Original subtitles

I love your eyes, your eyelashes Your aloofness

I love your dimples The corner of your mouth, your smile

I love you, the whole world knows They mock me, knock it out

I will continue to do so Please be ready for it

I love your shirt Your fingers, your scent

I want to be your coat Your gloves, your heartbeat

I love you, the whole world knows It's torture, don't lose hope

How patient am I, please wait and see

Loving you in every moment, every second

Loving you everywhere, in every corner

Loving you has become a force of habit

How much do I love you, I have no idea

Loving you has made rainy days shine

Loving you has made snowy days warm

Loving you has become a religion That can't be easily renounced

How much do I love you?

You will know

My name is Chen Xiaoxi.

The most important thing in my life is...

Him.

- I like you. - I don't like you.

Jiang.

- Your steamed buns. - Stop giving me steamed buns.

What in the world is this?

You don't understand.

Don't you know that I am the most popular guy in Chenxi School?

Maybe you can teach me how to write it?

I'll teach you, but you need to pay back the favor.

Are you the new student, Wu Bosong?

Yes, your majesty.

So you are a gang boss? A gangster?

Yes.

A love letter!

They're reading Lu Yang's love letter.

Dude! You've got a potty mouth! I'll wash it out for you!

Zhang Shiliang is coming.

Sending love letters and fighting with senior students.

Sir, I think students' letters are private.

Isn't it inappropriate to read them out?

Students who write love letters don't have any privacy. The school has its rules.

Sir,

I don't think the rules would allow you to read other's letters.

Enough, stop reading.

PREVIOUSLY

EPISODE 2 CAN I HOP ON YOUR BIKE?

Did you finish yesterday's homework?

Yeah.

You have to let me copy it.

Sure.

Anyway, have you heard?

Someone's threatening to spam Chris Lee's Tieba forum.

The admin is picking several moderators to help.

- For real? - Yeah.

Shall we volunteer for it?

I think the decision is made internally.

Why don't we send a text and ask?

They're picking moderators?

Don't even think about it.

What do moderators do?

So ignorant.

Such a fool.

Is it that serious?

It's just a moderator.

LEARN WITHOUT SATIETY INSTRUCT WITHOUT BEING WEARIED

You're standing on one end of the road,

watching him gradually disappear into the turn,

while the silhouette of his back sends out the message... There's no need to chase.

JC LOVE? IT'S THE ADMIN. DO YOU WANT TO BE A MODERATOR?

Chen Xiaoxi,

you seem to be moved by the passage.

Stand up and share your thoughts.

It's about your dad leaving. Don't chase after him.

Um...

Don't chase him.

He will come back anyway.

He can't, child.

Then he will forever live in my mind.

Fine... Just sit down.

You're still too young.

Some things are just beyond your understanding

and your ability to appreciate them.

It's like the passage says,

the relationship between parents and children

signifies the fateful destiny between the parent and child in this life,

and that both experience the gradual growing apart of the two.

So,

my students,

be kinder to your parents.

Okay.

As for today's homework,

when you get home, write an essay about your parents.

The Teacher's Assistant will collect the essays by Wednesday.

Jiang Chen is not himself today.

He didn't say a word.

Come on, he never utters more than three words a day.

When school first started,

I thought he was a mute.

Right. You're protective of him.

Get your water.

Do you know what moderators do?

You don't know what they do?

No.

Do you know how many fans there are in our Tieba?

A thousand?

A hundred thousand!

A hundred thousand?

Second in command, overseeing a hundred thousand people!

It's a lucrative post!

You'll never be an authority figure in your life.

You are born to be an average Joe.

I've been named a moderator.

What?

Really?

Xiaoxi, you are a moderator!

We are classmates, after all.

Could you please highlight our posts?

Xiaoxi, let me get your water.

No, thanks!

Our moderator isn't thirsty.

Why are they being so nice to me?

You don't get it, do you?

"Even the most honest official swims in pools of glittering gold."

"Glittering gold"?

Chen Xiaoxi, did you hit the jackpot?

It's bribery.

Wu Bosong! Jiang Chen! Over here.

Sit here!

Jiang Chen, today after school...

Are you two going to the Internet cafe after school?

I'm getting married today.

No, I'm busy.

No, I'm busy.

Are you two my buddies, or what?

Could I enjoy this honor all by myself?

The two of you...

will each get a wife.

You're not really going to turn me down, right?

I'm not interested in watching you get married.

Look at you! You're jealous again!

How much time can attending a wedding take out of your day?

Let's go.

Wu Bosong!

- Come on. - I'm not going.

And you call yourself a friend?

Come on!

