Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
I will continue to do so
Please be ready for it
5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
I love your shirt
Your fingers, your scent
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
7
00:00:44,680 --> 00:00:49,920
I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
How patient am I, please wait and see
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Loving you in every moment, every second
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Loving you everywhere, in every corner
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Loving you has become a force of habit
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
How much do I love you, I have no idea
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Loving you has made rainy days shine
14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Loving you has made snowy days warm
15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Loving you has become a religion
That can't be easily renounced
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
How much do I love you?
17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
You will know
18
00:01:35,040 --> 00:01:36,200
How much is this watch?
19
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
1300 yuan.
20
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
The prize for hurdling is a watch.
21
00:01:39,280 --> 00:01:40,240
What about women's hurdling?
22
00:01:40,320 --> 00:01:41,480
Chen Xiaoxi and Lin Jingxiao.
23
00:01:41,560 --> 00:01:43,040
Fair competition.
24
00:01:44,160 --> 00:01:45,720
Swing your legs
and keep the center of gravity low.
25
00:01:45,800 --> 00:01:47,240
Maintain the balance of your body.
26
00:01:47,560 --> 00:01:49,160
Are you a spy sent by Lin Jingxiao?
27
00:01:49,520 --> 00:01:51,320
Lin Jingxiao wouldn't pick me as her spy.
28
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
Is she really going to fight me
for the watch?
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,040
Boss said she's waiting for you
on the track field.
30
00:01:57,800 --> 00:01:58,680
Why is she waiting for me?
31
00:01:58,760 --> 00:01:59,720
I'm going home.
32
00:02:01,480 --> 00:02:03,640
Tell you what,
I'll do a preliminary dressing on it.
33
00:02:03,720 --> 00:02:05,240
Take a break from running for a few days.
34
00:02:05,320 --> 00:02:06,360
- Okay.
- No, Dr. Li!
35
00:02:06,440 --> 00:02:08,080
Lin Jingxiao wants to give her dad
the watch as a gift.
36
00:02:08,160 --> 00:02:09,000
That's why she's competing.
37
00:02:09,120 --> 00:02:11,960
I'm literally giving you "a leg up"
this time.
38
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
You better perform well.
39
00:02:13,120 --> 00:02:15,160
Help Chen Xiaoxi a little!
40
00:02:15,240 --> 00:02:19,400
She wants to win the watch
to give it to you as your birthday gift.
41
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
Here you go.
42
00:02:29,480 --> 00:02:30,360
PREVIOUSLY
43
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
DON'T BE SAD, LIN JINGXIAO.
I'LL SAVE UP AND BUY YOUR DAD A WATCH.
44
00:02:40,360 --> 00:02:42,840
EPISODE 5
SUMMER BLOCKBUSTER
45
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
I have vowed
never to speak to you again.
46
00:02:48,440 --> 00:02:49,360
You're already badly hurt,
47
00:02:49,520 --> 00:02:50,360
and you're still sulking?
48
00:02:50,440 --> 00:02:51,360
Don't do that!
49
00:02:51,440 --> 00:02:54,080
All the noble ladies and angelic creatures
50
00:02:54,600 --> 00:02:55,840
are nothing compared to you!
51
00:02:56,080 --> 00:02:58,240
That's right! Stupid Li Wei!
52
00:02:58,320 --> 00:03:01,040
She's nothing compared to me!
53
00:03:15,440 --> 00:03:17,440
Dad? You are home?
54
00:03:18,400 --> 00:03:19,240
Yes.
55
00:03:19,320 --> 00:03:20,480
Are you watching TV?
56
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
Dad, do you want some watermelon?
57
00:03:30,320 --> 00:03:31,680
No, I'm fine.
58
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
Hey! You should go do your homework.
59
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
Sure.
60
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
Look at my new style.
61
00:03:52,640 --> 00:03:53,480
Check it out!
62
00:03:54,120 --> 00:03:56,040
School uniform fitted yesterday.
63
00:03:56,720 --> 00:04:00,280
By Italian master designer, How Are You.
64
00:04:00,360 --> 00:04:04,600
Check it out!
By China's breakout designer, Chen Xiaoxi!
65
00:04:05,680 --> 00:04:06,520
You win.
66
00:04:06,920 --> 00:04:08,160
Quiet down!
67
00:04:08,240 --> 00:04:10,720
News alert! Third period has changed
from music to English.
68
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
Get ready for class.
69
00:04:16,280 --> 00:04:17,680
What's going on?
70
00:04:17,760 --> 00:04:19,160
We're not seniors.
71
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
Why are they hijacking our music classes?
72
00:04:20,840 --> 00:04:22,040
No idea.
73
00:04:22,120 --> 00:04:23,720
I hear our school is less strict
in this regard.
74
00:04:23,800 --> 00:04:25,040
Other schools implement class substitution
much earlier.
75
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
That's stifling youth creativity.
76
00:04:27,200 --> 00:04:30,120
That could hinder the students' ability
to explore their interests and skills!
77
00:04:30,200 --> 00:04:32,120
Well said, Education Minister.
78
00:04:35,760 --> 00:04:38,240
I could hear your groans from the hallway!
79
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
Did you tell them about the English class?
80
00:04:41,240 --> 00:04:42,440
I did.
81
00:04:43,080 --> 00:04:45,800
We'll have music class as usual.
82
00:04:45,880 --> 00:04:47,160
We won't change it to English.
83
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
I have another announcement.
84
00:04:49,480 --> 00:04:53,240
This week, the school will hold
a drama competition.
85
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
The competition begins on Friday.
86
00:04:54,840 --> 00:04:56,200
But this Thursday,
87
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
we'll have a showdown
to pick the best group as representatives.
88
00:04:58,680 --> 00:05:00,040
I still have the same warning for you:
89
00:05:00,120 --> 00:05:02,160
"Don't lose the forest for the trees."
90
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
If I can't get into college,
91
00:05:15,280 --> 00:05:17,600
I'll open a stationery-bookstore, too.
92
00:05:17,680 --> 00:05:20,080
I'll sell stationery as a front,
93
00:05:20,160 --> 00:05:23,320
and run an underground
paid dating service for students.
94
00:05:24,080 --> 00:05:25,280
I'll just stand around,
95
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
count my money,
96
00:05:27,640 --> 00:05:29,920
and watch kids fall in love.
97
00:05:30,480 --> 00:05:31,640
Wonderful!
98
00:05:33,640 --> 00:05:36,840
You should solve your problem first.
99
00:05:37,480 --> 00:05:38,840
What's the status on Jiang Chen?
100
00:05:39,720 --> 00:05:40,880
The same.
101
00:05:40,960 --> 00:05:42,480
My strategy is:
dripping water wears away stone.
102
00:05:43,800 --> 00:05:45,280
Before your water can get through,
103
00:05:45,360 --> 00:05:47,640
someone will have removed
the stone already!
104
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
Who? Who would dare move my stone?
105
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Say, for instance,
106
00:05:52,680 --> 00:05:56,200
I heard Li Wei invited Jiang Chen
to perform Thunderstorm with her.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,280
He won't agree to it.
108
00:05:59,360 --> 00:06:00,520
He's so snobby.
109
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
You never know!
110
00:06:03,480 --> 00:06:06,000
Perhaps he will agree to it,
111
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
if Li Wei begs him softly.
