Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:22,280
I love your eyes, your eyelashes
Your aloofness
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,520
I love your dimples
The corner of your mouth, your smile
3
00:00:26,800 --> 00:00:32,000
I love you, the whole world knows
They mock me, knock it out
4
00:00:32,080 --> 00:00:35,640
I will continue to do so
Please be ready for it
5
00:00:35,720 --> 00:00:40,000
I love your shirt
Your fingers, your scent
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,600
I want to be your coat
Your gloves, your heartbeat
7
00:00:44,680 --> 00:00:49,920
I love you, the whole world knows
It's torture, don't lose hope
8
00:00:50,000 --> 00:00:54,160
How patient am I, please wait and see
9
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
Loving you in every moment, every second
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Loving you everywhere, in every corner
11
00:01:03,080 --> 00:01:07,480
Loving you has become a force of habit
12
00:01:07,560 --> 00:01:11,800
How much do I love you, I have no idea
13
00:01:11,880 --> 00:01:16,440
Loving you has made rainy days shine
14
00:01:16,520 --> 00:01:20,600
Loving you has made snowy days warm
15
00:01:20,680 --> 00:01:25,240
Loving you has become a religion
That can't be easily renounced
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,600
How much do I love you?
17
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
You will know
18
00:01:35,160 --> 00:01:36,920
Jiang Chen is not himself today.
19
00:01:37,000 --> 00:01:37,880
He didn't say a word.
20
00:01:37,960 --> 00:01:39,160
Are you two going to the Internet cafe
after school?
21
00:01:39,520 --> 00:01:41,240
The two of you will each get a wife.
22
00:01:41,320 --> 00:01:42,760
- Let's go!
- Where to?
23
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
- Attend a wedding!
- I haven't packed up yet!
24
00:01:44,720 --> 00:01:45,800
MEMORIAL DAY OF JIANG CHEN'S FATHER
MUST STAY WITH HIM & COMFORT HIM ALL DAY
25
00:01:47,840 --> 00:01:51,160
Who wants to volunteer
to read Jiang Chen's essay?
26
00:01:51,560 --> 00:01:55,680
It was one of the few occasions
I felt this close to my father.
27
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
He may not talk about it,
28
00:01:58,400 --> 00:02:00,600
but he must really wish
his mother could stay with him.
29
00:02:00,680 --> 00:02:03,520
Are you kissing up
to your future mother-in-law?
30
00:02:03,600 --> 00:02:05,160
Don't think so far ahead.
31
00:02:05,520 --> 00:02:07,280
Boss! Waiting for me?
32
00:02:07,360 --> 00:02:08,400
You'll be an Olympic champion?
33
00:02:08,760 --> 00:02:10,640
Come watch me compete tomorrow.
I'll win a championship for you.
34
00:02:10,720 --> 00:02:12,480
Wu Bosong! You're the best!
35
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
So, I got second place. It's pretty good.
36
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
Leave!
37
00:02:16,680 --> 00:02:18,880
Go ahead and shut your door
and never let anyone inside!
38
00:02:18,960 --> 00:02:21,200
Yanjun has canceled her trip again.
39
00:02:22,000 --> 00:02:23,120
Jiang Chen?
40
00:02:27,560 --> 00:02:29,400
I wonder if it's comfortable
to ride on it?
41
00:02:29,480 --> 00:02:30,520
PREVIOUSLY
42
00:02:35,480 --> 00:02:38,800
EPISODE 3
PLEASE VOTE FOR ME
43
00:02:45,640 --> 00:02:46,840
Listen up, everyone.
44
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
Starting this class,
45
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
we'll be reading,
Zou Ji's Advice to the King.
46
00:02:51,800 --> 00:02:53,640
Excuse me, Mr. Liu.
47
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
- I need a moment to make an announcement.
- Yes, you may.
48
00:02:55,160 --> 00:02:58,200
I'm taking up a bit of your time
for an announcement.
49
00:02:58,280 --> 00:03:02,240
Your fellow student Zhang Beibei
has moved away to Beijing.
50
00:03:02,320 --> 00:03:04,400
Our class leader's post is vacant.
51
00:03:04,480 --> 00:03:06,040
I'll make it brief.
52
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
Jiang Chen,
53
00:03:07,680 --> 00:03:10,040
you will be the new class leader.
54
00:03:10,920 --> 00:03:13,560
You're going to be Mrs. Class Leader.
55
00:03:14,120 --> 00:03:15,880
Miss, I'm not the right person for it.
56
00:03:15,960 --> 00:03:16,800
You should appoint someone else.
57
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
Miss, pick me.
58
00:03:19,960 --> 00:03:22,120
- I want to be the class leader.
- Miss, I want to be the class leader too.
59
00:03:22,200 --> 00:03:23,080
Miss, me too!
60
00:03:23,160 --> 00:03:24,000
Miss, pick me.
61
00:03:24,080 --> 00:03:24,960
Stop it!
62
00:03:25,600 --> 00:03:27,520
Look at the lot of you!
63
00:03:27,720 --> 00:03:30,000
You've never so been proactive
in your studies.
64
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
Ms. Liu,
65
00:03:31,800 --> 00:03:34,040
students vying for class leadership
is a good thing.
66
00:03:34,120 --> 00:03:35,240
It's always good to aim high.
67
00:03:35,320 --> 00:03:37,720
Aren't they promoting
quality-oriented education now?
68
00:03:37,800 --> 00:03:39,080
Look at them.
69
00:03:39,160 --> 00:03:40,680
They won't concede to anyone.
70
00:03:41,080 --> 00:03:42,320
We should hold an election!
71
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
Why don't we practice democracy here?
72
00:03:44,280 --> 00:03:47,240
Hooray!
73
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
Look at them, Mr. Liu.
74
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Lord knows what's going to happen!
75
00:03:53,200 --> 00:03:54,040
Enough!
76
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Pay attention to class.
77
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
- Carry on, Mr. Liu.
- Okay, we will continue.
78
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
Zou Ji's Advice to the King.
79
00:04:02,720 --> 00:04:05,960
ZOU JI
80
00:04:07,480 --> 00:04:11,320
How did Liu Qingshan become a language
teacher with such awful handwriting?
81
00:04:14,840 --> 00:04:16,000
Wang Zhiyong,
you do have the best judgment.
82
00:04:16,080 --> 00:04:17,640
Why can't I get thinner?
83
00:04:17,720 --> 00:04:18,560
When I become the class leader,
84
00:04:18,920 --> 00:04:20,040
I'll assign you posts, too.
85
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
You'll be the education commissioner.
86
00:04:21,040 --> 00:04:22,000
I get good grades.
