Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,326 --> 00:01:36,971
SOPRANOVI
2
00:01:37,997 --> 00:01:43,017
Potegni, pa ne pljuni noter!
Ne razbij je.
3
00:01:43,052 --> 00:01:48,483
Hitro, nune pridejo molit!
-Kraja svetega vina...
4
00:01:48,524 --> 00:01:51,869
Sveto je �ele,
ko ga blagoslovijo, bulo!
5
00:01:52,395 --> 00:01:55,807
Bo� to povedal pri spovedi?
-Ne bom povedal, kaj.
6
00:01:57,125 --> 00:01:59,861
Zbor, fantje!
Dajmo!
7
00:02:02,739 --> 00:02:04,949
Poravnajte se!
8
00:02:06,034 --> 00:02:09,204
Tako, ja. Soprano,
DiCarlucci, �ivahneje!
9
00:02:09,921 --> 00:02:12,457
10 poskokov, �tejmo!
10
00:02:25,720 --> 00:02:28,932
DiCarlucci, Barber, Soprano!
Dajmo, hitreje!
11
00:02:30,934 --> 00:02:35,146
Kaj je sme�no, gospoda?
-Oprostite, g. u�itelj.
12
00:02:38,458 --> 00:02:44,171
Zdaj pa iz iztega v po�ep!
Na tla, izteg, po�ep, gor!
13
00:02:44,572 --> 00:02:48,660
Kaj se mi vrti!
-Izteg, po�ep...
14
00:02:50,428 --> 00:02:54,999
Sem gre.
-Na tla, izteg, gor...
15
00:02:58,128 --> 00:03:01,956
Kaj vam je?
Vstanite!
16
00:03:08,638 --> 00:03:13,525
Ni mi preve� dobro...
-Nobenih izgovorov.
17
00:03:13,685 --> 00:03:19,106
Na strani��e moram.
-Si pil alkohol?
18
00:03:39,477 --> 00:03:44,890
Kako kaj moj fant?
-Zapra�eno in sestradano.
19
00:03:45,733 --> 00:03:51,864
Krasno ti gre. �estitaj si.
-Tip mi �e cel dan utruja,
20
00:03:51,899 --> 00:03:54,999
po�il bi pezdeta.
Si sli�al, pezde?
21
00:03:55,034 --> 00:03:58,162
Spravi ga stran, hudi�a!
-Je kaj narobe?
22
00:03:58,197 --> 00:04:01,532
Dojel sem, prav?
-Dojel si? -Ja.
23
00:04:01,891 --> 00:04:05,503
Kaj pa? -Ovira nas.
-Sindikalni poverjenik
24
00:04:05,544 --> 00:04:08,672
za varstvo pri delu je. Tu bo,
dokler sindikat ne presodi,
25
00:04:08,707 --> 00:04:11,926
da je to gradbi��e varno.
-Imam denar. -Aja?
26
00:04:12,018 --> 00:04:15,888
Pokli�i sindikat in preveri,
ali je poravnal obveznosti,
27
00:04:15,923 --> 00:04:19,892
potem pa preveriva zavore.
-Takoj.
28
00:04:23,229 --> 00:04:27,316
Prinesel ti bom denar.
-Potem se vrneva.
29
00:04:27,358 --> 00:04:30,028
Hvala klincu!
30
00:04:30,569 --> 00:04:33,697
Daj mi mobilca,
Carmelo moram poklicati.
31
00:04:35,808 --> 00:04:38,869
Si prepri�ana, da so bili oni?
-Pijani pri telovadbi.
32
00:04:38,911 --> 00:04:42,998
Bryon Barber je pobruhal
u�itelja. -Nisem pil.
33
00:04:43,033 --> 00:04:47,086
Ven sem pljunil. -Anthony.
-Zdaj bo� pa �e lagal?
34
00:04:47,128 --> 00:04:50,297
Zelo mu je �al, o�e Hagy,
�e bolj mu bo pa doma.
35
00:04:50,381 --> 00:04:53,384
Anthony, po�akaj zunaj.
36
00:05:00,842 --> 00:05:05,855
Tri dni ne sme v �olo.
-Naj pla�am za vino.
37
00:05:05,938 --> 00:05:11,026
To ni samo kraja lastnine,
temve� skrunitev zakristije.
38
00:05:12,512 --> 00:05:16,365
Obvestil sem �olskega
psihologa, dr. Galanija.
39
00:05:17,124 --> 00:05:21,579
Opazoval je Anthonyja,
povpra�al njegove u�itelje...
40
00:05:21,614 --> 00:05:24,582
Nadaljujte, doktor.
41
00:05:25,750 --> 00:05:27,877
Pozdravljena.
42
00:05:28,836 --> 00:05:32,923
Anthony je skoraj tak
kot vsi zdravi osmo�olci.
43
00:05:32,965 --> 00:05:38,220
U�iteljica umetnosti meni,
da se dobro znajde v prostoru.
44
00:05:39,539 --> 00:05:43,517
Po drugi strani pa...
Ne gre samo za ta pripetljaj.
45
00:05:43,552 --> 00:05:46,687
V�asih se te�ko dr�i pravil.
46
00:05:47,563 --> 00:05:50,733
Izziva posledice.
47
00:05:51,576 --> 00:05:54,779
V�asih se odzove,
preden premisli.
48
00:05:55,705 --> 00:06:00,159
Zato je mo�no...
da ima MPP.
49
00:06:01,561 --> 00:06:06,332
MPP? -Motnjo pomanjkanja
pozornosti. -Sem vedela,
50
00:06:06,415 --> 00:06:10,461
da je nekaj. -Kaj je to?
-Skupek simptomov.
51
00:06:11,004 --> 00:06:16,041
Nepozornost, prenagljenost,
v�asih tudi hiperaktivnost.
52
00:06:17,118 --> 00:06:22,398
Temeljit pregled potrebujemo.
-Samo po�teno klofuto rabi.
53
00:06:22,557 --> 00:06:27,103
Bolan je! To je bolezen, ne?
Bolnika bi udaril?
54
00:06:27,228 --> 00:06:30,014
Z otro�ko paralizo,
na primer?
55
00:06:32,341 --> 00:06:36,111
Ga tepete? -V na�i hi�i
nikogar ne tepemo.
56
00:06:36,146 --> 00:06:39,782
Sicer se ne strinjam �isto.
Kak�en svet je to,
57
00:06:39,907 --> 00:06:43,869
�e ne more� mulca na�e�kati,
�e ga biksa?
58
00:06:44,329 --> 00:06:48,249
In kaj zdaj?
-Skrbno ga bomo pregledali.
59
00:06:48,541 --> 00:06:51,911
Psiholo�ki test, vedenjski,
zdravni�ki pregled...
60
00:06:51,946 --> 00:06:54,055
Nekaj mi povejte.
61
00:06:54,122 --> 00:06:59,635
Boste testirali tudi druga mulca,
�eprav se ne pi�eta Soprano?
62
00:07:00,294 --> 00:07:04,106
Nismo imeli namena.
-Za vsakega u�enca poskrbimo
63
00:07:04,282 --> 00:07:07,752
v okviru posebnih okoli��in.