112
00:06:09,200 --> 00:06:10,840
What should I do?
113
00:06:11,320 --> 00:06:12,600
What do you think?
114
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
You should do what she does
and beg him, too!
115
00:06:14,600 --> 00:06:17,120
Pick a scene from something
like Romance in the Rain.
116
00:06:17,880 --> 00:06:19,840
Shuhuang, don't move!
117
00:06:19,920 --> 00:06:22,120
I will rush toward you.
118
00:06:25,600 --> 00:06:27,440
TV SHOWS JINGXIAO WOULD LIKE
119
00:06:27,520 --> 00:06:28,640
2. METEOR GARDEN
120
00:06:28,720 --> 00:06:31,760
DAOMING SI, ME
SHANCAI, JINGXIAO
121
00:06:33,720 --> 00:06:34,920
Don't bother hiding it!
122
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
You think you can play Daoming Si?
123
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
Lin Jingxiao is more domineering than you.
124
00:06:40,040 --> 00:06:41,280
She can play the boy and I the girl.
125
00:06:41,680 --> 00:06:42,880
Stop your futile struggles.
126
00:06:42,960 --> 00:06:43,920
Join our group.
127
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Why should I?
128
00:06:45,080 --> 00:06:46,440
Because we have Lin Jingxiao.
129
00:06:48,120 --> 00:06:49,920
Director, I'm at your bidding.
130
00:06:50,000 --> 00:06:52,240
Our group is still short one person.
131
00:06:55,800 --> 00:06:56,760
Jiang Chen.
132
00:06:58,160 --> 00:06:59,880
You're in luck!
133
00:07:00,400 --> 00:07:01,440
I don't believe in luck.
134
00:07:10,160 --> 00:07:11,480
Can you do me a favor?
135
00:07:11,960 --> 00:07:13,240
Get to the point.
136
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
We're doing a play.
137
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
Right now, there's me,
Chen Xiaoxi, and Lin Jingxiao.
138
00:07:17,560 --> 00:07:18,920
The three of us are in a group.
139
00:07:19,000 --> 00:07:20,240
You're the fourth element. Are you in?
140
00:07:20,320 --> 00:07:21,520
You?
141
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
And you?
142
00:07:23,760 --> 00:07:24,680
No, thanks.
143
00:07:24,760 --> 00:07:26,080
Don't turn us down just yet.
144
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
Our play...
145
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
is big production with a big cast!
146
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
A remake of a classic!
147
00:07:31,520 --> 00:07:32,800
You'll be an overnight sensation!
148
00:07:34,200 --> 00:07:35,560
Which piece are you performing?
149
00:07:38,400 --> 00:07:39,480
Director?
150
00:07:40,080 --> 00:07:40,920
What are we performing?
151
00:07:41,800 --> 00:07:42,920
Um...
152
00:07:45,720 --> 00:07:47,320
We're doing...
153
00:07:48,720 --> 00:07:51,160
the summer blockbuster TV show,
154
00:07:51,600 --> 00:07:52,440
My Fair Princess.
155
00:07:57,960 --> 00:08:00,800
Its popularity has withstood
the test of time.
156
00:08:01,120 --> 00:08:01,960
A classic.
157
00:08:02,360 --> 00:08:03,200
Fantastic.
158
00:08:04,000 --> 00:08:05,520
So you'll join us, Jiang Chen?
159
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Here. Let me fill you in.
160
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
Here's the thing.
161
00:08:11,640 --> 00:08:15,240
After thorough consideration,
162
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
our group has decided to let you play
the part of Erkang.
163
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
No! Sorry to interrupt.
164
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Why does he get to play Erkang?
165
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Because I'm playing Ziwei.
166
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
I'm the director.
I get to play whoever I want!
167
00:08:25,040 --> 00:08:26,000
Fine, Director! Fine!
168
00:08:26,080 --> 00:08:29,360
On top of that,
seeing how I'm so gentle and kind,
169
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
aren't I the spitting image of Ziwei?
170
00:08:32,840 --> 00:08:33,960
Let's carry on.
171
00:08:34,040 --> 00:08:36,640
Erkang has this signature gesture.
172
00:08:37,600 --> 00:08:39,280
"Don't go, Ziwei!"
173
00:08:39,920 --> 00:08:40,800
Like this.
174
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
His longing is shown through his nostrils.
175
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
Lu Yang, show him.
176
00:08:50,760 --> 00:08:52,080
Like this. Got it?
177
00:08:52,160 --> 00:08:53,000
Count me out.
178
00:08:53,080 --> 00:08:54,560
Jiang Chen, come on!
179
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Sorry about that, Jiang Chen.
180
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Terribly sorry.
181
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
Okay. Let me help you.
182
00:09:16,800 --> 00:09:17,720
Don't help me!
183
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Don't help me!
184
00:09:22,800 --> 00:09:24,520
Don't help me!
185
00:09:24,600 --> 00:09:25,760
I'll lose my sight!
186
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
I can't let you help me forever!
187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
I will hate myself for being so helpless.
188
00:09:31,360 --> 00:09:34,000
Look at the dramatic intensity!
189
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
MY FAIR PRINCESS
190
00:09:53,520 --> 00:09:56,400
MY FAIR PRINCESS
191
00:10:11,360 --> 00:10:13,680
Erkang.
192
00:10:38,760 --> 00:10:39,960
Here's your script.
193
00:10:40,040 --> 00:10:40,880
Stop giving me the script.
194
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Don't you touch my boss!
195
00:10:48,560 --> 00:10:49,400
Director.
196
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
I want to talk to you,
197
00:10:51,680 --> 00:10:53,360
about the scene I want to do.
198
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
Which scene do you want to do?
199
00:10:57,240 --> 00:11:00,160
Breaking through enemy lines
to rescue the damsel in distress!
200
00:11:00,240 --> 00:11:01,560
"Breaking through enemy lines"?
201
00:11:01,640 --> 00:11:03,480
We don't have crowd actors.
202
00:11:03,560 --> 00:11:05,000
I've already picked your scene.
203
00:11:05,080 --> 00:11:06,560
Your scene is
204
00:11:06,640 --> 00:11:09,120
Princess Huanzhu and Yongqi
riding horses on a grass field,
205
00:11:09,200 --> 00:11:10,600
and rolling on the grass.
206
00:11:13,120 --> 00:11:15,280
Rolling on the grass?
That's so de-masculinizing!
207
00:11:15,520 --> 00:11:17,080
I quit. Good luck on the play.
208
00:11:17,680 --> 00:11:18,560
Don't touch me.
209
00:11:18,840 --> 00:11:20,240
There is a kissing scene.
210
00:11:22,400 --> 00:11:23,240
Great pick!
211
00:11:25,920 --> 00:11:26,880
Lin Jingxiao.
212
00:11:26,960 --> 00:11:27,800
Hey!
213
00:11:27,880 --> 00:11:31,360
When we do the scene where
Prince Yongqi and Princess Huanzhu...
214
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
No.
215
00:11:33,880 --> 00:11:35,680
Horse riding on a grass field!
Awesome stuff!
216
00:11:35,760 --> 00:11:36,720
Horse riding on a grass field!
217
00:11:36,800 --> 00:11:39,280
We'll move our bikes onto the stage,
218
00:11:39,360 --> 00:11:40,440
and pretend they're horses.
