Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:12,320
Oznaczona w skali Torino liczbą 10
2
00:00:12,440 --> 00:00:15,920
asteroida Horus to „globalny zabójca”.
3
00:00:16,040 --> 00:00:20,880
PRZEDMIEŚCIA BERLINA,
234 DNI PRZED UDERZENIEM ASTEROIDY
4
00:00:26,920 --> 00:00:32,880
Rządy krajów NATO szykują
komunikat dotyczący dalszych działań.
5
00:00:35,920 --> 00:00:37,280
Tato?
6
00:00:44,440 --> 00:00:46,080
Mamo!
7
00:00:53,840 --> 00:00:57,960
Powinieneś podjąć tę decyzję na chłodno.
8
00:00:58,200 --> 00:01:01,120
Mówię to jako przyjaciel,
a nie doradca finansowy.
9
00:01:01,240 --> 00:01:03,840
Wiesz, co bym zrobił na twoim miejscu?
10
00:01:05,400 --> 00:01:07,520
Też zainwestowałbym w bunkier.
11
00:01:07,640 --> 00:01:11,840
A jeśli ten biznes nie wypali?
Jak to spłacisz?
12
00:01:11,960 --> 00:01:14,840
Skąd wiesz, że będę musiał?
13
00:01:15,640 --> 00:01:17,000
Jak to?
14
00:01:17,120 --> 00:01:21,560
Jak walnie, banki
przestaną istnieć - a z nimi kredyty.
15
00:01:24,440 --> 00:01:27,320
I ty.
16
00:01:27,440 --> 00:01:29,600
Jankesi go rozpirzą.
17
00:01:30,720 --> 00:01:34,600
Kopia dla ciebie, kopia dla mnie.
18
00:01:38,040 --> 00:01:42,240
W dniu pogrzebu mamy?! Poważnie?
19
00:01:42,360 --> 00:01:44,640
To ważna sprawa, Jeżyku.
20
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Ważna?!
21
00:01:50,120 --> 00:01:51,760
Ważna była mama!
22
00:02:05,320 --> 00:02:08,160
WYSTĘPUJĄ
23
00:02:37,640 --> 00:02:39,880
MUZYKA
24
00:02:43,520 --> 00:02:45,080
ZDJĘCIA
25
00:02:57,480 --> 00:03:00,280
SCENARIUSZ
26
00:03:06,200 --> 00:03:09,120
REŻYSERIA
27
00:03:11,560 --> 00:03:15,400
8 DNI
28
00:03:33,040 --> 00:03:38,240
Ministerstwo Obrony zaprzecza
doniesieniom o fali dezercji w armii.
29
00:03:38,360 --> 00:03:44,040
Takie działania sił zbrojnych
służą wyłącznie obronie demokracji.
30
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
Uzbrojone bojówki zaatakowały 12 schronów
31
00:03:47,080 --> 00:03:52,000
Armia zaprzecza, lecz świadkowie
nie pozostawiają wątpliwości:
32
00:03:52,120 --> 00:03:56,280
- niemieccy żołnierze strzelają do siebie
- Cipa...
33
00:03:56,400 --> 00:04:02,160
To smutny finał
korupcyjnych działań polityków.
34
00:04:02,520 --> 00:04:06,040
Petra Cosin, na żywo, z Berlina.
35
00:04:06,160 --> 00:04:07,720
Pa, pa.
36
00:04:16,400 --> 00:04:18,120
Marion?
37
00:04:28,400 --> 00:04:31,200
Uderzy tysiące kilometrów stąd.
38
00:04:31,480 --> 00:04:35,480
Dwa i pół tysiąca - to niedaleko.
Bądźmy realistami.
39
00:04:35,600 --> 00:04:40,120
A w piwnicy?
Może wystarczy się tylko schować?
40
00:04:40,440 --> 00:04:42,800
Fala uderzeniowa to nie wszystko.
41
00:04:43,320 --> 00:04:47,440
Alianckie naloty na Hamburg
wywołały burzę ogniową.
42
00:04:47,600 --> 00:04:50,880
Miasto płonęło
w temperaturze ponad 1000 stopni.
43
00:04:51,040 --> 00:04:54,280
Ludzie kryli się w piwnicach,
44
00:04:54,400 --> 00:04:57,600
z których ogień wysysał tlen.
45
00:04:58,560 --> 00:05:02,160
Większość się udusiła.
Ale nie to było najgorsze.
46
00:05:02,280 --> 00:05:07,160
Ogień podgrzewał wodę w rurach,
które pękały jedna po drugiej
47
00:05:08,120 --> 00:05:14,080
- i wrzątek zalewał piwnice.
Ludzie się topili, albo gotowali.
48
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Temperatura sprawiała,
że i tak stamtąd uciekali.
