Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
I will continue to do so
Please be ready for it
5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
I love your shirt
Your fingers, your scent
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
7
00:00:44,680 --> 00:00:49,920
I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
How patient am I, please wait and see
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Loving you in every moment, every second
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Loving you everywhere, in every corner
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Loving you has become a force of habit
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
How much do I love you, I have no idea
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Loving you has made rainy days shine
14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Loving you has made snowy days warm
15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Loving you has become a religion
That can't be easily renounced
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
How much do I love you?
17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
You will know
18
00:01:35,040 --> 00:01:38,600
Your fellow student Zhang Beibei
has moved away to Beijing.
19
00:01:39,080 --> 00:01:42,240
Jiang Chen,
you'll be the new class leader.
20
00:01:42,320 --> 00:01:44,280
Miss, I'm not the right person for it.
21
00:01:44,360 --> 00:01:45,200
You should appoint someone else.
22
00:01:45,280 --> 00:01:47,760
Jiang Chen, why did you turn down
being the class leader?
23
00:01:47,920 --> 00:01:48,840
I don't want the trouble.
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,960
Jiang Chen, let me help you.
25
00:01:51,040 --> 00:01:53,160
Those of you running for class leader,
raise your hand.
26
00:01:55,400 --> 00:01:56,960
Chen Xiaoxi has the gall
to run for election?
27
00:01:57,040 --> 00:01:58,240
She's always getting into trouble.
28
00:01:58,320 --> 00:02:00,920
Enough.
The class leader election is open to all.
29
00:02:01,360 --> 00:02:02,640
You'll vote for me, won't you?
30
00:02:04,040 --> 00:02:04,880
What do you think?
31
00:02:04,960 --> 00:02:07,360
Li Wei got 14 votes.
Chen Xiaoxi got 15 votes.
32
00:02:07,600 --> 00:02:09,320
Jiang Chen, who are you voting for?
33
00:02:10,040 --> 00:02:11,160
Li Wei.
34
00:02:12,040 --> 00:02:14,480
Jiang Chen, thanks for yesterday.
35
00:02:15,280 --> 00:02:16,600
Tell us!
36
00:02:17,440 --> 00:02:18,720
Why didn't you vote for Xiaoxi?
37
00:02:19,360 --> 00:02:20,200
She's not class leader material.
38
00:02:20,280 --> 00:02:21,200
Why aren't I class leader material?
39
00:02:21,520 --> 00:02:22,360
Is Li Wei?
40
00:02:22,800 --> 00:02:24,520
Now, will the two class leaders
turn in the class fees?
41
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
Did you really misplace the money?
42
00:02:27,760 --> 00:02:29,680
If you don't have what it takes,
don't accept the class leader post.
43
00:02:29,960 --> 00:02:31,040
Who knows if it's misplaced or what?
44
00:02:33,960 --> 00:02:36,280
Ms. Liu, I've got the class fees.
45
00:02:36,360 --> 00:02:37,920
PREVIOUSLY
46
00:02:38,760 --> 00:02:42,000
EPISODE 4
RUN WITH THE WIND - FREEDOM IS THE WAY
47
00:02:52,520 --> 00:02:53,360
Bravo, little girl!
48
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Ouch.
49
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
I was going to tell you something,
50
00:03:09,480 --> 00:03:10,840
but I don't remember what.
51
00:03:11,480 --> 00:03:12,320
Oh, right!
52
00:03:12,720 --> 00:03:14,880
I have some good news and some bad news.
53
00:03:14,960 --> 00:03:16,200
Which do you want to hear first?
54
00:03:17,320 --> 00:03:18,360
Good news.
55
00:03:18,720 --> 00:03:20,360
Jiang Chen's birthday is coming up.
56
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
And the bad news?
57
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
I haven't figured out what to get him.
58
00:03:26,760 --> 00:03:28,200
Don't you know the sayings,
59
00:03:28,280 --> 00:03:32,120
"Think on your feet" and
"Where there's a will, there's a way"?
60
00:03:32,680 --> 00:03:36,960
What's more, you've got me,
a super-duper mastermind.
61
00:03:38,600 --> 00:03:40,520
I'll take you shopping after school.
62
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
Quiet down, everyone!
63
00:03:47,320 --> 00:03:50,520
Guys! Our class needs more volunteers
to sign up for the sports meet!
64
00:03:50,600 --> 00:03:51,880
Can't you show some initiative?
65
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Good morning!
66
00:03:55,720 --> 00:03:58,440
"Xiang Shaolong left her little mouth
67
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
and lightly took the glass from her hand."
68
00:04:00,880 --> 00:04:03,040
"He poured the wine
69
00:04:04,080 --> 00:04:07,840
into her heavily-panting little mouth.
70
00:04:09,080 --> 00:04:10,840
He uttered softly..."
71
00:04:11,840 --> 00:04:14,240
"This half glass of wine is mine.
72
00:04:14,640 --> 00:04:17,360
It shouldn't go
into your pretty little belly."
73
00:04:26,760 --> 00:04:29,120
Chen Xiaoxi! Lin Jingxiao!
74
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
Do you want to compete in the sports meet?
75
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
Boss, you're not late today?
76
00:04:36,480 --> 00:04:39,240
Yeah, yeah. I know you arrived on time.
77
00:04:39,320 --> 00:04:40,240
So what?
78
00:04:44,040 --> 00:04:46,880
Hurdling is a new event this year,
79
00:04:47,320 --> 00:04:49,000
but no one has signed up for it.
80
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
How many students can jump hurdles anyway?
81
00:04:52,600 --> 00:04:54,160
Liu Xiang is the one to blame.
82
00:04:54,240 --> 00:04:55,640
- Don't you bad-mouth Liu Xiang.
- Don't you bad-mouth Liu Xiang.
83
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
- A romantic rival.
- A romantic rival.
84
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
Liu Xiang is so lucky.
85
00:05:02,960 --> 00:05:05,200
When will I be claimed by my boss?
86
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
You girls are fickle!
87
00:05:08,320 --> 00:05:09,200
Yesterday you were obsessed
with Chris Lee.
88
00:05:09,720 --> 00:05:10,920
He performed badly this time,
89
00:05:11,080 --> 00:05:12,720
worse than that time at the Olympics.
