Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

Your fellow student Zhang Beibei has moved away to Beijing.

Jiang Chen, you'll be the new class leader.

Miss, I'm not the right person for it.

You should appoint someone else.

Jiang Chen, why did you turn down being the class leader?

I don't want the trouble.

Jiang Chen, let me help you.

Those of you running for class leader, raise your hand.

Chen Xiaoxi has the gall to run for election?

She's always getting into trouble.

Enough. The class leader election is open to all.

You'll vote for me, won't you?

What do you think?

Li Wei got 14 votes. Chen Xiaoxi got 15 votes.

Jiang Chen, who are you voting for?

Li Wei.

Jiang Chen, thanks for yesterday.

Tell us!

Why didn't you vote for Xiaoxi?

She's not class leader material.

Why aren't I class leader material?

Is Li Wei?

Now, will the two class leaders turn in the class fees?

Did you really misplace the money?

If you don't have what it takes, don't accept the class leader post.

Who knows if it's misplaced or what?

Ms. Liu, I've got the class fees.

PREVIOUSLY

EPISODE 4 RUN WITH THE WIND - FREEDOM IS THE WAY

Bravo, little girl!

Ouch.

I was going to tell you something,

but I don't remember what.

Oh, right!

I have some good news and some bad news.

Which do you want to hear first?

Good news.

Jiang Chen's birthday is coming up.

And the bad news?

I haven't figured out what to get him.

Don't you know the sayings,

"Think on your feet" and "Where there's a will, there's a way"?

What's more, you've got me, a super-duper mastermind.

I'll take you shopping after school.

Quiet down, everyone!

Guys! Our class needs more volunteers to sign up for the sports meet!

Can't you show some initiative?

Good morning!

"Xiang Shaolong left her little mouth

and lightly took the glass from her hand."

"He poured the wine

into her heavily-panting little mouth.

He uttered softly..."

"This half glass of wine is mine.

It shouldn't go into your pretty little belly."

Chen Xiaoxi! Lin Jingxiao!

Do you want to compete in the sports meet?

Boss, you're not late today?

Yeah, yeah. I know you arrived on time.

So what?

Hurdling is a new event this year,

but no one has signed up for it.

How many students can jump hurdles anyway?

Liu Xiang is the one to blame.

- Don't you bad-mouth Liu Xiang. - Don't you bad-mouth Liu Xiang.

- A romantic rival. - A romantic rival.

Liu Xiang is so lucky.

When will I be claimed by my boss?

You girls are fickle!

Yesterday you were obsessed with Chris Lee.

He performed badly this time,

worse than that time at the Olympics.

Why don't you show me what you can do?

Deal!

I saw something yummy!

Chocolate!

It's Tresor Dore!

Who would eat something so sweet?

I'm not a girl.

Me. I'm a girl!

Can I have it?

Give it to her.

Jiang Chen gave me chocolate!

Good for you!

Let's get some ice cream.

- What do you think? - No.

I'm getting a gift for Jiang Chen.

Excuse me, how much is this watch?

1300 yuan.

- Excuse me, how much is this belt? - 980 yuan.

- How much is the wallet? - 580 yuan.

How much is this?

270 yuan.

Let's go.

Again?

Chen Xiaoxi, how much money do you have?

About...

128.3 yuan.

Why don't we go get comic books?

Sorry about that.

You, there!

You got a letter.

International mail.

Thanks.

TO LIN JINGXIAO

Jingxiao,

Daddy is taking a group of tourists to China in early October.

I'll make time to see you in the afternoon of the 11th.

Let's meet at Xingguang Hotel at 5 p.m.

I didn't enclose much cash, in case it's lost.

Don't tell your mom.

Buy some food that's good for your body,

and study hard.

I miss you. Daddy.

I hear no boy in your class has signed up for the 3000-meter run

or hurdling.

Do you know why our Chinese ancestors

were once branded "Sick Man of East Asia"?