87
00:04:22,080 --> 00:04:23,920
Will you be the sports commissioner?
88
00:04:24,000 --> 00:04:27,240
Tell me, why does everyone
want to be the class leader?
89
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
You've never been an authority figure.
90
00:04:29,440 --> 00:04:31,240
You don't know the kickbacks
it comes with.
91
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
Yogurt and sweet preserved plums!
92
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Fool!
93
00:04:37,440 --> 00:04:39,400
That's only part of it.
94
00:04:40,720 --> 00:04:43,320
Jiang Chen, let me help you.
95
00:04:43,720 --> 00:04:44,640
No, thanks.
96
00:04:47,280 --> 00:04:49,600
How could they make him
wipe the blackboard?
97
00:04:49,880 --> 00:04:51,720
Is he the emperor or something?
98
00:04:51,800 --> 00:04:53,600
Why can't he wipe the blackboard?
99
00:04:53,680 --> 00:04:55,360
Well, he has a cold.
100
00:04:55,440 --> 00:04:57,480
He can't inhale chalk dust.
It's bad for him.
101
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
You're concerned for him?
102
00:04:58,560 --> 00:04:59,960
You're too much!
103
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Let me tell you,
104
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
if you're truly concerned for him,
105
00:05:03,160 --> 00:05:04,480
run to be the class leader.
106
00:05:04,880 --> 00:05:08,360
"I have won the country for you.
107
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Jiang Chen shall never wipe
the blackboard again."
108
00:05:19,840 --> 00:05:20,680
Jiang Chen,
109
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
why did you turn down
being the class leader?
110
00:05:23,040 --> 00:05:23,960
I don't want the trouble.
111
00:05:24,640 --> 00:05:25,520
Right!
112
00:05:25,600 --> 00:05:26,840
Chen Xiaoxi, think about it.
113
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
You copy homework in class.
114
00:05:28,840 --> 00:05:29,920
Wu Bosong ditches class.
115
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
Lin Jingxiao gets into fights.
116
00:05:34,400 --> 00:05:35,680
Should Jiang Chen help us or not?
117
00:05:40,520 --> 00:05:43,000
I... I read novels in class.
118
00:05:43,080 --> 00:05:44,400
R-rated ones.
119
00:05:44,480 --> 00:05:45,760
You can forget about borrowing them!
120
00:05:46,200 --> 00:05:47,040
Jiang Chen...
121
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
This is my campaign speech.
122
00:05:49,920 --> 00:05:51,320
Would you give me some advice?
123
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
Leave it here.
124
00:05:54,640 --> 00:05:55,480
Thank you!
125
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
I thought you didn't want the trouble?
Why are you helping her?
126
00:06:04,200 --> 00:06:05,560
Could you two be--
127
00:06:05,640 --> 00:06:07,160
What are you gossiping about, Lu Yang?
128
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
I'm not gossiping!
It's between them senior leaders.
129
00:06:10,120 --> 00:06:11,960
How do you know she'll be elected?
130
00:06:12,040 --> 00:06:12,880
Right?
131
00:06:12,960 --> 00:06:14,640
If not her, then whom? You?
132
00:06:14,720 --> 00:06:16,200
Why can't it be me?
133
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
You don't know jack!
134
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
It could be you.
135
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
Those of you running for class leader,
raise your hand.
136
00:06:38,600 --> 00:06:42,880
Zhu Qiaoqiao, Zhang Hai, Li Wei.
137
00:06:43,160 --> 00:06:45,880
Miss, me, too.
138
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Wang Dazhaung, put your hand down.
139
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
Anyone else interested?
140
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
Raise your hand, Xiaoxi.
141
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
Go for it, leader.
142
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
You have no chance anyway.
143
00:07:02,840 --> 00:07:03,800
Anyone else?
144
00:07:04,120 --> 00:07:05,280
Raise your hand!
145
00:07:09,000 --> 00:07:10,040
Chen Xiaoxi?
146
00:07:14,040 --> 00:07:17,000
Good. These four students
will run for election.
147
00:07:17,080 --> 00:07:20,200
Make an effort on your campaign speech
for the class leader election.
148
00:07:20,280 --> 00:07:22,120
Make an effort!
149
00:07:22,720 --> 00:07:24,600
This hand of mine.
150
00:07:24,680 --> 00:07:27,440
Why doesn't this hand of mine
understand the human language?
151
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
Why don't I chop it off for you?
152
00:07:32,120 --> 00:07:34,640
Your mom can braise it
and sell it for a good price.
153
00:07:34,720 --> 00:07:36,440
Chen Xiaoxi has the gall
to run for election?
154
00:07:36,520 --> 00:07:37,760
She's always getting into trouble.
155
00:07:38,080 --> 00:07:41,400
Enough. The class leader election
is open to all.
156
00:07:42,880 --> 00:07:45,600
Forget it. Let's just go.
157
00:07:47,800 --> 00:07:50,760
Why are they trashing me behind my back,
just for throwing my hat into the ring?
158
00:07:50,840 --> 00:07:52,440
I get pretty good grades.
159
00:07:52,720 --> 00:07:55,920
You seem to have
a deep misconception of yourself.
160
00:07:56,000 --> 00:07:59,520
I only got 37 points on a math test once!
161
00:07:59,600 --> 00:08:00,760
Right.
162
00:08:00,840 --> 00:08:05,080
The girl who got 37 points on a math test
is totally class leader material.
163
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
You're mocking me!
164
00:08:06,800 --> 00:08:09,880
I could just drop out or run away.
165
00:08:11,480 --> 00:08:13,800
You might as well apply
for political asylum.
166
00:08:15,320 --> 00:08:18,360
If you ask me,
you should run for the post.
167
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
You should show off
your positive attributes,
168
00:08:20,320 --> 00:08:22,200
so sparks will be ignited between you two.
169
00:08:22,440 --> 00:08:25,600
I've already tried everything
and there's still no sparks in sight.
170
00:08:25,680 --> 00:08:28,120
Why don't you help me draft
the campaign speech?
171
00:08:29,240 --> 00:08:30,800
Don't torture me.
172
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
Jingxiao.
173
00:08:37,400 --> 00:08:38,280
You must believe in yourself.
174
00:08:42,440 --> 00:08:47,480
"My father is an honest,
dutiful coal miner.
175
00:08:47,560 --> 00:08:50,400
He puts his head down and works all day.
176
00:08:50,480 --> 00:08:53,440
His hands are blackened by coal
throughout the year.
177
00:08:53,520 --> 00:08:55,680
He always tells me,
178
00:08:55,760 --> 00:08:59,360
he has pinned all his hopes on me.