90
00:05:12,920 --> 00:05:14,320
Why don't you show me what you can do?
91
00:05:14,400 --> 00:05:16,040
Deal!
92
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
I saw something yummy!
93
00:05:26,040 --> 00:05:26,880
Chocolate!
94
00:05:27,920 --> 00:05:29,520
It's Tresor Dore!
95
00:05:29,600 --> 00:05:31,280
Who would eat something so sweet?
96
00:05:31,520 --> 00:05:32,360
I'm not a girl.
97
00:05:32,560 --> 00:05:34,200
Me. I'm a girl!
98
00:05:34,280 --> 00:05:35,680
Can I have it?
99
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
Give it to her.
100
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
Jiang Chen gave me chocolate!
101
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Good for you!
102
00:05:53,280 --> 00:05:54,320
Let's get some ice cream.
103
00:05:54,400 --> 00:05:55,960
- What do you think?
- No.
104
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
I'm getting a gift for Jiang Chen.
105
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
Excuse me, how much is this watch?
106
00:06:04,640 --> 00:06:05,720
1300 yuan.
107
00:06:08,000 --> 00:06:10,960
- Excuse me, how much is this belt?
- 980 yuan.
108
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
- How much is the wallet?
- 580 yuan.
109
00:06:12,920 --> 00:06:13,840
How much is this?
110
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
270 yuan.
111
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
Let's go.
112
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
Again?
113
00:06:18,400 --> 00:06:20,680
Chen Xiaoxi, how much money do you have?
114
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
About...
115
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
128.3 yuan.
116
00:06:28,360 --> 00:06:30,680
Why don't we go get comic books?
117
00:06:32,560 --> 00:06:33,840
Sorry about that.
118
00:06:40,720 --> 00:06:42,520
You, there!
119
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
You got a letter.
120
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
International mail.
121
00:06:45,400 --> 00:06:46,360
Thanks.
122
00:06:48,400 --> 00:06:51,920
TO LIN JINGXIAO
123
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Jingxiao,
124
00:07:01,760 --> 00:07:04,800
Daddy is taking a group of tourists
to China in early October.
125
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
I'll make time to see you
in the afternoon of the 11th.
126
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
Let's meet at Xingguang Hotel at 5 p.m.
127
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
I didn't enclose much cash,
in case it's lost.
128
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
Don't tell your mom.
129
00:07:14,000 --> 00:07:16,360
Buy some food that's good for your body,
130
00:07:16,440 --> 00:07:17,680
and study hard.
131
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
I miss you. Daddy.
132
00:07:25,800 --> 00:07:28,480
I hear no boy in your class
has signed up for the 3000-meter run
133
00:07:30,000 --> 00:07:31,080
or hurdling.
134
00:07:33,920 --> 00:07:36,840
Do you know why our Chinese ancestors
135
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
were once branded "Sick Man of East Asia"?
136
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
Because there were people like you.
137
00:07:43,280 --> 00:07:46,640
Why did Mr. Lu Xun
abandon medicine for literature?
138
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
To save people like you.
139
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
You think it's funny? Have you no shame?
140
00:07:52,760 --> 00:07:53,960
At this point,
141
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
I have no choice but to play my best card.
142
00:07:56,840 --> 00:07:58,040
The prize for the 3000-meter run
143
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
is a pair of Adidas sneakers,
limited edition.
144
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
They're worth 3000 yuan.
145
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
The prize for hurdling is a watch.
146
00:08:07,280 --> 00:08:08,200
Anyone who isn't competing in an event
147
00:08:08,880 --> 00:08:10,560
will automatically
be in the cheerleading squad,
148
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
and must wear a pink hair band.
149
00:08:11,840 --> 00:08:13,120
Why?
150
00:08:13,200 --> 00:08:14,920
Okay, let's do two laps first.
151
00:08:15,320 --> 00:08:18,000
Those who are interested
in competing can start practicing.
152
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
Quiet, please!
153
00:08:21,080 --> 00:08:23,680
Listen to my update on the final roster
for the sports meet.
154
00:08:24,040 --> 00:08:25,000
Women's sprint,
155
00:08:25,080 --> 00:08:27,840
Li Wei, Qiao Lu, and Wang Xiaojie.
156
00:08:27,920 --> 00:08:29,040
Men's relay,
157
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
Wang Dazhuang, Feng Zhe.
158
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
Who wants to sign up
for men's 3000-meter run?
159
00:08:40,040 --> 00:08:40,880
Then...
160
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
Jiang Chen.
161
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
She's abusing her power
for personal gains.
162
00:08:50,520 --> 00:08:51,840
What about women's hurdling?
163
00:08:52,360 --> 00:08:54,720
Then... Chen Xiaoxi and Lin Jingxiao.
164
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Okay.
165
00:09:05,880 --> 00:09:08,440
Heroines who signed up for hurdling
show exceptional eating skills, too.
166
00:09:08,520 --> 00:09:09,640
You eat enough for two.
167
00:09:12,840 --> 00:09:13,880
Stop spreading rumors.
168
00:09:13,960 --> 00:09:15,120
I don't eat much.
169
00:09:17,520 --> 00:09:19,040
Do you want the egg?
I'll eat it, if you don't want it.
170
00:09:19,520 --> 00:09:21,080
I need more protein.
171
00:09:22,240 --> 00:09:23,120
There you go.
172
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
You can even have my life.
173
00:09:26,040 --> 00:09:26,920
No, thanks.
174
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
I'll eat it.
175
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
You play favorites, Lu Yang!
176
00:09:30,160 --> 00:09:31,080
Lu Yang?
177
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
You stole my egg in broad daylight.
178
00:09:38,080 --> 00:09:38,920
Here, boss.
179
00:09:39,000 --> 00:09:39,840
Eat up.
180
00:09:46,440 --> 00:09:47,520
Jiang Chen,
181
00:09:47,640 --> 00:09:50,200
I heard you trained for hurdling
in middle school?
182
00:09:51,440 --> 00:09:52,520
I'm not going to coach you.
183
00:09:55,200 --> 00:09:56,400
You do love to shake your head.
184
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
Are you a bobblehead?
