao!
475
00:27:46,600 --> 00:27:48,320
Who do you think you are?
How dare you turn me down?
476
00:27:48,880 --> 00:27:50,680
Why don't you
take a look at yourself in the mirror?
477
00:27:50,760 --> 00:27:51,920
You're so irritable!
478
00:27:52,000 --> 00:27:53,080
Who would like you?
479
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
I do! I like Lin Jingxiao.
480
00:27:58,960 --> 00:28:00,320
Why are you everywhere?
481
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
Do you have a problem with that?
482
00:28:05,040 --> 00:28:05,960
Let's go.
483
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
Are you all right?
484
00:28:13,600 --> 00:28:14,560
I'm fine.
485
00:28:14,880 --> 00:28:16,200
Thanks for that.
486
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
You're a good friend.
487
00:28:17,680 --> 00:28:19,720
You're dependable when you're needed.
488
00:28:22,400 --> 00:28:23,520
Lin Jingxiao!
489
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
I was going to surprise you on Christmas,
490
00:28:28,440 --> 00:28:29,960
but I think it's needed sooner.
491
00:28:30,040 --> 00:28:31,320
Stay here and wait for me.
492
00:28:36,200 --> 00:28:37,400
I...
493
00:28:38,680 --> 00:28:39,600
picked a star for you.
494
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
I bought it from the sky.
495
00:28:43,360 --> 00:28:45,000
It's a one-of-a-kind, Lin Jingxiao star.
496
00:28:45,080 --> 00:28:47,680
From now on, the star
with the serial number Jingxiao 520
497
00:28:48,120 --> 00:28:49,680
is called Lin Jingxiao Star.
498
00:28:53,320 --> 00:28:56,000
I asked Jiang Chen to buy it for me
from an American website.
499
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
It took me nearly two months
to get it done.
500
00:29:02,560 --> 00:29:06,480
The right to name a star,
with a sum of money
501
00:29:06,560 --> 00:29:08,080
is simply a corporation
502
00:29:08,160 --> 00:29:12,480
making money from a photo of a star
and a certificate.
503
00:29:12,760 --> 00:29:14,520
What's more,
504
00:29:15,240 --> 00:29:18,400
this name isn't recognized
or used by the astronomical society.
505
00:29:20,080 --> 00:29:21,240
Forget it, then.
506
00:29:22,920 --> 00:29:24,800
But...
507
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Thanks, anyway.
508
00:30:10,080 --> 00:30:12,360
DEAR CHEN
509
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Listen up, everyone.
510
00:30:14,200 --> 00:30:15,920
We have been notified
511
00:30:16,000 --> 00:30:18,960
that a TV crew will be filming
our school tomorrow.
512
00:30:19,040 --> 00:30:20,880
So today's study hall is canceled.
513
00:30:20,960 --> 00:30:22,320
We'll clean the entire campus instead.
514
00:30:26,520 --> 00:30:27,360
Enough!
515
00:30:27,440 --> 00:30:28,840
Stop whining. It's no use.
516
00:30:28,920 --> 00:30:31,520
-Class leader, divide up the chores.
-Okay, teacher.
517
00:30:31,800 --> 00:30:34,600
I'll come back to check on you.
518
00:30:38,280 --> 00:30:40,640
LEARN WITHOUT SATIETY
INSTRUCT WITHOUT BEING WEARIED
519
00:30:50,200 --> 00:30:51,040
Lin Jingxiao!
520
00:30:52,080 --> 00:30:53,040
Why are you standing on a desk? Get down!
521
00:30:53,680 --> 00:30:55,240
It's too dangerous!
522
00:30:56,160 --> 00:30:57,720
My dear princess, please get down.
523
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
Don't scare me, I have a heart condition.
524
00:31:01,680 --> 00:31:03,800
Chen Xiaoxi, get up there!
525
00:31:03,880 --> 00:31:04,840
Switch tasks with Lin Jingxiao!
526
00:31:08,200 --> 00:31:09,080
With your height,
527
00:31:09,160 --> 00:31:11,320
you have low center of gravity,
so you won't fall as easily.
528
00:31:11,400 --> 00:31:12,360
You've never been that high up, right?
529
00:31:12,440 --> 00:31:13,360
Get up there.
530
00:31:13,680 --> 00:31:14,920
The view is much better up high.
531
00:31:15,840 --> 00:31:16,960
Enough talk. Get up there!
532
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
-Fine. Get down. I'll go up.
-Quick...
533
00:31:18,960 --> 00:31:20,040
Let me help you.
534
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
Use this, idiot.
535
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
Won't you come down?
536
00:31:51,640 --> 00:31:52,760
Lu Yang! Chen Xiaoxi!
537
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Get to work!
538
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Utterance can be off.
539
00:32:08,000 --> 00:32:10,080
Come here, guys! It's snowing!
