Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,040 --> 00:00:21,600
My name is Chen Xiaoxi.
2
00:00:21,960 --> 00:00:25,040
The most important thing
in my life is drawing.
3
00:00:25,120 --> 00:00:26,840
Drawing.
4
00:00:26,920 --> 00:00:28,760
And...
5
00:00:30,680 --> 00:00:31,880
maybe just drawing.
6
00:00:32,480 --> 00:00:34,400
But when I was 16...
7
00:00:34,760 --> 00:00:37,160
the most important thing for me was him.
8
00:00:53,160 --> 00:00:54,920
JC, STOP DREAMING. I WON'T MARRY YOU.
9
00:00:55,000 --> 00:00:59,480
2005
10
00:01:02,080 --> 00:01:04,200
His name is Jiang Chen.
11
00:01:04,840 --> 00:01:08,680
We live in the same building,
so we go to school together every day.
12
00:01:09,240 --> 00:01:11,120
Jiang Chen, let's go to school together.
13
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
No.
14
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
He often invites me to study with him.
15
00:01:17,760 --> 00:01:20,520
We help each other,
and make progress together.
16
00:01:23,040 --> 00:01:26,600
He's very nice to me
and has never been angry.
17
00:01:26,680 --> 00:01:27,520
Chen Xiaoxi!
18
00:01:28,920 --> 00:01:31,760
The only problem is,
he walks so fast that I can't follow him.
19
00:01:34,480 --> 00:01:37,520
It seems like I was always running
after him when I was young.
20
00:01:37,600 --> 00:01:38,840
But it doesn't matter,
21
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
because I believe
he's also secretly waiting for me.
22
00:01:49,840 --> 00:01:52,760
EPISODE 1
DEAR JIANG CHEN
23
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
Beautiful Chenxi School, let dreams fly.
24
00:01:55,440 --> 00:01:59,480
Welcome to Chenxi School,
a nationally prestigious school.
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,400
Today, you are proud of Chenxi School,
26
00:02:02,480 --> 00:02:05,400
tomorrow, Chenxi School
will be proud of you.
27
00:02:26,800 --> 00:02:27,640
Jiang Chen,
28
00:02:29,000 --> 00:02:31,880
we are in the same class again this year.
29
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
This is called destiny,
don't you think?
30
00:02:34,840 --> 00:02:37,160
So the entry score of this school
is quite low this year.
31
00:02:37,240 --> 00:02:38,880
Five points lower than last year.
32
00:02:38,960 --> 00:02:40,480
Thanks to those five points,
33
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
or I wouldn't have been able to get in.
34
00:02:42,320 --> 00:02:43,640
I'm so lucky.
35
00:02:49,680 --> 00:02:50,520
Jiang Chen.
36
00:03:01,840 --> 00:03:03,000
I like you.
37
00:03:04,080 --> 00:03:05,200
I don't like you.
38
00:03:12,400 --> 00:03:13,520
Okay.
39
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
I'll figure it out.
40
00:03:27,120 --> 00:03:30,520
What should I do?
41
00:03:30,600 --> 00:03:34,000
How to make boys fall in love with you?
42
00:03:35,080 --> 00:03:41,640
BE PRETTY. BE SMART.
43
00:03:42,240 --> 00:03:44,080
Look at my oval face, pretty enough.
44
00:03:44,520 --> 00:03:49,200
BE PRETTY. BE SMART.
45
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
I don't like that novel.
46
00:03:55,840 --> 00:03:58,680
Girl, our tastes are so different.
47
00:04:00,360 --> 00:04:01,320
Chen Xiaoxi.
48
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
I'll recommend you a new one.
49
00:04:07,680 --> 00:04:09,320
- Hand in your test paper.
- Masterpiece.
50
00:04:10,040 --> 00:04:10,880
No.
51
00:04:11,880 --> 00:04:13,200
Hand in your test paper.
52
00:04:17,240 --> 00:04:19,840
Seriously, Chen Xiaoxi?
You're copying my answers?
53
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
You always copy others' answers.
54
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
How did you even get admitted
to our school?
55
00:04:28,320 --> 00:04:32,520
This test paper was quite easy,
so I finished it very quickly.
56
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
Shame on me.
57
00:04:44,720 --> 00:04:47,000
You haven't finished it
after a whole class period?
58
00:04:47,080 --> 00:04:48,840
Come on. This is the fifth one.
59
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
The listening comprehension test
was very easy this time.
60
00:04:52,640 --> 00:04:54,480
Was it?
61
00:04:54,560 --> 00:04:57,400
Jiang Chen! He is so handsome!
62
00:04:57,480 --> 00:04:59,720
I think the test was very easy overall,
63
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
except for the writing section.
The title was tricky.
64
00:05:03,040 --> 00:05:05,640
I think it was "Pursue Your Dream".
65
00:05:06,640 --> 00:05:08,800
Jiang Chen, what do you think?
66
00:05:10,920 --> 00:05:14,760
I didn't write too many words,
only about 1,000.
67
00:05:14,840 --> 00:05:16,280
I had many thoughts about this topic.
68
00:05:17,960 --> 00:05:19,480
"Pursue Your Dream"
was the sample composition.
69
00:05:20,080 --> 00:05:22,840
The title of our composition
was "Impartiality."