185
00:10:34,360 --> 00:10:35,200
Chen Xiaoxi.
186
00:10:36,920 --> 00:10:37,760
What is this?
187
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
Fair competition.
188
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
You can't beat me in fair competition.
189
00:10:43,120 --> 00:10:44,160
In your dreams!
190
00:10:44,240 --> 00:10:46,320
I could beat you with one leg.
191
00:10:48,680 --> 00:10:51,440
Anyway, why did you sign up
for the sports meet?
192
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
For Liu Xiang.
193
00:10:55,800 --> 00:10:56,880
So cute!
194
00:11:07,440 --> 00:11:09,200
What's that book on the bottom?
195
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
I picked it randomly.
196
00:11:11,120 --> 00:11:12,240
What is it?
197
00:11:12,800 --> 00:11:14,040
Research material to study you.
198
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
ABNORMAL PSYCHOLOGY
199
00:11:32,760 --> 00:11:33,720
TRACK AND FIELD TECHNIQUE ANALYSIS
200
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
That was close.
201
00:12:05,640 --> 00:12:07,280
Let me coach you.
202
00:12:08,160 --> 00:12:09,640
Show me what you can do first.
203
00:12:22,440 --> 00:12:25,680
I think we should start
by learning the theory.
204
00:12:25,760 --> 00:12:27,600
Are you a spy sent by Lin Jingxiao?
205
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
Lin Jingxiao wouldn't pick me as her spy.
206
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
Jingxiao is the best of the best.
207
00:12:34,120 --> 00:12:35,440
She even bests the bad guys.
208
00:12:35,520 --> 00:12:36,600
Obey her and you shall live.
209
00:12:36,680 --> 00:12:39,040
Resist her and you shall die.
210
00:12:41,520 --> 00:12:42,360
Jingxiao--
211
00:12:42,440 --> 00:12:43,640
Shut up!
212
00:13:02,400 --> 00:13:03,240
You can do it.
213
00:13:15,040 --> 00:13:17,760
This leg is a mighty weapon.
214
00:13:18,760 --> 00:13:21,080
Three feet and seven inches in length.
215
00:13:21,160 --> 00:13:23,320
Ten jins and three leungs in weight.
216
00:13:23,680 --> 00:13:26,440
It has yet to encounter a worthy opponent.
217
00:13:27,200 --> 00:13:29,280
But your heart is troubled.
218
00:13:29,600 --> 00:13:33,720
If your heart is troubled,
your steps will deviate.
219
00:13:34,160 --> 00:13:35,280
Jiang Chen!
220
00:13:35,360 --> 00:13:36,800
That's an underhanded move!
221
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Thanks for making it easy for me.
222
00:13:52,400 --> 00:13:53,280
Working on a mock test for practice?
223
00:13:54,880 --> 00:13:57,600
Nope, I'm coloring it.
224
00:14:00,200 --> 00:14:02,560
Don't you need to keep track of time
on these mock tests?
225
00:14:03,000 --> 00:14:04,560
Of course, what else would I do?
Keep track of you?
226
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
You don't really need to do that.
227
00:14:07,920 --> 00:14:10,040
I mean, would it be more helpful
228
00:14:10,120 --> 00:14:12,400
if you had a watch
while you work on these mock tests?
229
00:14:12,960 --> 00:14:14,280
I'm not like you.
230
00:14:14,360 --> 00:14:16,920
My brain is what's useful to me
when I work on these mock tests.
231
00:14:22,080 --> 00:14:23,880
Anyway,
I tried to practice hurdling earlier,
232
00:14:23,960 --> 00:14:27,040
but something just seemed off.
233
00:14:27,240 --> 00:14:28,720
I kept tripping and falling.
234
00:14:28,920 --> 00:14:31,600
Do you think something's wrong
with my balance?
235
00:14:31,680 --> 00:14:34,920
Could you help me figure out
what I'm doing wrong?
236
00:14:35,320 --> 00:14:36,360
We'll see.
237
00:14:52,560 --> 00:14:54,920
HURDLING RACE
238
00:14:57,120 --> 00:14:58,080
Lin Jingxiao!
239
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Are you sneaking off to practice?
240
00:15:01,760 --> 00:15:03,200
Boss, wait for me!
241
00:15:03,280 --> 00:15:04,920
Tell Jiang Chen
I'll wait for him on the track field.
242
00:15:12,600 --> 00:15:13,640
Boss said she's waiting for you
on the track field.
243
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
Why is she waiting for me?
244
00:15:15,600 --> 00:15:16,520
I'm going home.
245
00:15:42,280 --> 00:15:44,560
TO LIN JINGXIAO
246
00:15:52,560 --> 00:15:53,480
What?
247
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Is your dad coming to visit?
248
00:16:02,960 --> 00:16:04,400
So it's true! He's coming!
249
00:16:04,800 --> 00:16:06,520
Why did you sign up
for the sports meet, then?
250
00:16:06,600 --> 00:16:09,120
We should make preparations
to make your dad feel at home.
251
00:16:09,200 --> 00:16:10,040
Wouldn't that be better?
252
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
What do you know?
253
00:16:12,920 --> 00:16:14,600
I have other motivations for doing it.
254
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Like what?
255
00:16:15,760 --> 00:16:18,200
Does your dad want you to fulfill
a sports dream of his?
256
00:16:18,840 --> 00:16:20,240
How is it any of your business?
257
00:16:31,240 --> 00:16:32,080
Where's Jiang Chen?
258
00:16:32,520 --> 00:16:33,360
He's busy and went home.
259
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
He asked me to coach you.
260
00:16:36,400 --> 00:16:37,760
What could he be busy with?
261
00:16:37,840 --> 00:16:39,320
Don't worry. You've still got me, right?
262
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
I don't want to keep you
from your swim practice.
263
00:16:44,040 --> 00:16:45,320
You're not.
264
00:16:46,200 --> 00:16:48,040
Give me a second, then.
265
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
"Remember to keep your body
leaning forward,
266
00:16:57,680 --> 00:16:59,240
swing your legs
and keep the center of gravity low.
267
00:16:59,320 --> 00:17:00,920
Maintain the balance of your body.