- Let's go! - Where to?

Attend a wedding!

I haven't packed up yet!

JOY OF MARRIAGE

Come here.

I'm about to exchange vows.

There she is.

This is your...

Sister-in-law.

"Sister-in-law" yourself!

Did you get wives for them?

One of them doesn't have an advanced level;

the other wants to be a bachelor forever.

Let's go.

Boss.

Is this QQ?

Seriously? You don't know what this is?

I do. I've just never used it.

I'm always busy training. Coach won't let us play on the computer.

Hold on. I'll help you relive the childhood you missed.

Done.

I'll be competing in that event. Will you come?

Does it cost anything?

I'll pay for you, if you come.

I'll go to cheer for you.

MEMORIAL DAY OF JIANG CHEN'S FATHER MUST STAY WITH HIM & COMFORT HIM ALL DAY

Sir, did you see any students come in here?

Time to go!

Zhang Shiliang is here.

Move it! Hurry!

My bike is gone.

Forget the bike! Just go!

Boss, hop on.

Move it! Move it!

Hands off!

I have to hold on, or I could fall.

Jiang Chen, you're in good shape!

Watch out for that guy!

Are you okay?

Chen Xiaoxi!

Are you okay? Get up!

Are you okay?

I'm not okay at all.

He's fine.

Get up. Stop faking it.

Zhang Shiliang didn't see us, did he?

I didn't get to finish my game.

It's the first round of my wedding.

Let's go.

Move it!

Your jacket got dirty.

Shall we?

Jiang Chen!

Wait for me!

I have something to tell you.

Don't get mad, okay?

Chen Xiaoxi, did you lose your bike again?

Mom, you promised not to get mad!

How did you lose it?

I needed to get exam papers, right?

So I went to the bookstore after school.

When I came out, my bike was gone.

Many of my schoolmates have had their bikes stolen lately.

Fine.

Just buy another bike.

Mom,

I don't need a bike just yet.

I want to walk to school,

as physical training.

Mom, is Jiang Chen's father...

Chen,

Jiang's memorial day is coming up.

Should we spend some time with Jiang Chen?

Yanjun will come to be with him in a couple of days.

Mom, should we help Jiang Chen make the preparations?

His mom's coming to visit.

Jiang Chen is a boy, he might not know what to get.

- We're neighbors. We should help out. - Sure.

- Right? - Yes.

Why don't you get some stuff for him?

Take me along, Jiang Chen

Let's go to school together

What the--

Are you training?

I have a question for you.

Hop on.

What do you think...

middle-aged women...

would like?

For example, your mom.

What kind of gift would please her?

My mom?

She might want a new husband.

A new husband?

I don't think I can help her with that.

What else? Anything else?

I'll leave you two to your whispering.

I'm going swimming.

Bye-bye.

How's your position as moderator going?

It's going.

I delete some posts and highlight others.

You oblige their requests, just like that?

Shouldn't I?

Girl, why don't you ever listen to me?

What did I say last time?

"Even the most honest official...

Swims in pools of glittering gold."

That's right. You should put on airs,

or no one will respect you as a leader.

Xiaoxi, this is for you.

Can you highlight my posts?

Well...

I've been busy defending our Tieba.

How can I find the time?

Send me your posts.

I'll think about it.

This is for you.

What are you doing?

Our Tieba has rules!

We can't accept a penny from the fans!

Everyone,

several students have done very well

in this essay assignment.

Like Xu Nan,

Li Wei,

and Jiang Chen.

Especially Jiang Chen.

His essay is quite touching.

In this class, we will appreciate their essays.

Jiang Chen, do you want to read it?

Try it.

Sir, I don't want to read it.

Fine.

Who wants to volunteer to read Jiang Chen's essay?

Sir, she does.

Xiaoxi has been showing initiative in class lately.

I commend you.

Thank you, Teacher.

"Father.

Author: Jiang Chen.

I don't remember

if my father had ever truly encouraged me or praised me in our time together.

Our memory is never complete.

At least mine isn't.

The most significant memory I have of my father

was an experience that happened when I was seven.

My little brother inadvertently fell because of me.

He burst out crying,

and my dad gave me a push.

I remember I was seven,

and it was the first time I ran away from home.

I sat by the river alone,

crying and waiting for him to come get me.

But it was nearly dusk before he finally showed up.

He rode his bike and took me to have a bowl of noodles.

I sat on the back seat of his bike,

traversing through city lights and noises,

listening to the sounds emanating from main roads and back alleyways.

Perhaps, it was one of the few occasions

I felt this close to my father."

Not mad at Daddy anymore?

Here, have a sunnyside-up egg.