70
00:05:27,280 --> 00:05:28,800
You didn't know that?
71
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Look at your English test score.
72
00:05:35,680 --> 00:05:38,480
Your writing is totally off-topic.
73
00:05:40,920 --> 00:05:43,480
Look at your rank in our grade.
74
00:05:44,960 --> 00:05:47,640
You've gone down 75 places.
75
00:05:48,200 --> 00:05:49,840
Keep up at this pace
76
00:05:50,480 --> 00:05:52,160
and after two more tests,
77
00:05:52,240 --> 00:05:54,760
you will be the student
with the lowest score in our school.
78
00:05:55,000 --> 00:05:56,320
Compare yourself with Jiang Chen.
79
00:05:57,440 --> 00:05:59,480
You are from the same junior high.
80
00:05:59,560 --> 00:06:02,600
How come he can have
the highest score every time?
81
00:06:02,680 --> 00:06:05,160
Why do you keep getting a lower score?
82
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
I understand, Ms. Liu.
83
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
I will learn from Jiang Chen.
84
00:06:13,760 --> 00:06:17,160
Thank you, madam.
85
00:06:17,560 --> 00:06:19,720
You and I are similar in rank.
86
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
How about we form a team?
87
00:06:21,120 --> 00:06:24,640
How about..."Dragon and Tiger siblings"?
88
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
Jiang Chen, can you do me a favor?
89
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
She is Li Wei.
90
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
How can I help you?
91
00:06:35,680 --> 00:06:38,480
The grammar we've learned today
is a little confusing for me.
92
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Can you explain it to me?
93
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
Tiger Sister, just say yes or no.
94
00:06:41,600 --> 00:06:42,800
Okay. What seems confusing to you?
95
00:06:43,080 --> 00:06:45,840
Who do you think is prettier, me or her?
96
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
Her?
97
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
She is prettier.
98
00:06:53,240 --> 00:06:56,400
I'm not pretty enough to team up with you.
99
00:06:56,480 --> 00:06:59,880
Don't worry.
That's why you'd look like a tiger.
100
00:07:06,240 --> 00:07:08,800
How can we judge people by their score?
101
00:07:11,240 --> 00:07:12,840
"Be considerate."
102
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
"Try to prepare breakfast for him,
103
00:07:18,280 --> 00:07:21,080
showing your tender love."
104
00:07:28,200 --> 00:07:30,120
- Morning.
- Morning.
105
00:07:30,760 --> 00:07:31,720
Steamed buns for you.
106
00:07:32,120 --> 00:07:33,920
Stop giving me steamed buns.
107
00:07:37,440 --> 00:07:40,720
00 A.M.
FRIED DOUGH STICKS.
108
00:07:41,360 --> 00:07:42,720
Jiang.
109
00:07:43,240 --> 00:07:45,480
I read another version of the book
110
00:07:45,560 --> 00:07:46,720
I recommended to you yesterday.
111
00:07:46,800 --> 00:07:48,480
It's not bad.
112
00:07:48,560 --> 00:07:51,640
But I think
it lacks some social criticisms.
113
00:07:53,760 --> 00:07:55,040
I'm impressed.
114
00:07:55,960 --> 00:07:57,240
Don't mention it.
115
00:07:57,320 --> 00:07:58,520
Chen Xiaoxi.
116
00:07:59,400 --> 00:08:02,160
You're the smartest girl I've ever seen.
117
00:08:03,400 --> 00:08:05,120
Maybe Jiang Chen has already left?
118
00:08:05,520 --> 00:08:06,840
It's almost eight.
119
00:08:09,880 --> 00:08:11,920
It's your fifth time
being late this month.
120
00:08:12,160 --> 00:08:15,000
Grade 1, Class 8, Chen Xiaoxi.
121
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
Only seven days of this month have past.
122
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
00 A.M.
123
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
Preparing breakfast doesn't work.
124
00:08:53,200 --> 00:08:55,440
CONFESS YOUR LOVE.
125
00:09:01,000 --> 00:09:01,920
Stand up.
126
00:09:02,000 --> 00:09:05,320
Good morning, sir.
127
00:09:05,400 --> 00:09:06,240
Good morning.
128
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
Find the poem where we stopped last time.
129
00:09:11,040 --> 00:09:15,040
"I wonder why my inlaid harp
has fifty strings,
130
00:09:15,120 --> 00:09:18,640
each with its fret an interval of youth."
131
00:09:18,720 --> 00:09:22,000
This poem is very bitterly
but beautifully written.
132
00:09:22,440 --> 00:09:27,160
The poet wrote it for his late wife
as a love letter.
133
00:09:28,680 --> 00:09:32,000
The sage Chuangzi is day-dreaming,
bewitched by butterflies.
134
00:09:32,520 --> 00:09:36,680
"The spring-heart of Emperor Wang
is crying in a cuckoo,
135
00:09:36,760 --> 00:09:40,120
mermen weep their pearly tears
down a moon-green sea."
136
00:09:40,200 --> 00:09:44,080
"Blue fields are breathing
their jade to the sun."
137
00:09:44,640 --> 00:09:47,720
"And a moment that ought
to have lasted forever
138
00:09:47,800 --> 00:09:52,240
has come and gone before I knew."
139
00:09:54,800 --> 00:09:56,480
Miss, do you need any help?