Because there were people like you.

Why did Mr. Lu Xun abandon medicine for literature?

To save people like you.

You think it's funny? Have you no shame?

At this point,

I have no choice but to play my best card.

The prize for the 3000-meter run

is a pair of Adidas sneakers, limited edition.

They're worth 3000 yuan.

The prize for hurdling is a watch.

Anyone who isn't competing in an event

will automatically be in the cheerleading squad,

and must wear a pink hair band.

Why?

Okay, let's do two laps first.

Those who are interested in competing can start practicing.

Quiet, please!

Listen to my update on the final roster for the sports meet.

Women's sprint,

Li Wei, Qiao Lu, and Wang Xiaojie.

Men's relay,

Wang Dazhuang, Feng Zhe.

Who wants to sign up for men's 3000-meter run?

Then...

Jiang Chen.

She's abusing her power for personal gains.

What about women's hurdling?

Then... Chen Xiaoxi and Lin Jingxiao.

Okay.

Heroines who signed up for hurdling show exceptional eating skills, too.

You eat enough for two.

Stop spreading rumors.

I don't eat much.

Do you want the egg? I'll eat it, if you don't want it.

I need more protein.

There you go.

You can even have my life.

No, thanks.

I'll eat it.

You play favorites, Lu Yang!

Lu Yang?

You stole my egg in broad daylight.

Here, boss.

Eat up.

Jiang Chen,

I heard you trained for hurdling in middle school?

I'm not going to coach you.

You do love to shake your head.

Are you a bobblehead?

Chen Xiaoxi.

What is this?

Fair competition.

You can't beat me in fair competition.

In your dreams!

I could beat you with one leg.

Anyway, why did you sign up for the sports meet?

For Liu Xiang.

So cute!

What's that book on the bottom?

I picked it randomly.

What is it?

Research material to study you.

ABNORMAL PSYCHOLOGY

TRACK AND FIELD TECHNIQUE ANALYSIS

That was close.

Let me coach you.

Show me what you can do first.

I think we should start by learning the theory.

Are you a spy sent by Lin Jingxiao?

Lin Jingxiao wouldn't pick me as her spy.

Jingxiao is the best of the best.

She even bests the bad guys.

Obey her and you shall live.

Resist her and you shall die.

Jingxiao--

Shut up!

You can do it.

This leg is a mighty weapon.

Three feet and seven inches in length.

Ten jins and three leungs in weight.

It has yet to encounter a worthy opponent.

But your heart is troubled.

If your heart is troubled, your steps will deviate.

Jiang Chen!

That's an underhanded move!

Thanks for making it easy for me.

Working on a mock test for practice?

Nope, I'm coloring it.

Don't you need to keep track of time on these mock tests?

Of course, what else would I do? Keep track of you?

You don't really need to do that.

I mean, would it be more helpful

if you had a watch while you work on these mock tests?

I'm not like you.

My brain is what's useful to me when I work on these mock tests.

Anyway, I tried to practice hurdling earlier,

but something just seemed off.

I kept tripping and falling.

Do you think something's wrong with my balance?

Could you help me figure out what I'm doing wrong?

We'll see.

HURDLING RACE

Lin Jingxiao!

Are you sneaking off to practice?

Boss, wait for me!

Tell Jiang Chen I'll wait for him on the track field.

Boss said she's waiting for you on the track field.

Why is she waiting for me?

I'm going home.

TO LIN JINGXIAO

What?

Is your dad coming to visit?

So it's true! He's coming!

Why did you sign up for the sports meet, then?

We should make preparations to make your dad feel at home.

Wouldn't that be better?

What do you know?

I have other motivations for doing it.

Like what?

Does your dad want you to fulfill a sports dream of his?

How is it any of your business?

Where's Jiang Chen?

He's busy and went home.

He asked me to coach you.

What could he be busy with?

Don't worry. You've still got me, right?