64
00:07:07,777 --> 00:07:14,150
Kaj naj narediva midva,
star�a? Ni�? -Ne.
65
00:07:14,367 --> 00:07:18,362
Poreden je bil.
Prav je, da ga kaznujeta.
66
00:07:20,949 --> 00:07:26,746
�kandal! Otrok ne sme v �olo,
pa tako draga je!
67
00:07:27,205 --> 00:07:30,791
Telovadbar se je usral,
ko mu je tvoj prijatelj
68
00:07:30,833 --> 00:07:34,920
pokozlal �evlje, a?
-Ti ga pa �e spodbujaj.
69
00:07:35,046 --> 00:07:39,091
Fantje so pa� pobalini.
-Iz cerkve je kradel.
70
00:07:39,216 --> 00:07:42,143
Huj�ih zlikovcev ni.
-Zguba.
71
00:07:42,178 --> 00:07:45,556
Ti pa nehaj.
-Njegov o�e je bil isti.
72
00:07:46,348 --> 00:07:50,127
Kar naprej sem bila
v ravnateljevi pisarni.
73
00:07:51,104 --> 00:07:55,140
Kaj �e ne bi, prosim?
-Ti bi najraje pozabil.
74
00:07:55,900 --> 00:08:01,230
Potem nisi bil tisti sin,
ki je pri desetih ukradel avto?
75
00:08:01,447 --> 00:08:05,326
Komaj je videl �ez volan.
-Gavnar je bil.
76
00:08:05,643 --> 00:08:11,540
Kradli so jastoge s �olnov
in jih preprodajali po dolar.
77
00:08:12,383 --> 00:08:15,676
Res? -Me ne razumeta?
78
00:08:15,711 --> 00:08:19,840
Nehajta s tem pred otrokom!
Take stvari so neopravi�ljive.
79
00:08:19,882 --> 00:08:25,721
Pa ja. -Na koga se pa dere�?
-Kaj? -Butec. -Kar si rekel?
80
00:08:25,971 --> 00:08:29,148
Ni� nisem rekel.
-Kaj se pa greste?
81
00:08:29,183 --> 00:08:33,270
Dere se name, nesre�nik!
-Hotela sva ti re�i po ve�erji.
82
00:08:33,755 --> 00:08:37,566
Odlo�ila sva se,
da tri tedne ne sme�
83
00:08:37,650 --> 00:08:41,737
igrati video igric in rolkati.
Pa ni� televizije.
84
00:08:42,255 --> 00:08:44,914
Ne! -Ne bo� ve� visel
na internetu.
85
00:08:44,949 --> 00:08:50,079
Vsak dan bo� odkolesaril
v dom k babici. -Lepo.
86
00:08:50,204 --> 00:08:53,165
To ni po�teno!
87
00:09:02,050 --> 00:09:05,720
Klin�ev dan, a?
-Kot po eksploziji.
88
00:09:08,631 --> 00:09:12,977
Tistih simptomov
pri Anthonyju nisem opazil.
89
00:09:13,436 --> 00:09:17,154
Nisi videl, kako cefra
jezik pri supergah?
90
00:09:17,189 --> 00:09:21,360
Kot da si ne more pomagati.
-�e sploh ima to re�.
91
00:09:21,485 --> 00:09:24,488
Nekaj je narobe.
92
00:09:30,828 --> 00:09:32,830
Carm...
93
00:09:33,873 --> 00:09:38,169
Misli�, da ve?
-Ne vem. Ona ve.
94
00:09:40,171 --> 00:09:45,217
Po �em sklepa�?
-A si v...
95
00:09:46,427 --> 00:09:50,898
Ne vem, pripombe daje.
Kot danes za mizo.
96
00:09:52,683 --> 00:09:56,495
A si v mafiji?
-Ti je kaj govorila o meni?
97
00:09:56,596 --> 00:09:59,857
Govorila, z mano?
98
00:10:05,713 --> 00:10:09,208
Se vama je na poti
na kolid�e kaj zgodilo?
99
00:10:09,967 --> 00:10:12,453
Zgodilo?
100
00:10:13,096 --> 00:10:17,625
Kaj pa? -Ko sta se vrnila,
je bila nekam �udna.
101
00:10:21,596 --> 00:10:27,176
Kmalu se bova morala
pomeniti z njo... o poslu.
102
00:10:27,610 --> 00:10:32,264
Sesti morava z njo
in se pomeniti kot dru�ina.
103
00:10:33,992 --> 00:10:38,396
Njega bodo pa testirali,
potem bomo pa videli.
104
00:10:39,563 --> 00:10:41,774
Ne?
105
00:10:44,902 --> 00:10:48,072
Lahko no�.
-Lahko no�.
106
00:11:02,508 --> 00:11:05,595
Mogo�e si no�em priznati,
da je z mulcem kaj narobe.
107
00:11:05,712 --> 00:11:08,681
Ampak po mojem je to bedarija.
-Kako to mislite?
108
00:11:08,957 --> 00:11:12,768
�e je bolan, zakaj naj ga
kaznujem? Ni to bedarija?
109
00:11:12,852 --> 00:11:18,507
O MPP-ju so mnenja deljena.
-Je bolezen ali samo predal�ek?
110
00:11:24,038 --> 00:11:28,409
Veliko otrokom koristi
posredovanje specialistov.
111
00:11:28,444 --> 00:11:32,580
Neumnost je naredil.
-Se vam ne zdi ni� posebnega?
112
00:11:32,705 --> 00:11:39,003
Ne. Ne vem.
Kaj pa jaz vem.
113
00:11:39,962 --> 00:11:44,050
Kako to mislite?
-Vam moram narisati?
114
00:11:44,175 --> 00:11:48,220
Se vam zdi njegovo vedenje
odsev va�ega?
115
00:11:51,349 --> 00:11:55,478
Mogo�e si res no�em priznati,
da je kaj narobe.
116
00:11:55,645 --> 00:11:59,974
Ampak, �e je bolan,
bomo �e kako.
117
00:12:01,734 --> 00:12:04,779
Tudi �e bi imel paralizo,
bi �e kako.
118
00:12:04,904 --> 00:12:07,990
Sestavi� se
in nadaljuje� pot.
119
00:12:08,675 --> 00:12:11,043
Tako bo.
120
00:12:19,485 --> 00:12:21,671
Bi radi �e kaj dodali?
121
00:12:27,802 --> 00:12:32,139
Prej�nji� ste mi izpovedali
intimne ob�utke do mene.
122
00:12:33,057 --> 00:12:37,270
Niste jih ve� omenili.
-Intimne ob�utke?
123
00:12:38,229 --> 00:12:41,399
Mislim, da sem rekel,
da sem zaljubljen.
124
00:12:41,565 --> 00:12:44,568
Kaj pa zdaj �utite?
125
00:12:46,779 --> 00:12:49,789
Ne moram kar nehati �utiti,
ker pravite,
126
00:12:49,824 --> 00:12:53,911
da je to stranski pojav.
-Nisem rekla, da nehajte �utiti.
127
00:12:56,038 --> 00:13:01,335
Ljubico �e imam.
Rusinjo, 24 let ima.