179
00:08:59,960 --> 00:09:02,720
He always tells me,
180
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
'If you become a class leader,
181
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
your old man will be proud,
182
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
and mining coal will feel less tiresome.'"
183
00:09:10,960 --> 00:09:13,200
I'm deeply touched.
184
00:09:29,920 --> 00:09:32,840
Greetings, Ms. Liu and fellow students.
185
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
My name is Chen Xiaoxi.
186
00:09:35,640 --> 00:09:38,560
Greetings, Ms. Liu and fellow students.
187
00:09:38,640 --> 00:09:39,560
My name is Chen Xiaoxi.
188
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
Greetings, Ms. Liu and fellow students.
189
00:09:41,600 --> 00:09:44,080
My name is Chen Xiaoxi.
190
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
Greetings, Ms. Liu and fellow students.
191
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
My name is Sophia Snow Sakura Abracadabra.
192
00:09:49,360 --> 00:09:50,920
Please vote for me.
193
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
Sophia Snow Sakura Abracadabra?
194
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
You've got a stage name, Boss?
195
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
What?
196
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
"Greetings, Ms. Liu and fellow students.
197
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
My name is Chen Xiaoxi.
198
00:09:59,200 --> 00:10:00,640
With hard work,
199
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
I hope to become teacher's...
200
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
capable little helper."
201
00:10:07,840 --> 00:10:09,880
Tell me, what should I do?
202
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
I've been this way since I was born.
203
00:10:11,800 --> 00:10:12,800
How can I compete with others?
204
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
Don't say that.
205
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
I wish we were in a TV show.
206
00:10:18,160 --> 00:10:19,640
Cut to the next scene,
207
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
years later,
208
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
Chen Xiaoxi has already become
a successful class leader.
209
00:10:23,760 --> 00:10:24,600
Boss!
210
00:10:24,680 --> 00:10:25,520
You've still got me!
211
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
I'll help you.
212
00:10:26,960 --> 00:10:30,720
"From now on, I'd like everyone
to study hard and aim high, every day.
213
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
Embrace our socialism,
214
00:10:31,920 --> 00:10:35,360
and make our motherland
even more prosperous and excellent."
215
00:10:36,400 --> 00:10:37,880
Boss, what are your positive attributes?
216
00:10:42,760 --> 00:10:43,600
I'm down to earth.
217
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
"Down to earth."
218
00:10:49,400 --> 00:10:50,440
What's the meaning of this?
219
00:10:50,520 --> 00:10:53,160
Sincerity! It's sincerity!
220
00:10:53,600 --> 00:10:55,520
- Sincerity.
- Anyway, you have to let them know.
221
00:10:55,600 --> 00:10:56,840
You may be a nobody right now,
222
00:10:57,040 --> 00:10:58,080
but you're willing to work hard.
223
00:10:58,160 --> 00:11:00,600
You have what it takes
to become a quality class leader.
224
00:11:02,240 --> 00:11:04,760
I think you should do what you do best
with your campaign speech.
225
00:11:04,880 --> 00:11:05,720
Be funny.
226
00:11:06,320 --> 00:11:09,200
I think you can make your background
even more tragic.
227
00:11:09,280 --> 00:11:10,320
Are your parents still alive?
228
00:11:10,760 --> 00:11:11,720
How rude!
229
00:11:11,800 --> 00:11:12,640
Fine.
230
00:11:13,280 --> 00:11:15,960
Come on,
speak from the bottom of your heart.
231
00:11:17,680 --> 00:11:18,960
I want to be the class leader.
232
00:11:19,400 --> 00:11:20,360
I can't hear you!
233
00:11:20,440 --> 00:11:21,320
I want to be the class leader!
234
00:11:21,400 --> 00:11:22,480
Louder!
235
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
I want to be the class leader!
236
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
Chen Xiaoxi will become the class leader!
237
00:11:27,800 --> 00:11:28,880
I will become the class leader!
238
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
Chen Xiaoxi will become the class leader!
239
00:11:32,680 --> 00:11:34,960
LEARN WITHOUT SATIETY
INSTRUCT WITHOUT BEING WEARIED
240
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
Greetings, Ms. Liu and fellow students.
241
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
My name is Chen Xiaoxi.
242
00:11:39,960 --> 00:11:43,360
I may not have the best grades,
243
00:11:43,440 --> 00:11:45,840
I may not be the most disciplined,
244
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
But...
245
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
But I have a sincere heart.
246
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Don't you think so?
247
00:11:57,960 --> 00:11:59,280
You'll vote for me, won't you?
248
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
What do you think?
249
00:12:08,840 --> 00:12:10,760
I think you will for sure.
250
00:12:10,840 --> 00:12:13,080
If I am elected,
251
00:12:13,160 --> 00:12:15,480
I will serve my fellow students
wholeheartedly.
252
00:12:15,560 --> 00:12:18,040
I will sincerely work
as the teachers' assistant,
253
00:12:18,120 --> 00:12:21,360
I will strive to be
an outstanding class leader.
254
00:12:21,440 --> 00:12:22,800
Thank you all.
255
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Next.
256
00:12:30,320 --> 00:12:31,200
Hurry up.
257
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
What are you laughing at?
258
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
Get up there,
if you think you can do better.
259
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Enough. Everyone, be quiet.
260
00:12:42,600 --> 00:12:46,040
Greetings, Ms. Liu and fellow students.
261
00:12:47,640 --> 00:12:50,640
I know that some of you
may find it ridiculous
262
00:12:51,280 --> 00:12:54,120
that I'm standing here today,
running for election.
263
00:12:54,200 --> 00:12:58,800
I've never been a model student
by any standard.
264
00:12:58,880 --> 00:13:02,720
I sometimes even make mistakes
and make a fool out of myself.
265
00:13:03,960 --> 00:13:05,360
But...
266
00:13:15,040 --> 00:13:19,760
GO FOR IT
267
00:13:22,600 --> 00:13:24,960
But I'm willing to change, for you guys.
268
00:13:29,960 --> 00:13:33,880
We will be spending
the next three years together.
269
00:13:34,760 --> 00:13:38,120
In those three years, we may quarrel,
270
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
and we may get angry at each other.
271
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
But...
272
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
we'll also strive together as a class.
273
00:13:43,960 --> 00:13:47,520
I hope the impression I leave you
274
00:13:47,600 --> 00:13:49,720
isn't the Chen Xiaoxi
275
00:13:49,800 --> 00:13:52,320
who's always getting in trouble
or dragging you down,
276
00:13:53,560 --> 00:13:57,040
but the Chen Xiaoxi
who can truly be of help to everyone.