49
00:05:20,760 --> 00:05:26,280
Nie wiem, co się zdarzy,
ale to będzie gorsze niż burza ogniowa.
50
00:05:27,800 --> 00:05:31,040
Nie zagonię Leonie i Jonasa do piwnicy.
51
00:05:35,600 --> 00:05:38,120
Dlaczego leżysz na podłodze?
52
00:05:43,160 --> 00:05:45,400
Masz wódkę?
53
00:06:03,120 --> 00:06:08,240
Gdzie jest ta twoja...
54
00:06:08,360 --> 00:06:09,680
dziewczyna?
55
00:06:09,800 --> 00:06:11,440
Ma na imię Marion.
56
00:06:13,680 --> 00:06:16,760
Przepadła. To koniec.
57
00:06:17,080 --> 00:06:20,480
Po ptakach.
58
00:06:22,160 --> 00:06:23,880
Dla wszystkich.
59
00:06:24,240 --> 00:06:26,200
Lepiej jej poszukaj.
60
00:06:31,240 --> 00:06:33,040
Rodzina ważna rzecz.
61
00:06:34,760 --> 00:06:38,480
Tak. I miłość.
62
00:06:39,800 --> 00:06:41,720
Wiem, co sobie myślisz
63
00:06:42,160 --> 00:06:47,080
- że nie jestem zdolny
do miłości, ale to nieprawda.
64
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
Po prostu nie mogłem jej okazywać.
65
00:06:52,400 --> 00:06:54,560
Zawsze wolałem facetów.
66
00:06:56,760 --> 00:07:00,360
Nie chcę, żebyś powtarzał moje błędy.
67
00:07:14,880 --> 00:07:16,800
Ale ona odeszła.
68
00:07:21,120 --> 00:07:23,160
Nie wiem dokąd.
69
00:07:23,920 --> 00:07:25,800
Poszukajmy jej.
70
00:07:27,800 --> 00:07:29,680
Ma jakichś krewnych?
71
00:07:32,440 --> 00:07:36,840
Kiedy byłam w szpitalu,
wzięłam jeszcze coś.
72
00:07:38,000 --> 00:07:41,240
Lek. Pentobarbital.
73
00:07:44,160 --> 00:07:46,080
Wystarczy kilka gramów.
74
00:07:47,400 --> 00:07:51,800
Zasypiasz, tracisz przytomność.
75
00:07:54,600 --> 00:08:00,160
Po 10-20 minutach ustaje oddech.
To całkowicie bezbolesne.
76
00:08:06,080 --> 00:08:11,680
Schowałam w komodzie.
Nie chcę, żeby cierpieli.
77
00:08:24,360 --> 00:08:26,120
Ojciec Nory...
78
00:08:27,920 --> 00:08:33,840
Byłam u niego, szukając Leonie.
Kompletnie przerobił piwnicę.
79
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
Frankenberg?
80
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
Tak.
81
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
Jak to „przerobił”?
82
00:08:41,640 --> 00:08:43,360
Na schron.
83
00:09:32,520 --> 00:09:36,000
Co tam
- policja znów potrzebuje wsparcia?
84
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
Przysługa za przysługę.
85
00:09:48,040 --> 00:09:53,000
Oto Deniz, przez „s”, odtąd swojak.
86
00:09:53,120 --> 00:09:55,280
On też przeżyje.
87
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
To się okaże.
88
00:09:58,320 --> 00:10:02,040
- Oddawaj!
- Elvis, nie fikaj!
89
00:10:02,160 --> 00:10:05,240
Będzie ciężko, ludzie świrują.
Liczę na ciebie!
90
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
- Żartowałem.
- Facet!
91
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Oddaj mu.
92
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
No, już!
93
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
Pieprzony glina!
94
00:10:49,520 --> 00:10:53,280
- Pójść z tobą?
- Jestem dorosły. Czekaj tu.
95
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Petra!
96
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
Gdzie ona jest?!
97
00:11:23,520 --> 00:11:26,080
- Gdzie ona jest?!
- Kto?
98
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
Bez wygłupów! Gdzie Marion?
99
00:11:29,440 --> 00:11:31,640
- Nie z tobą?
- Pierdol się.
100
00:11:33,800 --> 00:11:35,960
Przemądrzała suka!
101
00:11:36,960 --> 00:11:38,920
Wiesz, co zrobiłaś?!
102
00:11:39,040 --> 00:11:43,360
Przez ciebie giną ludzie, gówniaro!
103
00:11:43,480 --> 00:11:46,560
Lepiej spójrz w lustro. Spierdalaj.
104
00:11:46,680 --> 00:11:49,600
Zaraz mam wejście. Prawda jest w cenie.
105
00:11:52,400 --> 00:11:54,080
Tak ze mną rozmawiasz?
106
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
Petro, posłuchaj...
107
00:11:59,640 --> 00:12:01,840
Opanuj się!