140
00:10:00,680 --> 00:10:03,680
Is there a book that can teach me...
141
00:10:04,320 --> 00:10:05,760
how to write a love letter?
142
00:10:05,840 --> 00:10:06,920
Write what?
143
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Write compositions.
144
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
Love is a temple?
145
00:10:16,680 --> 00:10:18,320
What in the world is this?
146
00:10:18,400 --> 00:10:19,320
Lu Yang, don't sneak up on me.
147
00:10:19,400 --> 00:10:20,240
Chen Xiaoxi,
148
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
do you really think this book can help you
write a good love letter?
149
00:10:22,400 --> 00:10:23,360
You don't understand.
150
00:10:24,200 --> 00:10:25,640
Wait a minute, silly.
151
00:10:25,720 --> 00:10:28,280
Don't you know that...
152
00:10:28,640 --> 00:10:32,240
I am the most popular guy...
in Chenxi School?
153
00:10:32,520 --> 00:10:35,360
I'm telling you that
I have received at least 30 love letters.
154
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
Do you know why they all wrote
love letters to me?
155
00:10:37,360 --> 00:10:38,480
Why?
156
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
Because I'm handsome, witty...
157
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
and considerate.
158
00:10:44,040 --> 00:10:46,000
This book...
159
00:10:46,400 --> 00:10:48,280
is much more reliable than you.
160
00:10:53,640 --> 00:10:55,880
"I want to kneel down in front of you
161
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
and kiss your feet for a long time."
162
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Maybe you can teach me how to write it?
163
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Lu Yang.
164
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
I'm having lunch.
165
00:11:16,640 --> 00:11:17,680
Here. Eat more.
166
00:11:18,240 --> 00:11:19,720
Lu Yang.
167
00:11:22,640 --> 00:11:24,040
Chen Xiaoxi.
168
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
My father doesn't allow me
to have a girlfriend...
169
00:11:26,800 --> 00:11:28,280
who is ranked at the bottom.
170
00:11:30,120 --> 00:11:33,040
I'm writing it to a guy in another school.
171
00:11:33,120 --> 00:11:33,960
All right.
172
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
I'll teach you,
but you need to pay back the favor.
173
00:11:39,440 --> 00:11:40,800
My chicken wing.
174
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
You received all of these?
175
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
I wrote all of these.
176
00:11:51,920 --> 00:11:53,280
Aren't you a popular guy?
177
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
Why did you write these?
178
00:11:55,320 --> 00:11:57,280
If you receive a letter,
179
00:11:57,360 --> 00:11:58,760
you need to reply, right?
180
00:11:58,840 --> 00:12:01,800
That's why I wrote these.
To comfort others.
181
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
It's like you're distributing flyers.
182
00:12:03,360 --> 00:12:05,320
If you help me send all these letters,
I'll teach you.
183
00:12:05,880 --> 00:12:07,640
Okay, I will.
184
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
You are the boss now.
185
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Let's start with the first sentence.
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,240
The opening sentence...
187
00:12:13,320 --> 00:12:14,920
should attract the reader's attention.
188
00:12:16,320 --> 00:12:17,200
Distinguished...
189
00:12:19,240 --> 00:12:20,880
Stupid.
190
00:12:20,960 --> 00:12:22,800
We need a very hot opening.
191
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
Hot.
192
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
Write like this.
193
00:12:26,640 --> 00:12:27,480
I love you.
194
00:12:29,800 --> 00:12:30,760
Isn't it too hot?
195
00:12:30,840 --> 00:12:31,760
Continue.
196
00:12:31,840 --> 00:12:33,680
I love your eyes.
197
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
I love your eyebrows.
198
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
I love your reflection in my heart
that stirs a ripple.
199
00:12:39,160 --> 00:12:41,640
Good. Flip it.
200
00:12:42,040 --> 00:12:46,200
You will experience a lot in your life.
201
00:12:47,880 --> 00:12:49,240
I hope in your memories I stay.
202
00:12:50,640 --> 00:12:53,440
My love is a tidal wave.
203
00:12:53,520 --> 00:12:56,280
A wave that pushes me toward you.
204
00:13:02,000 --> 00:13:04,320
Where do you live?
205
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
Next to Chen Xiaoxi's home.
206
00:13:10,920 --> 00:13:11,840
Are you going back?
207
00:13:12,680 --> 00:13:14,880
Li Wei, is your home in this direction?
208
00:13:15,200 --> 00:13:16,520
I...
209
00:13:17,800 --> 00:13:18,680
I'm going home.
210
00:13:20,720 --> 00:13:21,840
See you tomorrow.
211
00:13:29,240 --> 00:13:30,920
I wrote a poem today.
212
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
I'm not sure if it's a good one.
213
00:13:32,760 --> 00:13:34,520
Do you want to hear it?
214
00:13:36,680 --> 00:13:39,160
"My love is a tidal wave.
215
00:13:39,600 --> 00:13:42,920
A wave that pushes me toward you."
216
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
What do you think?
217
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
What about the rhyme?
218
00:13:46,800 --> 00:13:49,600
If you're so free, do more exercises
instead of memorizing song lyrics.
219
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
Song lyrics?
220
00:14:00,760 --> 00:14:04,560
"My world has changed because of you."
221
00:14:04,640 --> 00:14:07,000
"Let's drift and wander together...