277
00:14:00,000 --> 00:14:03,280
I hope to become a class leader
who can strive to succeed with all of you.
278
00:14:04,080 --> 00:14:06,240
I look forward to working with all of you.
279
00:14:14,200 --> 00:14:15,240
All right!
280
00:14:15,760 --> 00:14:17,480
Enough.
281
00:14:17,560 --> 00:14:18,400
Okay.
282
00:14:18,480 --> 00:14:19,680
Let's count the votes.
283
00:14:29,280 --> 00:14:30,360
Li Wei.
284
00:14:30,440 --> 00:14:31,320
LI WEI
285
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
Chen Xiaoxi.
286
00:14:33,600 --> 00:14:34,640
Chen Xiaoxi.
287
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
Zhang Hai.
288
00:14:37,520 --> 00:14:38,360
Li Wei.
289
00:14:38,440 --> 00:14:39,320
Zhu Qiaoqiao.
290
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Li Wei.
291
00:14:40,480 --> 00:14:41,400
Chen Xiaoxi.
292
00:14:41,480 --> 00:14:42,360
Li Wei.
293
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
Chen Xiaoxi.
294
00:14:44,120 --> 00:14:44,960
Chen Xiaoxi.
295
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
Li Wei.
296
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Li Wei.
297
00:14:48,440 --> 00:14:49,640
Li Wei.
298
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
Chen Xiaoxi.
299
00:14:56,160 --> 00:14:57,400
Chen Xiaoxi.
300
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Miss Liu, Li Wei got 14 votes.
301
00:15:02,360 --> 00:15:03,840
Chen Xiaoxi got 15 votes.
302
00:15:03,920 --> 00:15:05,280
Zhu Qiaoqiao got four,
and Zhang Hai got six.
303
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
Miss?
304
00:15:10,400 --> 00:15:11,240
What is it?
305
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Jiang Chen isn't here yet.
306
00:15:12,600 --> 00:15:14,280
He went to fetch assignment books.
307
00:15:14,360 --> 00:15:15,600
We won't wait for him.
308
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
The election is concluded. Good.
309
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Ms. Liu, I've got the assignment books.
310
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Good. Put them here.
311
00:15:21,640 --> 00:15:23,440
Jiang Chen, who are you voting for?
312
00:15:26,640 --> 00:15:27,480
Li Wei.
313
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
How can our buddy side with others?
314
00:15:36,840 --> 00:15:37,920
Miss, they both have 15 votes.
315
00:15:38,000 --> 00:15:39,480
I think you're all pretty good.
316
00:15:39,560 --> 00:15:43,480
Since it's a tie,
we'll do a week-long trial.
317
00:15:43,560 --> 00:15:45,840
Li Wei and Chen Xiaoxi will both
be class leaders for the week.
318
00:15:45,920 --> 00:15:47,400
We can see how we feel,
319
00:15:47,480 --> 00:15:49,600
and vote again next Friday.
320
00:15:49,680 --> 00:15:51,760
We have a sports meet next week, too.
321
00:15:51,840 --> 00:15:52,920
The two class leaders
322
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
will split into groups
and collect class fees.
323
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
Turn in the money during class assembly.
324
00:15:57,520 --> 00:15:59,200
Okay. Go back to your seats.
325
00:16:03,960 --> 00:16:05,400
Let's open the textbook.
326
00:16:06,640 --> 00:16:09,160
Today we'll study chapter seven.
327
00:16:18,800 --> 00:16:20,000
Good morning.
328
00:16:29,040 --> 00:16:29,880
Jiang Chen,
329
00:16:31,240 --> 00:16:32,600
thanks for yesterday.
330
00:16:34,640 --> 00:16:36,120
No, thanks. I've already eaten.
331
00:16:36,200 --> 00:16:38,520
I bought two of them. Don't waste food.
332
00:16:39,520 --> 00:16:40,640
Just take it.
333
00:16:44,160 --> 00:16:45,320
Save it as a snack.
334
00:16:46,600 --> 00:16:47,440
Leave it here.
335
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
What a dirty, adulterous couple.
336
00:16:58,560 --> 00:16:59,480
Stop it.
337
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
Be quiet, everyone.
The school bell has rung!
338
00:17:13,680 --> 00:17:18,360
ENDURE IT
339
00:17:22,560 --> 00:17:24,680
Chen Xiaoxi, you should find a new guy.
340
00:17:24,760 --> 00:17:25,600
No way!
341
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
Then stand up for yourself!
342
00:17:27,640 --> 00:17:28,880
I'm scared.
343
00:17:29,440 --> 00:17:31,360
Don't come crying to me
when Li Wei steals him away!
344
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
What should I do?
345
00:17:33,840 --> 00:17:36,480
Chin up! Back straight! Let's go!
346
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
Show me your first wife's attitude!
347
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
Jiang Chen, why won't you be
the class leader?
348
00:17:41,640 --> 00:17:43,240
If you're the class leader,
349
00:17:43,320 --> 00:17:44,640
and Li Wei serves as your deputy,
350
00:17:44,720 --> 00:17:47,320
you two will surely make a great team!
351
00:17:48,720 --> 00:17:50,360
But I'm not the first wife.
352
00:17:51,160 --> 00:17:53,760
If you had said yes,
Miss Liu wouldn't have held an election.
353
00:17:54,000 --> 00:17:57,120
Look at that last vote!
It's so embarrassing for Chen Xiaoxi!
354
00:18:01,640 --> 00:18:02,720
What are you saying?
355
00:18:03,800 --> 00:18:04,640
The truth.
356
00:18:05,040 --> 00:18:06,960
She should've assessed her weight class,
357
00:18:07,040 --> 00:18:09,240
then she'd know she never had a chance
at being the class leader.
358
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
What are you doing?
359
00:18:19,040 --> 00:18:20,200
That's right.
360
00:18:20,560 --> 00:18:23,160
Compared to my boss, you do seem
to be in a heavier weight class.
361
00:18:27,040 --> 00:18:28,080
Class is about to start.
362
00:18:30,440 --> 00:18:31,400
Tell us!
363
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
Why didn't you vote for Xiaoxi?
364
00:18:34,720 --> 00:18:36,680
Tell us! Why didn't you?
365
00:18:37,920 --> 00:18:39,040
She's not class leader material.
366
00:18:47,760 --> 00:18:48,800
Jiang Chen!
367
00:18:49,840 --> 00:18:50,960
Why aren't I class leader material?
368
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
Because you're not.
369
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Is Li Wei?
370
00:18:54,960 --> 00:18:55,800
More so than you are.