I don't want to keep you from your swim practice.

You're not.

Give me a second, then.

"Remember to keep your body leaning forward,

swing your legs and keep the center of gravity low.

Maintain the balance of your body.

Pay attention to the coordination between the upper and lower limbs."

Have you got it?

Is she really going to fight me for the watch?

Have you got what I said? Come on!

Morning, Jiang Chen.

It's already noon.

You should go home to sleep.

If I went home, my mom would make me do homework again.

Why weren't you there today?

Where?

To watch me practice hurdling!

You call your horseplay hurdling?

I don't push the hurdles over anymore.

I thank you on behalf of the hurdles.

Sure.

What's with you lately?

Are you hungry or sleepy?

Your performance is sluggish!

Your teammate told me

you've been hanging out on the track field a lot lately.

What are you doing there?

Coach, listen.

We have a sports meet at school.

Are you allowed to compete in the sports meet?

Let me rest for a while longer.

Just a while longer.

You've been resting for half an hour.

I don't think so.

Whatever you say.

What's up, Jingxiao?

Do you want to race me?

If you lose, treat me to a meal.

What if I win?

I'll treat you to a meal.

Shoo!

I'm game, if you are.

Come on!

I didn't mean to do that!

Are you okay?

Are you crazy?

I didn't mean to do that!

Can you walk?

Make way! Let me!

Ouch!

Ouch! Let go of me!

Enough. Get up.

Take this medicine after a meal, twice a day.

You might feel a bit drowsy after.

Hang in there, okay?

Okay. Thanks, Dr. Li.

You're welcome.

Dr. Li, here.

Hurry.

What happened?

She fell and sprained her ankle in practice.

Let me see.

Dr. Li,

I'm fine.

I recover fast.

I'll be fine in a couple of days.

Easy, please.

You're fine, you say?

I'll do a preliminary dressing on it.

Take a break from running for a few days.

No, Dr. Li!

I must compete in the sports meet!

You're in no condition to compete!

No! Why can't I compete in the sports meet?

Jingxiao, we should listen to the doctor.

Listen to the doctor.

Hello, Jiang Chen?

It's nothing important.

I just thought,

it's been forever since we last biked home together.

Would you stop making it sound like we're cohabiting?

Do you want to open your window right now and take a look at me?

What am I? Crazy?

Let me tell you something.

Lin Jingxiao hurt her foot today.

The school doctor said

she may not be able to compete in the sports meet.

Don't be too concerned, though,

her foot wasn't that seriously hurt.

And here's the hilarious thing,

Lin Jingxiao hurt her foot, right?

Lu Yang wanted to carry her in his arms,

but when he went to stand up, he couldn't lift her up.

We had a good laugh about it.

You know what?

The school doctor doesn't strike me as a scary guy,

but he really scared me today.

Jiang Chen?

Jiang Chen, are you still there?

Dr. Li said Jingxiao can't compete in this year's sports meet.

Jingxiao is really stressed out about it.

Chen Xiaoxi, are you studying the hurdle?

Go away.

Your master isn't competing anymore.

Why are you still spying on me?

That's exactly it!

My Lin Jingxiao...

She is beautiful and considerate.

Don't leave! I'm being serious.

I do have something to tell you.

It's about her dad.

What about her dad?

Doesn't he live abroad?

Her dad's coming for a visit.

Lin Jingxiao wants to give her dad the watch as a gift.

That's why she was competing.

You're good!

Now you're playing the family card?

I swear, every word I have uttered is true.

If I lied, Lin Jingxiao will never be mine.

There's an old saying that goes:

"If Lu Yang is reliable,

then pigs can climb trees."

Excuse me.

Come in.

I'm sorry, Dr. Li.

I shouldn't have given you attitude last time.

Would you check my foot again? I think I'm much better.

Let's see.

Young lady, you still shouldn't compete.

No!

I'm totally fine now, Dr. Li.