128
00:13:09,352 --> 00:13:11,762
Koliko ste vi stari?
129
00:13:12,805 --> 00:13:17,101
Zanimivo, da mi niste prej
povedali za ljubico.
130
00:13:17,735 --> 00:13:20,438
Kaj pa zdaj �utite?
131
00:13:24,050 --> 00:13:27,403
Moram vas �e nekaj
vpra�ati glede sina.
132
00:13:28,137 --> 00:13:35,044
Naj ga privijem ali ne?
-Te�ko bi rekla.
133
00:13:37,547 --> 00:13:41,075
Bi radi ve� denarja,
da mi poveste?
134
00:13:46,005 --> 00:13:52,027
Anthony ml.! Vstani!
-Saj ne smem v �olo!
135
00:13:53,346 --> 00:13:56,599
Ne bo� pole�aval,
tole ni noben hotel!
136
00:13:58,501 --> 00:14:01,771
Vstani, pridi zajtrkovat!
-Nisem la�en.
137
00:14:03,414 --> 00:14:09,153
Pograbil bo� listje
in o�istil filter v bazenu!
138
00:14:12,239 --> 00:14:15,409
Mama, kje je moj siv
nahrbtnik?
139
00:14:15,602 --> 00:14:19,538
Spodaj sem ga pustila,
kam si ga dala? Halo!
140
00:14:21,624 --> 00:14:25,670
Anthony ml., ugasni!
O�e �e spi!
141
00:14:25,753 --> 00:14:29,006
Rekla si ni� televizije,
ni� nintenda. -Kaj?
142
00:14:29,240 --> 00:14:32,969
Muzike pa nisi omenjala!
-Takoj jo ugasni!
143
00:14:33,135 --> 00:14:37,306
Zakaj? -Ker sem rekla.
O�e spi, za bo�jo voljo...
144
00:14:39,308 --> 00:14:42,395
Mama, ne najdem ga!
145
00:15:02,290 --> 00:15:09,304
Johnny, greva!
-Stric, kaj pa ti tako zgodaj?
146
00:15:09,463 --> 00:15:12,633
Anthony, kje je tvoj stari?
Zunaj bi moral biti.
147
00:15:12,675 --> 00:15:15,810
Naj grem ponj?
-Si poslu�al tekmo v�eraj?
148
00:15:15,845 --> 00:15:20,975
Joey Pepitone je dal tri teko�e!
-Res? Spat sem moral iti.
149
00:15:21,010 --> 00:15:24,026
Anthony �e nisi �el?
�e bo� zamudil avtobus,
150
00:15:24,061 --> 00:15:28,190
bo� moral skozi �rnsko �etrt.
Junior, kak�na limuzina!
151
00:15:28,316 --> 00:15:31,319
Zve�er gremo k sestri,
obljubil si...
152
00:15:31,444 --> 00:15:34,897
Kar naprej melje�!
Se res ne naveli�a�?
153
00:15:35,531 --> 00:15:40,786
O�e, me lahko peljeta v �olo?
-Ne moreva. Priden bodi.
154
00:15:40,821 --> 00:15:44,916
Poslu�aj u�itelje, prav?
-Prav.
155
00:15:48,970 --> 00:15:52,256
Adijo, mami!
-Priden bodi.
156
00:16:05,853 --> 00:16:09,023
Po�akaj me!
�ment.
157
00:16:12,151 --> 00:16:15,363
Rocco!
-Be�imo, fantje!
158
00:16:16,322 --> 00:16:20,351
John, �e en dan mi daj!
-Pridi sem, usrane!
159
00:16:20,376 --> 00:16:23,704
Jebenti, ubil te bom!
160
00:17:05,963 --> 00:17:10,618
Si �e vstal? -Kako naj spim,
�e se pa derete.
161
00:17:11,627 --> 00:17:16,757
Zjutraj sem se spomnil na
Jefferson Airplane. Leto 1967.
162
00:17:18,418 --> 00:17:21,012
Spomnil sem se o�eta.
-V zvezi s �im?
163
00:17:23,197 --> 00:17:26,190
Kako sem prvi� videl,
da je nekoga prebutal.
164
00:17:26,225 --> 00:17:32,380
Zakaj ste se tega spomnili?
-Po mojem zaradi sina.
165
00:17:36,144 --> 00:17:41,699
Zakaj ga je pa prebutal?
-Takega ga �e nisem videl.
166
00:17:42,783 --> 00:17:46,037
V�asih je tudi nas malo
potipal... -Res?
167
00:17:47,914 --> 00:17:52,084
Pas je bil njegovo najljub�e
vzgojno sredstvo.
168
00:17:53,294 --> 00:17:57,381
Ampak to je bilo druga�e.
Vedel je, kaj po�ne.
169
00:17:59,108 --> 00:18:04,722
Kaj ste potem �utili do njega?
-Bal sem se, da bo �e mene.
170
00:18:04,847 --> 00:18:09,810
Resno. -Kaj da re�em?
Vesel sem bil, da ni peder.
171
00:18:09,936 --> 00:18:15,191
Kako sta se razumela?
-Dobro. Vsi so ga imeli radi.
172
00:18:16,909 --> 00:18:20,363
Znal se je zabavati.
Morske sade�e je rad jedel.
173
00:18:20,488 --> 00:18:24,373
�koljke, ostrige...
Nau�il nas je jesti.
174
00:18:24,408 --> 00:18:27,662
Kane� malo worcestrske
in jih posesa� iz lupine...
175
00:18:27,879 --> 00:18:31,832
Dobro je bilo. Mama
pa ni marala surove hrane.
176
00:18:34,577 --> 00:18:39,090
Ampak ni bil veliko doma.
-S �im se je pre�ivljal?
177
00:18:39,157 --> 00:18:42,343
Prodajal je meso in hrano.
178
00:18:45,429 --> 00:18:48,757
In malo izsiljeval,
preganjal dol�nike...
179
00:18:48,875 --> 00:18:52,770
Kaj ste ob tem �utili?
-�util? -Do o�eta.
180
00:18:53,146 --> 00:18:56,816
Ker se je ubadal
z nezakonitimi posli.
181
00:18:56,857 --> 00:19:01,387
V bistvu nisem vedel.
-Kdaj ste izvedeli?
182
00:19:01,588 --> 00:19:06,317
Kaj vem.
-Zjutraj ste se pa spomnili.
183
00:19:06,659 --> 00:19:10,371
Vas skrbi, da bo va� sin
izvedel za vas?
184
00:19:10,730 --> 00:19:14,549
Ne predavajte mi o zakonitosti!
Kaj pa kemi�ne tovarne,
185
00:19:14,584 --> 00:19:19,839
ki spu��ajo odplake v morje,
da se rojevajo iznaka�eni otroci?
186
00:19:21,882 --> 00:19:25,136
�e kaj sluti?
-Ne vem.
187
00:19:26,053 --> 00:19:29,098
Vas je kaj vpra�al?
-Ne.
188
00:19:29,223 --> 00:19:32,393
Kako boste to speljali?
-Nimam pojma.
189
00:19:32,685 --> 00:19:36,439
Ste vi kdaj vpra�ali o�eta?