268
00:17:01,480 --> 00:17:03,040
Pay attention to the coordination
between the upper and lower limbs."
269
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
Have you got it?
270
00:17:09,320 --> 00:17:11,280
Is she really going to fight me
for the watch?
271
00:17:12,640 --> 00:17:14,040
Have you got what I said? Come on!
272
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
Morning, Jiang Chen.
273
00:17:33,880 --> 00:17:35,000
It's already noon.
274
00:17:35,080 --> 00:17:36,440
You should go home to sleep.
275
00:17:36,520 --> 00:17:38,560
If I went home, my mom would make me do
homework again.
276
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Why weren't you there today?
277
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Where?
278
00:17:42,320 --> 00:17:43,480
To watch me practice hurdling!
279
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
You call your horseplay hurdling?
280
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
I don't push the hurdles over anymore.
281
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
I thank you on behalf of the hurdles.
282
00:17:50,600 --> 00:17:51,480
Sure.
283
00:18:04,720 --> 00:18:06,120
What's with you lately?
284
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
Are you hungry or sleepy?
285
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
Your performance is sluggish!
286
00:18:10,840 --> 00:18:11,720
Your teammate told me
287
00:18:12,520 --> 00:18:14,040
you've been hanging out
on the track field a lot lately.
288
00:18:14,640 --> 00:18:15,480
What are you doing there?
289
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Coach, listen.
290
00:18:16,640 --> 00:18:17,480
We have a sports meet at school.
291
00:18:17,560 --> 00:18:19,280
Are you allowed to compete
in the sports meet?
292
00:18:26,120 --> 00:18:27,640
Let me rest for a while longer.
293
00:18:27,720 --> 00:18:29,200
Just a while longer.
294
00:18:31,080 --> 00:18:32,320
You've been resting for half an hour.
295
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
I don't think so.
296
00:18:35,720 --> 00:18:36,640
Whatever you say.
297
00:18:46,200 --> 00:18:47,120
What's up, Jingxiao?
298
00:18:47,400 --> 00:18:48,240
Do you want to race me?
299
00:18:48,320 --> 00:18:50,480
If you lose, treat me to a meal.
300
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
What if I win?
301
00:18:52,320 --> 00:18:53,440
I'll treat you to a meal.
302
00:18:54,280 --> 00:18:55,120
Shoo!
303
00:18:57,240 --> 00:18:58,360
I'm game, if you are.
304
00:18:58,440 --> 00:18:59,400
Come on!
305
00:19:02,360 --> 00:19:03,320
I didn't mean to do that!
306
00:19:03,400 --> 00:19:04,240
Are you okay?
307
00:19:04,320 --> 00:19:05,280
Are you crazy?
308
00:19:05,480 --> 00:19:06,960
I didn't mean to do that!
309
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
Can you walk?
310
00:19:09,120 --> 00:19:10,640
Make way! Let me!
311
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
Ouch!
312
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
Ouch! Let go of me!
313
00:19:27,480 --> 00:19:28,680
Enough. Get up.
314
00:19:31,680 --> 00:19:34,320
Take this medicine after a meal,
twice a day.
315
00:19:34,720 --> 00:19:36,680
You might feel a bit drowsy after.
316
00:19:36,760 --> 00:19:38,040
Hang in there, okay?
317
00:19:38,160 --> 00:19:39,000
Okay. Thanks, Dr. Li.
318
00:19:39,080 --> 00:19:40,200
You're welcome.
319
00:19:40,960 --> 00:19:42,160
Dr. Li, here.
320
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Hurry.
321
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
What happened?
322
00:19:45,840 --> 00:19:48,120
She fell and sprained her ankle
in practice.
323
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Let me see.
324
00:19:52,160 --> 00:19:53,320
Dr. Li,
325
00:19:53,840 --> 00:19:54,880
I'm fine.
326
00:19:54,960 --> 00:19:56,200
I recover fast.
327
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
I'll be fine in a couple of days.
328
00:19:59,280 --> 00:20:00,360
Easy, please.
329
00:20:00,440 --> 00:20:01,320
You're fine, you say?
330
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
I'll do a preliminary dressing on it.
331
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
Take a break from running for a few days.
332
00:20:05,520 --> 00:20:06,680
No, Dr. Li!
333
00:20:07,280 --> 00:20:08,480
I must compete in the sports meet!
334
00:20:08,560 --> 00:20:09,960
You're in no condition to compete!
335
00:20:10,040 --> 00:20:11,720
No! Why can't I compete
in the sports meet?
336
00:20:11,800 --> 00:20:14,400
Jingxiao, we should listen to the doctor.
337
00:20:14,480 --> 00:20:15,640
Listen to the doctor.
338
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
Hello, Jiang Chen?
339
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
It's nothing important.
340
00:20:48,240 --> 00:20:49,320
I just thought,
341
00:20:49,400 --> 00:20:51,320
it's been forever
since we last biked home together.
342
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Would you stop
making it sound like we're cohabiting?
343
00:20:54,600 --> 00:20:57,040
Do you want to open your window right now
and take a look at me?
344
00:20:57,120 --> 00:20:58,160
What am I? Crazy?
345
00:20:59,880 --> 00:21:01,040
Let me tell you something.
346
00:21:01,120 --> 00:21:03,240
Lin Jingxiao hurt her foot today.
347
00:21:03,320 --> 00:21:04,360
The school doctor said
348
00:21:04,440 --> 00:21:06,160
she may not be able to compete
in the sports meet.
349
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
Don't be too concerned, though,
350
00:21:08,720 --> 00:21:10,560
her foot wasn't that seriously hurt.
351
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
And here's the hilarious thing,
352
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Lin Jingxiao hurt her foot, right?
353
00:21:16,280 --> 00:21:18,000
Lu Yang wanted to carry her in his arms,
354
00:21:18,080 --> 00:21:20,680
but when he went to stand up,
he couldn't lift her up.
355
00:21:20,760 --> 00:21:22,240
We had a good laugh about it.
356
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
You know what?
357
00:21:25,240 --> 00:21:27,840
The school doctor
doesn't strike me as a scary guy,
358
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
but he really scared me today.
359
00:21:30,920 --> 00:21:31,760
Jiang Chen?