222
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
To make our lives full of--"
223
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
They are song lyrics!
224
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
Hello?
225
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Xiaoxi, help! Log into your QQ now!
226
00:14:19,240 --> 00:14:20,600
I'll add you to a group chat.
227
00:14:20,680 --> 00:14:21,560
Do me a favor.
228
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Let's talk in the group chat.
229
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
ACCEPT
230
00:14:30,640 --> 00:14:32,920
There's an activity
for Chris Lee's fans tomorrow.
231
00:14:33,000 --> 00:14:36,080
It'll be held in the city park.
Get prepared!
232
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
Can't go.
Tomorrow is my grandma's birthday.
233
00:14:37,840 --> 00:14:39,240
My friend will be there for me.
234
00:14:41,520 --> 00:14:43,080
Will you go there tomorrow?
235
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
Actually, I have something
to do tomorrow.
236
00:14:48,600 --> 00:14:50,360
Why are all of you so busy?
What do you have to do?
237
00:14:50,440 --> 00:14:51,840
I can help you.
238
00:14:56,080 --> 00:14:58,040
I need to write a love letter.
239
00:15:01,120 --> 00:15:01,960
For my friend.
240
00:15:07,080 --> 00:15:09,640
Easy. I'll help you do that.
241
00:15:26,360 --> 00:15:27,720
Stop there!
242
00:15:29,760 --> 00:15:32,280
I won't say this again.
243
00:15:33,320 --> 00:15:35,960
So you need to remember my words.
244
00:15:36,040 --> 00:15:37,880
I like you.
245
00:15:38,560 --> 00:15:40,680
If you dare to say no to me,
246
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
I will...
247
00:15:47,000 --> 00:15:50,560
I will make your school life
very miserable, by all means.
248
00:15:50,880 --> 00:15:53,760
If anyone wants to steal you from me,
249
00:15:54,120 --> 00:15:55,640
I will kill--
250
00:15:57,320 --> 00:15:58,240
Who are you?
251
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Why did you eavesdrop?
252
00:16:00,080 --> 00:16:01,800
I didn't.
253
00:16:02,440 --> 00:16:05,880
This is a small campus,
and you were talking very loudly.
254
00:16:07,960 --> 00:16:11,360
Girl, is this school so horrible?
255
00:16:14,640 --> 00:16:15,480
So you are a gang boss?
256
00:16:18,160 --> 00:16:19,360
A gangster?
257
00:16:21,840 --> 00:16:22,680
Yes.
258
00:16:26,520 --> 00:16:32,000
So...don't mess up with me.
259
00:16:37,080 --> 00:16:39,680
I can't count on Feimao.
260
00:16:39,760 --> 00:16:40,800
I'll write it myself.
261
00:16:47,280 --> 00:16:48,360
Worn.
262
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
I really, really like you!
You're perfect in my mind!
263
00:16:50,440 --> 00:16:51,600
Worn.
264
00:16:54,440 --> 00:16:55,720
Correct.
265
00:16:55,800 --> 00:16:57,520
Okay, Lin Jingxiao.
266
00:16:57,600 --> 00:16:59,240
You can pick the next one.
267
00:17:03,120 --> 00:17:03,960
Chen Xiaoxi.
268
00:17:04,040 --> 00:17:04,880
Okay.
269
00:17:06,200 --> 00:17:07,240
Chen Xiaoxi.
270
00:17:07,960 --> 00:17:09,240
Chen Xiaoxi.
271
00:17:11,360 --> 00:17:12,280
Hurry.
272
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
Hurry.
273
00:17:20,120 --> 00:17:21,400
Respect.
274
00:17:26,560 --> 00:17:28,080
Organization.
275
00:17:33,200 --> 00:17:34,240
Balance.
276
00:17:38,320 --> 00:17:39,920
Balance.
277
00:17:47,120 --> 00:17:48,040
I know this one.
278
00:17:50,600 --> 00:17:52,160
Are you the new student, Wu Bosong?
279
00:17:52,240 --> 00:17:54,320
Yes, your majesty.
280
00:17:55,160 --> 00:17:56,560
I asked you to be here at eight.
281
00:17:56,640 --> 00:17:58,520
It's already nine.
282
00:17:58,600 --> 00:18:01,680
Even though you have a sport specialty,
you still have to be in class on time.
283
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Come here.
284
00:18:03,200 --> 00:18:04,320
Go up there.
285
00:18:04,680 --> 00:18:05,520
Dictation practice.
286
00:18:12,520 --> 00:18:14,120
Boss, I'm relying on you.
287
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Modest.
288
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
Modest.
289
00:18:26,520 --> 00:18:28,720
Don't look at me, boss.
I don't know this one.
290
00:18:29,880 --> 00:18:31,840
What are you waiting for?
Write the answer.
291
00:18:50,680 --> 00:18:53,520
I've told you that vocabulary
is very important.
292
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
Why is it so hard?
293
00:18:57,880 --> 00:18:58,720
Are you copying...
294
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
her answers?
295
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
Your English is probably better than hers.
296
00:19:03,480 --> 00:19:05,200
I still need to learn from you.
297
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
Stop cracking jokes.
298
00:19:06,360 --> 00:19:07,560
Go sit down.
299
00:19:10,680 --> 00:19:13,320
Why do you only know that one word?