-Se hecate?
190
00:19:43,096 --> 00:19:46,831
Resno, Tony.
To mu ni ni� podobno.
191
00:19:46,866 --> 00:19:50,036
�e v�eraj je bil pokavec,
zdaj mi pa beli glavo.
192
00:19:50,202 --> 00:19:54,373
Najstniki. -H�i me masira
s feministi�nimi glede bara.
193
00:19:54,607 --> 00:19:58,419
�e�, da so �enske tu objekti,
pa taka jajca.
194
00:19:58,461 --> 00:20:02,632
To, da zaslu�ijo 1500 na teden,
princesko klinc briga!
195
00:20:03,674 --> 00:20:08,045
Z Meadow je druga pesem,
za sina gre! -S fanti je druga�e.
196
00:20:09,364 --> 00:20:14,060
Pussy, te Kevin in Matt
kaj spra�ujeta o na�em poslu?
197
00:20:14,101 --> 00:20:18,064
La�em ko pes, ampak vesta.
�uka �ukasta.
198
00:20:18,105 --> 00:20:20,239
Vseeno me imata rada.
199
00:20:20,274 --> 00:20:25,363
Te�ko je vzgajati v informacijski
dobi. -Te�ko jih obvaruje�.
200
00:20:29,442 --> 00:20:31,827
�ivjo.
-Kaj bo dobrega?
201
00:20:32,003 --> 00:20:35,473
Kdo ima obletnico
ali kaj praznuje?
202
00:20:36,674 --> 00:20:40,044
Si kradel starine?
-H Kitajcu sem �el po obrok,
203
00:20:40,086 --> 00:20:43,172
pa sem videl, da je Fed Exov
kombi na ste�aj odprt.
204
00:20:43,339 --> 00:20:47,343
Tip je �el na sendvi�.
-Pri Fed Exu navadno zelo pazijo.
205
00:20:48,427 --> 00:20:51,472
Pri belem dnevu si kradel?
-Niso me videli.
206
00:20:51,555 --> 00:20:55,685
Butelj zagamani,
za to fa�e� osem let aresta!
207
00:20:55,768 --> 00:20:59,855
Prav ti je, �e si zabit.
-Posipljem se s pepelom.
208
00:20:59,890 --> 00:21:02,858
Jaz grem.
209
00:21:04,711 --> 00:21:08,281
Kaj ga matra?
-Veliko skrbi ima.
210
00:21:12,085 --> 00:21:14,579
Kaj se pa tukaj dogaja?
211
00:21:15,454 --> 00:21:20,192
Ne vem. Koliko jih je �e?
-Hitreje odgovarjaj, pa bo.
212
00:21:23,496 --> 00:21:27,391
Kar koli ti pride na misel.
-Da ni jaha�a?
213
00:21:28,009 --> 00:21:34,181
Kje pa misli�, da je?
-Konju kupuje hrano?
214
00:21:36,067 --> 00:21:42,648
�e kaj? -Gleda televizijo.
"Southpark", na primer.
215
00:21:42,732 --> 00:21:46,861
Zve�er bo prvi del,
ko Cartmana ugrabijo vesoljci.
216
00:21:46,944 --> 00:21:50,565
V rit mu zapi�ijo sondo,
da prdi ogenj.
217
00:21:56,203 --> 00:21:58,372
Si �e doma?
218
00:21:59,248 --> 00:22:02,743
�e ima mali res MPP,
bo moral v poseben razred.
219
00:22:05,713 --> 00:22:08,716
To so rekli zdravniki?
-Ni� �e ne vejo.
220
00:22:08,758 --> 00:22:12,407
Komaj so ga za�eli testirati.
Po te knjige sem �la.
221
00:22:12,442 --> 00:22:16,022
Pomagaj mi, da bom lahko
pomagal svojemu otroku?
222
00:22:16,057 --> 00:22:20,144
Poslu�aj: Pribli�no 50 odstotkov
otrok z MPP obravnavajo u�itelji
223
00:22:20,179 --> 00:22:24,315
posebnih razredov na �olah.
-Saj ne veva, �e ima res to.
224
00:22:24,350 --> 00:22:27,443
Pa ja. Briga naju!
Zakaj bi skrbela?
225
00:22:30,696 --> 00:22:34,099
Mene krivi�, ne?
-Kdo je kaj rekel?
226
00:22:34,542 --> 00:22:37,954
Povej, krivi� me.
-Krivim sebe.
227
00:22:38,388 --> 00:22:41,207
Za kaj?
-Za kaj neki?
228
00:22:42,884 --> 00:22:46,295
Da si ostala z mano?
-Saj imam o�i.
229
00:22:49,983 --> 00:22:55,805
Kdo je pa kriv za h�er?
Odli�njakinja, solistka v zboru...
230
00:22:57,240 --> 00:23:00,768
To nikamor ne pelje.
-Kakr�en o�e, tak�en sin?
231
00:23:01,469 --> 00:23:07,024
Kaj pa o�kova pun�ka?
Ali tvoj nori stric Lenny?
232
00:23:07,066 --> 00:23:11,245
Sin ima tudi njegove gene,
pa te krivim? -Daj, �e pomaga.
233
00:23:25,918 --> 00:23:28,170
�ivjo, babi.
234
00:23:28,838 --> 00:23:33,575
Glej, kdo je pri�el!
Kak�na li�ka!
235
00:23:35,177 --> 00:23:39,515
Pearl, moj vnuk.
-To je torej tvoj vnuk?
236
00:23:39,733 --> 00:23:44,604
S kolesom je pri�el
obiskat babico, kaj pravi�?
237
00:23:45,021 --> 00:23:50,117
Zakaj pa ni v �oli?
-Ker je bil poreden.
238
00:23:50,701 --> 00:23:55,114
Ja, zato.
-Je pa korenjak!
239
00:23:59,243 --> 00:24:02,253
Kap jo je.
240
00:24:02,288 --> 00:24:04,624
Pol mo�ganov ji je �lo.
241
00:24:05,583 --> 00:24:08,794
Kaj bova po�ela?
242
00:24:10,630 --> 00:24:12,722
Poglejva...
243
00:24:12,757 --> 00:24:17,253
Igrajva scrabble.
Babici gre kar dobro.
244
00:24:18,012 --> 00:24:25,353
Raje ne bi, sesut sem.
-13 let ima�, ne more� biti.
245
00:24:25,895 --> 00:24:31,609
Vse dopoldne sem re�eval
teste pri psihiatru. -Psihiatru?
246
00:24:32,652 --> 00:24:38,783
Ker ne smem v �olo pa to.
-K psihiatru so te poslali?
247
00:24:40,910 --> 00:24:47,208
Kak�na neumnost.
�idovski larifari.
248
00:24:48,376 --> 00:24:52,338
Tudi o�e hodi.
-Ne, ne hodi.
249
00:24:52,421 --> 00:24:57,510
Hodi. -Ne hodi.
-Hodi. -K psihiatru?
250
00:24:58,152 --> 00:25:01,889
Ja. -Ne hodi!
-Pa hodi.
251
00:25:02,890 --> 00:25:06,318
Zakaj govori� neumnosti?