Eat up.

Jiang Chen,

your essay is so moving.

Does your father still treat you like that?

Jiang Chen,

shall we head home together today?

Okay.

Hey!

Why don't you have dinner with us tonight?

Take the bike.

I need to be elsewhere.

Just leave the key by my door.

JIANG NAN CUISINE

What good is buying all this stuff?

Will Jiang Chen marry you for it?

Silly girl!

Haven't you heard the saying?

If you want to capture a man's heart,

you must get to his mom first.

What does his mom have anything to do with you?

You know nothing!

He may not talk about it,

but he must really wish his mother could stay with him.

Haven't you noticed he's been absent-minded lately?

Are you kissing up to your future mother-in-law?

Don't think so far ahead.

What if we live together after we get married?

That's not thinking too far?

Tell me,

what's it like to have a crush on someone?

It's like...

whenever he appears,

everything else fades in color.

He stands in the crowd, shining brightly.

He carries a holy glow with him?

That's not it!

Do you remember I told you why I fell for him?

He bought books by the pile.

After that encounter,

every time I think back to that scene,

I keep adding more colors to it.

I adjust the composition angle, add different lighting,

and background music.

Big brother.

Yes? What is it?

I want to get this.

How much is this?

Ten yuan.

Thanks, big brother.

You might as well have told me,

you like that he has money and you like those books.

The thing is, sometimes,

falling in love is a very simple thing.

Is it?

- Isn't it? - Is it?

- Isn't it? - Is it?

Xiaoxi,

have you decided on my post?

Um...

Well...

Should I do what's best for the Tieba?

Or what's best for you?

We leaders have our own ideas.

Don't try to influence me.

Let me sleep on it.

Look at her!

Doesn't it feel awesome?

It does!

They deserve it, for being haughty all the time!

Right?

Don't let them take part in spamming the forum, get it?

It's tomorrow, right?

No way!

What is it?

I've double-booked myself!

IT'S JC LOVE. I HAVE A CLASS TOMORROW. I CAN'T HELP FIGHT THE SPAM ATTACK.

SORRY, BUT I'LL DO MY BEST TO DEFEND OUR TIEBA IN THE FUTURE.

THANKS FOR YOUR SERVICES. YOU SEEM TO BE BUSY WITH SCHOOL.

SORRY TO INFORM YOU,

YOUR POSITION WILL BE RESCINDED, AS TO NOT INTERFERE WITH YOUR STUDIES.

Xiaoxi, you don't have your bike?

Come on, I'll give you a ride.

Have you decided on the highlight thing?

Why don't you highlight our posts tonight?

I got fired.

I'm not a moderator anymore.

You took our gift.

I'll give it back to you tomorrow.

Sorry.

I'll return it tomorrow, I promise.

Boss!

Waiting for me?

Hop on!

I'm so sorry.

How can she do this?

She's impossible!

Stop.

I thought getting picked as a moderator was a huge deal.

I got fired in the blink of an eye.

It's so humiliating.

Isn't being my boss a bigger deal?

You are the boss of an Olympic champion.

You'll be an Olympic champion?

Come watch me compete tomorrow.

I'll win a championship for you.

NATATORIUM

It's the third day of the Pro-Teen Swimming Championships in Qianjiang.

We have 16 teams from across the city competing this time.

After seven close races over the course of three days,

eight swimmers, including Wu Bosong and Liu Yang,

have advanced to this round.

The race is about to begin.

Welcome Wu Bosong into the arena.

He once took home gold medals in the 200-meter freestyle race

and 200-meter medley race in the same competition.

He's a rising star. And is going to race

- for a better result. - Go, Wu Bosong!

Get set.

Go, Wu Bosong!

Yay! Gao Zhiting got first place!

1. GAO ZHITING 2. WU BOSONG

Wu Bosong, you've always gotten number one.

How do you feel about getting second place?

In sports...

Wu Bosong! You're the best!

Bosong, Best of the best!

WU SONGBO, FIGHTING!

So, I got second place.

It's pretty good.

1. GAO ZHITING 2. WU BOSONG QIANJIANG CITY YOUTH SWIMMING CONTEST

Are you okay?

I'm not okay at all.

What a lousy performance!

Take a look at it!

You were off your game this time.

Can you catch up next time?

Jiang Rui is sick.

Mom has to cancel the visit.

Take care of yourself.

Your allowance has been wired.

Wu Bosong,

you may have only placed second,

but it's fine.

Because something much better is about to happen.

I'm treating you to a feast!

Still upset?

Liu Xiang has gotten second place, too.

What are you afraid of?

Look at me.

How many times have I gotten first place in my life?