108
00:12:38,800 --> 00:12:41,520
„Polityk bije dziennikarkę”.
109
00:12:42,320 --> 00:12:43,760
Ale temat!
110
00:12:43,880 --> 00:12:47,000
Były polityk, palancie!
111
00:12:49,160 --> 00:12:53,800
Marion nie chce mnie znać. Przez ciebie.
112
00:13:05,120 --> 00:13:07,360
Prawda zawsze zwycięży!
113
00:13:19,880 --> 00:13:23,640
Wszystko się uchowa. A potem wyjmiemy.
114
00:13:24,720 --> 00:13:29,720
Cwaniak z tego Lutza. Wmawiał mi,
że jego schron przy moim to „norka”.
115
00:13:29,840 --> 00:13:33,160
Klaus! Chodź ze mną.
116
00:13:42,360 --> 00:13:44,640
Kto to?
117
00:13:45,920 --> 00:13:48,200
Cześć. René.
118
00:13:48,680 --> 00:13:53,040
- Mój kuzyn.
- Kuzyn...
119
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
Mamy dużo miejsca.
120
00:13:55,120 --> 00:13:58,680
Ściągniesz tu
całą pieprzoną rodzinę? Pięknie!
121
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
Kim jesteśmy?
122
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
Ty jesteś Klaus, mój szef.
123
00:14:07,640 --> 00:14:09,840
Pytam: Kim jesteśmy?
124
00:14:10,160 --> 00:14:15,320
- Tymi, którzy przeżyją.
- Brawo. A teraz rusz głową.
125
00:14:16,240 --> 00:14:21,080
Co nas różni
od twojego cholernego kuzyna?!
126
00:14:23,320 --> 00:14:28,280
Przeżyjemy, jeśli nie będziemy
chlapać o naszym bunkrze obcym.
127
00:14:28,400 --> 00:14:32,680
A ten niech zdycha z całą resztą!
128
00:14:32,800 --> 00:14:35,160
To nie obcy, tylko kuzyn.
129
00:14:35,280 --> 00:14:41,040
Powiedz mu: „Zdychaj z całą resztą!”.
130
00:14:43,240 --> 00:14:45,840
Chyba nic z tego nie będzie.
131
00:14:47,480 --> 00:14:49,400
Powiedz mu!
132
00:14:49,520 --> 00:14:53,000
Zdychaj...
133
00:14:53,120 --> 00:14:56,000
z całą resztą.
134
00:14:58,080 --> 00:14:59,600
Świetnie.
135
00:15:04,280 --> 00:15:10,000
Jeszcze jeden taki numer i będziesz
podziwiał fajerwerki pod gołym niebem!
136
00:15:10,120 --> 00:15:13,040
Rozumiesz?
137
00:15:15,000 --> 00:15:17,440
Zrozumiałeś?
138
00:15:17,560 --> 00:15:19,200
Tak.
139
00:15:40,120 --> 00:15:43,240
- Niech to szlag!
- Jak poszło?
140
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
Cipa!
141
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
Durna cipa!
142
00:15:52,240 --> 00:15:56,120
Oszustka! Za kogo ona się ma?
143
00:15:56,240 --> 00:15:59,840
Chętnie dorwałbym
tę feministyczną zdzirę i...
144
00:15:59,960 --> 00:16:04,720
Widziałem się wczoraj z Theo, moim byłym.
145
00:16:05,120 --> 00:16:06,600
Z kim?
146
00:16:07,280 --> 00:16:11,560
Z Theo. Przed laty byliśmy razem.
147
00:16:15,800 --> 00:16:18,880
Co? Jesteś gejem?
148
00:16:19,360 --> 00:16:23,280
Moją pierwszą
prawdziwą miłością był mężczyzna.
149
00:16:27,320 --> 00:16:29,080
Był cudowny.
150
00:16:29,200 --> 00:16:33,800
Szczupły, delikatny, uroczy.
151
00:16:35,840 --> 00:16:40,320
A teraz wygląda jak stary piernik.
152
00:16:43,720 --> 00:16:45,320
A mama?
153
00:16:45,440 --> 00:16:46,720
Co „mama”?
154
00:16:46,840 --> 00:16:49,480
Tylko przed nią udawałeś?
155
00:16:49,960 --> 00:16:53,920
Nie. Byliśmy dobrym małżeństwem.
156
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
Tylko kiedy...
157
00:16:59,480 --> 00:17:05,080
szliśmy do łóżka,
zamykałem oczy i myślałem o Theo.
158
00:17:05,200 --> 00:17:06,520
Tato...
159
00:17:06,640 --> 00:17:08,400
Miał niesamowitego fiuta.
160
00:17:08,520 --> 00:17:12,200
Tato... nie chcę tego słuchać.