360
00:21:31,840 --> 00:21:34,000
Jiang Chen, are you still there?
361
00:21:35,720 --> 00:21:39,000
Dr. Li said Jingxiao can't compete
in this year's sports meet.
362
00:21:39,080 --> 00:21:40,840
Jingxiao is really stressed out about it.
363
00:21:53,440 --> 00:21:55,480
Chen Xiaoxi, are you studying the hurdle?
364
00:21:55,560 --> 00:21:56,400
Go away.
365
00:21:56,480 --> 00:21:58,160
Your master isn't competing anymore.
366
00:21:58,240 --> 00:21:59,160
Why are you still spying on me?
367
00:21:59,240 --> 00:22:00,320
That's exactly it!
368
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
My Lin Jingxiao...
369
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
She is beautiful and considerate.
370
00:22:06,760 --> 00:22:08,240
Don't leave! I'm being serious.
371
00:22:08,320 --> 00:22:09,520
I do have something to tell you.
372
00:22:09,600 --> 00:22:10,520
It's about her dad.
373
00:22:10,600 --> 00:22:11,840
What about her dad?
374
00:22:11,920 --> 00:22:12,760
Doesn't he live abroad?
375
00:22:12,840 --> 00:22:13,800
Her dad's coming for a visit.
376
00:22:14,480 --> 00:22:16,440
Lin Jingxiao wants to give her dad
the watch as a gift.
377
00:22:16,520 --> 00:22:17,520
That's why she was competing.
378
00:22:19,960 --> 00:22:21,400
You're good!
379
00:22:21,680 --> 00:22:22,920
Now you're playing the family card?
380
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
I swear,
every word I have uttered is true.
381
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
If I lied,
Lin Jingxiao will never be mine.
382
00:22:28,360 --> 00:22:30,200
There's an old saying that goes:
383
00:22:31,160 --> 00:22:32,720
"If Lu Yang is reliable,
384
00:22:33,320 --> 00:22:34,600
then pigs can climb trees."
385
00:22:45,000 --> 00:22:45,960
Excuse me.
386
00:22:46,240 --> 00:22:47,200
Come in.
387
00:22:55,520 --> 00:22:56,840
I'm sorry, Dr. Li.
388
00:22:56,920 --> 00:22:59,720
I shouldn't have given you attitude
last time.
389
00:23:00,720 --> 00:23:03,920
Would you check my foot again?
I think I'm much better.
390
00:23:07,560 --> 00:23:08,400
Let's see.
391
00:23:16,560 --> 00:23:19,480
Young lady, you still shouldn't compete.
392
00:23:19,720 --> 00:23:20,560
No!
393
00:23:20,640 --> 00:23:23,720
I'm totally fine now, Dr. Li.
394
00:23:23,800 --> 00:23:27,080
Please talk to Ms. Liu,
395
00:23:27,160 --> 00:23:28,080
and let me compete!
396
00:23:28,320 --> 00:23:29,160
No can do.
397
00:23:29,240 --> 00:23:30,560
Why not?
398
00:23:30,640 --> 00:23:32,560
It's my foot, I should know!
399
00:23:32,640 --> 00:23:34,360
I can totally run.
400
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
Go back to class.
401
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
Thanks, Dr. Li.
402
00:24:03,720 --> 00:24:06,560
I'm literally giving you
"a leg up" this time.
403
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
You better perform well.
404
00:24:08,480 --> 00:24:09,960
Get the watch and give it to Jiang Chen.
405
00:24:10,600 --> 00:24:12,040
I didn't ask you to take it easy on me.
406
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
You probably did it on purpose,
to avoid losing to me!
407
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
This time I'll let you win by forfeit.
408
00:24:17,520 --> 00:24:18,440
You must win the race!
409
00:24:20,000 --> 00:24:21,080
Yuan Manxiao!
410
00:24:21,160 --> 00:24:22,920
I wrote you a love letter, remember?
411
00:24:23,840 --> 00:24:25,520
- Song Taotao!
- Who are you?
412
00:24:25,600 --> 00:24:26,440
Ms. Zhong Xiao!
413
00:24:26,520 --> 00:24:28,320
I wrote you a love letter, remember?
414
00:24:28,400 --> 00:24:29,920
Can you do me a favor?
415
00:24:30,040 --> 00:24:32,960
Can you compete
in the sports meet's hurdling event?
416
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
Jiang Chen.
417
00:24:47,040 --> 00:24:49,480
Watch your step, the stairs are slippery.
418
00:24:49,960 --> 00:24:51,240
What do you want?
419
00:24:51,480 --> 00:24:52,560
You know me so well.
420
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
I have a favor to ask of you.
421
00:24:55,840 --> 00:24:57,720
You will say yes, won't you?
422
00:24:58,000 --> 00:24:58,840
I will not.
423
00:24:59,560 --> 00:25:01,000
You've never regarded me as a friend,
424
00:25:01,080 --> 00:25:02,160
have you?
425
00:25:12,040 --> 00:25:13,480
Lin Jingxiao hurt her foot, right?
426
00:25:13,720 --> 00:25:16,000
But she was competing
for a meaningful reason.
427
00:25:16,400 --> 00:25:18,040
It's a rare occasion
that her dad's coming to visit.
428
00:25:18,120 --> 00:25:20,240
She must've wanted to win the watch
for her dad.
429
00:25:20,320 --> 00:25:21,160
What do you say?
430
00:25:21,600 --> 00:25:22,880
She's so filial to her dad.
431
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
We have to help, right?
432
00:25:25,240 --> 00:25:27,600
You're not asking me to compete
in women's hurdling, are you?
433
00:25:27,960 --> 00:25:29,480
You're funny.
434
00:25:29,560 --> 00:25:30,840
We've got Xiaoxi, right?
435
00:25:30,920 --> 00:25:34,520
I want you to convince her
to compete in Lin Jingxiao's stead.
436
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
You know she worships you,
437
00:25:36,160 --> 00:25:37,360
and she listens to you.
438
00:25:37,440 --> 00:25:39,760
But Xiaoxi must have her reasons
for competing, too.
439
00:25:39,840 --> 00:25:41,200
Don't stymie me!