300
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
Introduce yourself to your classmates.
301
00:19:24,600 --> 00:19:27,520
Hi, I'm the new student, Wu Bosong.
302
00:19:27,600 --> 00:19:28,720
I have a swimming specialty.
303
00:19:28,800 --> 00:19:30,720
We'll be good friends!
304
00:19:33,800 --> 00:19:34,640
Go back to your seat.
305
00:19:34,720 --> 00:19:35,560
You too.
306
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
Miss, where should I sit?
307
00:19:43,920 --> 00:19:44,800
There.
308
00:19:50,240 --> 00:19:51,360
Boss.
309
00:19:54,520 --> 00:19:56,000
Why do you call her "boss"?
310
00:19:56,600 --> 00:19:58,040
We have a long story.
311
00:19:58,120 --> 00:19:58,960
Right, boss?
312
00:20:08,480 --> 00:20:12,200
Excuse me? Is Jiang Chen in the classroom?
313
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
No.
314
00:20:17,480 --> 00:20:18,680
Where did he go?
315
00:20:19,040 --> 00:20:21,240
- Well...
- What?
316
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
He transferred to another school.
317
00:20:26,880 --> 00:20:28,720
Which school?
318
00:20:28,920 --> 00:20:30,240
I don't know.
319
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
Transferred?
320
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
Okay, it's free activity time.
321
00:20:53,880 --> 00:20:55,840
I need to be the first one.
322
00:21:14,680 --> 00:21:19,560
Dear Jiang Chen,
323
00:21:58,080 --> 00:21:59,680
Listen to me carefully.
324
00:21:59,760 --> 00:22:03,200
A carbon atom and an oxygen molecule.
325
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
Water is the dispersant.
326
00:22:05,040 --> 00:22:06,600
Draw this graph. Okay?
327
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
I asked you to draw it.
What are you doing?
328
00:22:09,920 --> 00:22:13,160
They usually exist as molecules or ions.
329
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
We discussed this before,
330
00:22:15,520 --> 00:22:17,120
remember?
331
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
What is this talking about?
332
00:22:30,040 --> 00:22:31,480
Class dismissed.
333
00:22:31,560 --> 00:22:34,440
Thank you, Miss.
334
00:22:42,400 --> 00:22:43,360
Jiang Chen.
335
00:22:44,440 --> 00:22:45,280
I...
336
00:22:45,360 --> 00:22:48,120
Chen Xiaoxi,
have you finished all your work?
337
00:22:48,200 --> 00:22:49,720
...wrote it with all my heart.
338
00:22:52,920 --> 00:22:54,800
How dare you!
All you taught me were song lyrics.
339
00:22:54,880 --> 00:22:56,280
I can write way better than you.
340
00:22:56,360 --> 00:22:59,640
Help me send it
and you will know who writes better.
341
00:23:00,880 --> 00:23:05,040
Excuse me, is Qin Qiong in your class?
342
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
He wrote this for you.
343
00:23:11,600 --> 00:23:12,480
Here you are.
344
00:23:16,960 --> 00:23:18,080
Don't!
345
00:23:18,160 --> 00:23:19,080
Sending love letters to our classmate?
346
00:23:19,160 --> 00:23:20,320
Give it back!
347
00:23:20,640 --> 00:23:21,480
Give it back!
348
00:23:21,560 --> 00:23:22,840
Students in grade 1 are brave!
349
00:23:22,920 --> 00:23:25,560
"Where is our love heading to?"
350
00:23:25,640 --> 00:23:26,480
Stop!
351
00:23:26,560 --> 00:23:27,800
"A distant place or your heart?"
352
00:23:27,880 --> 00:23:28,720
Stop!
353
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
"Can you allow me to live in your heart?"
354
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Chen Xiaoxi, let's go.
355
00:23:31,800 --> 00:23:33,840
"A person who secretly loves you so much."
356
00:23:33,920 --> 00:23:35,520
"I don't drink alcohol,
357
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
but I feel dizzy when I'm with you."
358
00:23:38,640 --> 00:23:39,480
Stop him!
359
00:23:39,560 --> 00:23:40,760
Chen Xiaoxi, don't. Let's go.
360
00:23:41,280 --> 00:23:42,400
Don't leave so quickly.
361
00:23:42,480 --> 00:23:44,440
I have some comments to share.
362
00:23:44,520 --> 00:23:46,000
Your writing sucks.
363
00:23:46,080 --> 00:23:47,840
My feet can write way better.
364
00:23:47,920 --> 00:23:51,400
Chen Xiaoxi and Lu Yang are quarreling
with some senior students.
365
00:24:04,200 --> 00:24:05,840
Tell us, did you write this?
366
00:24:05,920 --> 00:24:07,680
Why don't you speak?
367
00:24:08,400 --> 00:24:11,240
You are brave enough to send the letter
but not brave enough to admit it?
368
00:24:11,800 --> 00:24:13,160
Coward.
369
00:24:19,920 --> 00:24:20,800
What happened?
370
00:24:20,880 --> 00:24:22,520
They're reading Lu Yang's love letter.
371
00:24:24,520 --> 00:24:25,560
Reading his love letter?
372
00:24:25,640 --> 00:24:27,240
Yes, that's right.
373
00:24:27,600 --> 00:24:29,240
Can you read all the words alone?