371
00:18:59,720 --> 00:19:00,560
Are you mad?
372
00:19:06,680 --> 00:19:08,720
What did you do with Jiang Chen?
373
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
Let's go.
374
00:19:12,680 --> 00:19:13,640
Chen Xiaoxi!
375
00:19:14,880 --> 00:19:15,840
Chen Xiaoxi!
376
00:19:17,160 --> 00:19:18,120
What happened?
377
00:19:19,040 --> 00:19:20,200
What's wrong?
378
00:19:22,160 --> 00:19:23,000
Did he bully you?
379
00:19:24,040 --> 00:19:25,120
I'll talk to him--
380
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
Come on! Let's go collect the class fees.
381
00:19:34,160 --> 00:19:35,000
What?
382
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
You kicked Jiang Chen?
383
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
Keep it down!
384
00:19:39,120 --> 00:19:40,600
I'm impressed, Chen Xiaoxi.
385
00:19:41,120 --> 00:19:44,280
I've totally changed my views about you.
386
00:19:44,720 --> 00:19:47,160
I thought you were a doormat.
387
00:19:47,400 --> 00:19:51,880
I didn't know you're a doorstep
that can trip people.
388
00:19:52,960 --> 00:19:54,400
What should I do?
389
00:19:54,480 --> 00:19:55,920
Will he be mad at me?
390
00:19:56,200 --> 00:20:00,000
- Should I apologize to him?
- Jiang Chen, for real?
391
00:20:00,080 --> 00:20:02,360
Chen Xiaoxi had the gall to kick you?
392
00:20:02,440 --> 00:20:03,360
My goodness!
393
00:20:04,560 --> 00:20:06,320
Chen Xiaoxi is so gutsy!
394
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
I must commend her for it.
395
00:20:08,040 --> 00:20:09,680
What's wrong? Are you mad?
396
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
You may be the one who kicked him,
397
00:20:12,720 --> 00:20:17,000
but I'm thrilled for some reason.
398
00:20:17,400 --> 00:20:18,680
I'm worried to death!
399
00:20:18,840 --> 00:20:21,240
I don't even know
if I can collect class fees from him.
400
00:20:21,880 --> 00:20:23,240
Don't fret!
401
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
Finish counting your money and eat.
402
00:20:25,320 --> 00:20:26,240
Hold on.
403
00:20:26,320 --> 00:20:28,120
I'm still counting.
404
00:20:28,200 --> 00:20:29,640
How much is it?
405
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
A thousand yuan.
406
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
CLASS FEE 1000 YUAN
407
00:20:33,720 --> 00:20:36,520
There's Jiang Chen.
I'll go collect the fees with you.
408
00:20:45,560 --> 00:20:47,920
Boss, collecting protection money again?
409
00:20:59,440 --> 00:21:00,520
Jiang Chen.
410
00:21:05,240 --> 00:21:06,080
I need change back.
411
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
Jiang Chen.
412
00:21:10,120 --> 00:21:12,800
Mr. Liu wants you to transcribe
a report for him.
413
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
He says your handwriting is nice.
414
00:21:14,960 --> 00:21:15,800
I see.
415
00:21:16,280 --> 00:21:17,880
I think your handwriting is nice, too.
416
00:21:18,520 --> 00:21:19,400
Have you been practicing your handwriting?
417
00:21:20,640 --> 00:21:21,720
My handwriting isn't so good.
418
00:21:21,800 --> 00:21:24,360
It's too small and not presentable.
419
00:21:24,440 --> 00:21:25,720
I can recommend
a practice sheet for you.
420
00:21:26,840 --> 00:21:28,000
Really?
421
00:21:37,360 --> 00:21:40,360
Boss, you seem more authoritative
when you collect protection fees now.
422
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
- Chen Xiaoxi!
- What?
423
00:21:43,480 --> 00:21:44,440
How much protection money did you get?
424
00:21:44,520 --> 00:21:45,840
Why are you asking?
425
00:21:45,920 --> 00:21:47,800
Don't tell him, Boss.
He looks like a thief.
426
00:21:47,880 --> 00:21:49,040
Who are you calling a thief?
427
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
Wu Bosong is right.
428
00:21:50,960 --> 00:21:54,680
Worrying about the thief is worse
than the theft itself.
429
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
Check your class fees.
The money is due this afternoon.
430
00:22:04,880 --> 00:22:05,800
Got it.
431
00:22:27,200 --> 00:22:31,360
What is it? You can't have--
432
00:22:41,400 --> 00:22:43,360
Why are you shouting?
433
00:22:43,600 --> 00:22:45,720
Did you really misplace the money?
434
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
This is bad.
435
00:23:06,800 --> 00:23:08,080
It's a lot of money!
436
00:23:08,320 --> 00:23:10,480
You're still on probationary period.
437
00:23:10,560 --> 00:23:12,240
Liu Xinxia is ferocious.
438
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
Could she expel you from school?
439
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
Don't frighten me!
440
00:23:17,800 --> 00:23:20,120
I'd become the least educated person
in our family!
441
00:23:28,160 --> 00:23:29,680
What's wrong?
Was someone mean to you?
442
00:23:31,400 --> 00:23:32,960
My stomach hurts.
443
00:23:38,840 --> 00:23:41,320
- Don't tell anyone.
- I won't.
444
00:23:45,720 --> 00:23:47,560
Have you looked everywhere?
445
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
I even looked under pen caps!
446
00:23:51,320 --> 00:23:52,360
I couldn't find it.
447
00:23:52,840 --> 00:23:54,400
Think back.
448
00:23:54,480 --> 00:23:56,080
Where did you go?
449
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
Look,
450
00:23:57,720 --> 00:24:02,040
we had milk tea
and roasted potatoes for lunch.
451
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
We went to the cafeteria, the canteen,
452
00:24:05,440 --> 00:24:07,600
and then the classroom.
453
00:24:07,680 --> 00:24:08,840
That's all.
454
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
Keep thinking!
455
00:24:10,360 --> 00:24:11,600
I'm sure we can find it!
456
00:24:12,480 --> 00:24:13,520
Where did it go?
457
00:24:13,600 --> 00:24:14,760
I really can't recall!
458
00:24:15,440 --> 00:24:16,920
I'm doomed.
459
00:24:19,880 --> 00:24:21,200
Boss said she has a stomachache.
460
00:24:21,280 --> 00:24:22,120
Drink hot water.
461
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
No, wait.
462
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
Hot water is a remedy for girls.
463
00:24:26,320 --> 00:24:27,160
Your boss...
464
00:24:27,960 --> 00:24:29,520
- won't need it.
