Original subtitles

Siguiente.

Bien, usted lo har�.

Cuando se encuentren de frente con el enemigo armado y decidido,

primero...

y despu�s golpeenle o cl�venselo en la barriga.

Y si quieres ser realmente desagradable, �no?

Hay que pisarles las dos pezu�as.

�Eso es!

Siguiente.

Usted lo har�. - Intentemos eso de nuevo.

Usted ha tenido su regalo, deje que alguien m�s se divierta.

Un aut�ntico paracaidista, �no es as�, Canad�?

�No me oyes, Evans? �Qu� pasa con los otros muchachos, sargento?

No quiero ser demasiado ego�sta.

Vamos. Venga.

Cuando se encuentren de frente con el enemigo armado y decidido, primero...

y despu�s golpeenle o cl�venselo en la barriga.

Y si quieres ser realmente desagradable, �no?

Hay que pisarles las dos pezu�as.

�Eso es! Gordon.

Est� qued�ndose muy abierto, observa.

Yo soy, �soy yo?

Vamos.

Cuando se encuentren de frente con el enemigo armado y decidido,

primero... �argh!

Un momento.

�Cu�l es tu nombre?

McKendrick, se�or.

El Ej�rcito brit�nico agradece su generosidad

en la donaci�n de clases gratuitas en el combate cuerpo a cuerpo.

Como suele ocurrir, el ej�rcito ya ha preparado un manual

basado en alguna experiencia actual en la lucha real.

En el futuro, deber� cooperar con sus instructores

y abst�ngase de exhibiciones gimn�sticas circenses. �Est� claro?

Perfectamente, se�or.

�Qui�n es ese nuevo vejestorio de all�?

No me preguntes, nunca lo hab�a visto antes.

No le gusta nuestro Canad�.

Ret�rese.

Prosiga, sargento. Muy bien, se�or.

Si puede.

Siguiente.

�Cu�nto tiempo llevamos aqu�, Flash?

Yo nac� aqu�.

Ese sargento debe ser el hermano mayor de Dr�cula.

Me temo que es todo culpa m�a.

Todav�a no te mareas. �C�mo lo haces, Canad�?

Soy una monta�a rusa.

Han terminado, se�or.

Gracias, eso fue lo m�s instructivo.

Gracias, se�or.

Si molesto un poco. Disculpe, se�or.

S�.

Como usted acaba de llegar y yo...

�Qu� est� diciendo?

Bueno, alguien que hab�a estado aqu� alguna vez podr�a serle �til, se�or.

�Por ejemplo?

Necesitar� un segundo en el mando para esa escena peligrosa, se�or.

Joven, "escena peligrosa" es una palabra que no me gusta.

No cuando se aplica a una operaci�n militar.

Un lapsus, se�or. El instructor jefe dijo que le dedicar�a una palabra.

Lo hizo. Es una palabra que no me importar�a usar, pero ya veremos.

Un objeto que cae hacia la Tierra desciende a un ritmo de 32 pies por segundo,

acelerando hasta una m�xima velocidad de de 176 pies por segundo.

Eso es lo que yo llamo descendente.

Estar�s bien, Alf. Tan pronto como aterrizes en esa cabezota tuya.

Luz verde. Listo para el lanzamiento n� 1 y... �Alto!

�Se puede saber qu� est� usted haciendo ah� arriba?

Practicando.

Si quiere ser cort�s con un sargento mayor del regimiento,

dir�jase a �l como "Se�or".

Practicando, se�or.

�B�jate de ah� antes de que te lleve a la sala de guardia!

Dos voluntarios para ponerlo en la cama.

T� y t�. �Corriendo!

Oh, mi pierna.

As� que eres lo que est�n produciendo como soldados en estos d�as.

Quer�a verlo por m� mismo.

Mm.

�Mm-hm!

Una horrible gran cantidad de hombres peque�os.

Gracias a Dios que a�n tenemos a la Marina.

Echemos un vistazo.

... Voy a darle una patada en el ...

Primer salto en globo ma�ana a las 06:00 horas.

�Entendido?

�Salto en globo?

M�ralo, Taffy.

�Qu� dice?

Oh, globos.

Los informes preliminares sobre el uso de globos

para los saltos iniciales son en general favorables.

Debido a la falta de los efectos de la estela en el cuerpo,

la tendencia del alumno a torcer y dar una voltereta est� casi eliminada.