374
00:24:29,320 --> 00:24:30,840
Read it to me now.
375
00:24:31,080 --> 00:24:32,360
Right now.
376
00:24:32,440 --> 00:24:33,320
No.
377
00:24:33,400 --> 00:24:35,840
I won't listen to you, tomboy.
378
00:24:38,600 --> 00:24:39,680
Dude! You've got a potty mouth!
379
00:24:39,760 --> 00:24:40,800
I'll wash it out for you!
380
00:24:42,960 --> 00:24:44,240
Who are you?
381
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
A real cool guy.
382
00:24:49,480 --> 00:24:50,560
Psycho.
383
00:24:53,480 --> 00:24:56,240
If you like love letters,
you can write some.
384
00:24:56,320 --> 00:24:57,560
Don't grab other's.
385
00:24:57,760 --> 00:25:00,880
Look, she is my boss.
386
00:25:00,960 --> 00:25:04,000
Taking her love letter
equals taking my dirty toilet paper.
387
00:25:04,080 --> 00:25:05,240
Understand?
388
00:25:05,320 --> 00:25:07,080
Now, you have a dirty mouth!
389
00:25:07,160 --> 00:25:08,920
I can be dirtier. Want to try?
390
00:25:09,000 --> 00:25:10,320
Zhang Shiliang is coming.
391
00:25:21,160 --> 00:25:22,440
Bro, excellent.
392
00:25:43,360 --> 00:25:44,760
What have you learned?
393
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
Fighting with senior students?
394
00:25:47,200 --> 00:25:50,000
This shouldn't happen in a school.
395
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
It wasn't a fight. We just quarreled.
396
00:25:54,280 --> 00:25:56,440
Lu Yang, shut up.
397
00:25:57,360 --> 00:26:00,800
Do you think being in the first year
is far from the college entrance exam?
398
00:26:00,880 --> 00:26:03,360
Once you become senior students,
399
00:26:03,440 --> 00:26:06,360
you won't have any time to regret!
400
00:26:06,440 --> 00:26:08,840
Who was in that fight?
401
00:26:08,920 --> 00:26:10,120
Who was watching?
402
00:26:10,200 --> 00:26:11,080
All get out of the classroom.
403
00:26:11,160 --> 00:26:12,000
Don't come back
until you realize your mistakes.
404
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
Miss, it was all my fault.
405
00:26:13,640 --> 00:26:15,160
You know what?
406
00:26:16,960 --> 00:26:17,920
Yes, it was all your fault.
407
00:26:22,880 --> 00:26:24,520
Sending love letters
and fighting with senior students.
408
00:26:24,600 --> 00:26:25,760
Sending love letters to a senior student.
409
00:26:25,840 --> 00:26:26,800
What?
410
00:26:27,280 --> 00:26:28,640
You like older girls?
411
00:26:28,880 --> 00:26:29,720
Miss Liu,
412
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
I'm telling you,
413
00:26:33,120 --> 00:26:37,320
your students have been behaving badly
for many days.
414
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
You have to punish them,
415
00:26:38,640 --> 00:26:40,040
or they'll end up in prison.
416
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
Okay.
417
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
Give me all the other letters.
418
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
They're not here with me.
419
00:26:53,000 --> 00:26:54,360
Chen Xiaoxi,
420
00:26:55,200 --> 00:26:58,320
are you an accomplice?
421
00:26:58,520 --> 00:27:01,720
What do you have to do
with his love letters?
422
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
Does he pay you?
423
00:27:03,560 --> 00:27:04,400
No.
424
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
No.
425
00:27:06,400 --> 00:27:07,280
Give them to me!
426
00:27:29,880 --> 00:27:31,560
"Where is our love...
427
00:27:32,880 --> 00:27:35,440
heading to?"
428
00:27:35,840 --> 00:27:39,680
"A distant place or your heart?"
429
00:27:39,760 --> 00:27:42,840
"Can you allow me to live in your heart?"
430
00:27:42,920 --> 00:27:46,400
"A person who secretly loves you so much."
431
00:27:46,480 --> 00:27:48,760
"I don't drink alcohol,
432
00:27:48,960 --> 00:27:51,600
but I feel dizzy when I'm with you."
433
00:27:51,680 --> 00:27:54,920
"I'm drunk in your arms,
in this chilly fall."
434
00:28:06,920 --> 00:28:10,040
You wrote them all the same?
435
00:28:10,480 --> 00:28:11,960
You should go distributing flyers.
436
00:28:19,760 --> 00:28:21,200
Oh no.
437
00:28:23,520 --> 00:28:25,720
He's going to read mine.
438
00:28:27,360 --> 00:28:28,280
Sir...
439
00:28:29,360 --> 00:28:31,240
I think students' letters are private.
440
00:28:31,320 --> 00:28:32,600
Isn't it inappropriate to read them out?
441
00:28:32,920 --> 00:28:36,360
Students who write love letters
don't have any privacy.
442
00:28:36,880 --> 00:28:38,960
The school has its rules.
443
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Sir,
444
00:28:41,040 --> 00:28:43,080
I don't think the rules would allow you
to read other's letters.
445
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
Mr. Zhang,
446
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
enough, stop reading.
447
00:28:49,120 --> 00:28:51,600
Sir, we've already learned the lesson.