219
00:11:40,520 --> 00:11:42,040
Look at her! She's full of ideas!
220
00:11:42,120 --> 00:11:43,320
I'll take the lead.
221
00:11:43,400 --> 00:11:44,320
Back to your seat.
222
00:11:51,200 --> 00:11:55,280
Director, you know,
I'm very enthusiastic about our play.
223
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
I will devote 120 percent of myself
to make it happen.
224
00:11:57,920 --> 00:12:00,160
I just have one request.
225
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Can you make our scene last a bit longer?
226
00:12:04,040 --> 00:12:05,120
You know.
227
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
Let's talk some other time.
228
00:12:06,640 --> 00:12:07,680
Sure.
229
00:12:24,480 --> 00:12:25,640
Dr. Li.
230
00:12:27,400 --> 00:12:29,480
- Your ankle's still hurting?
- Yes.
231
00:12:29,720 --> 00:12:31,240
Maybe you can take a look at it?
232
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Sure.
233
00:12:34,120 --> 00:12:36,160
Ouch.
234
00:12:37,320 --> 00:12:38,160
That's odd.
235
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
By the looks of it,
236
00:12:40,040 --> 00:12:40,920
you should be fully recovered.
237
00:12:41,400 --> 00:12:43,080
But it hurts!
238
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
It feels like I'm walking on needles.
239
00:12:45,920 --> 00:12:49,320
Maybe you can give me
some more medicine?
240
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
The same kind will do.
241
00:12:51,480 --> 00:12:52,320
If you're still in pain,
242
00:12:52,400 --> 00:12:55,120
it means the medicine may not work on you.
243
00:12:55,200 --> 00:12:57,080
Why don't I find you something else?
244
00:13:09,800 --> 00:13:10,760
Try these two.
245
00:13:13,040 --> 00:13:14,000
What's wrong?
246
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
Dr. Li, my name is Lin Jingxiao.
247
00:13:18,720 --> 00:13:21,600
I know, it's on your medical file.
248
00:13:24,560 --> 00:13:26,840
Try these two types of medicine.
249
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
If the pain is tolerable,
250
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
try not to use the medicine.
251
00:13:32,680 --> 00:13:34,880
By the way, Dr. Li...
252
00:13:36,600 --> 00:13:37,640
Here's your shirt back.
253
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Okay.
254
00:13:39,560 --> 00:13:40,720
- I'll leave it here.
- Sure.
255
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
Dr. Li, I should go. Thanks.
256
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
Bye-bye.
257
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
You feel like walking on needles?
258
00:13:54,440 --> 00:13:55,640
Are you a mermaid or something?
259
00:13:57,520 --> 00:13:58,360
Chen Xiaoxi,
260
00:13:58,760 --> 00:14:00,040
I can explain!
261
00:14:00,120 --> 00:14:02,000
Don't touch me.
262
00:14:02,080 --> 00:14:03,640
I don't know you that well.
263
00:14:03,720 --> 00:14:06,400
Yes, you know me very well!
264
00:14:06,960 --> 00:14:08,840
I can't believe I tell you everything!
265
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
And you?
266
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
You keep everything from me!
267
00:14:11,560 --> 00:14:13,800
If you do that again,
we're not BFFs anymore!
268
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
I'll tell you, okay?
269
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
You volunteered!
270
00:14:17,880 --> 00:14:18,920
I didn't force you.
271
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
I can't wait to tell you all about it!
272
00:14:23,520 --> 00:14:27,320
Remember how I climbed the wall
and ditched school after the sports meet?
273
00:14:27,400 --> 00:14:30,120
Dr. Li, I need to head out for a bit.
274
00:14:30,800 --> 00:14:33,040
You're not going to do something bad,
are you?
275
00:14:33,120 --> 00:14:34,440
Definitely not!
276
00:14:34,520 --> 00:14:35,360
I swear!
277
00:14:37,760 --> 00:14:38,600
Your pant leg is torn.
278
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
Use this.
279
00:14:43,520 --> 00:14:45,160
Wow!
280
00:14:45,240 --> 00:14:46,800
How romantic!
281
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
If Jiang Chen gave me a shirt like that,
282
00:14:49,440 --> 00:14:51,600
I'd frame it and hang it on the wall!
283
00:14:51,680 --> 00:14:53,680
Now that you mention it,
284
00:14:53,760 --> 00:14:56,880
I feel a bit like a fawning schoolgirl.
285
00:14:56,960 --> 00:14:59,240
That's the prelude to falling in love.
286
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
Anyway, you can't tell anyone!
287
00:15:01,320 --> 00:15:04,040
If you do, I'll tell the entire school
you have a crush on Jiang Chen.
288
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
We'll go down together!
289
00:15:05,240 --> 00:15:06,800
Fine.
290
00:15:06,880 --> 00:15:07,800
Let's go practice our lines.
291
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Are you sure you want to do
My Fairy Princess?
292
00:15:11,160 --> 00:15:12,480
Li Wei is doing Thunderstorm.
293
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
You're doing My Fair Princess?
294
00:15:14,120 --> 00:15:15,960
They are not even in the same league.
295
00:15:16,240 --> 00:15:17,120
In any event,
296
00:15:17,200 --> 00:15:18,640
have you gotten Jiang Chen's commitment?
297
00:15:19,920 --> 00:15:22,680
They're serious, so we'll be funny.
298
00:15:22,760 --> 00:15:24,440
We each have our markets.
299
00:15:24,520 --> 00:15:26,240
As for Jiang Chen,
300
00:15:26,320 --> 00:15:27,560
even if he doesn't join us,
301
00:15:27,640 --> 00:15:29,680
I don't think he'd go with Li Wei.
302
00:15:30,040 --> 00:15:32,480
In any case, no one can have him!
303
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Don't help me!
304
00:15:48,200 --> 00:15:49,640
If one day, I'm blind,
305
00:15:49,720 --> 00:15:51,240
I don't want you to help me all the time,
306
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
because I will hate myself
for being so helpless.
307
00:15:57,240 --> 00:15:58,320
Erkang!
308
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Erkang, is that you? Erkang?
309
00:16:00,320 --> 00:16:01,160
No.
310
00:16:01,240 --> 00:16:02,440
Who are you?
311
00:16:02,760 --> 00:16:04,800
Why do you sound exactly like my Erkang?
312
00:16:04,880 --> 00:16:05,720
What did you do to my Erkang?
313
00:16:05,800 --> 00:16:06,720
I killed him.
314
00:16:06,800 --> 00:16:07,880
Won't you be my prince instead?
315
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
Dream on.
316
00:16:09,440 --> 00:16:10,560
Watch where you're going!
317
00:16:16,360 --> 00:16:17,240
Ziwei!
318
00:16:17,320 --> 00:16:18,240
You're blind!
319
00:16:18,320 --> 00:16:19,720
Ziwei is faking an accident!
320
00:16:19,800 --> 00:16:20,640
No, she isn't!
321
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
- Can you move, Ziwei?
- Go away...
322
00:16:22,240 --> 00:16:23,880
- Fine, I'll move!
- Stop fooling around.
323
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
Come on. Quiet down.
324
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Hurry up and get back to your seats.
325
00:16:34,880 --> 00:16:38,400
You all seem to be enthusiastic
about the drama competition.