-Ker je res.
252
00:25:06,436 --> 00:25:11,190
Z mamo sta se pogovarjala.
-Kaj mu bo psihiater?
253
00:25:11,891 --> 00:25:15,061
Lahko vzamem hru�ko, babi?
254
00:25:16,529 --> 00:25:21,492
Tam govori o svoji mami,
to po�ne.
255
00:25:21,534 --> 00:25:27,156
Prito�uje se �ezme:
"Tega ni delala, to je..."
256
00:25:28,874 --> 00:25:36,573
Vsa sem se razdala otrokom,
pa mi takole povrne...
257
00:25:47,302 --> 00:25:49,854
Kaj to ropota?
-Ropota?
258
00:25:50,046 --> 00:25:53,983
Po�ena guma. Ker nisi
pometel �ebljev z dovoza.
259
00:25:56,656 --> 00:26:01,410
Molil sem za kaj takega.
-�e dve leti pla�ujem aparat,
260
00:26:01,545 --> 00:26:08,471
zdaj ne bo� �prical zobarja!
-Pokli�iva AMZ.
261
00:26:09,635 --> 00:26:13,423
Pri nas sami menjamo gume.
Kar u�i se.
262
00:26:17,760 --> 00:26:23,399
Kako ti je �lo pri psihologu?
-Dobro.
263
00:26:25,268 --> 00:26:29,362
Kaj sta po�ela?
-Kazal mi je slike.
264
00:26:29,397 --> 00:26:34,443
Opisati sem jih moral.
-Je bilo kaj zanimivega?
265
00:26:34,569 --> 00:26:39,699
O tem ne smem govoriti.
Ni mi treba povedati, �e no�em.
266
00:26:40,158 --> 00:26:43,911
A za to pla�ujemo?
267
00:26:48,900 --> 00:26:53,337
Zadnji�, pri ve�erji...
si nekaj pripomnil. -Nisem.
268
00:26:53,421 --> 00:26:58,426
Si. Saj nisem jezen,
samo zanima me, kaj si mislil.
269
00:26:58,827 --> 00:27:02,597
Ni� nisem mislil.
-Daj no.
270
00:27:06,851 --> 00:27:10,021
V �oli so nekaj govorili.
-O �em?
271
00:27:10,897 --> 00:27:15,351
Da si v mafiji.
-Kaj pa ti misli�?
272
00:27:16,419 --> 00:27:20,831
Ne vem. Na pogrebu strica
Jackieja so bili �udni tipi.
273
00:27:20,907 --> 00:27:25,078
Drugi so pa slikali
in si zapisovali registrske.
274
00:27:25,113 --> 00:27:30,750
Federalci, ne? Kot v "Botru I".
-Na pogrebu, ja.
275
00:27:30,791 --> 00:27:33,920
Potem sem srfal in na�el
stran s stricem Jackiejem.
276
00:27:33,955 --> 00:27:37,215
Njegov sindikat je kradel
neke pokojnine...
277
00:27:39,258 --> 00:27:42,428
Stric Jackie je bil zapleten.
278
00:27:43,004 --> 00:27:46,390
Rad si ga pa imel, ne?
-Ja.
279
00:27:46,632 --> 00:27:52,688
Mene nisi na�el na internetu?
-Ne. -No, torej?
280
00:27:53,856 --> 00:27:58,027
Pomagaj mi, da ti bojo lahko
postrgali alge z zob, bimbo!
281
00:28:00,154 --> 00:28:04,158
Zme�alo se mi bo.
Kaj ve, �esa ne ve...
282
00:28:04,283 --> 00:28:07,411
Tako ali tako bo zvedel.
283
00:28:09,455 --> 00:28:13,543
Jaz, o�e...
to je v genih, ne?
284
00:28:13,626 --> 00:28:18,197
Pa tisto z MPP,
vse je prirojeno.
285
00:28:22,602 --> 00:28:25,096
Kaj pa Pussy?
286
00:28:25,221 --> 00:28:30,149
Znanec, okoreli gangster,
o�e treh otrok.
287
00:28:30,184 --> 00:28:33,312
Eden je �e diplomiral,
dva hodita na Villanovo.
288
00:28:33,347 --> 00:28:35,565
No?
-Pa Leopold in Loeb.
289
00:28:35,799 --> 00:28:39,694
Mulca sta ubijala za zabavo,
o�e pa uspe�en poslovne�,
290
00:28:39,729 --> 00:28:44,265
klin�ev milijonar!
-Krivite o�eta za to, kar ste?
291
00:28:44,624 --> 00:28:50,037
V�asih se spra�ujem, kaj bi bilo,
�e se ne bi zapletel,
292
00:28:50,072 --> 00:28:54,208
v kar se je pa� zapletel...
Lahko bi bilo druga�e.
293
00:28:56,152 --> 00:28:59,387
Lahko bi prodajal pohi�tvo
v San Diegu...
294
00:28:59,422 --> 00:29:02,592
Prej�nji� ste omenili ob�utke,
ko ste izvedeli,
295
00:29:02,675 --> 00:29:06,721
da je o�e kriminalec.
�e kaj mislite o tem?
296
00:29:09,932 --> 00:29:14,729
Na za�etku zdravljenja
ste omenili sanje o racah.
297
00:29:15,780 --> 00:29:19,192
Odnesle so vam penis,
slabo znamenje.
298
00:29:19,275 --> 00:29:23,279
Bali ste se,
da se bo dru�ini kaj zgodilo.
299
00:29:23,613 --> 00:29:30,919
Ste se bali tega?
-�e kaj veste, prosim...
300
00:29:31,729 --> 00:29:34,916
Va�no je,
da se sami spomnite.
301
00:29:34,957 --> 00:29:37,925
Radi gledate
zgodovinski program.
302
00:29:37,960 --> 00:29:42,215
Kdor se iz zgodovine ne nau�i,
jo bo nenehno ponavljal.
303
00:29:43,016 --> 00:29:46,469
Pogovoriva se o va�em o�etu.
-Moj o�e...
304
00:29:52,767 --> 00:29:55,728
Pazi, no!
305
00:30:03,069 --> 00:30:07,114
�emu se smehljate?
-O stricu premi�ljujem.
306
00:30:07,281 --> 00:30:11,794
U�il me je bejzbol.
-Tisti, ki vas sekira?
307
00:30:13,654 --> 00:30:15,665
Stric Junior.
308
00:30:16,466 --> 00:30:20,177
Vedno mi je metal �ogo
pred hi�o.
309
00:30:21,879 --> 00:30:25,107
Kak�nih devet let sem imel.
310
00:30:28,052 --> 00:30:31,939
Potem je pri�la ven sestra...
-Tista, ki je v Kaliforniji?
311
00:30:31,974 --> 00:30:34,350
Ja, Janice.
312
00:30:35,393 --> 00:30:39,605
Kaj pa ona misli o star�ih?
-Briga me! Zdaj se pi�e
313
00:30:39,640 --> 00:30:43,693
Vi�namata...
Soprano ji ni bilo ve� v�e�.
314
00:30:43,776 --> 00:30:48,030
Krava zblojena...
-Zakaj ste pomislili na strica?