How many times?

As a kid, I was the first to finish braiding a plastic bracelet.

In junior high school,

my drawing of our teacher picking his nose was resembled him the most, and--

That's it.

See? My accomplishments are nothing compared to yours.

Do you feel better now?

Much better.

Look at me.

Sixteen years of frustrated efforts have only made me stronger.

My bullheadedness can move you to tears.

Yes, I should learn from you.

There is hope in you yet.

Waiter, are the noodles ready?

Can I have that?

I messed up your name.

I'll give you a perfect sign next time.

It's fine. My name is easy to mess up.

Right?

Like words that have different meanings when spelled backwards.

Dog and God. Star and rats.

You've finally cracked a smile.

Seriously,

won't you give me the sign?

Or I can trade you this for it?

No, it's fine.

I don't think I can have dinner with you today.

I have to go now.

Now?

It's urgent.

Next time, it's your treat.

I want steak.

Let's exchange mementos right now.

If you like this, I can make you ten of them.

Courtesy demands reciprocity.

When I get another gold medal, I'll trade it back from you.

Fine.

I'll get going now.

SON, DO YOU HAVE ENOUGH MONEY OR DO YOU NEED ANYTHING?

I'LL TRY TO COME BY IN A FEW DAYS - MOM

Jiang Chen!

May I come in?

What's all this?

I got them for you.

Isn't your mom visiting you soon?

I bought some everyday goods.

You're a boy.

You might not know what to get.

I picked items that are cute and practical.

You mom will like them.

There's no need. Take them back.

Why?

Did I get the wrong things?

There's no use for them. Take them away.

Why?

Did you get stuff for your mom already?

Why would I do that?

Then why won't you use the stuff I brought?

Do you hate using my stuff that much?

That's right. Please leave.

I won't go!

Why are you always so aloof and turn down other people's kindness?

Are you annoyed by anyone who is kind to you?

I'm annoying.

Your mom's annoying.

She calls my mom all the time to ask about her son.

She asks whether you've lost weight or gotten sick.

Why don't you reply her texts?

Don't you see any of this?

I think you're just pretending not to see it.

Leave!

Go ahead and shut your door and never let anyone inside!

Yanjun has canceled her trip again.

What is she thinking?

She leaves a kid here all by himself for so long.

At the time, Jiang Chen was so little.

At his father's funeral, his mom wasn't even there.

He was alone.

How could he not be upset?

The thing is,

you can't put all the blame on Yanjun.

You're defending her now?

You feel bad for her?

Who will feel bad for Jiang Chen then?

Fine.

Let's drop the subject.

I almost forgot!

Xiaoxi,

this is a notice from the property management company.

Give it to Jiang Chen when you're done eating.

See?

Without a parent around,

he even has to deal with something like this himself.

I'm done.

She's in such a hurry!

COMPOUND PARACETAMOL AND AMANTADINE HYDROCHLORIDE TABLETS

Jiang Chen, I brought the property notice for you.

Sorry about earlier.

I didn't know your mom isn't coming.

KITCHEN

Welcome!

I'll have fried noodles and a sunnyside-up egg.

Sure.

Here, have a sunnyside-up egg.

You came by yourself today?

You haven't come back in a long time!

By the way, how's your father doing?

He's fine.

That's good.

Come back often!

I UNDERSTAND. TAKE CARE OF JIANG RUI.

Xiaoxi, why are you still in bed?

Dad.

Why don't you buy me a new bike?

Morning!

Morning.

Your back seat looks so comfortable.

I wonder if it's comfortable to ride on it.

It must be warm in the winter and cool in the summer.

Um...

Can I hop on?

No.

I'm very light.

Dear mother,

father may have left us early,

but...

Your family has lost the father

My husband's father left him too soon

Worry not, woman and orphaned child

Xiaoxi will take care of you

Darling

Don't

What are you singing?

Have I done wrong by you?

"Woman and orphaned child"?

"Lost the father"?

Dad, that's not what I meant!

Ungrateful child!

Dad!

Maybe a fairy has cast a spell

To start a conversation between us

This glamorous world is too much to handle

Where can I stop

Don't pay attention To doubts and suppression

Calm down and listen To the heart's answers

What kind of loss makes the heart ache

You must know

Tell me this is a dream

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently

Come on, don't be afraid

Dream

Days and nights of worry and concern

Full of hardship and silent anguish

Original intent carried through youth

Tell me it will come true

It's the mutter in my sleep

Painting a future home

Full of the things I love

In the dream

All struggles are overcome

You're there looking at me with a smile

Saying gently, come on, don't be afraid

Saying gently

Come on, don't be afraid