326
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
After making a round, though,
327
00:16:40,800 --> 00:16:43,640
can you really compete
on the same level as other classes?
328
00:16:44,680 --> 00:16:45,840
I'll tell you what!
329
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
Jiang Chen,
330
00:16:47,280 --> 00:16:48,600
Li Wei,
331
00:16:48,680 --> 00:16:49,520
Lin Jingxiao,
332
00:16:50,000 --> 00:16:50,840
Qiao Lu,
333
00:16:50,920 --> 00:16:51,800
and Wang Songsong.
334
00:16:51,880 --> 00:16:53,560
You guys are presentable,
335
00:16:53,640 --> 00:16:54,840
and you do well in school.
336
00:16:54,920 --> 00:16:55,840
Ms. Liu, what about me?
337
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
Put your hand down.
338
00:16:57,680 --> 00:17:01,040
The five of you,
form a group and start rehearsing.
339
00:17:01,120 --> 00:17:03,880
The rest of you can form your own groups.
340
00:17:03,960 --> 00:17:07,720
On Thursday, we will have a showdown
to pick our representatives.
341
00:17:09,800 --> 00:17:10,880
Erkang!
342
00:17:11,480 --> 00:17:13,880
Are you really going to join
Li Wei's group?
343
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Jiang Chen,
344
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
let's talk about role assignment
in a little bit, shall we?
345
00:17:23,440 --> 00:17:25,880
If you think you can do better,
why don't you throw your hat in the ring?
346
00:17:25,960 --> 00:17:27,240
I will, then!
347
00:17:28,600 --> 00:17:29,720
I'll be over in a bit.
348
00:17:39,560 --> 00:17:40,400
Erkang!
349
00:17:40,720 --> 00:17:42,760
Are you really going to abandon me,
a poor, blind girl?
350
00:17:42,840 --> 00:17:44,680
Won't you be my eyes anymore?
351
00:17:45,320 --> 00:17:46,280
I'll do it.
352
00:17:48,920 --> 00:17:49,960
Just eat.
353
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
It doesn't matter who does it.
354
00:17:55,160 --> 00:17:56,000
You're blind anyway.
355
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Keep an eye on the two of them.
356
00:18:12,800 --> 00:18:13,880
Jingxiao.
357
00:18:16,040 --> 00:18:16,880
Boss!
358
00:18:17,200 --> 00:18:18,280
You've still got me, right?
359
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
You can train me.
360
00:18:21,360 --> 00:18:22,640
Why don't the three of us form a group?
361
00:18:22,720 --> 00:18:23,840
Like Three's Company?
362
00:18:23,920 --> 00:18:25,440
And The Three Musketeers?
363
00:18:25,960 --> 00:18:27,440
It's no use channeling the musketeers.
364
00:18:27,960 --> 00:18:29,760
We're now missing Princess Huanzhu.
365
00:18:30,960 --> 00:18:34,000
My Princess Huanzhu.
366
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
I've got an idea!
367
00:18:39,800 --> 00:18:42,160
Wait for me, Princess Huanzhu!
368
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
Help me practice my lines!
369
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
Lu Yang, I'm not your Princess Huanzhu!
370
00:18:45,120 --> 00:18:46,400
I'm busy anyway.
371
00:18:46,480 --> 00:18:47,440
Go play with your new partner.
372
00:18:47,520 --> 00:18:49,840
Look at you! You're jealous again!
373
00:18:49,920 --> 00:18:53,080
My love for her is nowhere near
as deep as my love for you.
374
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
In any event,
375
00:18:55,880 --> 00:18:58,000
you will be my Princess Huanzhu
sooner or later.
376
00:19:00,040 --> 00:19:01,000
Lu Yang,
377
00:19:01,520 --> 00:19:03,000
you two make a great couple!
378
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Where are you going?
379
00:19:09,120 --> 00:19:10,920
To the doctor's!
380
00:19:19,400 --> 00:19:23,720
Dr. Li, I think I left a book here
last time?
381
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
Did you happen to see it?
382
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
Is this it?
383
00:19:30,280 --> 00:19:32,960
Yes, that's right!
384
00:19:33,040 --> 00:19:35,080
Norton's Book of Planets.
385
00:19:35,160 --> 00:19:36,880
You're into astronomy?
386
00:19:38,400 --> 00:19:39,240
Um...
387
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
Dr. Li--
388
00:19:44,480 --> 00:19:45,320
Royal Doctor!
389
00:19:45,680 --> 00:19:47,520
I mean, Dr. Li.
390
00:19:47,600 --> 00:19:48,520
What brings you here?
391
00:19:48,880 --> 00:19:50,240
We're classmates.
392
00:19:51,120 --> 00:19:53,360
You sprained your ankle as well?
393
00:19:53,640 --> 00:19:54,720
No.
394
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
I, um...
395
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
I've had heart problems,
since I was a kid.
396
00:20:00,920 --> 00:20:02,160
It's very serious.
397
00:20:02,240 --> 00:20:04,520
I was rushed to the hospital many times
in middle school.
398
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
Um...
399
00:20:08,680 --> 00:20:11,440
Dr. Li, I should get going.
400
00:20:18,000 --> 00:20:19,440
Ping, come here.
401
00:20:19,920 --> 00:20:21,960
Your biological mother didn't die.
402
00:20:22,040 --> 00:20:23,320
She is alive.
403
00:20:23,600 --> 00:20:24,840
Not her!
404
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
Tell me, Father. It can't be her!
405
00:20:27,600 --> 00:20:28,440
Ping!
406
00:20:28,520 --> 00:20:29,880
Mother!
407
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
I never thought it'd be like this, Ping.
408
00:20:35,000 --> 00:20:35,840
Chen Xiaoxi,
409
00:20:36,440 --> 00:20:37,640
stop spying on us!
410
00:20:37,720 --> 00:20:40,000
I have no interest in spying on
your incestuous play.
411
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
What incestuous play?
412
00:20:42,000 --> 00:20:43,360
You've never read Thunderstorm?
413
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
You're so uncultured!
414
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
Enough! Let's carry on.
415
00:20:50,120 --> 00:20:51,280
Let's practice your lines!
416
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
Director.
417
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
I can't do this scene.
418
00:20:54,600 --> 00:20:55,840
What's the matter?
419
00:20:57,200 --> 00:20:58,240
Where's my kissing scene?
420
00:20:58,840 --> 00:21:00,400
Didn't we have an agreement?
421
00:21:00,480 --> 00:21:01,560
Once we get past the first round,
422
00:21:01,640 --> 00:21:02,600
you'll still play Prince Yongqi.
423
00:21:02,680 --> 00:21:03,960
Princess Huanzhu is waiting for you!
424
00:21:04,440 --> 00:21:05,320
Exactly!
425
00:21:06,320 --> 00:21:07,800
Let me prepare myself mentally,
426
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
and get into character.
427
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
Why bother? You're playing yourself.
428
00:21:11,320 --> 00:21:12,160
In this scene,
429
00:21:12,720 --> 00:21:16,080
I've been stabbed, and I'm dying.
430
00:21:16,160 --> 00:21:17,640
So I'm leaving you,
431
00:21:17,720 --> 00:21:20,520
Jinsuo, in his care.
432
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
No, Miss, I won't marry him!
433
00:21:31,080 --> 00:21:32,200
Stop making up subplots for yourself!