Eso est� bien.

El saltador tiene que caer a una distancia mayor

antes de que su paraca�das comience a abrirse completamente.

Esta apertura retardada produce una emoci�n adicional.

Vaya suerte la nuestra.

El fen�meno conocido como "vela romana"

en el que el paraca�das se sale de la bolsa, pero no se abre a tiempo ...

D�jalo, �quieres?

�Canad�?

�S�?

�Qu� es una "vela romana"?

Un paraca�das que no se abre.

�Alguna vez has visto alguno?

S�, vi a uno.

�Qu� pas� con el tipo?

Vete a dormir, �quieres? Estoy exhausto.

�Se�orita?

�Puedo tener otro, por favor?

�Qu� pasa con �ste?

Es del tipo X, diferente a los dem�s.

Tiene suerte. Es el que los pilotos y los instructores suelen tener.

C�mbielo, �quiere? D�se prisa.

Bien, el cliente siempre tiene raz�n.

A pesar de que tengamos que empaquetar cerca de 50 paraca�das al d�a, por lo menos.

No se enfade.

Oh, no estoy enfadada.

Supongo que es natural que se est� un poco nervioso antes del primer salto.

�Usted cree? Todos lo est�n.

No tiene nada que ver con, bueno, estar asustado, �sabe?

Eso es interesante.

Tenga, ahora puede dejar de preocuparse y relajarse.

Es uno especial que guardo a mi lado.

Es el mejor que he empaquetado.

Bien.

No me gustar�a tomar tierra antes de tiempo.

Oiga, �cu�l es su nombre?

Gardner.

�Qu� Gardner?

S�lo Gardner. Las ni�as trabajadoras no tienen nombres de pila.

No la he visto por aqu�.

No suelo salir.

Oh, �material para oficiales?

Le dije que trabajamos aqu�.

Siga su camino, Se�or Hoja de Arce.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

�Pelot�n alto! Uno, dos.

A la derecha.

Coja las cuerdas, cabo Dawes.

Muy bien, �qui�n va a ser el primero en saltar?

No hay prisa.

Muy bien. Vamos a tener que elegir a los voluntarios para el primero.

Canad�, �supongamos que nos muestras c�mo se hace? Te gusta hacer eso.

Suyos, cabo Dawes.

T�, Evans.

Gordon. Vamos, Stubbins.

Que cada hombre compruebe sus ataduras.

Ahora calma.

Nada peor que tipos golpeando sus cajas al mismo tiempo.

Parecen el Ej�rcito de Salvaci�n en una tarde de domingo.

No ten�is nada de que preocuparos, est�n destrozando paraca�das.

Deber�an estar a �60 la pieza.

Buenos d�as, Bill. Buenos d�as.

Muy bien, t� caballero en lo alto. Estamos listos.

Estamos listos.

Est� listo.

As� que lo estamos.

Caballero, no me gusta su color. Te ves un poco verde.

�Qu� color te gustar�a? Supongamos que me sorprendes.

0K, n� 1, en posici�n de salto.

Posici�n de acci�n para el n� 1.

Salte cuando le toque en el hombro.

�Est�s listo? �Salta!

Ah� va el primero.

Sujete con fuerza las correas delanteras.

Tire de ellas hacia abajo constantemente ahora.

Su cabeza bien hacia adelante, los pies juntos.

OK, espera.

OK, n� 2.

Bien. �salta!

OK, n� 3.

En modo de espera, n� 3.

Listo. �Salta!

Mira al m�o.

Oh, el tonto, torpe imb�cil.

OK, n� 5.

No son un mal grupo. He visto cosas peores.

�Gardner!

A partir de ahora s�lo tengo negocios estrictamente con usted.

Nada como una vieja empresa, establecida.

�Pesado?

Hm. �Qu� tal un trago esta noche?

Yo podr�a ser capaz de... �Ha tenido un viaje agradable?

No ten�a por qu� empujarme.

No se ofenda, s�lo trataba de ayudar.

No necesito ese tipo de ayuda.

�Qu� le hace un h�roe tan rubicundo?

Simplemente no es natural.

Si vuelve a tocarme otra vez le partir� la cara.

�Qu� hay de ese trago?

Gracias, pero esta empresa no mezcla los negocios con el placer.

Caballeros, no se conocen muy bien entre s� todav�a.

Esta ma�ana comenzaron su entrenamiento y podemos empezar a averiguarlo.