161
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
Pojechałem do niego wczoraj,
162
00:17:15,440 --> 00:17:19,960
jakbym chciał naprawić
swoje życie parę metrów przed metą.
163
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
Marion?
164
00:17:33,840 --> 00:17:35,800
Zaczekaj!
165
00:18:25,720 --> 00:18:28,840
- Coś ty za jeden?!
- Szukam mojej żony. - Spadaj!
166
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
Wszystkie miejsca zajęte!
167
00:18:32,520 --> 00:18:34,920
Spierdalaj!
168
00:18:35,160 --> 00:18:39,080
Nie chcę się tu schronić.
169
00:18:39,200 --> 00:18:40,360
Każdy chce!
170
00:18:40,480 --> 00:18:43,800
Nie rozumiecie. Metro to wielka trumna!
171
00:18:48,680 --> 00:18:52,080
Jazda! Bo strzelę!
172
00:18:52,440 --> 00:18:57,080
Byłem oficerem armii NRD
i rozwalę wam łby!
173
00:19:05,120 --> 00:19:07,200
Znajdziemy ją.
174
00:19:12,240 --> 00:19:14,880
- To tylko rozcięcie.
- Zostaw!
175
00:19:16,520 --> 00:19:22,480
O co ci chodzi?
Miałeś mnie w dupie i nagle mam tatusia?
176
00:19:24,320 --> 00:19:25,840
Za późno.
177
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
Nie.
178
00:19:29,400 --> 00:19:30,880
Tak.
179
00:19:31,000 --> 00:19:36,520
Kiedy zginiemy,
będzie za późno. Za trzy dni.
180
00:20:09,000 --> 00:20:12,760
Ben. Co się stało?
181
00:20:13,200 --> 00:20:16,520
To twój ojciec, wiem na pewno.
182
00:20:18,440 --> 00:20:22,400
Chodź. Uciekniemy, we dwoje.
183
00:20:24,440 --> 00:20:27,800
- O czym ty mówisz?
- Domi. Ten gaz!
184
00:20:29,320 --> 00:20:32,120
- Co się dzieje?!
- Lepiej się zbieraj.
185
00:20:35,240 --> 00:20:37,040
To teren prywatny!
186
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Nora, chodź.
187
00:20:38,360 --> 00:20:40,400
Czego tu szukasz?
188
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
Morderco!
189
00:20:43,760 --> 00:20:44,840
Że co?
190
00:20:44,960 --> 00:20:48,840
Ty i ci debile rozpuściliście gaz!
191
00:20:49,160 --> 00:20:53,840
Zginął mój przyjaciel! Aresztuj go.
192
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
Prochy odjęły ci rozum!
193
00:20:56,200 --> 00:20:57,560
Mam dowód.
194
00:20:58,440 --> 00:21:01,800
Z twojego e-papierosa,
znalazłem przy willi.
195
00:21:02,280 --> 00:21:05,960
Dobra, to ja, wybacz.
196
00:21:06,720 --> 00:21:10,320
Nakryłeś mnie! Odymiłem karaluchy!
197
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
Fajnie się tak przyznać!
198
00:21:16,160 --> 00:21:18,120
Nie zamierzasz nic zrobić?
199
00:21:18,240 --> 00:21:20,120
To prawda?
200
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
Skąd! Żartowałem.
201
00:21:27,960 --> 00:21:33,520
Nic dziwnego, że twoja żona wolała umrzeć.
Jak tu wytrzymać z takim skurwielem?!
202
00:21:34,280 --> 00:21:36,520
Spójrz mi w oczy.
203
00:21:36,640 --> 00:21:40,040
Idź już. Idź!
204
00:21:45,560 --> 00:21:47,880
Spierdalaj, łysolu!
205
00:22:02,960 --> 00:22:04,160
MIŁOŚĆ
206
00:22:20,000 --> 00:22:21,480
Przepraszam?
207
00:22:22,600 --> 00:22:24,760
Jest tam.
208
00:22:32,840 --> 00:22:34,840
Leonie, ty też przyszłaś.
209
00:22:34,960 --> 00:22:37,440
Słonko, witaj na pokładzie.
210
00:22:39,280 --> 00:22:41,840
Co wy tu wszyscy robicie?
211
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
Ludzie są jak krzyże.
212
00:22:50,640 --> 00:22:54,680
Tuląc, dajesz i bierzesz.
213
00:22:57,640 --> 00:23:00,520
Ta łajba was nie uratuje.
214
00:23:01,840 --> 00:23:06,760
Zrobi to Horus. Nie lękaj się. Chodź.
215
00:23:08,640 --> 00:23:10,720
Te tatuaże coś znaczą?
216
00:23:13,280 --> 00:23:14,400
Nie wiem.
217
00:23:15,880 --> 00:23:18,640
Ja też mam. Mały.
218
00:23:20,080 --> 00:23:22,720
Moja przyjaciółka Nora ma taki sam.
219
00:23:23,800 --> 00:23:28,520
Zrobiłyśmy je sobie
w zeszłym roku. Na wieczność.
220
00:23:33,240 --> 00:23:37,640
Opowiedz mi o sobie.
Kim jesteś? Skąd pochodzisz?
221
00:23:41,920 --> 00:23:43,400
Chodź.
222
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Ostrożnie.
223
00:23:53,320 --> 00:23:54,880
To ja.
224
00:23:55,880 --> 00:23:59,880
A to ty. Unosimy się w niebie.
225
00:24:21,600 --> 00:24:23,680
Tak bardzo tęskniłem.
226
00:24:25,800 --> 00:24:27,680
Ja też.
227
00:24:30,960 --> 00:24:36,640
Bez względu na wszystko
pozostaniemy rodziną.
228
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
I to jest najważniejsze.
229
00:24:47,760 --> 00:24:50,560
Kiedy gaśnie gwiazda,
230
00:24:51,160 --> 00:24:55,320
pył rozsiewa się po całym wszechświecie.
231
00:24:55,960 --> 00:25:00,520
A nasze ciała są z tego pyłu.
232
00:25:04,200 --> 00:25:06,040
Jesteśmy gwiazdami.
233
00:25:06,720 --> 00:25:12,160
Wszyscy są wszystkim. Zawsze.
234
00:25:13,320 --> 00:25:15,240
Gdzie wyczytałeś te bzdury?
235
00:25:15,360 --> 00:25:19,280
Nie umiem czytać, ale widzę,
236
00:25:20,200 --> 00:25:24,680
słyszę i czuję.
237
00:25:28,200 --> 00:25:30,040
Jesteś dziewicą, prawda?
238
00:25:30,160 --> 00:25:34,240
Wygłupiasz się? Skąd ten pomysł?
239
00:25:42,560 --> 00:25:44,120
Chodź...
240
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
Ochrzczę cię.
241
00:26:09,720 --> 00:26:11,360
Jesteś gotowa?
242
00:27:03,200 --> 00:27:05,280
Muszę ci coś wyznać.
243
00:27:07,520 --> 00:27:12,080
Nikt cię nie wini, nawet Leonie.
244
00:27:14,760 --> 00:27:16,680
Powiedziała ci?
245
00:27:19,640 --> 00:27:22,880
Nie wskoczyłaś do tego pociągu ze strachu.
246
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
Byłaś w panice.
247
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
Mam romans.
248
00:27:33,440 --> 00:27:37,080
Od paru miesięcy. To znaczy, miałam.
249
00:27:39,840 --> 00:27:41,640
Już nie.
250
00:27:52,000 --> 00:27:53,600
Znam go?
251
00:27:59,200 --> 00:28:00,960
Wybacz mi.
252
00:28:05,600 --> 00:28:09,960
Uli, jesteś moim mężem.
Ojcem moich dzieci.
253
00:28:12,080 --> 00:28:16,480
Chcę być przy tobie, kiedy to się skończy.
254
00:28:18,320 --> 00:28:20,040
Błagam, wybacz mi.
255
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
Dzięki za szczerość.
256
00:28:35,600 --> 00:28:37,560
Jedźmy do niego.
257
00:28:38,080 --> 00:28:39,520
Co?
258
00:28:40,600 --> 00:28:42,560
Do Frankenberga.
259
00:28:44,240 --> 00:28:47,080
Skoro ma bunkier, musi nas wpuścić.
260
00:28:54,040 --> 00:28:58,720
Nie mam w zwyczaju sypiać ze wszystkimi.
261
00:28:59,680 --> 00:29:02,560
Wiem. Jesteś, jaka jesteś.
262
00:29:02,680 --> 00:29:06,560
W takich chwilach wspiera nas wiara.
263
00:29:07,000 --> 00:29:10,760
Szukamy wyjścia,
264
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
ale to nie jest arka.
265
00:29:14,000 --> 00:29:17,160
A to tutaj to nie krzyż.
266
00:29:17,280 --> 00:29:20,520
Żaden ksiądz go nie poświęcił.
267
00:29:20,640 --> 00:29:23,600
To tylko dwie belki z hipermarketu.
268
00:29:23,720 --> 00:29:29,000
Nie dotykaj go! Nie dotykaj krzyża!
269
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
Cześć, Robin.
270
00:29:37,680 --> 00:29:42,040
Powiedziałeś im, że budujesz arkę?
Jak śmiesz igrać z ich lękami?
271
00:29:42,160 --> 00:29:45,560
Popłyniemy ku światłu.
272
00:29:45,680 --> 00:29:47,560
Brałeś coś?
273
00:29:48,480 --> 00:29:53,000
Ty to nie Noe, a ta łódź to nie arka.
274
00:29:53,120 --> 00:29:58,640
Przypomnij im,
co Bóg powiedział Noemu w Biblii.
275
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
Nie czytałeś jej? Nie czytałeś?
276
00:30:03,600 --> 00:30:07,960
Powiedział, że nie chce już
przeklinać świata ze względu na ludzi
277
00:30:08,080 --> 00:30:11,960
i że to już ostatni potop.
Tak jest w Biblii.
278
00:30:13,680 --> 00:30:15,960
On przemawia do mnie.
279
00:30:16,080 --> 00:30:17,280
Kto?
280
00:30:19,200 --> 00:30:20,840
Bóg?
281
00:30:21,160 --> 00:30:25,120
W blasku Horusa. Codziennie.
282
00:30:26,080 --> 00:30:29,880
Horus to kawał czarnej skały,
fenomen natury,
283
00:30:30,000 --> 00:30:33,800
katastrofa,
z którą z Bożą pomocą się zmierzymy!
284
00:30:38,040 --> 00:30:40,040
Do ciebie też przemawia?
285
00:30:43,160 --> 00:30:44,920
Przemawia do ciebie?
286
00:30:45,720 --> 00:30:50,240
Odyn rozmawia tylko z nim.
287
00:30:50,520 --> 00:30:52,440
Spadaj, koleś.
288
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Chodź, Ursulo.
289
00:31:02,640 --> 00:31:08,120
Ursulo, chcesz tu zostać.
290
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Kim jesteś?
291
00:31:11,280 --> 00:31:14,920
Robiłem różne rzeczy,
292
00:31:16,280 --> 00:31:21,400
niedobre rzeczy - jak my wszyscy!
293
00:31:21,560 --> 00:31:23,280
Jak wszyscy!
294
00:31:23,400 --> 00:31:26,720
A teraz razem
295
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
popłyniemy ku światłu.
296
00:31:30,760 --> 00:31:33,320
Ku światłu!
297
00:31:33,440 --> 00:31:38,560
Bez lęku! Z tobą!
298
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
Chcesz?
299
00:32:29,720 --> 00:32:31,840
Nie, dzięki.
300
00:32:33,840 --> 00:32:38,440
Tato? Dzięki, że mi pomogłeś.
301
00:32:55,400 --> 00:32:57,520
Jesteś taki pokręcony.
302
00:32:59,800 --> 00:33:01,640
Stary głupek.
303
00:33:27,400 --> 00:33:33,160
To byłeś ty, prawda?
Zginął mój przyjaciel!
304
00:33:33,280 --> 00:33:38,160
Jeżyku! Tak, przykro mi.
305
00:33:38,640 --> 00:33:42,880
Tak wyszło, nikt tego nie chciał.
306
00:33:44,680 --> 00:33:48,720
W zasadzie oni wszyscy są martwi.
307
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
A my nie.
308
00:33:52,680 --> 00:33:54,400
My przeżyjemy.
309
00:33:55,640 --> 00:33:59,640
Tata musiał robić rzeczy,
których jeszcze nie rozumiesz.
310
00:34:00,480 --> 00:34:06,320
Najważniejsze, że w tym nowym świecie
mamy siebie nawzajem i nie będziemy sami.
311
00:34:10,640 --> 00:34:12,920
Dorośnij!
312
00:34:27,640 --> 00:34:33,200
Chcielibyśmy porozmawiać.
Żona doniosła mi, że ma pan piwnicę.
313
00:34:33,320 --> 00:34:35,480
Ach tak?
314
00:34:36,480 --> 00:34:39,760
Ten bunkier, z którego pana uwolniłam.
315
00:34:39,880 --> 00:34:43,920
Tak... Jeszcze raz dziękuję.
Szukała pani córki.
316
00:34:44,040 --> 00:34:45,200
Tak.
317
00:34:45,320 --> 00:34:48,320
- A może mnie?
- Nie.
318
00:34:48,680 --> 00:34:51,480
- Odnalazła się?
- Tak.
319
00:34:51,600 --> 00:34:54,480
Miała mnie pani powiadomić.
320
00:34:54,600 --> 00:34:58,760
Rzeczywiście. Przepraszam.
321
00:34:58,880 --> 00:35:02,280
Drobiazg.
Ledwie się znamy, wyleciało pani z głowy.
322
00:35:02,400 --> 00:35:03,720
Nic podobnego.
323
00:35:03,840 --> 00:35:08,720
Klaus, możemy przejść na ty?
Podobno to duży schron.
324
00:35:08,840 --> 00:35:11,760
Jestem fizykiem. Na pewno można jakoś...
325
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
Czyli nie dotrzymałaś słowa.
326
00:35:17,200 --> 00:35:19,400
Miałaś nikomu nie mówić.
327
00:35:19,520 --> 00:35:25,440
Wszystko zostało w rodzinie.
Uczę pańską córkę.
328
00:35:25,560 --> 00:35:28,640
Tak, łebski z ciebie gość.
329
00:35:29,400 --> 00:35:32,160
I wiesz, co mnie dziwi?
330
00:35:33,000 --> 00:35:35,920
Że nie zbudowałeś własnego schronu.
331
00:35:36,040 --> 00:35:39,960
Czasu było niewiele, ale bez przesady.
332
00:35:40,200 --> 00:35:43,840
- Uznaliśmy, że to bez sensu.
- I w tym cały problem.
333
00:35:44,320 --> 00:35:46,520
Sam jesteś sobie winien.
334
00:35:46,640 --> 00:35:51,400
Klaus... zrobię wszystko.
335
00:35:52,600 --> 00:35:56,440
Coś takiego! A gdzie twoja duma?!
336
00:35:56,560 --> 00:35:59,600
Mam to gdzieś.
Chcę, żeby moi bliscy przeżyli.
337
00:35:59,720 --> 00:36:01,880
Mój nowy kumpel Uli!
338
00:36:04,800 --> 00:36:08,560
Spierdalaj. Zanim zrobisz z siebie głupka.
339
00:36:09,760 --> 00:36:12,080
Nie. Zostanę, dopóki...
340
00:36:12,200 --> 00:36:14,120
- Co?!
- Dosyć.
341
00:36:14,240 --> 00:36:15,680
Co?!
342
00:36:16,600 --> 00:36:18,480
No, uderz!
343
00:36:18,600 --> 00:36:21,800
- Nie, panie Frankenberg.
- Nagle taki oficjalny?
344
00:36:21,920 --> 00:36:24,280
Chodźmy już.
345
00:36:24,400 --> 00:36:27,520
Susanne. Nie rozumiem cię.
346
00:36:27,640 --> 00:36:31,440
Może gdybyś przyszła sama - ale z nim?
347
00:36:34,640 --> 00:36:36,280
Trzymaj się, Uli.
348
00:36:50,240 --> 00:36:52,400
To ten glina?
349
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
Wiedziałem.
350
00:37:00,680 --> 00:37:03,840
Był u nas, kiedy wróciliśmy.
351
00:37:07,760 --> 00:37:11,440
- W naszym łóżku też?
- Mówiłam ci, że już po wszystkim.
352
00:37:12,720 --> 00:37:17,080
To dlatego nie wskoczyłaś
do pociągu? Chciałaś być z nim.
353
00:37:18,720 --> 00:37:21,240
Dlatego nas narażałaś!
354
00:37:21,360 --> 00:37:23,680
Przestań! To nie tak.
355
00:37:23,800 --> 00:37:29,160
Ten pociąg był za szybki! Oszalałeś?!
356
00:37:29,280 --> 00:37:31,320
To nie ma z tym nic wspólnego.
357
00:37:31,440 --> 00:37:34,920
Jasne, kręć - zawsze winni są inni!
358
00:37:48,120 --> 00:37:51,000
Skarbie, gdzie Leonie?
359
00:37:51,120 --> 00:37:53,760
- Nie wiem.
- Dziś rodzinna kolacja.
360
00:37:53,880 --> 00:37:58,320
- Świetny pomysł. Co ugotować?
- Uli przygotuje słynne...
361
00:37:58,440 --> 00:38:00,240
Lasagne!
362
00:38:00,400 --> 00:38:02,120
Super.
363
00:38:02,480 --> 00:38:04,040
Tato, patrz!
364
00:38:04,160 --> 00:38:05,880
Niesamowite!
365
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
Wstawię wodę.
366
00:38:59,160 --> 00:39:03,200
To moja wina. Czułam, że jest sadystą.
367
00:39:03,320 --> 00:39:07,840
Nie wracajmy do tego.
368
00:39:08,240 --> 00:39:09,880
Coś wymyślimy.
369
00:39:33,120 --> 00:39:36,120
Leonie. Wszystko w porządku?
370
00:39:36,440 --> 00:39:37,840
Tak, a co?
371
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Dziwny uśmiech.
372
00:39:47,000 --> 00:39:48,880
Jak ma na imię?
373
00:39:51,200 --> 00:39:52,760
Kolega ze szkoły?
374
00:39:53,480 --> 00:39:54,720
Nie twoja sprawa.
375
00:39:56,480 --> 00:39:58,280
I tak nie zrozumiesz.
376
00:39:58,400 --> 00:40:03,360
Rozumiem. I się cieszę. To urocze.
377
00:40:03,480 --> 00:40:05,320
Mamo.
378
00:40:10,840 --> 00:40:14,240
- Lasagne taty!
- Oparzysz się!
379
00:40:18,720 --> 00:40:21,000
Jak to możliwe, że zapomniał?
380
00:40:24,680 --> 00:40:27,680
Myślę, że akurat on nigdy nie zapomni.
381
00:40:31,040 --> 00:40:33,360
Leonie, chodź do nas.
382
00:40:37,200 --> 00:40:39,400
Podaj, Jonas!
383
00:40:40,040 --> 00:40:42,240
Strzelaj!
384
00:40:43,000 --> 00:40:44,680
Między nogami!
385
00:40:47,720 --> 00:40:50,720
Ja też chcę!
386
00:40:55,280 --> 00:40:57,080
Komu lampkę wina?
387
00:40:57,200 --> 00:40:58,440
Mnie!
388
00:40:58,600 --> 00:41:00,480
Zaczynasz mnie martwić.
389
00:41:00,600 --> 00:41:02,680
Skoro mu smakuje...
390
00:41:08,320 --> 00:41:11,280
Szprycer, z wodą z bąbelkami.
391
00:41:11,720 --> 00:41:15,320
Toast. Spójrzmy sobie w oczy.
392
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
Dobre?
393
00:41:21,000 --> 00:41:22,760
Gorzkie!
394
00:41:23,560 --> 00:41:25,680
Daj, wypiję.
395
00:41:26,560 --> 00:41:29,240
Jak to może komuś smakować?
396
00:41:40,440 --> 00:41:42,560
Coś ty zrobił, Uli?
397
00:41:46,560 --> 00:41:48,440
Dlaczego?
398
00:41:48,880 --> 00:41:50,520
Bo cię zdradziłam?
399
00:41:53,520 --> 00:41:55,920
Przecież to twój pomysł.
400
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
Dobry - to najlepsze wyjście.
401
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
Kiedy byś mi powiedział?
402
00:42:11,760 --> 00:42:15,720
- Jedziemy do dziadka.
- Po co? - Niespodzianka.
403
00:42:15,840 --> 00:42:20,000
Jonas, bez dyskusji! Leonie! No, już!
404
00:42:20,120 --> 00:42:22,400
Tato, co się dzieje?
405
00:42:24,400 --> 00:42:26,080
Tato!
406
00:43:00,040 --> 00:43:01,320
Śpi.
407
00:43:02,720 --> 00:43:06,840
Wszędzie cię szukał. Marion?
408
00:43:08,320 --> 00:43:09,760
Egon. Jestem...
409
00:43:09,880 --> 00:43:11,560
Wiem.
410
00:43:12,560 --> 00:43:14,920
Nawet się o ciebie pobił.
411
00:43:15,040 --> 00:43:16,280
Pobił?
412
00:43:16,400 --> 00:43:18,440
Z jakąś zdzirą.
413
00:43:20,440 --> 00:43:22,320
To dobry chłopak.
414
00:43:23,520 --> 00:43:27,760
Tak, ale dupek.
415
00:43:28,120 --> 00:43:29,720
Wiem.
416
00:43:30,320 --> 00:43:34,800
Trochę wolno łapie. Moja krew.
417
00:43:38,520 --> 00:43:43,520
Trochę mu zajmie,
zanim się połapie, co jest w życiu ważne.
418
00:43:45,320 --> 00:43:50,760
Ale obiecaj mi, że będziecie
się o siebie troszczyć. O całą trójkę.
419
00:43:52,280 --> 00:43:54,000
Proszę cię.
420
00:43:56,280 --> 00:43:57,840
Pa.
421
00:44:43,720 --> 00:44:45,520
Mamo!
422
00:44:46,960 --> 00:44:50,400
Mamo, gdzie jesteś, do cholery?!
423
00:44:55,680 --> 00:44:58,640
Wykręciłaś mi słaby numer.
424
00:45:15,440 --> 00:45:16,720
Nora?
425
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
Ratunku!
426
00:45:35,720 --> 00:45:37,200
Ben!
427
00:45:39,320 --> 00:45:42,760
Pan Frankenberg! Nie wierzę!
428
00:45:43,240 --> 00:45:46,480
Zostało nam jakieś 40 godzin.
429
00:45:46,600 --> 00:45:48,840
Plotąc z tobą przez 10 sekund,
430
00:45:48,960 --> 00:45:54,840
stracę rok,
zważywszy na średnią życia w Niemczech
431
00:45:55,280 --> 00:45:59,600
- albo trzy tygodnie w ostatniej
fazie raka woreczka żółciowego.
432
00:46:00,640 --> 00:46:04,320
Nie chcę - nie z takim idiotą!
433
00:46:04,440 --> 00:46:07,480
Myślisz,
że nie może cię spotkać nic gorszego?
434
00:46:11,240 --> 00:46:12,880
Mylisz się.
435
00:46:32,080 --> 00:46:36,360
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
436
00:46:38,160 --> 00:46:40,680
Tekst: Bohdan Maliborski
29484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