448
00:28:51,680 --> 00:28:53,760
All right. All of you...
449
00:28:53,840 --> 00:28:55,360
write a self-criticism text to me.
450
00:28:55,440 --> 00:28:58,160
At least 1,000 words long,
or you're not allowed to leave.
451
00:29:22,520 --> 00:29:24,360
DEAR TEACHER, I'M REALLY REALLY...
452
00:29:27,000 --> 00:29:27,840
Boss,
453
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
I've never written anything like this.
454
00:29:30,920 --> 00:29:32,160
Can you help me?
455
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
I think you're really good at it.
456
00:29:35,360 --> 00:29:36,200
Okay. Wait for a while.
457
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
I'll help you after finishing mine.
458
00:29:39,680 --> 00:29:41,040
Hero.
459
00:29:42,320 --> 00:29:43,200
Here you are.
460
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
Thanks, bro.
461
00:30:06,160 --> 00:30:09,600
You stood up for me today.
462
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
I didn't.
463
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
Okay.
464
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
I can teach you how to write this.
465
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
No, thanks.
466
00:30:18,240 --> 00:30:21,040
You can't write this.
467
00:30:21,240 --> 00:30:23,120
It doesn't sound like self-criticism.
468
00:30:23,720 --> 00:30:29,400
"Teachers' behavior isn't consistent
with quality education principles."
469
00:30:30,120 --> 00:30:31,800
You can't write that.
470
00:30:31,880 --> 00:30:33,440
I'm good at this. I can help you.
471
00:30:37,880 --> 00:30:40,760
You were so cool.
472
00:30:43,040 --> 00:30:45,920
They were bullying you.
Why didn't you fight back?
473
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Listen, next time, just...
474
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
beat them.
475
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
Students in Class 8 are not cowards.
476
00:30:59,440 --> 00:31:03,200
I think the main reason was his writing.
477
00:31:04,760 --> 00:31:06,200
I was practicing.
478
00:31:06,760 --> 00:31:07,840
Lu Yang,
479
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
you said you were very popular
among girls!
480
00:31:13,720 --> 00:31:15,040
All right.
481
00:31:15,120 --> 00:31:16,760
Anyways, thank you all.
482
00:31:16,840 --> 00:31:18,080
Enough said.
483
00:31:18,480 --> 00:31:19,840
Let's go to an internet bar after school.
484
00:31:19,920 --> 00:31:20,760
How about that?
485
00:31:20,840 --> 00:31:22,000
No.
486
00:31:25,480 --> 00:31:27,160
I can't go, either.
487
00:31:31,120 --> 00:31:33,200
My boss isn't going. Neither am I.
488
00:31:42,920 --> 00:31:44,080
I'll shoot when I see him.
489
00:31:50,520 --> 00:31:52,480
Good job, Jiang Chen.
490
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
You're a good shot, just like me.
491
00:31:56,640 --> 00:32:00,240
After today, we are closer than ever.
492
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
Let's form a team?
493
00:32:04,840 --> 00:32:05,920
Dragon and Tiger siblings?
494
00:32:08,360 --> 00:32:11,040
You were eavesdropping on
my chat with Xiaoxi. Bad boy.
495
00:32:11,120 --> 00:32:12,720
You just couldn't take your eyes off me.
496
00:32:12,800 --> 00:32:14,880
I mean we can form a new team.
497
00:32:14,960 --> 00:32:16,760
Wang Dazhuang's team is G4.
498
00:32:16,840 --> 00:32:19,040
Our team can be...T3.
499
00:32:19,120 --> 00:32:20,160
That sounds so stupid.
500
00:32:20,240 --> 00:32:22,000
No wonder your writing skills suck.
501
00:32:22,080 --> 00:32:23,360
Better than your shooting skills.
502
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
Lu Yang, it sounds
like an airport terminal.
503
00:32:27,200 --> 00:32:28,160
Jiang Chen,
504
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
you finally remember my name!
505
00:32:34,480 --> 00:32:36,960
It's not too hard for me
to remember names.
506
00:32:37,680 --> 00:32:38,640
One more game.
507
00:32:38,720 --> 00:32:39,560
Ximen Quanxiu?
508
00:32:39,640 --> 00:32:41,000
Here.
509
00:32:41,080 --> 00:32:42,480
- Women Are the Best?
- Here.
510
00:32:42,560 --> 00:32:45,120
Men Mean Nothing to Women?
511
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
JC Love?
512
00:32:47,720 --> 00:32:49,280
Is JC Love here?
513
00:32:49,520 --> 00:32:51,840
Yes, I'm here.
514
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Floating Feather?
515
00:32:57,400 --> 00:32:58,560
Here.
516
00:33:00,160 --> 00:33:01,720
CHEER UP CHRIS
517
00:33:03,800 --> 00:33:05,040
Where's the banner?
518
00:33:05,280 --> 00:33:06,800
Right.
519
00:33:06,880 --> 00:33:08,720
How could you put it in your bag?
520
00:33:09,760 --> 00:33:11,360
I spent so much time making this.
521
00:33:14,520 --> 00:33:17,560
There's a scratch on Chris Lee's face!
522
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
Why didn't you protect
the banner carefully?
523
00:33:19,200 --> 00:33:20,360
You are an unqualified fan.