Please talk to Ms. Liu,

and let me compete!

No can do.

Why not?

It's my foot, I should know!

I can totally run.

Go back to class.

Thanks, Dr. Li.

I'm literally giving you "a leg up" this time.

You better perform well.

Get the watch and give it to Jiang Chen.

I didn't ask you to take it easy on me.

You probably did it on purpose, to avoid losing to me!

This time I'll let you win by forfeit.

You must win the race!

Yuan Manxiao!

I wrote you a love letter, remember?

- Song Taotao! - Who are you?

Ms. Zhong Xiao!

I wrote you a love letter, remember?

Can you do me a favor?

Can you compete in the sports meet's hurdling event?

Jiang Chen.

Watch your step, the stairs are slippery.

What do you want?

You know me so well.

I have a favor to ask of you.

You will say yes, won't you?

I will not.

You've never regarded me as a friend,

have you?

Lin Jingxiao hurt her foot, right?

But she was competing for a meaningful reason.

It's a rare occasion that her dad's coming to visit.

She must've wanted to win the watch for her dad.

What do you say?

She's so filial to her dad.

We have to help, right?

You're not asking me to compete in women's hurdling, are you?

You're funny.

We've got Xiaoxi, right?

I want you to convince her to compete in Lin Jingxiao's stead.

You know she worships you,

and she listens to you.

But Xiaoxi must have her reasons for competing, too.

Don't stymie me!

Friends are supposed to help each other!

Forget it!

I'll figure something out.

Do you think I should help him?

Don't think too much.

Your brain could go into overload.

It's yummy!

OUR PASSIONATE YOUTHFUL DAYS

- Give it. - Just a bite.

Does your foot still hurt?

I can run and I can jump,

but Dr. Li won't clear me to compete.

Dr. Li is quite professional.

Listen to reason,

- don't overexert yourself this time. - Right.

Drop your hand!

I'm mad at him.

Lu Yang, you're such a sissy.

Shut up!

I'm mad at you, too.

- Watch your tone with my boss! - Right!

Why are you mad?

She said Jiang Chen is cuter than me.

- It's true. - It's true.

Aren't you going to practice today?

I am!

But you see, I'm no good at it, right?

So I want you to give me some pointers.

Why are you so gung-ho this time?

It's a secret.

Get up. I'm going home.

Please coach me!

- No. - Coach me!

What are you chatting about?

He won't coach me hurdling.

Tell you what,

I'll coach you.

Get up!

Mainly because you're blocking my bike.

See ya!

Jiang Chen!

Wait up!

Help Chen Xiaoxi a little!

She wants to win the watch to give it to you as your birthday gift.

Chen Xiaoxi, you can't even do warm-up exercises properly.

Wu Bosong,

show her how it's done.

I already have.

Then I'll show her.

Don't bother!

She has no chance anyway!

Lu Yang, are you aching for a beating?

Cheer her on, come on!

Go!

Don't get in my way, Wu Bosong. Move!

Your posture's off. Start over.

Adjust your breathing.

When you jump over the hurdle, pull up the back leg.

Focus on keeping your balance.

You'd rather slow down your pace, than fall on your face.

Eat up.

Forget it!

Why don't you just push the hurdles over?

That's embarrassing!

I took a look around.

None of the girls practicing hurdling can jump over the hurdles yet.

Your legs may be short,

but you're not the only one who can't jump over them.

Just focus on increasing your speed.

Why can't you just get to the point?

Why must you insult me?

Will you knock them over?

Yes!

CHENGXI HIGH SCHOOL 21ST ANNUAL SPORTS MEET

Splendid hairstyle!

Sophisticated temperament!

When I say "Class Eight,"

you say "Hooray!"

Class Eight!

Hooray!

Class Eight!

Hooray!

Class Eight!

Hooray!

Good! You're pros!

Get ready for women's hurdling!

It's okay.

Don't stress.

Just have fun.