540
00:32:10,360 --> 00:32:12,040
It's snowing! Come look!
541
00:32:12,680 --> 00:32:14,680
It's snowing!
542
00:32:26,120 --> 00:32:27,680
It's fake snow.
543
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Picking a star is more romantic
than making it snow, right?
544
00:32:36,120 --> 00:32:38,640
-Amazing.
-The snowflakes are so big.
545
00:32:59,720 --> 00:33:00,920
You again! Dirty scoundrel!
546
00:33:01,360 --> 00:33:02,880
Get down here, now!
547
00:33:03,320 --> 00:33:04,360
Get down!
548
00:33:04,560 --> 00:33:05,520
Come on!
549
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
It's so beautiful!
550
00:33:13,280 --> 00:33:15,040
Wow.
551
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Miss Liu's here!
552
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
Are you done fooling around?
553
00:33:22,760 --> 00:33:24,280
Miss Liu.
554
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Who's responsible for this?
555
00:33:27,200 --> 00:33:28,880
There's white garbage all over the ground.
556
00:33:28,960 --> 00:33:30,120
Get out there and clean it up!
557
00:33:30,560 --> 00:33:32,760
It wasn't me.
Whoever did it should clean it up.
558
00:33:32,920 --> 00:33:34,480
You have a comeback for everything,
don't you?
559
00:33:34,560 --> 00:33:35,400
No, Miss Liu.
560
00:33:36,160 --> 00:33:38,080
Miss Liu, there's no need to clean up.
561
00:33:39,560 --> 00:33:40,840
It's really snowing now.
562
00:34:04,960 --> 00:34:06,000
It's so cold.
563
00:34:06,080 --> 00:34:06,920
You can wear it.
564
00:34:07,000 --> 00:34:07,840
I'll be fine.
565
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
-I don't want it.
-All right.
566
00:34:12,480 --> 00:34:13,320
Hold my bike.
567
00:34:33,240 --> 00:34:34,440
It's mine!
568
00:34:34,520 --> 00:34:35,760
I'm not giving it back!
569
00:34:35,840 --> 00:34:37,920
It's mine!
570
00:34:40,440 --> 00:34:41,480
Slow down.
571
00:34:42,000 --> 00:34:43,720
Stop following me.
572
00:34:43,800 --> 00:34:44,680
It's cold.
573
00:34:54,920 --> 00:34:55,800
Put it on.
574
00:34:55,880 --> 00:34:57,080
Or you'll scold me later.
575
00:35:12,200 --> 00:35:13,040
Jiang Chen!
576
00:35:15,040 --> 00:35:16,320
I don't want to wear this scarf.
577
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
I won't wear the scarf Li Wei gave you.
578
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
It's from my mom.
579
00:35:30,440 --> 00:35:32,720
Jiang Chen! Wait for me!
580
00:35:32,880 --> 00:35:35,000
Are you a champion now?
581
00:35:35,520 --> 00:35:36,880
You think you're all that?
582
00:35:38,200 --> 00:35:42,520
You think you can do whatever you want
and ignore school rules?
583
00:35:42,760 --> 00:35:44,000
No, Director Zhang.
584
00:35:44,080 --> 00:35:45,240
I think you do!
585
00:35:46,040 --> 00:35:47,640
You think you're something else.
586
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
If you're all that,
don't you compete in the Olympics?
587
00:35:48,800 --> 00:35:50,360
I will soon.
Do watch it when the time comes.
588
00:35:51,240 --> 00:35:52,680
What? Just wait until
I dole out your punishment!
589
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
Will 300 push-ups do?
590
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
I didn't ask you to do push-ups.
591
00:36:11,640 --> 00:36:12,840
Mom, Dad, I'm home.
592
00:36:12,920 --> 00:36:14,720
Good! Come and eat.
593
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Come here.
594
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
Where did you get this scarf?
595
00:36:27,240 --> 00:36:29,560
That's right. Whose scarf is it?
596
00:36:31,040 --> 00:36:32,440
It's Jiang Chen's.
597
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
I see, it's Jiang Chen's scarf.
598
00:36:35,080 --> 00:36:36,800
I thought it was from someone else.
599
00:36:36,880 --> 00:36:37,880
It's Jiang Chen's.
600
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
Go wash your hands.
601
00:36:41,520 --> 00:36:42,480
What a feast today!
602
00:36:42,560 --> 00:36:44,560
The scrambled eggs are delicious.
603
00:36:47,440 --> 00:36:48,760
Merry Christmas!
604
00:36:53,280 --> 00:36:54,520
"Dear Chen..."
605
00:36:54,600 --> 00:36:55,680
What does it say?
606
00:36:55,760 --> 00:36:57,520
"Dear Chen."
607
00:36:59,800 --> 00:37:01,440
It's for me.
608
00:37:01,840 --> 00:37:02,680
See?
609
00:37:03,640 --> 00:37:06,120
Don't be jealous.
610
00:37:14,120 --> 00:37:16,360
Morning!
I have a Christmas gift for you, too.
611
00:37:24,160 --> 00:37:25,000
What's this?
612
00:37:25,080 --> 00:37:26,200
A bracelet.
613
00:37:26,400 --> 00:37:29,360
But I accidentally made it
too long last night.
614
00:37:29,440 --> 00:37:31,240
It's a little long for a necklace, too.
615
00:37:31,320 --> 00:37:32,520
Maybe...
616
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
You can use it as a belt?
617
00:37:36,480 --> 00:37:38,240
That's good.
618
00:37:39,400 --> 00:37:40,560
I can also use it to hang myself.
619
00:37:50,240 --> 00:37:51,160
Jiang Chen, come here.
620
00:37:54,840 --> 00:37:56,760
I'd like to ask you something.
621
00:37:56,840 --> 00:38:01,440
Do you think there's something off
about Xiaoxi lately?
622
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
Your daughter is off all the time.
623
00:38:03,520 --> 00:38:07,480
Is she particularly close to
a boy classmate?
624
00:38:07,560 --> 00:38:08,880
She's always up in my face.
625
00:38:08,960 --> 00:38:10,520
What I mean is,
626
00:38:10,600 --> 00:38:13,440
Is she particularly talkative
with a boy classmate at your school?
627
00:38:13,520 --> 00:38:16,720
Maybe someone she hangs out with?
628
00:38:16,800 --> 00:38:17,960
That would be me.
629
00:38:18,040 --> 00:38:19,880
It's no use asking you.
630
00:38:19,960 --> 00:38:22,520
You spend all of your time studying.
631
00:38:22,600 --> 00:38:23,480
Why ask me then?
632
00:38:23,560 --> 00:38:24,600
Go on to school.
633
00:38:24,680 --> 00:38:25,800
Bye, Auntie.
634
00:38:28,840 --> 00:38:30,560
Mom? What are you doing here?
635
00:38:30,640 --> 00:38:31,720
Hurry.
636
00:38:32,000 --> 00:38:33,880
Jiang Chen has been waiting you.
637
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
He's waited a long time. Go on.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
Were you really waiting for me?
639
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
No.
640
00:39:14,720 --> 00:39:19,720
Maybe a fairy has cast a spell
641
00:39:21,600 --> 00:39:25,440
To start a conversation between us
642
00:39:29,400 --> 00:39:34,880
This glamorous world is too much to handle
643
00:39:34,960 --> 00:39:40,160
Where can I stop
644
00:39:41,520 --> 00:39:45,960
Don't pay attention
To doubts and suppression
645
00:39:46,040 --> 00:39:49,640
Calm down and listen
To the heart's answers
646
00:39:49,720 --> 00:39:53,000
What kind of loss makes the heart ache
647
00:39:53,080 --> 00:39:57,120
You must know
648
00:39:57,200 --> 00:40:02,440
Tell me this is a dream
649
00:40:02,520 --> 00:40:05,360
It's the mutter in my sleep
650
00:40:05,440 --> 00:40:08,160
Painting a future home
651
00:40:08,240 --> 00:40:11,880
Full of the things I love
652
00:40:11,960 --> 00:40:13,600
In the dream
653
00:40:13,680 --> 00:40:18,680
All struggles are overcome
654
00:40:19,200 --> 00:40:22,960
You're there looking at me with a smile
655
00:40:23,040 --> 00:40:24,760
Saying gently
656
00:40:24,840 --> 00:40:29,560
Come on, don't be afraid
657
00:41:00,800 --> 00:41:03,120
Dream
658
00:41:03,200 --> 00:41:07,240
Days and nights of worry and concern
659
00:41:07,320 --> 00:41:10,920
Full of hardship and silent anguish
660
00:41:11,000 --> 00:41:16,920
Original intent carried through youth
661
00:41:18,400 --> 00:41:23,680
Tell me it will come true
662
00:41:23,760 --> 00:41:26,640
It's the mutter in my sleep
663
00:41:26,720 --> 00:41:29,400
Painting a future home
664
00:41:29,480 --> 00:41:33,160
Full of the things I love
665
00:41:33,240 --> 00:41:34,800
In the dream
666
00:41:34,880 --> 00:41:40,520
All struggles are overcome
667
00:41:40,600 --> 00:41:44,160
You're there looking at me with a smile
668
00:41:44,240 --> 00:41:50,480
Saying gently, come on, don't be afraid
669
00:41:51,640 --> 00:41:53,640
Saying gently
670
00:41:53,720 --> 00:42:00,720
Come on, don't be afraid
44906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