440
00:25:41,280 --> 00:25:43,520
Friends are supposed to help each other!
441
00:25:47,960 --> 00:25:48,840
Forget it!
442
00:25:49,960 --> 00:25:50,880
I'll figure something out.
443
00:26:04,520 --> 00:26:07,280
Do you think I should help him?
444
00:26:08,400 --> 00:26:09,840
Don't think too much.
445
00:26:10,120 --> 00:26:11,560
Your brain could go into overload.
446
00:26:19,240 --> 00:26:20,880
It's yummy!
447
00:26:20,960 --> 00:26:22,040
OUR PASSIONATE YOUTHFUL DAYS
448
00:26:22,120 --> 00:26:25,600
- Give it.
- Just a bite.
449
00:26:27,440 --> 00:26:29,360
Does your foot still hurt?
450
00:26:31,200 --> 00:26:32,560
I can run and I can jump,
451
00:26:32,640 --> 00:26:34,160
but Dr. Li won't clear me to compete.
452
00:26:34,880 --> 00:26:36,560
Dr. Li is quite professional.
453
00:26:36,640 --> 00:26:37,480
Listen to reason,
454
00:26:37,800 --> 00:26:39,840
- don't overexert yourself this time.
- Right.
455
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
Drop your hand!
456
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
I'm mad at him.
457
00:26:48,120 --> 00:26:49,760
Lu Yang, you're such a sissy.
458
00:26:49,840 --> 00:26:50,680
Shut up!
459
00:26:50,760 --> 00:26:51,680
I'm mad at you, too.
460
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
- Watch your tone with my boss!
- Right!
461
00:26:53,680 --> 00:26:54,520
Why are you mad?
462
00:26:58,880 --> 00:26:59,960
She said Jiang Chen is cuter than me.
463
00:27:04,560 --> 00:27:05,400
- It's true.
- It's true.
464
00:27:13,240 --> 00:27:14,560
Aren't you going to practice today?
465
00:27:14,640 --> 00:27:15,520
I am!
466
00:27:15,760 --> 00:27:17,480
But you see, I'm no good at it, right?
467
00:27:17,560 --> 00:27:19,480
So I want you to give me some pointers.
468
00:27:19,560 --> 00:27:21,240
Why are you so gung-ho this time?
469
00:27:23,160 --> 00:27:24,000
It's a secret.
470
00:27:25,960 --> 00:27:27,360
Get up. I'm going home.
471
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
Please coach me!
472
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
- No.
- Coach me!
473
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
What are you chatting about?
474
00:27:34,640 --> 00:27:35,680
He won't coach me hurdling.
475
00:27:37,440 --> 00:27:38,560
Tell you what,
476
00:27:38,640 --> 00:27:40,200
I'll coach you.
477
00:27:40,960 --> 00:27:41,800
Get up!
478
00:27:43,760 --> 00:27:45,360
Mainly because you're blocking my bike.
479
00:27:49,160 --> 00:27:50,240
See ya!
480
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Jiang Chen!
481
00:27:55,240 --> 00:27:56,280
Wait up!
482
00:27:58,280 --> 00:28:01,000
Help Chen Xiaoxi a little!
483
00:28:03,560 --> 00:28:07,960
She wants to win the watch
to give it to you as your birthday gift.
484
00:28:23,200 --> 00:28:27,200
Chen Xiaoxi, you can't even do
warm-up exercises properly.
485
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
Wu Bosong,
486
00:28:29,000 --> 00:28:29,840
show her how it's done.
487
00:28:30,280 --> 00:28:31,320
I already have.
488
00:28:32,520 --> 00:28:33,440
Then I'll show her.
489
00:28:33,600 --> 00:28:34,440
Don't bother!
490
00:28:34,520 --> 00:28:35,360
She has no chance anyway!
491
00:28:35,800 --> 00:28:37,480
Lu Yang, are you aching for a beating?
492
00:28:37,680 --> 00:28:39,640
Cheer her on, come on!
493
00:28:39,760 --> 00:28:40,600
Go!
494
00:28:47,080 --> 00:28:48,840
Don't get in my way, Wu Bosong. Move!
495
00:28:49,560 --> 00:28:51,080
Your posture's off. Start over.
496
00:29:04,280 --> 00:29:05,520
Adjust your breathing.
497
00:29:06,040 --> 00:29:08,000
When you jump over the hurdle,
pull up the back leg.
498
00:29:08,080 --> 00:29:09,280
Focus on keeping your balance.
499
00:29:09,360 --> 00:29:11,600
You'd rather slow down your pace,
than fall on your face.
500
00:29:31,400 --> 00:29:32,480
Eat up.
501
00:29:59,560 --> 00:30:00,600
Forget it!
502
00:30:01,640 --> 00:30:02,800
Why don't you just push the hurdles over?
503
00:30:03,600 --> 00:30:04,680
That's embarrassing!
504
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
I took a look around.
505
00:30:05,920 --> 00:30:09,200
None of the girls practicing hurdling
can jump over the hurdles yet.
506
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
Your legs may be short,
507
00:30:11,960 --> 00:30:13,280
but you're not the only one
who can't jump over them.
508
00:30:14,160 --> 00:30:15,320
Just focus on increasing your speed.
509
00:30:15,480 --> 00:30:16,760
Why can't you just get to the point?
510
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
Why must you insult me?
511
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Will you knock them over?
512
00:30:21,440 --> 00:30:22,280
Yes!
513
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
CHENGXI HIGH SCHOOL
21ST ANNUAL SPORTS MEET
514
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
Splendid hairstyle!
515
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
Sophisticated temperament!
516
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
When I say "Class Eight,"
517
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
you say "Hooray!"
518
00:30:49,760 --> 00:30:50,720
Class Eight!
519
00:30:50,800 --> 00:30:51,880
Hooray!
520
00:30:51,960 --> 00:30:52,800
Class Eight!
521
00:30:52,960 --> 00:30:54,040
Hooray!
522
00:30:54,120 --> 00:30:54,960
Class Eight!
523
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Hooray!
524
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Good! You're pros!
525
00:30:58,040 --> 00:30:59,480
Get ready for women's hurdling!
526
00:31:01,840 --> 00:31:02,880
It's okay.