434
00:21:32,680 --> 00:21:34,240
Your boss is the one who loves
to add subplots!
435
00:21:34,320 --> 00:21:36,240
First she's blind, now she's been stabbed!
436
00:21:36,320 --> 00:21:37,920
- That's called good acting!
- That's right!
437
00:21:38,000 --> 00:21:38,960
You're just scheming!
438
00:21:39,040 --> 00:21:40,920
You don't want me to have Erkang!
439
00:21:41,000 --> 00:21:42,120
You're thinking about Erkang,
when my boss is dying?
440
00:21:42,200 --> 00:21:44,080
- She's just feeble!
- Stop it, you two!
441
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
The knife is still in me!
442
00:21:45,240 --> 00:21:46,120
- Shut up!
- Shut up!
443
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
I quit!
444
00:21:47,480 --> 00:21:48,320
Your heart was never in it!
445
00:21:48,400 --> 00:21:49,360
Wu Bosong!
446
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
Wu Bosong, I--
447
00:21:56,600 --> 00:21:58,520
What lousy comrades I have!
448
00:22:01,800 --> 00:22:05,120
Whenever I think about Jiang Chen
and Li Wei as lovers in the play,
449
00:22:05,200 --> 00:22:08,680
I can't help but want to sigh.
450
00:22:09,120 --> 00:22:11,360
Jiang Chen must be very tortured.
451
00:22:11,440 --> 00:22:13,720
It's like an arranged marriage!
452
00:22:14,600 --> 00:22:16,640
No, I have to help him.
453
00:22:16,880 --> 00:22:18,000
You? Help him?
454
00:22:18,080 --> 00:22:19,920
How will you help him?
455
00:22:20,640 --> 00:22:24,400
I will defeat them,
represent our class in the competition,
456
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
and liberate Jiang Chen!
457
00:22:27,520 --> 00:22:29,880
It'd be easier if you came to me.
458
00:22:30,480 --> 00:22:32,600
I play Jiang Chen's mom.
459
00:22:32,680 --> 00:22:36,000
Arranged marriages are arranged
by the parents.
460
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
I'll arrange your marriage!
461
00:22:38,880 --> 00:22:40,360
Who says arranged marriage is bad?
462
00:22:40,440 --> 00:22:42,160
I just love it!
463
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
What an attitude!
464
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Erkang! Wait for me!
465
00:22:48,480 --> 00:22:50,440
I'm coming to rescue you!
466
00:22:53,200 --> 00:22:54,040
Where are you going?
467
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
I'm getting a light bulb.
468
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Your light bulb went out?
469
00:22:56,160 --> 00:22:57,640
Why else would I buy a light bulb? To eat?
470
00:22:58,520 --> 00:23:01,080
That means your place
is pitch black right now?
471
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
Are you afraid?
472
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
Do you want me to keep you company?
473
00:23:05,160 --> 00:23:06,440
I'd be more scared with you around.
474
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
How's your play adaptation going?
475
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
We have a new actor, Wu Bosong.
476
00:23:12,040 --> 00:23:13,520
Lu Yang plays the maid, Jinsuo.
477
00:23:13,600 --> 00:23:15,240
The adaptation is amazing!
478
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
We may actually beat you.
479
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
If you get eliminated
from the competition,
480
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
I can consider letting you join our group.
481
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
Thanks, Director Chen, but no, thanks.
482
00:23:34,640 --> 00:23:35,520
Who are you?
483
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
My child forgot his medicine in my car.
484
00:23:37,720 --> 00:23:38,600
I need to give him the medicine.
485
00:23:38,680 --> 00:23:39,720
I'll be quick about it.
486
00:23:40,000 --> 00:23:42,480
No outside persons allowed.
It's school policy.
487
00:23:42,840 --> 00:23:44,680
My child's condition is serious.
488
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
The medicine is taken with every meal!
489
00:23:46,440 --> 00:23:47,760
He can't afford to skip his medicine.
490
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Please, make an exception for me.
491
00:23:49,640 --> 00:23:50,520
No.
492
00:23:51,720 --> 00:23:53,720
What should I do?
493
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
Excuse me!
494
00:23:56,360 --> 00:23:57,200
Can I ask you something?
495
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Do you know Class Eight's Lu Yang?
496
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
I do. He's my classmate.
497
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
I'm Lu Yang's dad.
498
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
He left his medicine in my car.
499
00:24:03,840 --> 00:24:05,840
The security guard won't let me in.
500
00:24:05,920 --> 00:24:08,560
Do you mind taking it to him?
501
00:24:08,640 --> 00:24:10,360
- No problem, give it to me.
- Thank you, young lady.
502
00:24:10,440 --> 00:24:11,280
Sure thing!
503
00:24:11,360 --> 00:24:12,600
See you.
504
00:24:13,800 --> 00:24:15,080
- Thanks.
- Sure!
505
00:24:24,160 --> 00:24:25,680
Lu Yang would grumble, if he found out.
506
00:24:27,920 --> 00:24:30,360
HEART-PROTECTING GRANULES, MUSK PILL
507
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
I've had heart problems,
508
00:24:36,200 --> 00:24:37,120
since I was a kid.
509
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
It's very serious.
510
00:24:45,520 --> 00:24:47,400
I ran into your dad at the front gate.
He wanted me to give you this.
511
00:24:51,320 --> 00:24:53,040
What are you eating, Lu Yang?
512
00:24:54,160 --> 00:24:55,000
Give me some!
513
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
All you ever do is eat!
514
00:24:56,200 --> 00:24:57,880
Jinsuo, save your lady!
515
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
Lin Jingxiao, put some muscle into it!
516
00:25:03,520 --> 00:25:05,560
Didn't you want me to help you
with your lines?
517
00:25:05,640 --> 00:25:06,600
Do you still want to do that?
518
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
Yes.
519
00:25:11,960 --> 00:25:13,160
Which scene?
520
00:25:13,240 --> 00:25:14,120
This one.
521
00:25:14,480 --> 00:25:15,320
Erkang?
522
00:25:18,200 --> 00:25:21,240
Jinsuo, don't take it the wrong way.
523
00:25:21,480 --> 00:25:25,200
You are so adorable. So perfect.
524
00:25:26,080 --> 00:25:28,800
How can I let you be my...
525
00:25:29,040 --> 00:25:30,920
Concubine?
526
00:25:31,000 --> 00:25:32,440
Master Erkang,
527
00:25:33,120 --> 00:25:34,440
don't you say that.
528
00:25:35,080 --> 00:25:36,760
If you don't stop,
529
00:25:37,920 --> 00:25:40,240
I'll really want to dig a hole
and hide in it.
530
00:25:44,720 --> 00:25:45,560
Leave me out of it.
531
00:25:45,640 --> 00:25:48,720
Don't go, Master Erkang!
532
00:25:48,800 --> 00:25:51,440
I'm willing to be your concubine!
533
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
Boss,
534
00:25:56,120 --> 00:25:58,240
we haven't rehearsed the play today.
Why don't we rehearse some more?
535
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
I'm confident in my acting.
536
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
As for you, not so much.
537
00:26:03,560 --> 00:26:05,040
I agree.
538
00:26:05,120 --> 00:26:07,160
It's mainly because I can't control
my facial expression.
539
00:26:07,560 --> 00:26:09,960
And I think I don't show enough emotion
when I deliver my lines.