- What are you saying?
465
00:24:29,600 --> 00:24:30,440
Why isn't my boss a girl?
466
00:24:30,520 --> 00:24:32,480
She is. I misspoke, okay?
467
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
Do you have any painkillers?
468
00:24:38,000 --> 00:24:39,360
Aside for Jingxiao,
469
00:24:39,440 --> 00:24:42,880
everyone else's stomachaches
are none of my business.
470
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
If you want a painkiller, go to Dr. Li.
471
00:24:44,600 --> 00:24:46,320
His office is on the first floor,
furthest on the right.
472
00:24:49,400 --> 00:24:50,240
Dr. Li,
473
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
my stomach hurts so bad! It really hurts!
474
00:24:54,360 --> 00:24:56,320
Please give me a painkiller, Dr. Li.
475
00:24:56,400 --> 00:24:57,360
Young man,
476
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
you must be new here, right?
477
00:24:59,720 --> 00:25:01,280
Your acting is wanting.
478
00:25:05,160 --> 00:25:06,320
No, Dr. Li.
479
00:25:06,400 --> 00:25:08,080
My classmate has a stomachache.
480
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
I'm just getting painkiller for her.
481
00:25:11,200 --> 00:25:12,360
I mean, him!
482
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
Boys' stomachaches are different
from girls' stomachaches.
483
00:25:19,640 --> 00:25:21,560
Then please give me the stuff
for girls' stomachaches.
484
00:25:37,280 --> 00:25:38,120
Thanks!
485
00:25:39,600 --> 00:25:41,160
Kids these days!
486
00:25:42,200 --> 00:25:45,520
It wasn't at the cafeteria or the canteen.
487
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
Maybe she dropped it in the bathroom?
488
00:25:50,960 --> 00:25:52,480
That can't be.
489
00:25:52,720 --> 00:25:54,760
It's a huge bundle of cash!
490
00:26:12,800 --> 00:26:13,920
What are you doing?
491
00:26:14,520 --> 00:26:16,240
I'm trying to crack a case. Get lost.
492
00:26:16,320 --> 00:26:17,560
Trying to crack a case?
493
00:26:17,640 --> 00:26:20,440
There's a new game of Detective Conan?
Let me see.
494
00:26:21,600 --> 00:26:23,520
PLAYGROUND, WASHROOM, CLASSROOM ,KIOSK
TEACHING BUILDING, CANTEEN
495
00:26:23,600 --> 00:26:24,520
Isn't this our school?
496
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
Your IQ level is likely to render
this conversation impossible.
497
00:26:27,920 --> 00:26:30,640
You need surveillance footage
to crack cases nowadays.
498
00:26:30,720 --> 00:26:32,520
Don't you watch Law in Progress?
499
00:26:33,920 --> 00:26:36,840
Oh, yeah! You're good!
500
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
You didn't watch all that TV for nothing!
501
00:26:40,600 --> 00:26:41,760
If it's head, I have the runs.
502
00:26:42,400 --> 00:26:44,240
If it's tail, I have a fever.
503
00:26:44,320 --> 00:26:45,840
If it stands up, I ditch school.
504
00:26:46,760 --> 00:26:48,680
Give me a sign.
505
00:26:52,680 --> 00:26:53,880
Are you still in pain?
506
00:26:54,720 --> 00:26:56,320
No.
507
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
This is for you.
508
00:27:16,600 --> 00:27:17,640
You misplaced the class fees?
509
00:27:17,720 --> 00:27:18,680
I did not!
510
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
Yes, I did.
511
00:27:26,320 --> 00:27:28,280
Won't you help me?
512
00:27:28,360 --> 00:27:29,200
Why should I?
513
00:27:30,160 --> 00:27:33,800
I'll take good care of you,
when I become the class leader.
514
00:27:33,880 --> 00:27:35,840
Pretty please!
515
00:27:41,760 --> 00:27:42,680
How did you misplace it?
516
00:27:43,760 --> 00:27:45,480
I can't remember.
517
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
When was the last time
you saw the money?
518
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
I've been thinking all day,
519
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
but I just can't recall.
520
00:27:54,680 --> 00:27:55,920
Keep thinking, then!
521
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
Didn't you collect the fees
from me this afternoon?
522
00:27:58,200 --> 00:27:59,840
What did you do after that?
523
00:28:02,320 --> 00:28:04,640
Then I...
524
00:28:04,960 --> 00:28:06,720
Um...
525
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
I got it!
526
00:28:08,320 --> 00:28:10,000
I put it in my assignment book!
527
00:28:13,280 --> 00:28:15,640
I turned it in to Liu Qingshan.
528
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Help me again.
529
00:28:22,000 --> 00:28:24,120
Aren't you good at kicking people?
530
00:28:24,560 --> 00:28:25,920
Go kick Liu Qingshan.
531
00:28:26,560 --> 00:28:27,840
Jiang Chen!
532
00:28:42,640 --> 00:28:45,320
Mr. Liu, I know what I did was wrong.
533
00:28:45,400 --> 00:28:47,320
I'll never do it again.
534
00:28:47,400 --> 00:28:49,760
Please! Don't tell Ms. Liu.
535
00:28:50,080 --> 00:28:51,280
Mr. Liu, I was wrong.
536
00:28:51,360 --> 00:28:52,920
Please don't tell Director Zhang.
537
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Just because I'm mild-tempered,
538
00:28:54,680 --> 00:28:56,440
it doesn't mean I'd help you
cover up your misconduct!
539
00:28:56,520 --> 00:28:58,200
Stand still!
We'll go see Director Zhang together.
540
00:28:58,280 --> 00:28:59,120
You hear me?
541
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
Li Wei,
542
00:29:28,640 --> 00:29:29,760
bathroom break.
543
00:29:40,080 --> 00:29:41,800
Diarrhea?
544
00:29:51,080 --> 00:29:52,560
What are the symptoms?
545
00:29:53,880 --> 00:29:55,640
I don't know.
I'll take everything that treats diarrhea.
546
00:30:09,000 --> 00:30:10,120
Go in!
547
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
It's empty.
548
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
CHEN XIAOXI
549
00:31:05,440 --> 00:31:07,080
You're right, Mr. Liu.
550
00:31:07,160 --> 00:31:10,640
We can't condone these students.
They must be severely punished!
551
00:31:13,400 --> 00:31:14,640
What are you two doing here?
552
00:31:15,080 --> 00:31:17,840
Um... Mr. Liu asked to see me.
553
00:31:18,480 --> 00:31:19,560
Right.
554
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
Jiang Chen's handwriting is beautiful.
555
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
I want him to transcribe a report for me.