524
00:33:20,440 --> 00:33:21,560
Right.
525
00:33:21,640 --> 00:33:23,200
Sorry, I didn't mean it.
526
00:33:23,280 --> 00:33:25,680
Okay, we need to find a way to solve this.
527
00:33:25,760 --> 00:33:26,920
Now we don't have the banner.
528
00:33:27,960 --> 00:33:28,840
I have an idea.
529
00:33:28,920 --> 00:33:30,400
Can I try?
530
00:33:33,880 --> 00:33:34,720
What?
531
00:33:34,800 --> 00:33:36,480
What is she doing?
532
00:33:36,560 --> 00:33:38,480
Show me a photo of Chris Lee.
533
00:33:38,560 --> 00:33:39,400
A pretty one.
534
00:33:41,880 --> 00:33:42,720
Hold it.
535
00:33:51,640 --> 00:33:52,480
Okay.
536
00:33:52,560 --> 00:33:53,680
Okay.
537
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
She's good!
538
00:34:11,720 --> 00:34:12,920
Please vote for Chris Lee.
539
00:34:13,000 --> 00:34:14,160
Vote for Chris Lee.
540
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Thank you so much for that.
541
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
If it wasn't for you,
542
00:34:29,080 --> 00:34:32,520
I would have been
bitterly scolded by them.
543
00:34:33,160 --> 00:34:37,240
By the way,
who were you writing that letter to?
544
00:34:39,720 --> 00:34:42,200
How do you know I wrote that?
545
00:34:42,280 --> 00:34:43,360
"For my friend,"
546
00:34:43,440 --> 00:34:46,200
usually means "for myself".
547
00:34:49,320 --> 00:34:50,800
To Jiang Chen, right?
548
00:34:52,240 --> 00:34:56,160
My friend says yes.
549
00:34:57,600 --> 00:35:00,960
Your friend is so different.
550
00:35:01,040 --> 00:35:03,280
How can she like such an icy person?
551
00:35:03,360 --> 00:35:05,000
She may die from cold.
552
00:35:05,080 --> 00:35:06,400
You don't understand.
553
00:35:06,480 --> 00:35:08,200
All right. I don't understand.
554
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Only you understand.
555
00:35:24,320 --> 00:35:26,080
Preparing breakfast for Jiang Chen?
556
00:35:49,800 --> 00:35:54,680
It's my destiny. I can't twist his arm.
557
00:36:29,280 --> 00:36:30,120
Let's go.
558
00:36:48,640 --> 00:36:49,800
Why are you smiling like that?
559
00:36:51,000 --> 00:36:54,320
I just feel happy
to go to school with you.
560
00:37:03,360 --> 00:37:05,680
You didn't receive my love letter,
561
00:37:05,760 --> 00:37:09,360
but I think you feel my love.
562
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
Jiang Chen.
563
00:37:38,160 --> 00:37:39,360
Steamed buns for you.
564
00:38:29,040 --> 00:38:34,000
Maybe a fairy has cast a spell
565
00:38:35,960 --> 00:38:39,720
To start a conversation between us
566
00:38:43,800 --> 00:38:49,240
This glamorous world is too much to handle
567
00:38:49,320 --> 00:38:54,640
Where can I stop
568
00:38:55,880 --> 00:39:00,360
Don't pay attention
To doubts and suppression
569
00:39:00,440 --> 00:39:04,000
Calm down and listen
To the heart's answers
570
00:39:04,080 --> 00:39:07,800
What kind of loss makes the heart ache
571
00:39:07,880 --> 00:39:11,440
You must know
572
00:39:11,520 --> 00:39:16,840
Tell me this is a dream
573
00:39:16,920 --> 00:39:19,680
It's the mutter in my sleep
574
00:39:19,760 --> 00:39:22,720
Painting a future home
575
00:39:22,800 --> 00:39:26,280
Full of the things I love
576
00:39:26,360 --> 00:39:28,080
In the dream
577
00:39:28,160 --> 00:39:33,000
All struggles are overcome
578
00:39:33,600 --> 00:39:37,280
You're there looking at me with a smile
579
00:39:37,360 --> 00:39:39,080
Saying gently
580
00:39:39,160 --> 00:39:44,040
Come on, don't be afraid
581
00:40:15,160 --> 00:40:17,480
Dream
582
00:40:17,560 --> 00:40:21,560
Days and nights of worry and concern
583
00:40:21,640 --> 00:40:25,320
Full of hardship and silent anguish
584
00:40:25,400 --> 00:40:31,360
Original intent carried through youth
585
00:40:32,760 --> 00:40:38,040
Tell me it will come true
586
00:40:38,120 --> 00:40:40,960
It's the mutter in my sleep
587
00:40:41,040 --> 00:40:43,760
Painting a future home
588
00:40:43,840 --> 00:40:47,400
Full of the things I love
589
00:40:47,480 --> 00:40:49,200
In the dream
590
00:40:49,280 --> 00:40:54,760
All struggles are overcome
591
00:40:54,840 --> 00:40:58,480
You're there looking at me with a smile
592
00:40:58,560 --> 00:41:05,560
Saying gently, come on, don't be afraid
593
00:41:06,040 --> 00:41:07,960
Saying gently
594
00:41:08,040 --> 00:41:14,960
Come on, don't be afraid
39583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