540
00:26:10,040 --> 00:26:12,960
Maybe it's because Erkang's character
differs a lot from my own experiences.
541
00:26:13,040 --> 00:26:14,920
Are you going into showbiz?
542
00:26:15,000 --> 00:26:17,040
Some athletes do aspire to be in showbiz,
543
00:26:17,120 --> 00:26:18,520
but not me.
544
00:26:18,600 --> 00:26:19,480
Because...
545
00:26:19,680 --> 00:26:21,520
I prefer being your underling!
546
00:26:21,600 --> 00:26:22,760
Never mind, then.
547
00:26:22,960 --> 00:26:24,800
But if we're going to rehearse the play,
548
00:26:24,880 --> 00:26:26,080
we have to find a place.
549
00:26:26,280 --> 00:26:27,840
Let me show you a place. Come on!
550
00:26:29,240 --> 00:26:30,400
Slow down!
551
00:26:36,480 --> 00:26:37,320
Here we are.
552
00:26:41,680 --> 00:26:42,520
LOCKED THE DOOR?
553
00:26:42,600 --> 00:26:43,440
TURNED OFF THE GAS?
554
00:26:43,520 --> 00:26:44,800
BROUGHT YOUR CELLPHONE WITH YOU?
555
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
My grandma is senile.
556
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
Sometimes her memory is good,
sometimes not.
557
00:26:49,280 --> 00:26:50,640
The note is a reminder for her.
558
00:26:54,400 --> 00:26:55,360
Grandma, I'm home!
559
00:26:56,160 --> 00:26:58,520
- Hi, Granny!
- You must be Bosong's classmate?
560
00:27:01,040 --> 00:27:02,240
You haven't eaten, have you?
561
00:27:03,840 --> 00:27:05,480
I'll make dinner for you.
562
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
Okay.
563
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Where are your parents?
564
00:27:14,800 --> 00:27:16,360
My mom is looking after her mother
in another city.
565
00:27:16,640 --> 00:27:18,600
My dad--
566
00:27:19,160 --> 00:27:20,920
Aren't we here to work on our lines?
Where's the script?
567
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Grandma!
568
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Son!
569
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
You're back!
570
00:27:35,440 --> 00:27:36,520
Did you bring Bosong back?
571
00:27:41,480 --> 00:27:43,360
Did you quarrel with Bosong again?
572
00:27:43,880 --> 00:27:45,120
Stop nagging him all the time.
573
00:27:45,840 --> 00:27:48,160
Bosong is a good boy.
574
00:27:50,560 --> 00:27:52,160
I won't nag him anymore.
575
00:27:52,240 --> 00:27:53,640
That's better.
576
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
How much hatred can there be
between a father and a son?
577
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
He may not say it,
578
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
but he cares a lot.
579
00:28:04,760 --> 00:28:07,240
The other day, when you didn't come back,
580
00:28:07,320 --> 00:28:10,680
he waited for you at the table
for two hours!
581
00:28:12,840 --> 00:28:14,240
It was only an hour.
582
00:28:14,840 --> 00:28:18,640
You had to make him a swimmer.
583
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
Poor boy! He's so young!
584
00:28:22,160 --> 00:28:23,840
He doesn't have friends,
585
00:28:24,520 --> 00:28:26,560
or classmates to hang out with.
586
00:28:26,800 --> 00:28:29,960
Granny, I'm Bosong's classmate.
587
00:28:30,040 --> 00:28:32,080
We're competing
in the drama competition together.
588
00:28:32,960 --> 00:28:34,200
Really?
589
00:28:34,280 --> 00:28:35,120
That's right!
590
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
Wu Bosong is very popular at school!
591
00:28:37,400 --> 00:28:38,560
Many kids fight over him!
592
00:28:38,640 --> 00:28:41,440
That's good. You should play nicely!
593
00:28:41,520 --> 00:28:43,800
Bosong is a hard-working kid.
594
00:28:59,200 --> 00:29:00,360
Are you okay?
595
00:29:02,280 --> 00:29:03,240
I'm fine.
596
00:29:04,320 --> 00:29:07,640
Has your grandma
ever failed to recognize you before?
597
00:29:09,560 --> 00:29:10,400
No.
598
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
Are you sure you're okay?
599
00:29:18,360 --> 00:29:19,480
Yeah.
600
00:29:20,120 --> 00:29:21,360
Maybe it's better this way.
601
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
She's always worried about me
and my dad fighting.
602
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
Now she doesn't remember anything,
603
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
and we can tell her white lies.
604
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
It's nice.
605
00:29:31,920 --> 00:29:34,480
You don't get along with your dad?
606
00:29:35,320 --> 00:29:37,240
To me, he's always forcing me to swim.
607
00:29:38,080 --> 00:29:40,360
I was scared of water when I was six.
He pushed me into the water anyway.
608
00:29:40,440 --> 00:29:42,480
He's pushed me from the junior team,
609
00:29:42,560 --> 00:29:44,280
to the municipal swim team,
610
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
then to the provincial team.
611
00:29:46,720 --> 00:29:48,480
He doesn't care if I don't like it.
612
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
Do you like swimming?
613
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
I don't know.
614
00:29:58,960 --> 00:30:00,120
It's all right.
615
00:30:00,200 --> 00:30:02,480
Look at me! I don't know anything.
616
00:30:02,560 --> 00:30:04,480
But I'm still a super adorable girl!
617
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
What are you doing?
618
00:30:28,840 --> 00:30:31,240
I changed the light bulb and realized
the light bulb isn't the problem.
619
00:30:31,320 --> 00:30:32,240
Can you fix it?
620
00:30:32,320 --> 00:30:33,560
Do you want to get a handyman?
621
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Unlike you, I actually learned something
from physics class.
622
00:30:37,640 --> 00:30:39,720
All right. I should get going.
623
00:30:41,200 --> 00:30:43,040
Girls shouldn't return home alone
so late at night.
624
00:30:43,720 --> 00:30:45,120
I didn't come back alone.
625
00:30:45,200 --> 00:30:46,640
Wu Bosong walked me to the alleyway.
626
00:30:58,960 --> 00:31:00,040
Have you memorized the lines?
627
00:31:01,200 --> 00:31:02,040
No.
628
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
It's too hard.
629
00:31:27,280 --> 00:31:28,480
Jiang Chen?
630
00:31:30,320 --> 00:31:31,600
Is this it?
631
00:31:31,680 --> 00:31:32,640
IN LOVE WITH CURVE WRECKER
632
00:31:33,280 --> 00:31:34,120
Yes.
633
00:31:45,560 --> 00:31:46,520
Thank you, everyone!
634
00:31:51,520 --> 00:31:53,320
What a fabulous performance!
635
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
Well prepared!
636
00:31:54,920 --> 00:31:55,760
Next!
637
00:32:02,160 --> 00:32:05,200
MY FAIR PRINCESS
638
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
This scene
639
00:32:14,160 --> 00:32:17,880
is about Ziwei risking her life
to save someone else.
640
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
She saves...
641
00:32:20,920 --> 00:32:22,480
the emperor, ruler of the land!
642
00:32:22,560 --> 00:32:24,680
Now that she's been stabbed,
643
00:32:24,760 --> 00:32:28,160
she is marrying
her most important partner in life,
644
00:32:28,240 --> 00:32:31,880
Jinsuo, to Erkang.