315
00:30:48,990 --> 00:30:55,163
Ne vem... -Kaj dela�? -V avto
grem. -Zakaj? Kam pa gre�?
316
00:30:55,246 --> 00:30:57,290
Nekam.
317
00:30:59,375 --> 00:31:01,586
O�i, kam gre�?
Grem lahko zraven?
318
00:31:02,420 --> 00:31:04,714
Mami mora� pomagati
nesti re�etke v klet.
319
00:31:05,031 --> 00:31:08,843
Z vama ho�em!
-Ne, je rekel!
320
00:31:08,968 --> 00:31:13,931
Janice, �e bo� taka,
te bom pustil doma.
321
00:31:23,257 --> 00:31:27,528
Kar povejte.
-Mama je bila doma.
322
00:31:27,570 --> 00:31:32,825
Kuhala je meso v omaki.
Svinjska rebrca in teletino.
323
00:31:32,860 --> 00:31:36,871
Nedeljsko kosilo.
-Rekla si... -Da bomo videli.
324
00:31:36,913 --> 00:31:41,850
Ta otrok ne je.
-Ni� drugega no�em za bo�i�.
325
00:31:41,910 --> 00:31:44,302
Ne bo ti treba govoriti,
naj nesem smeti.
326
00:31:44,337 --> 00:31:48,264
To bi moral po�eti sam.
-Zakaj mi jih potem ne kupi�?
327
00:31:48,299 --> 00:31:51,636
Ni po�teno! -Nehaj �e s temi
trapastimi elektri�nimi orglami!
328
00:31:51,671 --> 00:31:55,681
Niso trapaste, zabavne so.
-Nehaj, ne da� mi miru!
329
00:31:55,806 --> 00:31:59,852
Janice bi jih pa kupila.
Ona vedno vse dobi.
330
00:31:59,887 --> 00:32:02,862
Kam sta �la?
In zakaj me nista vzela?
331
00:32:02,897 --> 00:32:08,110
Ker ona uboga. -Aja,
pozabil sem. Ona je popolna.
332
00:32:08,319 --> 00:32:13,331
Zaradi tebe bom znorela!
-Ne, ne bo�.
333
00:32:13,366 --> 00:32:19,664
Kaj je rekla? -�iv�na je bila,
vedno je zganjala cirkus.
334
00:32:19,789 --> 00:32:23,709
Tole ti bom zapi�ila v oko!
335
00:32:23,835 --> 00:32:29,123
Saj ni mislila zares.
Zato sem se pa spomnil...
336
00:32:30,258 --> 00:32:34,136
Ker sta �la tja.
-Kam pa?
337
00:32:34,262 --> 00:32:36,472
To sem izvedel
par tednov pozneje.
338
00:32:41,602 --> 00:32:45,606
Mami, bejzbol grem igrat.
-Kij vzemi.
339
00:32:45,731 --> 00:32:48,776
Glej, kaj delajo na aveniji
Springfield.
340
00:32:48,818 --> 00:32:51,070
Ropanje in streljanje
se nadaljujeta,
341
00:32:51,904 --> 00:32:55,241
�upan Avenitzio pa zdaj
obto�uje agitatorje...
342
00:33:22,143 --> 00:33:25,396
O�i, greva!
-�e grem.
343
00:33:27,481 --> 00:33:30,693
Ne packaj mi avta,
ravnokar sem ga zlo��il.
344
00:33:37,283 --> 00:33:40,953
Lahko vozim?
-Mogo�e nazaj grede.
345
00:33:54,675 --> 00:33:56,802
Pa sva tukaj.
346
00:34:06,403 --> 00:34:08,403
Pridi.
347
00:34:43,199 --> 00:34:45,262
Stric?
348
00:34:58,656 --> 00:35:03,411
Strlo mi je srce.
-Mislili ste, da ima sestro raj�i.
349
00:35:04,170 --> 00:35:07,582
�e vedno se spomnim
tistega kr�a v trebuhu.
350
00:35:07,665 --> 00:35:11,711
Ste se soo�ili z njima?
-Ste sedeli na u�esih?
351
00:35:11,794 --> 00:35:13,880
Pri nas se niso
soo�ali z nami.
352
00:35:14,114 --> 00:35:17,008
Kaj ima to opraviti
z va�im sinom?
353
00:35:17,200 --> 00:35:21,179
V zabavi��u sem zvedel,
da je moj o�e druga�en.
354
00:35:22,263 --> 00:35:24,866
Naslednji� sem �el
z avtobusom.
355
00:35:25,491 --> 00:35:28,477
Trikrat sem prestopil iz Newarka.
356
00:35:29,437 --> 00:35:34,767
Imel sem �okoladico,
pa je bilo nekaj na njej...
357
00:35:43,935 --> 00:35:47,295
Ej, kaj pa svinja�?
-Ni� ne svinjam.
358
00:35:47,330 --> 00:35:51,501
Ovitek si vrgel na tla,
poberi ga! -Pustite me!
359
00:35:51,635 --> 00:35:54,587
Pridi nazaj in ga poberi!
360
00:35:58,233 --> 00:36:00,485
Gremo!
361
00:36:00,619 --> 00:36:03,388
Kaj za bo�jo voljo...
362
00:36:07,141 --> 00:36:11,103
Stoj ali streljam!
Aretiran si!
363
00:36:21,331 --> 00:36:24,742
Tip je bil Chicky Sasso,
o�etov bratranec po materi.
364
00:36:24,826 --> 00:36:28,671
Ni �el v Vietnam, ker ga je
policaj ustrelil v koleno.
365
00:36:33,501 --> 00:36:38,214
Kaj je, �andarji? Ne smem
otroka peljati v lunapark?
366
00:36:38,998 --> 00:36:44,387
O�i, o�i! -Vse je v redu,
ljubica. Pojdi domov k mami.
367
00:37:01,079 --> 00:37:04,323
Odvetnika bom poklical.
Ni� ne bom povedal.
368
00:37:04,490 --> 00:37:07,310
To je Johnny Boy Soprano!
369
00:37:10,705 --> 00:37:13,491
Zapestje mi zvija�!
370
00:37:22,175 --> 00:37:25,561
Janice je imel za krinko.
Vsi so pri�li s h�erkami,
371
00:37:25,695 --> 00:37:30,349
da je bilo videti nedol�no.
-To vas je zelo prizadelo.
372
00:37:30,433 --> 00:37:35,821
Ni� groznega ni bilo.
-Da so o�eta tako odpeljali?
373
00:37:36,522 --> 00:37:39,734
Takrat mi je razbijalo v glavi.
374
00:37:40,618 --> 00:37:43,863
Brez mo�i sem bil.
375
00:37:44,506 --> 00:37:49,243
Ampak mama me je potola�ila
s svojim pogledom na vse to.
376
00:37:49,803 --> 00:37:54,573
V bole�ini se je obrnila na vas.
-Lahko tako re�ete.
377
00:37:54,791 --> 00:37:58,361
O�eta ne bo na ve�erjo.
Pojdi se umit.
378
00:37:58,444 --> 00:38:01,797
Vem. -Kaj ve�?
-Videl sem, da so ga prijeli.