527
00:31:02,960 --> 00:31:03,800
Don't stress.
528
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
Just have fun.
529
00:31:05,480 --> 00:31:07,880
Chen Xiaoxi,
you should go line up on the track field.
530
00:31:14,520 --> 00:31:15,720
Take a deep breath. Don't forget!
531
00:31:16,160 --> 00:31:17,960
Don't stress.
532
00:31:18,160 --> 00:31:19,320
Go, Chen Xiaoxi!
533
00:31:29,040 --> 00:31:32,640
Go!
534
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
Under the blue sky and yellowing leaves,
535
00:31:34,480 --> 00:31:36,920
as the days turn into Fall...
536
00:31:37,000 --> 00:31:39,040
What's the matter with the announcer?
537
00:31:39,120 --> 00:31:41,720
None of my notes have been read!
538
00:31:41,800 --> 00:31:42,640
Neither have mine.
539
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Feel the passion...
540
00:31:45,560 --> 00:31:46,400
Let's go ask them.
541
00:31:46,480 --> 00:31:47,320
Come on!
542
00:31:47,400 --> 00:31:51,120
Your sweat rains on the soil.
Flowers of success are blooming.
543
00:31:51,200 --> 00:31:53,800
Your laughter roars on the field.
544
00:31:54,040 --> 00:31:56,400
Hello! Where are our notes?
545
00:31:56,480 --> 00:31:57,320
We wrote a bunch of notes.
546
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
Why haven't you read any of them?
547
00:31:58,880 --> 00:32:00,040
You're from Class Eight, aren't you?
548
00:32:00,120 --> 00:32:01,040
Your notes were poorly written.
549
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
We were told to only read out
the well-written ones.
550
00:32:02,800 --> 00:32:04,320
Who are you to criticize my notes?
551
00:32:04,560 --> 00:32:06,080
I looked up references when I wrote them!
552
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
If you won't read them,
553
00:32:07,120 --> 00:32:08,360
we'll read them ourselves!
554
00:32:09,560 --> 00:32:10,400
Jingxiao, Jingxiao, over here!
555
00:32:10,480 --> 00:32:11,320
Wait here.
556
00:32:14,560 --> 00:32:17,840
Hundred-meter hurdling isn't a long race,
557
00:32:17,920 --> 00:32:20,360
strong athletes are high in spirit
and in rejoice.
558
00:32:20,720 --> 00:32:23,560
Once upon a time,
Mulan braved the battlefields alone.
559
00:32:23,640 --> 00:32:26,920
Nowadays we have Xiaoxi
channeling Liu Xiang's form.
560
00:32:27,480 --> 00:32:28,720
Channeling Liu Xiang's form!
561
00:32:29,920 --> 00:32:30,760
Here they are.
562
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
What are you doing?
563
00:32:32,120 --> 00:32:34,840
- Lu Yang, kick them.
- You should go.
564
00:32:34,920 --> 00:32:36,320
Go, Chen Xiaoxi!
565
00:32:36,400 --> 00:32:37,920
- Jingxiao!
- I can walk!
566
00:32:38,000 --> 00:32:39,560
My classmate is about to compete.
567
00:32:39,640 --> 00:32:41,200
I can walk on my own.
568
00:32:45,720 --> 00:32:46,560
Don't be nervous.
569
00:32:55,120 --> 00:32:58,080
Women's 100-meter hurdling
is about to begin.
570
00:32:58,160 --> 00:33:00,720
Will the competing students get ready?
571
00:33:02,720 --> 00:33:04,200
Get set!
572
00:33:11,280 --> 00:33:12,320
Where did Wu Bosong go?
573
00:33:29,800 --> 00:33:30,680
Come on!
574
00:34:07,440 --> 00:34:08,960
Chen Xiaoxi is awesome!
575
00:34:20,840 --> 00:34:23,360
Wang Songsong, thank you.
576
00:34:36,440 --> 00:34:37,840
Thanks.
577
00:34:37,920 --> 00:34:38,760
It's my bad.
578
00:34:38,840 --> 00:34:39,880
I had the runs at such a critical moment.
579
00:34:40,080 --> 00:34:41,680
No worries. It was fun.
580
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Here, I'll take it.
581
00:34:47,360 --> 00:34:48,200
Here you go.
582
00:34:50,400 --> 00:34:51,240
What are you doing, Boss?
583
00:34:51,560 --> 00:34:52,720
You worked so hard for it!
584
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
Why are you giving it to me?
585
00:34:54,280 --> 00:34:57,280
Didn't Lu Yang say you wanted
to give this watch to your dad?
586
00:34:57,480 --> 00:34:58,720
But you also wanted--
587
00:34:58,800 --> 00:34:59,720
Hush!
588
00:34:59,800 --> 00:35:01,400
Xiaoxi wants you to have it!
589
00:35:01,480 --> 00:35:02,920
Just accept it!
590
00:35:03,560 --> 00:35:05,000
Let's see what it looks like.
591
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Why is it pink?
592
00:35:09,080 --> 00:35:10,240
And sparkly?
593
00:35:20,320 --> 00:35:22,160
Oh no.
594
00:35:23,200 --> 00:35:26,480
My dad is meeting me at five!
It's half past four. What should I do?
595
00:35:26,760 --> 00:35:27,680
Wait.
596
00:35:27,760 --> 00:35:29,240
Didn't the schoolmaster say
597
00:35:29,320 --> 00:35:31,280
there's a class assembly
after the sports meet?
598
00:35:32,520 --> 00:35:33,400
What now?
599
00:35:33,480 --> 00:35:35,120
The gates will be closed for sure!
600
00:35:35,200 --> 00:35:36,280
What should we do?
601
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Climb the wall over the southern gate.
602
00:35:50,640 --> 00:35:52,600
Where are you going?
Aren't you attending class assembly?
603
00:35:52,680 --> 00:35:54,440
It's Meteor Hammer! What should we do?
604
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
You guys go on, we'll hold him back.
605
00:36:05,480 --> 00:36:06,680
You two! Where are you going?
606
00:36:06,880 --> 00:36:08,440
- Stop!
- Run, Jingxiao!
607
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
- Stop!