645
00:32:35,680 --> 00:32:36,760
Erkang,
646
00:32:37,960 --> 00:32:38,840
you have to promise me something.
647
00:32:39,520 --> 00:32:40,480
Sure. What is it?
648
00:32:41,040 --> 00:32:42,960
If anything happens to me,
649
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
I'll leave Jinsuo in your care.
650
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Take good care of Jinsuo for me.
651
00:32:48,400 --> 00:32:49,240
I will.
652
00:32:49,320 --> 00:32:50,160
Okay.
653
00:32:50,240 --> 00:32:52,880
Please enjoy the pulling of the knife.
654
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
In this next scene,
655
00:33:09,800 --> 00:33:12,040
Ziwei tells Jinsuo,
656
00:33:12,120 --> 00:33:14,200
she's arranged Jinsuo's marriage for her.
657
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
The man has a house, a horse carriage,
and household registration in Beijing.
658
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
He's a government employee.
659
00:33:21,760 --> 00:33:23,120
Sis!
660
00:33:23,560 --> 00:33:24,920
What's going on?
661
00:33:25,000 --> 00:33:28,360
At that time,
I thought I was going to die.
662
00:33:28,440 --> 00:33:30,320
I just wanted to make sure
you'd be taken care of.
663
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
If I can't marry Erkang,
664
00:33:33,200 --> 00:33:35,040
I have already promised you to him.
665
00:33:35,760 --> 00:33:37,000
You must stay with him.
666
00:33:37,080 --> 00:33:38,480
"If you can't marry him"?
667
00:33:38,560 --> 00:33:40,160
Don't you say that!
668
00:33:40,680 --> 00:33:41,520
I...
669
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
I won't steal Erkang from you!
670
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
I will find my own happiness.
671
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Stick to the script. Hands off!
672
00:33:49,400 --> 00:33:50,240
All right. That's enough.
673
00:33:50,320 --> 00:33:51,200
Enough!
674
00:33:51,280 --> 00:33:52,480
End scene!
675
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
That was good!
676
00:33:55,480 --> 00:33:57,240
Good...
677
00:33:58,920 --> 00:34:00,400
All right, everyone.
678
00:34:00,480 --> 00:34:04,160
It's obvious, you put in a lot of effort
into the drama competition.
679
00:34:04,240 --> 00:34:06,280
As for which group is the winner,
680
00:34:06,360 --> 00:34:08,000
I'm sure everyone can tell.
681
00:34:08,840 --> 00:34:09,880
Jiang Chen,
682
00:34:09,960 --> 00:34:13,320
I think your group was well prepared.
683
00:34:13,400 --> 00:34:14,960
Your performance was excellent.
684
00:34:15,280 --> 00:34:17,200
I'm sure you will make our class proud.
685
00:34:19,800 --> 00:34:22,080
Chen Xiaoxi, your group...
686
00:34:23,680 --> 00:34:25,080
was very funny.
687
00:34:26,640 --> 00:34:29,880
It's not the right tone
for the competition, though.
688
00:34:30,320 --> 00:34:32,160
Jiang Chen, you guys should work hard,
689
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
and get good results for our class.
690
00:34:34,880 --> 00:34:35,720
Good, very good!
691
00:34:44,000 --> 00:34:44,880
What's wrong, Boss?
692
00:34:44,960 --> 00:34:46,160
You didn't have fun earlier?
693
00:34:46,240 --> 00:34:47,600
I didn't do it to have fun.
694
00:34:47,680 --> 00:34:49,440
I was very serious, okay?
695
00:34:50,600 --> 00:34:51,840
Forget it.
696
00:34:51,920 --> 00:34:54,240
I just wasn't good enough.
I can't blame anyone.
697
00:34:54,680 --> 00:34:56,280
But I went all out this time!
698
00:34:56,360 --> 00:34:57,600
Look at my shirt.
699
00:34:57,680 --> 00:34:59,360
My mom will kill me when I get home.
700
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
Wait here.
701
00:35:03,520 --> 00:35:05,000
Be careful!
702
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Don't worry, Boss. I'll be right back.
703
00:35:12,960 --> 00:35:14,520
"Until mountains lose their peaks,
sky and earth become one..."
704
00:35:14,600 --> 00:35:15,440
Wait for Erkang?
705
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
How do you know Ziwei's line?
706
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
You want to be in our group, don't you?
707
00:35:20,680 --> 00:35:21,600
No.
708
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Sit!
709
00:35:35,120 --> 00:35:37,840
I knew you didn't want to be
in the competition.
710
00:35:38,280 --> 00:35:39,760
So I thought,
711
00:35:39,840 --> 00:35:42,200
if I got picked,
you wouldn't need to compete.
712
00:35:45,480 --> 00:35:47,600
But now you're in the competition,
713
00:35:47,680 --> 00:35:49,080
you should do your best.
714
00:35:49,320 --> 00:35:51,720
After all, in life,
715
00:35:51,800 --> 00:35:53,360
we all have to do things
we don't want to do.
716
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
You are leaving already?
717
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
You're not leaving?
718
00:36:02,280 --> 00:36:04,200
Wu Bosong wants me to wait for him.
719
00:36:06,320 --> 00:36:07,600
Then wait here.
720
00:36:15,520 --> 00:36:16,360
Here you go.
721
00:36:17,240 --> 00:36:18,400
What's this?
722
00:36:19,040 --> 00:36:20,880
This is what my grandma uses
to wash my dirty clothes.
723
00:36:20,960 --> 00:36:21,800
It's super clean.
724
00:36:22,520 --> 00:36:25,920
Normally, wouldn't you just buy
a new shirt instead?
725
00:36:27,440 --> 00:36:28,360
Well, wait here.
726
00:36:29,000 --> 00:36:30,600
Just kidding.
727
00:36:35,680 --> 00:36:37,600
For the drama competition,
728
00:36:37,680 --> 00:36:40,040
in order to ensure your fellow students
can rehearse without any worry,
729
00:36:40,120 --> 00:36:44,160
I've decided to assign other students
to cover the logistics.
730
00:36:44,400 --> 00:36:46,680
Wang Dazhuang, you're in charge of props.
731
00:36:47,720 --> 00:36:48,920
Liao Chenxuan?
732
00:36:49,000 --> 00:36:49,840
Here.
733
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
You're in charge of the audio.
734
00:36:52,080 --> 00:36:53,840
- Chen Xiaoxi?
- Here.
735
00:36:53,920 --> 00:36:57,240
You're in charge of recording
sound effects like thunder.
736
00:36:58,240 --> 00:37:00,000
Just like that.
737
00:37:00,080 --> 00:37:01,200
Okay, so it's settled.
738
00:37:04,080 --> 00:37:06,200
When I count down to one, hit record.
739
00:37:10,440 --> 00:37:13,560
Three, two, one!
740
00:37:18,640 --> 00:37:19,560
How is it?
741
00:37:19,640 --> 00:37:20,920
It won't do.
742
00:37:21,000 --> 00:37:23,360
The thunder should reflect the mood
of the scene.
743
00:37:23,440 --> 00:37:24,560
There should be clanging thunder
and muted thunder.
744
00:37:24,640 --> 00:37:25,760
That way, it's more emotive.
745
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
Okay.
746
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
Shake some emotive thunder for me.