Chen Xiaoxi, you should go line up on the track field.

Take a deep breath. Don't forget!

Don't stress.

Go, Chen Xiaoxi!

Go!

Under the blue sky and yellowing leaves,

as the days turn into Fall...

What's the matter with the announcer?

None of my notes have been read!

Neither have mine.

Feel the passion...

Let's go ask them.

Come on!

Your sweat rains on the soil. Flowers of success are blooming.

Your laughter roars on the field.

Hello! Where are our notes?

We wrote a bunch of notes.

Why haven't you read any of them?

You're from Class Eight, aren't you?

Your notes were poorly written.

We were told to only read out the well-written ones.

Who are you to criticize my notes?

I looked up references when I wrote them!

If you won't read them,

we'll read them ourselves!

Jingxiao, Jingxiao, over here!

Wait here.

Hundred-meter hurdling isn't a long race,

strong athletes are high in spirit and in rejoice.

Once upon a time, Mulan braved the battlefields alone.

Nowadays we have Xiaoxi channeling Liu Xiang's form.

Channeling Liu Xiang's form!

Here they are.

What are you doing?

- Lu Yang, kick them. - You should go.

Go, Chen Xiaoxi!

- Jingxiao! - I can walk!

My classmate is about to compete.

I can walk on my own.

Don't be nervous.

Women's 100-meter hurdling is about to begin.

Will the competing students get ready?

Get set!

Where did Wu Bosong go?

Come on!

Chen Xiaoxi is awesome!

Wang Songsong, thank you.

Thanks.

It's my bad.

I had the runs at such a critical moment.

No worries. It was fun.

Here, I'll take it.

Here you go.

What are you doing, Boss?

You worked so hard for it!

Why are you giving it to me?

Didn't Lu Yang say you wanted to give this watch to your dad?

But you also wanted--

Hush!

Xiaoxi wants you to have it!

Just accept it!

Let's see what it looks like.

Why is it pink?

And sparkly?

Oh no.

My dad is meeting me at five! It's half past four. What should I do?

Wait.

Didn't the schoolmaster say

there's a class assembly after the sports meet?

What now?

The gates will be closed for sure!

What should we do?

Climb the wall over the southern gate.

Where are you going? Aren't you attending class assembly?

It's Meteor Hammer! What should we do?

You guys go on, we'll hold him back.

You two! Where are you going?

- Stop! - Run, Jingxiao!

- Stop! - Hurry!

Freeze!

Jingxiao, just go!

Stop there!

Stop!

Where is she going?

Mr. Zhang.

A dog. I'm afraid dogs!

Dog! I'm afraid of dogs!

Let go of me! Come back!

It's dangerous!

Dr. Li?

I need to head out for a bit.

As an educator, I have to ask.

You're not going to do something bad, are you?

Definitely not!

I swear!

Your pant leg is torn.

Use this.

If I'm unhappy with what you write, you'll get detention!

Write a thousand words minimum!

Not a word less!

So, what yummy food did your dad treat you to?

My dad was busy,

so we didn't get to eat.

But he praised me.

What did he say?

He said my grades have improved.

You're a straight-A student. How much more can you improve?

Unlike you,

your room for improvement is infinite.

I don't like it when you say that about my boss.

By the way, my dad wants to take you all out to eat.

He's so kind!

I have things to do. I should go home.

Thank you guys!

My dad will treat you to yummy food!

- See ya. - Bye-bye.

Bye.

DON'T BE SAD, LIN JINGXIAO. I'LL SAVE UP AND BUY YOUR DAD A WATCH.

You're not riding your bike today?

My shoulder is sore.

Where? Let me see.

It's fine.

My shoulder is sore, too.

I used my dad's salve pads yesterday.

Do you want some of those salve pads?

Put it on. The whole class is wearing it, except for you.

Put it on!

I get nervous just thinking about hurdling.

Come on, indulge me!

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world Is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently Come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid