Original subtitles

SOPRANOVI

Potegni, pa ne pljuni noter! Ne razbij je.

Hitro, nune pridejo molit! -Kraja svetega vina...

Sveto je �ele, ko ga blagoslovijo, bulo!

Bo� to povedal pri spovedi? -Ne bom povedal, kaj.

Zbor, fantje! Dajmo!

Poravnajte se!

Tako, ja. Soprano, DiCarlucci, �ivahneje!

10 poskokov, �tejmo!

DiCarlucci, Barber, Soprano! Dajmo, hitreje!

Kaj je sme�no, gospoda? -Oprostite, g. u�itelj.

Zdaj pa iz iztega v po�ep! Na tla, izteg, po�ep, gor!

Kaj se mi vrti! -Izteg, po�ep...

Sem gre. -Na tla, izteg, gor...

Kaj vam je? Vstanite!

Ni mi preve� dobro... -Nobenih izgovorov.

Na strani��e moram. -Si pil alkohol?

Kako kaj moj fant? -Zapra�eno in sestradano.

Krasno ti gre. �estitaj si. -Tip mi �e cel dan utruja,

po�il bi pezdeta. Si sli�al, pezde?

Spravi ga stran, hudi�a! -Je kaj narobe?

Dojel sem, prav? -Dojel si? -Ja.

Kaj pa? -Ovira nas. -Sindikalni poverjenik

za varstvo pri delu je. Tu bo, dokler sindikat ne presodi,

da je to gradbi��e varno. -Imam denar. -Aja?

Pokli�i sindikat in preveri, ali je poravnal obveznosti,

potem pa preveriva zavore. -Takoj.

Prinesel ti bom denar. -Potem se vrneva.

Hvala klincu!

Daj mi mobilca, Carmelo moram poklicati.

Si prepri�ana, da so bili oni? -Pijani pri telovadbi.

Bryon Barber je pobruhal u�itelja. -Nisem pil.

Ven sem pljunil. -Anthony. -Zdaj bo� pa �e lagal?

Zelo mu je �al, o�e Hagy, �e bolj mu bo pa doma.

Anthony, po�akaj zunaj.

Tri dni ne sme v �olo. -Naj pla�am za vino.

To ni samo kraja lastnine, temve� skrunitev zakristije.

Obvestil sem �olskega psihologa, dr. Galanija.

Opazoval je Anthonyja, povpra�al njegove u�itelje...

Nadaljujte, doktor.

Pozdravljena.

Anthony je skoraj tak kot vsi zdravi osmo�olci.

U�iteljica umetnosti meni, da se dobro znajde v prostoru.

Po drugi strani pa... Ne gre samo za ta pripetljaj.

V�asih se te�ko dr�i pravil.

Izziva posledice.

V�asih se odzove, preden premisli.

Zato je mo�no... da ima MPP.

MPP? -Motnjo pomanjkanja pozornosti. -Sem vedela,

da je nekaj. -Kaj je to? -Skupek simptomov.

Nepozornost, prenagljenost, v�asih tudi hiperaktivnost.

Temeljit pregled potrebujemo. -Samo po�teno klofuto rabi.

Bolan je! To je bolezen, ne? Bolnika bi udaril?

Z otro�ko paralizo, na primer?

Ga tepete? -V na�i hi�i nikogar ne tepemo.

Sicer se ne strinjam �isto. Kak�en svet je to,

�e ne more� mulca na�e�kati, �e ga biksa?

In kaj zdaj? -Skrbno ga bomo pregledali.

Psiholo�ki test, vedenjski, zdravni�ki pregled...

Nekaj mi povejte.

Boste testirali tudi druga mulca, �eprav se ne pi�eta Soprano?

Nismo imeli namena. -Za vsakega u�enca poskrbimo

v okviru posebnih okoli��in.

Kaj naj narediva midva, star�a? Ni�? -Ne.

Poreden je bil. Prav je, da ga kaznujeta.

�kandal! Otrok ne sme v �olo, pa tako draga je!

Telovadbar se je usral, ko mu je tvoj prijatelj

pokozlal �evlje, a? -Ti ga pa �e spodbujaj.

Fantje so pa� pobalini. -Iz cerkve je kradel.

Huj�ih zlikovcev ni. -Zguba.

Ti pa nehaj. -Njegov o�e je bil isti.

Kar naprej sem bila v ravnateljevi pisarni.

Kaj �e ne bi, prosim? -Ti bi najraje pozabil.

Potem nisi bil tisti sin, ki je pri desetih ukradel avto?

Komaj je videl �ez volan. -Gavnar je bil.

Kradli so jastoge s �olnov in jih preprodajali po dolar.

Res? -Me ne razumeta?

Nehajta s tem pred otrokom! Take stvari so neopravi�ljive.

Pa ja. -Na koga se pa dere�? -Kaj? -Butec. -Kar si rekel?

Ni� nisem rekel. -Kaj se pa greste?

Dere se name, nesre�nik! -Hotela sva ti re�i po ve�erji.

Odlo�ila sva se, da tri tedne ne sme�

igrati video igric in rolkati. Pa ni� televizije.

Ne! -Ne bo� ve� visel na internetu.

Vsak dan bo� odkolesaril v dom k babici. -Lepo.

To ni po�teno!

Klin�ev dan, a? -Kot po eksploziji.

Tistih simptomov pri Anthonyju nisem opazil.

Nisi videl, kako cefra jezik pri supergah?

Kot da si ne more pomagati. -�e sploh ima to re�.

Nekaj je narobe.

Carm...

Misli�, da ve? -Ne vem. Ona ve.

Po �em sklepa�? -A si v...

Ne vem, pripombe daje. Kot danes za mizo.

A si v mafiji? -Ti je kaj govorila o meni?

Govorila, z mano?

Se vama je na poti na kolid�e kaj zgodilo?

Zgodilo?

Kaj pa? -Ko sta se vrnila, je bila nekam �udna.

Kmalu se bova morala pomeniti z njo... o poslu.

Sesti morava z njo in se pomeniti kot dru�ina.

Njega bodo pa testirali, potem bomo pa videli.

Ne?

Lahko no�. -Lahko no�.

Mogo�e si no�em priznati, da je z mulcem kaj narobe.

Ampak po mojem je to bedarija. -Kako to mislite?

�e je bolan, zakaj naj ga kaznujem? Ni to bedarija?

O MPP-ju so mnenja deljena. -Je bolezen ali samo predal�ek?

Veliko otrokom koristi posredovanje specialistov.

Neumnost je naredil. -Se vam ne zdi ni� posebnega?

Ne. Ne vem. Kaj pa jaz vem.

Kako to mislite? -Vam moram narisati?

Se vam zdi njegovo vedenje odsev va�ega?

Mogo�e si res no�em priznati, da je kaj narobe.

Ampak, �e je bolan, bomo �e kako.

Tudi �e bi imel paralizo, bi �e kako.

Sestavi� se in nadaljuje� pot.

Tako bo.

Bi radi �e kaj dodali?

Prej�nji� ste mi izpovedali intimne ob�utke do mene.

Niste jih ve� omenili. -Intimne ob�utke?

Mislim, da sem rekel, da sem zaljubljen.

Kaj pa zdaj �utite?

Ne moram kar nehati �utiti, ker pravite,

da je to stranski pojav. -Nisem rekla, da nehajte �utiti.

Ljubico �e imam. Rusinjo, 24 let ima.

Koliko ste vi stari?

Zanimivo, da mi niste prej povedali za ljubico.

Kaj pa zdaj �utite?

Moram vas �e nekaj vpra�ati glede sina.

Naj ga privijem ali ne? -Te�ko bi rekla.

Bi radi ve� denarja, da mi poveste?

Anthony ml.! Vstani! -Saj ne smem v �olo!

Ne bo� pole�aval, tole ni noben hotel!

Vstani, pridi zajtrkovat! -Nisem la�en.

Pograbil bo� listje in o�istil filter v bazenu!

Mama, kje je moj siv nahrbtnik?

Spodaj sem ga pustila, kam si ga dala? Halo!

Anthony ml., ugasni! O�e �e spi!

Rekla si ni� televizije, ni� nintenda. -Kaj?

Muzike pa nisi omenjala! -Takoj jo ugasni!

Zakaj? -Ker sem rekla. O�e spi, za bo�jo voljo...

Mama, ne najdem ga!

Johnny, greva! -Stric, kaj pa ti tako zgodaj?

Anthony, kje je tvoj stari? Zunaj bi moral biti.

Naj grem ponj? -Si poslu�al tekmo v�eraj?

Joey Pepitone je dal tri teko�e! -Res? Spat sem moral iti.

Anthony �e nisi �el? �e bo� zamudil avtobus,

bo� moral skozi �rnsko �etrt. Junior, kak�na limuzina!

Zve�er gremo k sestri, obljubil si...

Kar naprej melje�! Se res ne naveli�a�?

O�e, me lahko peljeta v �olo? -Ne moreva. Priden bodi.

Poslu�aj u�itelje, prav? -Prav.

Adijo, mami! -Priden bodi.

Po�akaj me! �ment.

Rocco! -Be�imo, fantje!

John, �e en dan mi daj! -Pridi sem, usrane!

Jebenti, ubil te bom!

Si �e vstal? -Kako naj spim, �e se pa derete.

Zjutraj sem se spomnil na Jefferson Airplane. Leto 1967.

Spomnil sem se o�eta. -V zvezi s �im?

Kako sem prvi� videl, da je nekoga prebutal.

Zakaj ste se tega spomnili? -Po mojem zaradi sina.

Zakaj ga je pa prebutal? -Takega ga �e nisem videl.

V�asih je tudi nas malo potipal... -Res?

Pas je bil njegovo najljub�e vzgojno sredstvo.

Ampak to je bilo druga�e. Vedel je, kaj po�ne.

Kaj ste potem �utili do njega? -Bal sem se, da bo �e mene.

Resno. -Kaj da re�em? Vesel sem bil, da ni peder.

Kako sta se razumela? -Dobro. Vsi so ga imeli radi.

Znal se je zabavati. Morske sade�e je rad jedel.

�koljke, ostrige... Nau�il nas je jesti.

Kane� malo worcestrske in jih posesa� iz lupine...

Dobro je bilo. Mama pa ni marala surove hrane.

Ampak ni bil veliko doma. -S �im se je pre�ivljal?

Prodajal je meso in hrano.

In malo izsiljeval, preganjal dol�nike...

Kaj ste ob tem �utili? -�util? -Do o�eta.

Ker se je ubadal z nezakonitimi posli.

V bistvu nisem vedel. -Kdaj ste izvedeli?

Kaj vem. -Zjutraj ste se pa spomnili.

Vas skrbi, da bo va� sin izvedel za vas?

Ne predavajte mi o zakonitosti! Kaj pa kemi�ne tovarne,

ki spu��ajo odplake v morje, da se rojevajo iznaka�eni otroci?

�e kaj sluti? -Ne vem.

Vas je kaj vpra�al? -Ne.

Kako boste to speljali? -Nimam pojma.

Ste vi kdaj vpra�ali o�eta? -Se hecate?

Resno, Tony. To mu ni ni� podobno.

�e v�eraj je bil pokavec, zdaj mi pa beli glavo.

Najstniki. -H�i me masira s feministi�nimi glede bara.

�e�, da so �enske tu objekti, pa taka jajca.

To, da zaslu�ijo 1500 na teden, princesko klinc briga!

Z Meadow je druga pesem, za sina gre! -S fanti je druga�e.

Pussy, te Kevin in Matt kaj spra�ujeta o na�em poslu?

La�em ko pes, ampak vesta. �uka �ukasta.

Vseeno me imata rada.

Te�ko je vzgajati v informacijski dobi. -Te�ko jih obvaruje�.

�ivjo. -Kaj bo dobrega?

Kdo ima obletnico ali kaj praznuje?

Si kradel starine? -H Kitajcu sem �el po obrok,

pa sem videl, da je Fed Exov kombi na ste�aj odprt.

Tip je �el na sendvi�. -Pri Fed Exu navadno zelo pazijo.

Pri belem dnevu si kradel? -Niso me videli.

Butelj zagamani, za to fa�e� osem let aresta!

Prav ti je, �e si zabit. -Posipljem se s pepelom.

Jaz grem.

Kaj ga matra? -Veliko skrbi ima.

Kaj se pa tukaj dogaja?

Ne vem. Koliko jih je �e? -Hitreje odgovarjaj, pa bo.

Kar koli ti pride na misel. -Da ni jaha�a?

Kje pa misli�, da je? -Konju kupuje hrano?

�e kaj? -Gleda televizijo. "Southpark", na primer.

Zve�er bo prvi del, ko Cartmana ugrabijo vesoljci.

V rit mu zapi�ijo sondo, da prdi ogenj.

Si �e doma?

�e ima mali res MPP, bo moral v poseben razred.

To so rekli zdravniki? -Ni� �e ne vejo.

Komaj so ga za�eli testirati. Po te knjige sem �la.

Pomagaj mi, da bom lahko pomagal svojemu otroku?

Poslu�aj: Pribli�no 50 odstotkov otrok z MPP obravnavajo u�itelji

posebnih razredov na �olah. -Saj ne veva, �e ima res to.

Pa ja. Briga naju! Zakaj bi skrbela?

Mene krivi�, ne? -Kdo je kaj rekel?

Povej, krivi� me. -Krivim sebe.

Za kaj? -Za kaj neki?

Da si ostala z mano? -Saj imam o�i.

Kdo je pa kriv za h�er? Odli�njakinja, solistka v zboru...

To nikamor ne pelje. -Kakr�en o�e, tak�en sin?

Kaj pa o�kova pun�ka? Ali tvoj nori stric Lenny?

Sin ima tudi njegove gene, pa te krivim? -Daj, �e pomaga.

�ivjo, babi.

Glej, kdo je pri�el! Kak�na li�ka!

Pearl, moj vnuk. -To je torej tvoj vnuk?

S kolesom je pri�el obiskat babico, kaj pravi�?

Zakaj pa ni v �oli? -Ker je bil poreden.

Ja, zato. -Je pa korenjak!

Kap jo je.

Pol mo�ganov ji je �lo.

Kaj bova po�ela?

Poglejva...

Igrajva scrabble. Babici gre kar dobro.

Raje ne bi, sesut sem. -13 let ima�, ne more� biti.

Vse dopoldne sem re�eval teste pri psihiatru. -Psihiatru?

Ker ne smem v �olo pa to. -K psihiatru so te poslali?

Kak�na neumnost. �idovski larifari.

Tudi o�e hodi. -Ne, ne hodi.

Hodi. -Ne hodi. -Hodi. -K psihiatru?

Ja. -Ne hodi! -Pa hodi.

Zakaj govori� neumnosti? -Ker je res.

Z mamo sta se pogovarjala. -Kaj mu bo psihiater?

Lahko vzamem hru�ko, babi?

Tam govori o svoji mami, to po�ne.

Prito�uje se �ezme: "Tega ni delala, to je..."

Vsa sem se razdala otrokom, pa mi takole povrne...

Kaj to ropota? -Ropota?

Po�ena guma. Ker nisi pometel �ebljev z dovoza.

Molil sem za kaj takega. -�e dve leti pla�ujem aparat,

zdaj ne bo� �prical zobarja! -Pokli�iva AMZ.

Pri nas sami menjamo gume. Kar u�i se.

Kako ti je �lo pri psihologu? -Dobro.

Kaj sta po�ela? -Kazal mi je slike.

Opisati sem jih moral. -Je bilo kaj zanimivega?

O tem ne smem govoriti. Ni mi treba povedati, �e no�em.

A za to pla�ujemo?

Zadnji�, pri ve�erji... si nekaj pripomnil. -Nisem.

Si. Saj nisem jezen, samo zanima me, kaj si mislil.

Ni� nisem mislil. -Daj no.

V �oli so nekaj govorili. -O �em?

Da si v mafiji. -Kaj pa ti misli�?

Ne vem. Na pogrebu strica Jackieja so bili �udni tipi.

Drugi so pa slikali in si zapisovali registrske.

Federalci, ne? Kot v "Botru I". -Na pogrebu, ja.

Potem sem srfal in na�el stran s stricem Jackiejem.

Njegov sindikat je kradel neke pokojnine...

Stric Jackie je bil zapleten.

Rad si ga pa imel, ne? -Ja.

Mene nisi na�el na internetu? -Ne. -No, torej?

Pomagaj mi, da ti bojo lahko postrgali alge z zob, bimbo!

Zme�alo se mi bo. Kaj ve, �esa ne ve...

Tako ali tako bo zvedel.

Jaz, o�e... to je v genih, ne?

Pa tisto z MPP, vse je prirojeno.

Kaj pa Pussy?

Znanec, okoreli gangster, o�e treh otrok.

Eden je �e diplomiral, dva hodita na Villanovo.

No? -Pa Leopold in Loeb.

Mulca sta ubijala za zabavo, o�e pa uspe�en poslovne�,

klin�ev milijonar! -Krivite o�eta za to, kar ste?

V�asih se spra�ujem, kaj bi bilo, �e se ne bi zapletel,

v kar se je pa� zapletel... Lahko bi bilo druga�e.

Lahko bi prodajal pohi�tvo v San Diegu...

Prej�nji� ste omenili ob�utke, ko ste izvedeli,

da je o�e kriminalec. �e kaj mislite o tem?

Na za�etku zdravljenja ste omenili sanje o racah.

Odnesle so vam penis, slabo znamenje.

Bali ste se, da se bo dru�ini kaj zgodilo.

Ste se bali tega? -�e kaj veste, prosim...

Va�no je, da se sami spomnite.

Radi gledate zgodovinski program.

Kdor se iz zgodovine ne nau�i, jo bo nenehno ponavljal.

Pogovoriva se o va�em o�etu. -Moj o�e...

Pazi, no!

�emu se smehljate? -O stricu premi�ljujem.

U�il me je bejzbol. -Tisti, ki vas sekira?

Stric Junior.

Vedno mi je metal �ogo pred hi�o.

Kak�nih devet let sem imel.

Potem je pri�la ven sestra... -Tista, ki je v Kaliforniji?

Ja, Janice.

Kaj pa ona misli o star�ih? -Briga me! Zdaj se pi�e

Vi�namata... Soprano ji ni bilo ve� v�e�.

Krava zblojena... -Zakaj ste pomislili na strica?

Ne vem... -Kaj dela�? -V avto grem. -Zakaj? Kam pa gre�?

Nekam.

O�i, kam gre�? Grem lahko zraven?

Mami mora� pomagati nesti re�etke v klet.

Z vama ho�em! -Ne, je rekel!

Janice, �e bo� taka, te bom pustil doma.

Kar povejte. -Mama je bila doma.

Kuhala je meso v omaki. Svinjska rebrca in teletino.

Nedeljsko kosilo. -Rekla si... -Da bomo videli.

Ta otrok ne je. -Ni� drugega no�em za bo�i�.

Ne bo ti treba govoriti, naj nesem smeti.

To bi moral po�eti sam. -Zakaj mi jih potem ne kupi�?

Ni po�teno! -Nehaj �e s temi trapastimi elektri�nimi orglami!

Niso trapaste, zabavne so. -Nehaj, ne da� mi miru!

Janice bi jih pa kupila. Ona vedno vse dobi.

Kam sta �la? In zakaj me nista vzela?

Ker ona uboga. -Aja, pozabil sem. Ona je popolna.

Zaradi tebe bom znorela! -Ne, ne bo�.

Kaj je rekla? -�iv�na je bila, vedno je zganjala cirkus.

Tole ti bom zapi�ila v oko!

Saj ni mislila zares. Zato sem se pa spomnil...

Ker sta �la tja. -Kam pa?

To sem izvedel par tednov pozneje.

Mami, bejzbol grem igrat. -Kij vzemi.

Glej, kaj delajo na aveniji Springfield.

Ropanje in streljanje se nadaljujeta,

�upan Avenitzio pa zdaj obto�uje agitatorje...

O�i, greva! -�e grem.

Ne packaj mi avta, ravnokar sem ga zlo��il.

Lahko vozim? -Mogo�e nazaj grede.

Pa sva tukaj.

Pridi.

Stric?

Strlo mi je srce. -Mislili ste, da ima sestro raj�i.

�e vedno se spomnim tistega kr�a v trebuhu.

Ste se soo�ili z njima? -Ste sedeli na u�esih?

Pri nas se niso soo�ali z nami.

Kaj ima to opraviti z va�im sinom?

V zabavi��u sem zvedel, da je moj o�e druga�en.

Naslednji� sem �el z avtobusom.

Trikrat sem prestopil iz Newarka.

Imel sem �okoladico, pa je bilo nekaj na njej...

Ej, kaj pa svinja�? -Ni� ne svinjam.

Ovitek si vrgel na tla, poberi ga! -Pustite me!

Pridi nazaj in ga poberi!

Gremo!

Kaj za bo�jo voljo...

Stoj ali streljam! Aretiran si!

Tip je bil Chicky Sasso, o�etov bratranec po materi.

Ni �el v Vietnam, ker ga je policaj ustrelil v koleno.

Kaj je, �andarji? Ne smem otroka peljati v lunapark?

O�i, o�i! -Vse je v redu, ljubica. Pojdi domov k mami.

Odvetnika bom poklical. Ni� ne bom povedal.

To je Johnny Boy Soprano!

Zapestje mi zvija�!

Janice je imel za krinko. Vsi so pri�li s h�erkami,

da je bilo videti nedol�no. -To vas je zelo prizadelo.

Ni� groznega ni bilo. -Da so o�eta tako odpeljali?

Takrat mi je razbijalo v glavi.

Brez mo�i sem bil.

Ampak mama me je potola�ila s svojim pogledom na vse to.

V bole�ini se je obrnila na vas. -Lahko tako re�ete.

O�eta ne bo na ve�erjo. Pojdi se umit.

Vem. -Kaj ve�? -Videl sem, da so ga prijeli.

Kaj je pa naredil? -Ni�. Nad Italijane se spravljajo.

Vseeno sem vedel, da ni noben borec za svobodo.

Je �el v zapor? -Ne, �ez par ur je bil doma.

Eda Sullivana smo gledali.

Livia! -O�i! -Glej, kdo je pri�el!

Kaj je bilo? Prinesel sem vi�njev in vaniljev sladoled.

Ni trajalo dolgo. Si pa dobro zapisan.

Si mislita? Butasti �andarji so se zmotili.

Prijeli so napa�ne ljudi. Kako je moja ljubica? Dobro?

Lepo. -Johnny Boy!

Bravo! Podkuril si pizdunom! -Kaj je, Rocco?

Je vse v redu? -Ne razumem.

Mo�ak, ki ga je o�e pretepel, mu je �estital? -Ja.

Njihov je bil. Rocco Alatore.

Zakaj so pa prijeli o�eta? -Ker je kr�il pogojnega.

Dru�enje z znanimi neza�elenimi osebami.

Pa se je poleglo. -Je �e prej sedel? -Ko sem bil majhen.

Rekli so mi, da se gre kavboja v Montani.

Kaj?

Mojemu sinu je usojeno, ne? -Zakaj tako mislite?

Zdaj naj bi jamral �ez o�eta, kako grozen je bil do mene

in kako mi je uni�il �ivljenje!

Ampak povem vam, ponosen sem bil nanj!

Ko je prebutal Rocca, sem so�olcem povedal,

kak�en silak je moj o�e! -Va� sin tako misli o vas?

Najbr�. In veseli me, �e je ponosen name.

Ampak te�ava je v tem, ker no�em, da je tak kot jaz!

Lahko bi bil kar koli. O�e mojega so�olca

je izumil spojke pri salamah. Sedi na milijonih in se praska!

Ste sinu to �e kaj povedali? -Ne tako iz�rpno.

Verjetno sploh ne. In kak�en smisel bi imelo?

Sami ste rekli, da je dedno.

Dedna je samo nagnjenost. To ni usoda, vklesana v kamen.

Lahko izbiramo. -Kon�no sli�im va�e mnenje.

Mislite, da je vse �e vnaprej dolo�eno?

Da nimamo svobodne volje? -Zakaj pa ne lon�arim v Peruju?

V ta jajca se rodi�. Si, kar si.

Znotraj tega je kup mo�nosti. To je vendar Amerika.

Saj. Amerika.

Kaj pravi�, Livia? -Tja grejo same zgube.

Zarukani kmetje. -Rocco Alatore je zguba?

Malo sem ga privil za denar, ampak tip je glavica, jebenti!

Za�el bo pobirati stave in ko bo pritekel denar...

Sam pohlep te je, veliki poslovne�!

Kaj pa ti ve� o tem, lastne sence se boji�!

Reno raste tristo na uro. Tam imamo prilo�nost!

Rocco bo odprl restavracijo, jaz pa naj bi jo vodil...

Restavracijo? A si pijan? -Pri madoni in vsemogo�nem!

Du�i� me! Vsaki�, ko bi rad kaj ukrenil...

Bomo �li pa brez tebe! -Nikamor ne greste!

Otroke raje zadu�im z blazino kot odpeljem v Nevado!

Vedno zganja� cirkus!

Livia! -Junior, na smrt si me prestra�il.

Nimam �asa, samo oglasil sem se.

Poslovne te�ave. Ne ve�, kak�ne.

Ti pa tisti... Vajine te�ave. -Tony?

Ne bodi tako stroga do njega. Veliko se mora nau�iti.

Ampak v pravo smer gre. -Kam pa? V nori�nico? -Kaj?

Stric Junior, kako si?

Saj je �isto miren. In priden, mamo obi��e.

Ostal bo na ve�erji, Junior. Ti verjetno nima� �asa.

Veliko se morata pomeniti. -Junior ima poslovne te�ave.

Ampak zate imam zmeraj �as, Tony.

Morava na kak�no tekmo. -Pokli�i me. Adijo.

Ta �lovek... Odkar je glavni, je za bruhat poln samega sebe.

Se spomni� Alatorejevih? -Seveda se.

V Nevadi so postali milijonarji. Rocco je bil res ambiciozen.

Ni hotel o�e z njim? -Tvoj o�e? Ne.

Pa je. Govorila sta o tem. Alatore naj bi odprl lokal,

o�e bi mu pa pomagal... -Rocco mu je zme�al glavo.

Zakaj me zasli�uje�? -O�e je hotel z njim.

Ti mu pa nisi pustila. -Kaj se to pravi?

Povej primer, ko ni bilo tako, kot je hotel o�e?

Ne vem... mogo�e bi tako lahko u�el iz tega.

Vem, da ni pel na koru. �e bi ga ti podprla...

Zdaj bo� pa ob�utljivca zganjal.

�e te tako mu�i, se pa s psihiatrom pomeni.

Kak�nim psihiatrom? -Tam se na druge zvra�a

krivdo za svoje napake, ne? -Si pa res brezsr�na.

Rekla si, da mu bo� zadu�ila otroke!

Kaj? -Vsi so mislili, da je bil o�e neizprosen.

�e bi se rodila v �asu feminizma, bi bila gangster in pol.

Nimam pojma, o �em govori�.

Pozdravljena. Sedita, prosim.

Vaju zanima, kaj so pokazali testi, ne?

Kako kaj Anthony? -Dobro, mislim. Ne, Tony?

Ja, dobro. -Torej...

Za�nimo. Dobra novica je, da nima motnje u�enja.

Rezultati vseh testov so v mejah normalnega.

Hvala, bogu. -Medicinsko, nevrolo�ko

je tudi povsem zdrav. -Kaj pa slaba novica?

Kar zadeva MPP, so rezultati zanimivi.

Po standardnih merilih ima motnjo, �e doka�emo

�est od devetih mo�nih simptomov.

Pri Anthonyju smo jih na�teli pet. -Res?

Te�ko po�aka, da pride na vrsto...

Pogosto je "kot navit�, moti ali ovira druge...

In pogosto menca z rokami in nogami.

Menca? -Tako je.

Mislite - menca?

In to je bolezen, mencanje? -Eden od devetih mo�nih simptomov je.

Kaj pomeni mencanje?

Tony... -Ne, kaj to pomeni?

V �oli vsak otrok menca. Moti ali ovira druge?

Mejni primer je.

Noben mejni primer ni, ampak 13-letni de�ek.

To je problem z vami, za vas je vsaka te�ava bolezen.

Otrok je, naredil je napako, pla�al bo zanjo.

Potem bo vse v redu. Pridi.

Mislim, da ima prav. Ne bova pla�ala za teste.

Admiral Nimitz ni imel nobene bojne ladje ve�.

Imel pa je letalonosilke Northtown, Enterprise in Corinth.

In to bi lahko bilo usodno.

Kaj se u�i�? -Vlado.

Ni konec sveta, ve�. -Potrt sem.

Nisi potrt. Samo �alosten in jezen,

ker si naredil neumnost, pa smo te zaprli.

�e dva tedna in pol ne sme� buljiti teveja in igrati igric.

Taka bo. -Ni po�teno. -Prav ima�.

Kaj si dela�? -Kaj misli�?

Da� �e meni? -Tale je zate.

�e posujem ga. -Prav.

Z orehi? -Ja. Pa z bonboni?

Ni slabo.

MEDIATRANSLATIONS