747
00:37:28,840 --> 00:37:30,600
One, two, three.
748
00:37:31,880 --> 00:37:33,520
Stop.
749
00:37:33,600 --> 00:37:35,200
- It's no good!
- Give it a shot.
750
00:37:46,160 --> 00:37:47,120
How is it?
751
00:37:47,520 --> 00:37:48,760
It's no good.
752
00:37:48,840 --> 00:37:49,680
I quit!
753
00:37:49,760 --> 00:37:50,600
Let's try again!
754
00:37:50,680 --> 00:37:51,680
Why take it so seriously?
755
00:37:51,760 --> 00:37:53,000
Just get it over with!
756
00:37:53,360 --> 00:37:54,480
You don't get it.
757
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
I have to do a good job,
758
00:37:55,920 --> 00:37:58,480
so he'll know,
I'm not useless at everything.
759
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
You'll do anything for love.
760
00:38:01,880 --> 00:38:02,800
Let's try again.
761
00:38:02,880 --> 00:38:03,720
I'll shake it.
762
00:38:12,400 --> 00:38:13,600
This side is full. Let's flip it.
763
00:38:13,880 --> 00:38:14,960
Flip it over.
764
00:38:17,120 --> 00:38:17,960
Good to go.
765
00:38:22,360 --> 00:38:23,480
Chen Xiaoxi!
766
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
Are you coming to the auditorium?
767
00:38:26,480 --> 00:38:27,840
No, I have a swim meet.
768
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
Why did you come this way, then?
769
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
I came to give you this.
770
00:38:36,040 --> 00:38:38,480
Why does this guy buy whatever
I ask of him?
771
00:38:59,080 --> 00:39:01,320
Make way.
772
00:39:01,400 --> 00:39:02,520
Coming through.
773
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
Easy does it.
774
00:39:06,640 --> 00:39:08,200
Watch it!
775
00:39:09,760 --> 00:39:10,720
Are you okay, Xiaoxi?
776
00:39:11,760 --> 00:39:12,680
I'm fine.
777
00:39:13,320 --> 00:39:14,400
Why are you carrying a bowl of water?
778
00:39:14,840 --> 00:39:16,040
Ms. Liu put me in charge of props.
779
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
There's got to be some rain
in Thunderstorm, right?
780
00:39:17,520 --> 00:39:19,560
So you're pouring a bowl of water
onto the stage?
781
00:39:32,920 --> 00:39:35,120
Come on! Let's go. It's stage time.
782
00:39:35,440 --> 00:39:36,560
Hurry up. Move it!
783
00:39:36,640 --> 00:39:37,480
We're up next!
784
00:39:45,040 --> 00:39:46,760
Chenxuan, play the thunder for me.
785
00:39:47,080 --> 00:39:48,440
I need to change my shirt.
786
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
Which side do I use?
787
00:40:06,080 --> 00:40:10,120
Welcome to the play,
Thunderstorm by Class Eight.
788
00:40:22,480 --> 00:40:23,640
Sifeng,
789
00:40:26,280 --> 00:40:27,600
I promise to take you away from here.
790
00:40:30,200 --> 00:40:31,160
Ping!
791
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Mom!
792
00:40:48,360 --> 00:40:49,800
This can't be true!
793
00:40:54,160 --> 00:40:55,000
Father,
794
00:40:55,640 --> 00:40:56,480
Mother.
795
00:41:03,720 --> 00:41:05,080
Why do I love plots
796
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
where the lovers find out
they're siblings?
797
00:41:10,960 --> 00:41:12,320
Come on! Let's try again!
798
00:41:12,880 --> 00:41:14,000
Why take it so seriously?
799
00:41:14,080 --> 00:41:15,440
Just get it over with!
800
00:41:15,520 --> 00:41:16,760
You don't get it.
801
00:41:16,840 --> 00:41:18,080
I have to do a good job,
802
00:41:18,160 --> 00:41:20,640
so he'll know,
I'm not useless at everything.
803
00:41:20,720 --> 00:41:22,840
You'll do anything for love.
804
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
Let's try again.
805
00:41:24,240 --> 00:41:25,520
I'll shake it.
806
00:41:32,840 --> 00:41:34,080
What's going on?
807
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
How should I know?
808
00:42:03,200 --> 00:42:05,480
This shirt is a little big on Chen Xiaoxi,
809
00:42:05,560 --> 00:42:06,800
but it beats wearing a wet shirt.
810
00:42:23,920 --> 00:42:25,280
Why are you hiding out here?
811
00:42:25,880 --> 00:42:27,280
Jiang Chen.
812
00:42:29,640 --> 00:42:30,480
Boss!
813
00:42:31,200 --> 00:42:32,240
It's over already?
814
00:42:32,560 --> 00:42:33,840
I came rushing over!
815
00:42:41,920 --> 00:42:43,080
Chen Xiaoxi,
816
00:42:43,800 --> 00:42:44,880
you were so embarrassing today.
817
00:43:32,080 --> 00:43:37,040
Maybe a fairy has cast a spell
818
00:43:38,960 --> 00:43:42,640
To start a conversation between us
819
00:43:46,800 --> 00:43:52,080
This glamorous world is too much to handle
820
00:43:52,320 --> 00:43:57,480
Where can I stop
821
00:43:58,880 --> 00:44:03,320
Don't pay attention
To doubts and suppression
822
00:44:03,400 --> 00:44:06,960
Calm down and listen
To the heart's answers
823
00:44:07,040 --> 00:44:10,320
What kind of loss makes the heart ache
824
00:44:10,400 --> 00:44:14,440
You must know
825
00:44:14,520 --> 00:44:19,800
Tell me this is a dream
826
00:44:19,880 --> 00:44:22,720
It's the mutter in my sleep
827
00:44:22,800 --> 00:44:25,720
Painting a future home
828
00:44:25,800 --> 00:44:29,160
Full of the things I love
829
00:44:29,240 --> 00:44:31,120
In the dreams
830
00:44:31,200 --> 00:44:36,200
All struggles are overcome
831
00:44:36,640 --> 00:44:40,320
You're there looking at me with a smile
832
00:44:40,400 --> 00:44:42,120
Saying gently
833
00:44:42,200 --> 00:44:46,920
Come on, don't be afraid
834
00:45:18,160 --> 00:45:20,520
Dream
835
00:45:20,600 --> 00:45:24,440
Days and nights of worry and concern
836
00:45:24,720 --> 00:45:28,280
Full of hardship and silent anguish
837
00:45:28,360 --> 00:45:34,360
Original intent carried through youth
838
00:45:35,720 --> 00:45:41,040
Tell me it will come true
839
00:45:41,120 --> 00:45:44,000
It's the mutter in my sleep
840
00:45:44,080 --> 00:45:46,760
Painting a future home
841
00:45:46,840 --> 00:45:50,440
Full of the things I love
842
00:45:50,520 --> 00:45:52,160
In the dream
843
00:45:52,240 --> 00:45:57,760
All struggles are overcome
844
00:45:57,920 --> 00:46:01,520
You're there looking at me with a smile
845
00:46:01,600 --> 00:46:08,600
Saying gently, come on, don't be afraid
846
00:46:09,040 --> 00:46:10,960
Saying gently
847
00:46:11,040 --> 00:46:18,040
Come on, don't be afraid
56850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