- Hurry!
608
00:36:10,480 --> 00:36:11,640
Freeze!
609
00:36:11,720 --> 00:36:12,560
Jingxiao, just go!
610
00:36:12,640 --> 00:36:14,080
Stop there!
611
00:36:14,160 --> 00:36:15,040
Stop!
612
00:36:15,120 --> 00:36:16,160
Where is she going?
613
00:36:16,240 --> 00:36:17,240
Mr. Zhang.
614
00:36:17,320 --> 00:36:18,760
A dog. I'm afraid dogs!
615
00:36:19,640 --> 00:36:20,760
Dog! I'm afraid of dogs!
616
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
Let go of me! Come back!
617
00:36:24,400 --> 00:36:25,280
It's dangerous!
618
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Dr. Li?
619
00:36:45,280 --> 00:36:47,680
I need to head out for a bit.
620
00:36:58,080 --> 00:36:59,800
As an educator, I have to ask.
621
00:37:00,840 --> 00:37:02,840
You're not going to do something bad,
are you?
622
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
Definitely not!
623
00:37:06,240 --> 00:37:07,080
I swear!
624
00:37:14,880 --> 00:37:16,080
Your pant leg is torn.
625
00:37:16,440 --> 00:37:17,320
Use this.
626
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
If I'm unhappy with what you write,
you'll get detention!
627
00:37:33,720 --> 00:37:35,200
Write a thousand words minimum!
628
00:37:35,280 --> 00:37:36,680
Not a word less!
629
00:37:46,680 --> 00:37:49,120
So, what yummy food
did your dad treat you to?
630
00:37:51,360 --> 00:37:52,920
My dad was busy,
631
00:37:53,000 --> 00:37:54,520
so we didn't get to eat.
632
00:37:54,600 --> 00:37:55,960
But he praised me.
633
00:37:56,040 --> 00:37:57,000
What did he say?
634
00:37:57,520 --> 00:37:59,160
He said my grades have improved.
635
00:37:59,480 --> 00:38:02,320
You're a straight-A student.
How much more can you improve?
636
00:38:02,920 --> 00:38:03,960
Unlike you,
637
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
your room for improvement is infinite.
638
00:38:07,280 --> 00:38:09,480
I don't like it
when you say that about my boss.
639
00:38:12,360 --> 00:38:16,240
By the way,
my dad wants to take you all out to eat.
640
00:38:16,640 --> 00:38:18,440
He's so kind!
641
00:38:19,840 --> 00:38:22,160
I have things to do. I should go home.
642
00:38:23,120 --> 00:38:24,400
Thank you guys!
643
00:38:24,920 --> 00:38:27,560
My dad will treat you to yummy food!
644
00:38:27,920 --> 00:38:29,040
- See ya.
- Bye-bye.
645
00:38:29,120 --> 00:38:29,960
Bye.
646
00:38:35,280 --> 00:38:39,080
DON'T BE SAD, LIN JINGXIAO.
I'LL SAVE UP AND BUY YOUR DAD A WATCH.
647
00:39:02,000 --> 00:39:03,520
You're not riding your bike today?
648
00:39:05,800 --> 00:39:06,680
My shoulder is sore.
649
00:39:07,520 --> 00:39:09,080
Where? Let me see.
650
00:39:14,240 --> 00:39:15,160
It's fine.
651
00:39:16,840 --> 00:39:18,600
My shoulder is sore, too.
652
00:39:18,680 --> 00:39:20,840
I used my dad's salve pads yesterday.
653
00:39:20,920 --> 00:39:22,680
Do you want some of those salve pads?
654
00:39:48,920 --> 00:39:52,040
Put it on. The whole class is wearing it,
except for you.
655
00:40:01,240 --> 00:40:02,200
Put it on!
656
00:40:04,680 --> 00:40:07,240
I get nervous
just thinking about hurdling.
657
00:40:07,640 --> 00:40:09,040
Come on, indulge me!
658
00:41:09,280 --> 00:41:14,280
Maybe a fairy has cast a spell
659
00:41:16,200 --> 00:41:19,960
To start a conversation between us
660
00:41:24,040 --> 00:41:29,280
This glamorous world
Is too much to handle
661
00:41:29,560 --> 00:41:34,840
Where can I stop
662
00:41:36,120 --> 00:41:40,560
Don't pay attention
To doubts and suppression
663
00:41:40,640 --> 00:41:44,200
Calm down and listen
To the heart's answers
664
00:41:44,280 --> 00:41:48,240
What kind of loss makes the heart ache
665
00:41:48,320 --> 00:41:51,680
You must know
666
00:41:51,760 --> 00:41:57,040
Tell me this is a dream
667
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
It's the mutter in my sleep
668
00:42:00,040 --> 00:42:02,840
Painting a future home
669
00:42:02,920 --> 00:42:06,440
Full of the things I love
670
00:42:06,520 --> 00:42:08,240
In the dream
671
00:42:08,320 --> 00:42:13,520
All struggles are overcome
672
00:42:13,840 --> 00:42:17,640
You're there looking at me with a smile
673
00:42:17,720 --> 00:42:19,360
Saying gently
674
00:42:19,440 --> 00:42:24,160
Come on, don't be afraid
675
00:42:55,400 --> 00:42:57,800
Dream
676
00:42:57,880 --> 00:43:01,880
Days and nights of worry and concern
677
00:43:01,960 --> 00:43:05,520
Full of hardship and silent anguish
678
00:43:05,600 --> 00:43:12,120
Original intent carried through youth
679
00:43:13,000 --> 00:43:18,280
Tell me it will come true
680
00:43:18,360 --> 00:43:21,240
It's the mutter in my sleep
681
00:43:21,320 --> 00:43:24,000
Painting a future home
682
00:43:24,080 --> 00:43:27,680
Full of the things I love
683
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
In the dream
684
00:43:29,520 --> 00:43:35,040
All struggles are overcome
685
00:43:35,120 --> 00:43:38,720
You're there looking at me with a smile
686
00:43:38,800 --> 00:43:45,800
Saying gently
Come on, don't be afraid
687
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Saying gently
688
00:43:48,280 --> 00:43:55,280
Come on, don't be afraid
46943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