379
00:38:02,757 --> 00:38:06,844
Kaj je pa naredil? -Ni�.
Nad Italijane se spravljajo.
380
00:38:07,011 --> 00:38:11,140
Vseeno sem vedel,
da ni noben borec za svobodo.
381
00:38:11,216 --> 00:38:15,144
Je �el v zapor? -Ne,
�ez par ur je bil doma.
382
00:38:15,536 --> 00:38:18,439
Eda Sullivana smo gledali.
383
00:38:28,866 --> 00:38:32,637
Livia! -O�i!
-Glej, kdo je pri�el!
384
00:38:34,080 --> 00:38:38,251
Kaj je bilo? Prinesel sem
vi�njev in vaniljev sladoled.
385
00:38:38,286 --> 00:38:41,212
Ni trajalo dolgo.
Si pa dobro zapisan.
386
00:38:42,797 --> 00:38:47,426
Si mislita? Butasti
�andarji so se zmotili.
387
00:38:47,593 --> 00:38:52,640
Prijeli so napa�ne ljudi.
Kako je moja ljubica? Dobro?
388
00:38:52,849 --> 00:38:55,935
Lepo.
-Johnny Boy!
389
00:38:57,720 --> 00:39:03,409
Bravo! Podkuril si pizdunom!
-Kaj je, Rocco?
390
00:39:07,021 --> 00:39:11,534
Je vse v redu?
-Ne razumem.
391
00:39:11,659 --> 00:39:16,789
Mo�ak, ki ga je o�e pretepel,
mu je �estital? -Ja.
392
00:39:16,873 --> 00:39:20,259
Njihov je bil.
Rocco Alatore.
393
00:39:21,961 --> 00:39:26,048
Zakaj so pa prijeli o�eta?
-Ker je kr�il pogojnega.
394
00:39:26,174 --> 00:39:29,308
Dru�enje z znanimi
neza�elenimi osebami.
395
00:39:29,343 --> 00:39:35,558
Pa se je poleglo. -Je �e prej
sedel? -Ko sem bil majhen.
396
00:39:35,600 --> 00:39:39,104
Rekli so mi,
da se gre kavboja v Montani.
397
00:39:43,983 --> 00:39:46,027
Kaj?
398
00:39:50,072 --> 00:39:54,202
Mojemu sinu je usojeno, ne?
-Zakaj tako mislite?
399
00:39:54,327 --> 00:39:58,456
Zdaj naj bi jamral �ez o�eta,
kako grozen je bil do mene
400
00:39:58,664 --> 00:40:02,543
in kako mi je uni�il �ivljenje!
401
00:40:03,553 --> 00:40:06,797
Ampak povem vam,
ponosen sem bil nanj!
402
00:40:06,839 --> 00:40:09,884
Ko je prebutal Rocca,
sem so�olcem povedal,
403
00:40:10,009 --> 00:40:14,013
kak�en silak je moj o�e!
-Va� sin tako misli o vas?
404
00:40:14,096 --> 00:40:18,226
Najbr�. In veseli me,
�e je ponosen name.
405
00:40:18,309 --> 00:40:22,271
Ampak te�ava je v tem,
ker no�em, da je tak kot jaz!
406
00:40:22,438 --> 00:40:25,608
Lahko bi bil kar koli.
O�e mojega so�olca
407
00:40:25,733 --> 00:40:31,205
je izumil spojke pri salamah.
Sedi na milijonih in se praska!
408
00:40:32,782 --> 00:40:37,394
Ste sinu to �e kaj povedali?
-Ne tako iz�rpno.
409
00:40:41,007 --> 00:40:45,461
Verjetno sploh ne.
In kak�en smisel bi imelo?
410
00:40:45,503 --> 00:40:48,706
Sami ste rekli, da je dedno.
411
00:40:49,674 --> 00:40:55,805
Dedna je samo nagnjenost.
To ni usoda, vklesana v kamen.
412
00:40:56,364 --> 00:41:00,497
Lahko izbiramo.
-Kon�no sli�im va�e mnenje.
413
00:41:00,532 --> 00:41:04,430
Mislite, da je vse
�e vnaprej dolo�eno?
414
00:41:04,989 --> 00:41:10,644
Da nimamo svobodne volje?
-Zakaj pa ne lon�arim v Peruju?
415
00:41:12,430 --> 00:41:15,816
V ta jajca se rodi�.
Si, kar si.
416
00:41:16,617 --> 00:41:21,046
Znotraj tega je kup mo�nosti.
To je vendar Amerika.
417
00:41:21,489 --> 00:41:23,800
Saj. Amerika.
418
00:41:25,084 --> 00:41:30,089
Kaj pravi�, Livia?
-Tja grejo same zgube.
419
00:41:30,298 --> 00:41:34,952
Zarukani kmetje.
-Rocco Alatore je zguba?
420
00:41:35,028 --> 00:41:39,557
Malo sem ga privil za denar,
ampak tip je glavica, jebenti!
421
00:41:39,599 --> 00:41:43,686
Za�el bo pobirati stave
in ko bo pritekel denar...
422
00:41:43,853 --> 00:41:46,898
Sam pohlep te je,
veliki poslovne�!
423
00:41:46,981 --> 00:41:50,109
Kaj pa ti ve� o tem,
lastne sence se boji�!
424
00:41:50,193 --> 00:41:55,156
Reno raste tristo na uro.
Tam imamo prilo�nost!
425
00:41:55,799 --> 00:42:00,369
Rocco bo odprl restavracijo,
jaz pa naj bi jo vodil...
426
00:42:00,411 --> 00:42:05,007
Restavracijo? A si pijan?
-Pri madoni in vsemogo�nem!
427
00:42:05,666 --> 00:42:09,795
Du�i� me! Vsaki�,
ko bi rad kaj ukrenil...
428
00:42:09,837 --> 00:42:13,090
Bomo �li pa brez tebe!
-Nikamor ne greste!
429
00:42:13,132 --> 00:42:17,220
Otroke raje zadu�im z blazino
kot odpeljem v Nevado!
430
00:42:17,255 --> 00:42:20,223
Vedno zganja� cirkus!
431
00:42:26,579 --> 00:42:30,608
Livia! -Junior,
na smrt si me prestra�il.
432
00:42:30,858 --> 00:42:33,903
Nimam �asa,
samo oglasil sem se.
433
00:42:34,279 --> 00:42:36,948
Poslovne te�ave.
Ne ve�, kak�ne.
434
00:42:37,031 --> 00:42:41,744
Ti pa tisti...
Vajine te�ave. -Tony?
435
00:42:42,804 --> 00:42:46,954
Ne bodi tako stroga do njega.
Veliko se mora nau�iti.
436
00:42:47,089 --> 00:42:52,805
Ampak v pravo smer gre.
-Kam pa? V nori�nico? -Kaj?
437
00:42:54,290 --> 00:42:57,418
Stric Junior, kako si?
438
00:43:00,713 --> 00:43:05,484
Saj je �isto miren.
In priden, mamo obi��e.
439
00:43:09,146 --> 00:43:13,442
Ostal bo na ve�erji, Junior.
Ti verjetno nima� �asa.