556
00:31:23,960 --> 00:31:24,880
- Jiang Chen?
- Go on.
557
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
And you? Why are you here?
558
00:31:28,480 --> 00:31:29,320
I...
559
00:31:34,480 --> 00:31:35,440
Ms. Liu!
560
00:31:36,480 --> 00:31:37,400
I have things on my mind.
561
00:31:37,480 --> 00:31:38,800
Tell me.
562
00:31:39,880 --> 00:31:42,120
Ever since I became the class leader,
563
00:31:42,200 --> 00:31:43,680
I've had trouble sleeping.
564
00:31:44,080 --> 00:31:45,000
I have insomnia.
565
00:31:45,080 --> 00:31:46,280
I've been thinking,
566
00:31:46,360 --> 00:31:48,440
I wield so much power,
567
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
I can't let the teachers down!
568
00:31:50,600 --> 00:31:53,240
I can't burden my fellow students!
569
00:31:53,320 --> 00:31:56,840
That's why I've been so tormented.
570
00:31:59,640 --> 00:32:03,000
Yes! I want to make more of a contribution
to the class!
571
00:32:03,080 --> 00:32:04,840
I want to do more for my fellow students!
572
00:32:04,920 --> 00:32:07,240
I want to be a sophisticated
and well-rounded class leader.
573
00:32:07,760 --> 00:32:09,160
Miss, do you have faith in me?
574
00:32:09,960 --> 00:32:11,200
If you do,
575
00:32:11,280 --> 00:32:12,520
I'll serve as your class leader
for the rest of my life!
576
00:32:16,880 --> 00:32:17,720
I do.
577
00:32:17,800 --> 00:32:18,640
- Thank you, Miss!
- Okay.
578
00:32:18,720 --> 00:32:19,800
Miss, I'll work hard.
579
00:32:21,320 --> 00:32:23,120
- I should go, Ms. Liu!
- Excuse me.
580
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Bye, Ms. Liu.
581
00:32:29,000 --> 00:32:32,520
Is Chen Xiaoxi all right?
582
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
Someone's here!
583
00:33:09,920 --> 00:33:11,480
I don't hear anything now.
584
00:33:11,560 --> 00:33:12,960
Maybe he's gone?
585
00:33:13,040 --> 00:33:14,800
No! I'm sure he's not.
586
00:33:15,840 --> 00:33:17,160
I'll go.
587
00:33:21,200 --> 00:33:22,600
He's still outside.
588
00:33:24,440 --> 00:33:25,560
Get off.
589
00:33:29,480 --> 00:33:30,720
There's no one here!
590
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
I'll count three, two, one, and run!
591
00:34:08,560 --> 00:34:10,120
- Run!
- Run!
592
00:34:10,200 --> 00:34:11,040
Who are you?!
593
00:34:23,320 --> 00:34:24,960
Take it and you'll be fine.
594
00:34:27,960 --> 00:34:29,280
Thanks.
595
00:34:47,880 --> 00:34:49,400
What should we do?
596
00:34:51,680 --> 00:34:53,360
Class assembly is starting soon,
597
00:34:53,440 --> 00:34:55,280
but you haven't retrieved the money.
598
00:34:56,320 --> 00:34:58,400
Liu Xinxia came in the room,
before I could find it.
599
00:34:58,480 --> 00:35:02,920
If they hear I left the money
in an assignment book,
600
00:35:03,000 --> 00:35:04,680
I'll be the laughing stock!
601
00:35:05,200 --> 00:35:06,600
I have an idea.
602
00:35:06,680 --> 00:35:09,520
I'll hide in the bathroom
during class assembly.
603
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
Excuse my absence for me.
604
00:35:10,880 --> 00:35:13,680
If the worst comes to worst,
I'll ask my mom for money tomorrow.
605
00:35:15,000 --> 00:35:16,840
I think this is a great idea.
606
00:35:20,240 --> 00:35:21,960
You're a good class leader.
607
00:35:22,840 --> 00:35:24,160
You're perfect for the job.
608
00:35:46,720 --> 00:35:48,920
Do you still have the runs?
609
00:35:49,520 --> 00:35:51,160
I haven't decided yet.
610
00:36:04,360 --> 00:36:07,160
Our classroom has become
more disciplined lately.
611
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
The class leaders have done a good job.
612
00:36:08,520 --> 00:36:11,400
Chen Xiaoxi has especially made
big progress.
613
00:36:11,840 --> 00:36:13,800
She even volunteered
to share her thoughts with me today.
614
00:36:13,880 --> 00:36:15,520
You all should learn from Chen Xiaoxi.
615
00:36:15,600 --> 00:36:19,240
Instead of being so self-centered,
you should care about the collective.
616
00:36:20,280 --> 00:36:22,040
Now, will the two class leaders
turn in the class fees?
617
00:36:23,400 --> 00:36:24,240
What now?
618
00:36:24,680 --> 00:36:26,520
I've got a thousand yuan, Miss.
619
00:36:26,600 --> 00:36:28,440
Chen Xiaoxi and I each collected fees
from two groups.
620
00:36:28,520 --> 00:36:29,520
That's a total of two thousand yuan.
621
00:36:33,440 --> 00:36:34,280
Chen Xiaoxi?
622
00:36:39,720 --> 00:36:40,880
Go on!
623
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
Chen Xiaoxi? Hurry up.
624
00:36:56,800 --> 00:36:58,080
Ms. Liu.
625
00:36:58,480 --> 00:37:00,200
I misplaced the money.
626
00:37:01,640 --> 00:37:02,480
What?
627
00:37:07,840 --> 00:37:10,360
The report is done, Mr. Liu.
628
00:37:11,280 --> 00:37:12,560
Already?
629
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
CHEN XIAOXI
630
00:37:17,080 --> 00:37:19,160
Beautiful handwriting.
631
00:37:24,040 --> 00:37:25,560
You must have put a lot of effort
into practicing.
632
00:37:31,640 --> 00:37:33,760
Mr. Liu, I should go.
633
00:37:33,840 --> 00:37:34,800
You're leaving?
634
00:37:34,880 --> 00:37:35,840
All right. Thanks a lot.
635
00:37:35,920 --> 00:37:36,760
My pleasure.
636
00:37:38,640 --> 00:37:40,840
If you don't have what it takes,
don't accept the class leader post.
637
00:37:40,920 --> 00:37:42,240
Who knows if it's misplaced or what?
638
00:37:42,320 --> 00:37:44,320
Qiao Lu, watch what you're saying.
639
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
I'm not the one who misplaced the money.
640
00:37:50,400 --> 00:37:52,720
Miss, I've got the class fees.
641
00:38:02,920 --> 00:38:04,640
She had me hold onto it.
642
00:38:10,520 --> 00:38:11,560
Miss...
643
00:38:12,040 --> 00:38:13,320
I misplaced the money
644
00:38:14,320 --> 00:38:15,840
and Jiang Chen found it.
645
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
I'm sorry.
646
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
I'm not class leader material.
647
00:38:30,320 --> 00:38:33,120
Kids, you're still young.
648
00:38:33,200 --> 00:38:34,480
I don't know if you remember
649
00:38:34,560 --> 00:38:37,240
what Chen Xiaoxi said
during her campaign speech?
650
00:38:37,320 --> 00:38:41,440
"We will spend the three most
important years of our lives together.
651
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
In those three years, we may quarrel
and make mistakes."
652
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
I think that's very well put.
653
00:38:46,680 --> 00:38:48,640
Xiaoxi, you left something else out.
654
00:38:48,880 --> 00:38:53,360
These three years will help shape you
into the adults you will become.
655
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
The significance...
656
00:38:54,880 --> 00:38:57,560
isn't about how many chemical formulas
you have learned,
657
00:38:57,640 --> 00:39:00,640
or if you have correctly answered
the last big mathematical problem.
658
00:39:00,960 --> 00:39:02,640
What you're going to learn
in those three years,
659
00:39:02,720 --> 00:39:06,040
is what you can do
to become quality human beings.
660
00:39:06,120 --> 00:39:07,680
If you make a mistake,
661
00:39:07,760 --> 00:39:10,360
you should have the courage
to admit fault.
662
00:39:11,760 --> 00:39:14,560
Miss, I'm sorry.
663
00:39:14,640 --> 00:39:15,840
I was wrong.
664
00:39:17,640 --> 00:39:19,480
Aside from that courage,
665
00:39:20,120 --> 00:39:21,960
you also need a big heart.
666
00:39:22,280 --> 00:39:26,560
A big, sympathetic heart
to forgive others' mistakes.
667
00:39:27,960 --> 00:39:29,520
It's okay, Chen Xiaoxi.
668
00:39:29,600 --> 00:39:32,160
Chen Xiaoxi, it's fine.
669
00:39:32,240 --> 00:39:35,640
You've already done a good job,
Chen Xiaoxi.
670
00:39:38,520 --> 00:39:39,840
Thanks, everyone,
671
00:39:40,640 --> 00:39:44,000
but it really was my fault this time.
672
00:39:44,760 --> 00:39:45,800
Ms. Liu,
673
00:39:46,440 --> 00:39:48,640
I'm willing to resign from the position.
674
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Okay.
675
00:39:54,240 --> 00:39:56,560
Let's put this minor episode behind us.
676
00:39:57,040 --> 00:39:59,000
I hope you will reflect
on what you've learned today.
677
00:39:59,080 --> 00:40:00,120
Sit down.
678
00:40:00,400 --> 00:40:02,600
Let's continue our class.
679
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
Wu Bosong!
680
00:40:19,920 --> 00:40:21,080
Um...
681
00:40:21,160 --> 00:40:23,560
I didn't have a stomachache at all.
682
00:40:24,680 --> 00:40:25,920
It's fine. I'm glad you're okay.
683
00:40:26,920 --> 00:40:28,840
I'm sorry you got all that medicine.
684
00:40:29,160 --> 00:40:31,480
It's fine.
I'm happy to spend money for my boss.
685
00:40:31,560 --> 00:40:32,640
You should keep the medicine, though.
686
00:40:32,720 --> 00:40:34,160
I have no use for it.
687
00:40:40,400 --> 00:40:42,040
I'll treat you to a steak another day.
688
00:40:56,360 --> 00:40:58,200
You were right.
689
00:40:58,280 --> 00:41:00,440
I'm really not class leader material.
690
00:41:09,320 --> 00:41:11,120
You're a pretty good class leader.
691
00:41:15,880 --> 00:41:17,160
Wait for me!
692
00:41:18,240 --> 00:41:19,920
Why? So you can kick me?
693
00:42:07,080 --> 00:42:11,280
Could this be the legendary
Rainbow Queen of the Empire?
694
00:42:12,760 --> 00:42:15,840
You know nothing about true power!
695
00:43:53,320 --> 00:43:58,320
Maybe a fairy has cast a spell
696
00:44:00,200 --> 00:44:04,000
To start a conversation between us
697
00:44:08,080 --> 00:44:13,480
This glamorous world is too much to handle
698
00:44:13,560 --> 00:44:18,880
Where can I stop
699
00:44:20,120 --> 00:44:24,600
Don't pay attention
To doubts and suppression
700
00:44:24,680 --> 00:44:28,280
Calm down and listen
To the heart's answers
701
00:44:28,360 --> 00:44:32,040
What kind of loss makes the heart ache
702
00:44:32,120 --> 00:44:35,720
You must know
703
00:44:35,800 --> 00:44:41,080
Tell me this is a dream
704
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
It's the mutter in my sleep
705
00:44:44,040 --> 00:44:46,920
Painting a future home
706
00:44:47,000 --> 00:44:50,440
Full of the things I love
707
00:44:50,520 --> 00:44:52,400
In the dream
708
00:44:52,480 --> 00:44:57,520
All struggles are overcome
709
00:44:58,000 --> 00:45:01,560
You're there looking at me with a smile
710
00:45:01,640 --> 00:45:03,560
Saying gently
711
00:45:03,640 --> 00:45:08,200
Come on, don't be afraid
712
00:45:39,400 --> 00:45:41,720
Dream
713
00:45:41,800 --> 00:45:45,840
Days and nights of worry and concern
714
00:45:45,920 --> 00:45:49,600
Full of hardship and silent anguish
715
00:45:49,680 --> 00:45:55,840
Original intent carried through youth
716
00:45:57,000 --> 00:46:02,320
Tell me it will come true
717
00:46:02,400 --> 00:46:05,240
It's the mutter in my sleep
718
00:46:05,320 --> 00:46:08,000
Painting a future home
719
00:46:08,080 --> 00:46:11,680
Full of the things I love
720
00:46:11,760 --> 00:46:13,360
In the dream
721
00:46:13,440 --> 00:46:18,760
All struggles are overcome
722
00:46:19,160 --> 00:46:22,760
You're there looking at me with a smile
723
00:46:22,840 --> 00:46:29,840
Saying gently, come on, don't be afraid
724
00:46:30,280 --> 00:46:32,240
Saying gently
725
00:46:32,320 --> 00:46:39,280
Come on, don't be afraid
50183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