440
00:43:13,802 --> 00:43:19,657
Veliko se morata pomeniti.
-Junior ima poslovne te�ave.
441
00:43:20,200 --> 00:43:23,835
Ampak zate imam
zmeraj �as, Tony.
442
00:43:23,870 --> 00:43:28,166
Morava na kak�no tekmo.
-Pokli�i me. Adijo.
443
00:43:28,825 --> 00:43:35,013
Ta �lovek... Odkar je glavni,
je za bruhat poln samega sebe.
444
00:43:42,255 --> 00:43:45,808
Se spomni� Alatorejevih?
-Seveda se.
445
00:43:45,933 --> 00:43:51,827
V Nevadi so postali milijonarji.
Rocco je bil res ambiciozen.
446
00:43:52,624 --> 00:43:56,319
Ni hotel o�e z njim?
-Tvoj o�e? Ne.
447
00:43:57,020 --> 00:44:02,533
Pa je. Govorila sta o tem.
Alatore naj bi odprl lokal,
448
00:44:02,658 --> 00:44:06,787
o�e bi mu pa pomagal...
-Rocco mu je zme�al glavo.
449
00:44:06,980 --> 00:44:11,792
Zakaj me zasli�uje�?
-O�e je hotel z njim.
450
00:44:11,918 --> 00:44:16,430
Ti mu pa nisi pustila.
-Kaj se to pravi?
451
00:44:17,173 --> 00:44:23,379
Povej primer, ko ni bilo tako,
kot je hotel o�e?
452
00:44:24,430 --> 00:44:29,477
Ne vem... mogo�e bi tako
lahko u�el iz tega.
453
00:44:29,560 --> 00:44:32,855
Vem, da ni pel na koru.
�e bi ga ti podprla...
454
00:44:33,089 --> 00:44:35,983
Zdaj bo� pa
ob�utljivca zganjal.
455
00:44:36,076 --> 00:44:41,030
�e te tako mu�i,
se pa s psihiatrom pomeni.
456
00:44:44,158 --> 00:44:49,455
Kak�nim psihiatrom?
-Tam se na druge zvra�a
457
00:44:49,580 --> 00:44:54,544
krivdo za svoje napake, ne?
-Si pa res brezsr�na.
458
00:44:54,627 --> 00:44:57,713
Rekla si,
da mu bo� zadu�ila otroke!
459
00:44:57,797 --> 00:45:01,725
Kaj? -Vsi so mislili,
da je bil o�e neizprosen.
460
00:45:01,801 --> 00:45:07,098
�e bi se rodila v �asu feminizma,
bi bila gangster in pol.
461
00:45:09,225 --> 00:45:12,395
Nimam pojma,
o �em govori�.
462
00:45:18,409 --> 00:45:21,737
Pozdravljena.
Sedita, prosim.
463
00:45:21,779 --> 00:45:25,449
Vaju zanima,
kaj so pokazali testi, ne?
464
00:45:25,484 --> 00:45:29,120
Kako kaj Anthony?
-Dobro, mislim. Ne, Tony?
465
00:45:29,203 --> 00:45:32,765
Ja, dobro.
-Torej...
466
00:45:35,168 --> 00:45:40,864
Za�nimo. Dobra novica je,
da nima motnje u�enja.
467
00:45:42,492 --> 00:45:49,048
Rezultati vseh testov
so v mejah normalnega.
468
00:45:49,849 --> 00:45:53,943
Hvala, bogu.
-Medicinsko, nevrolo�ko
469
00:45:53,978 --> 00:45:58,974
je tudi povsem zdrav.
-Kaj pa slaba novica?
470
00:46:01,803 --> 00:46:06,916
Kar zadeva MPP,
so rezultati zanimivi.
471
00:46:07,700 --> 00:46:11,829
Po standardnih merilih
ima motnjo, �e doka�emo
472
00:46:11,864 --> 00:46:14,957
�est od devetih mo�nih
simptomov.
473
00:46:14,999 --> 00:46:19,670
Pri Anthonyju smo jih
na�teli pet. -Res?
474
00:46:20,754 --> 00:46:24,217
Te�ko po�aka,
da pride na vrsto...
475
00:46:24,258 --> 00:46:30,598
Pogosto je "kot navit�,
moti ali ovira druge...
476
00:46:31,116 --> 00:46:33,643
In pogosto menca
z rokami in nogami.
477
00:46:33,768 --> 00:46:38,072
Menca? -Tako je.
478
00:46:41,025 --> 00:46:44,028
Mislite - menca?
479
00:46:45,955 --> 00:46:52,537
In to je bolezen, mencanje? -Eden
od devetih mo�nih simptomov je.
480
00:46:54,013 --> 00:46:56,749
Kaj pomeni mencanje?
481
00:46:57,667 --> 00:47:02,187
Tony...
-Ne, kaj to pomeni?
482
00:47:02,222 --> 00:47:08,819
V �oli vsak otrok menca.
Moti ali ovira druge?
483
00:47:09,178 --> 00:47:12,181
Mejni primer je.
484
00:47:12,223 --> 00:47:15,226
Noben mejni primer ni,
ampak 13-letni de�ek.
485
00:47:15,309 --> 00:47:18,416
To je problem z vami, za vas je
vsaka te�ava bolezen.
486
00:47:18,451 --> 00:47:21,524
Otrok je, naredil je napako,
pla�al bo zanjo.
487
00:47:21,559 --> 00:47:24,260
Potem bo vse v redu.
Pridi.
488
00:47:27,989 --> 00:47:32,501
Mislim, da ima prav.
Ne bova pla�ala za teste.
489
00:47:41,519 --> 00:47:45,548
Admiral Nimitz ni imel
nobene bojne ladje ve�.
490
00:47:45,756 --> 00:47:51,929
Imel pa je letalonosilke
Northtown, Enterprise in Corinth.
491
00:47:52,489 --> 00:47:55,733
In to bi lahko bilo usodno.
492
00:48:22,969 --> 00:48:26,380
Kaj se u�i�?
-Vlado.
493
00:48:29,142 --> 00:48:33,471
Ni konec sveta, ve�.
-Potrt sem.
494
00:48:35,256 --> 00:48:38,592
Nisi potrt.
Samo �alosten in jezen,
495
00:48:38,684 --> 00:48:40,902
ker si naredil neumnost,
pa smo te zaprli.
496
00:48:40,937 --> 00:48:44,941
�e dva tedna in pol ne sme�
buljiti teveja in igrati igric.
497
00:48:45,024 --> 00:48:50,704
Taka bo. -Ni po�teno.
-Prav ima�.
498
00:49:03,635 --> 00:49:06,963
Kaj si dela�?
-Kaj misli�?
499
00:49:09,090 --> 00:49:13,219
Da� �e meni?
-Tale je zate.
500
00:49:14,737 --> 00:49:19,217
�e posujem ga.
-Prav.
501
00:49:21,361 --> 00:49:25,648
Z orehi? -Ja.
Pa z bonboni?
502
00:49:49,739 --> 00:49:52,242
Ni slabo.
503
00:50:06,243 --> 00:50:09,243
MEDIATRANSLATIONS41396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