Ahora, por m�.

Informaci�n, soy un soldado profesional.

La intenci�n.

Me propongo seguir siendo un soldado profesional cuando esta guerra termine.

Y mi m�todo es bien sencillo. Convertirlos en mejores soldados

que los hombres contra los que est�n peleando, es tan simple como eso.

Ahora, esta ma�ana realizar�n su primer salto desde un avi�n.

�Son conscientes de que el paracaidismo,

se describe como jugar con la muerte en el cielo?

Es una frase repugnante y aparte de que es manifiestamente falso.

Paracaidismo, en cualquier caso, es s�lo un medio para un fin.

Para entrar en combate, nada m�s.

Despu�s de eso, eres un soldado raso.

Ahora recuerden eso. Son soldados no especialistas.

Para obtener sus alas realizar�n siete saltos.

Despu�s de eso, saltar�n cuando se les ordene.

Si se niegan les supondr� 84 d�as de arresto

y la retirada de las alas frente al coronel.

As� que si alguno de ustedes tiene alguna idea de no querer ser parte de esto,

ahora es el momento de decirlo.

No es una desgracia.

Ahora no.

Bien.

Contin�e.

Se�or. Todos suyos, Sr. Aldridge.

�Divisi�n, a la izquierda, vuelta!

�Izquierda-derecha, marchen!

Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

�Qu� fue eso? El motor cambi� su ruido.

El piloto est� disminuyendo de velocidad.

S�, eso significa que tenemos que estar listos.

Preparados para la acci�n.

No se preocupen, muchachos.

He saltado 88 veces y he disfrutado cada uno de ellos.

Como la ca�da de un tronco... S�lo que m�s lejos.

Observen la luz roja.

Posici�n de acci�n para el n� 1.

Vamos ahora, posici�n de acci�n.

Bueno, te dir� lo que har�.

Saltar� en primer lugar para que pueda mostrarte lo que parece ser un trozo de pastel.

Puertas abiertas. Sargento, as�malo como un informe.

Bien.

Y pensar que nos pagar�n un extra por ello.

Una estafa si me lo preguntan.

Espere. Luz verde. �Salte!

Como la ca�da de un tronco.

�Posici�n de acci�n para el n� 2!

Vamos, cualquiera de ustedes.

Vamos, es una orden.

�Me oyen? Si no saltan ahora no lo har�n m�s tarde.

En posici�n de salto n� 2.

Qu�tame las manos de encima o te arrastrar� conmigo.

As� me gusta. En posici�n de salto n� 3.

�Salte!

N� 4.

�Salte!

"Now come sit by my side If you love me"

"Do not hasten to bid me Adieu"

"Just remember the poor parachutist"

"Who is doing his job just for you"

"Now stand by with your glasses" All ready

"Drink a health to the men Of the skies..."

Por la memoria de un gran hombre.

Recuerdo la sonrisa en su cara mientras se fue.

�Qu� est�s tratando de hacer? �Convertir esto en un velatorio?

Muchachas vayan y si�ntense por aqu�, conseguir� sus bebidas.

"F�cil como la ca�da de un tronco" dijo.

Mira, realiz� 88 saltos, los impares le pusieron al d�a.

No ten�a por qu� arriesgarse, pero lo ha hecho.

Porque era un hombre recto.

Os dir�a que bebierais cerveza en lugar de llorar.

Juguemos a los dardos.

Jugad vosotros. Estoy bien.

No me importan los dardos, tal vez le hagan m�s alegre.

�Puedo sentarme?

Es un pa�s libre.

Wow, eso es una calurosa bienvenida. �Qu� esperaba una salva de 21 ca�onazos?

Que sean 48, �quiere?

Me enter� esta ma�ana.

Acerca de Breton.

Hablemos de otra cosa.

Estaba equivocado acerca de usted. Pens� que era como los dem�s.

Miedo en el interior y encubierto por fuera.

Pero no est�s asustado, �verdad?

Claro que s�.

No, no lo est�s.

�Sabes lo que dicen por aqu�?

Hay dos tipos de hombres que saltan.

Los que est�n locos y los que tienen miedo.

T� no eres ninguno de ellos y no creo que me guste.

�Otro trago?

Est� usted muy orgulloso, �verdad?

Es importante para usted. Muy importante.

�Qu�?

Ser valiente todo el tiempo. Cargas de valor f�sico.

�Qu� es esto, verdad o consecuencias?

Tienes toda la raz�n, vamos a pasar.

No sab�a que estuviera interesada.

Es puramente acad�mico, se lo aseguro.

No te ves acad�mica para m�.

Sr. McKendrick, es posible que le interese saber que a un gran n�mero de mujeres

no les gusta el hombre tipo Superman.

Prefieren un poco de la debilidad humana.

Un poco de humildad.

Mire...

... todo el mundo tiene miedo de algo.

Resulta enternecedor viniendo de usted.

Tengo entendido que ustedes dos se conocen.

Pinky, �ste es el Sr. McKendrick.

Encantado de conocerte. Si�ntate, McKendrick.

Aqu� est�n las noticias.

Se anuncia a partir de hoy desde Washington

que el Presidente Roosevelt ha transferido 50 destructores americanos

al gobierno de Su Majestad, como parte de un pr�stamo de subvenci�n de arrendamiento.

Pr�stamo de arrendamiento.

En contraposici�n, se conceder� a los EE. UU. autorizaci�n

para la construcci�n de aer�dromos y bases navales

en terrotorio de la Commonwealth Brit�nica como parte del Programa de Defensa de los EE. UU.

Defensa.

�Qu� est�n defendiendo los yanquis?

�Qui�n dispara contra ellos?

Es cierto.

50 apestosos botes de lata.

P�simas ba�eras antiguas que no han estado en el mar desde la Gran Guerra.

Van a hacer un gran negocio.

Am�rica luchar�, ya lo ver�s.

Luchar�n.

Luchar hasta el �ltimo ingl�s.

Y tambi�n hasta el �ltimo gal�s.

Est� bien cuando se trata de hablar de guerra, pero

�Cu�ndo comenzar�n a luchar?

�Qu� te parece ahora mismo?

Suenas como un sucio yanqui.

�Basta, basta, todos ustedes!

�Qu� est� pasando aqu�?

�T� peque�o y horrible hombre!

Quedan todos arrestados.

Sargento.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, marchen.

�Alto!

Siguiente.

�En marcha! Izquierda, derecha, izquierda, derecha ...

El siguiente ocupar� su lugar.

�Alguien tiene una hoja de afeitar?

�Para qu� la quieres?

Creo que se va a cortar la garganta. Me gusta, soldado raso Dawes.

Tienes suerte de llegar reventado. Mira a ese tipo, Hitler.

Era cabo y no le ha ido nada mal.

Tienes algo all�.

�Es eso correcto, McKendrick? No, se�or. Empec� yo.

�Algo que a�adir?

No, se�or.

Muy bien.

Golpear a un superior es motivo de consejo de guerra.

El cabo Dawes dice que �l comenz�.

Por lo tanto, quiero saber lo que realmente sucedi�.

Vuelve bajo arresto.

�Soldado raso McKendrick, media vuelta!

�Soldado raso McKendrick, marche!

Deme su hoja de servicios, sargento mayor.

S�, se�or.

Col�rico.

Algunos consiguen esto de ellos, se�or.

La ira es buena a veces en un soldado de combate. Bien dirigida.

�Est� sugiriendo que se le de un trato especial?

Al contrario, sargento mayor.

D�jeme ver.

Alistado en Montreal.

Lugar de nacimiento... Los �ngeles.

�Algo m�s, se�or?

Dos a�os de universidad.

Profesi�n, s�lo dice "industria de la aviaci�n", eso es todo.

�Alguna experiencia militar previa, se�or?

No lo menciona.

Muy vaga, �huh?

Supongo que cuando se est� falto de hombres no se hacen tantas preguntas.

Solicite a los muchachos de seguridad una mayor informaci�n.

S�, se�or.

Me interesa.

Hola.

Sin palidez carcelaria, seg�n veo.

�Qu� es esto, las se�oras de la Sociedad de Rehabilitaci�n?

No, he estado esper�ndole aqu� para pedirle disculpas.

Bien, bien.

No a usted, no ahora, pero, bueno, a los EE. UU.

Aceptamos sus disculpas.

Mire. Vine aqu� con buenas intenciones y en otro momento

podr�a admitir que le provocaron la otra noche,

pero para un hombre adulto ...

Bien, es realmente vergonzoso y arruin� mi mejor par de medias de nylon.

�Tiene usted alguna idea de lo que cuestan las medias de nylon en estos d�as, si puedes conseguirlas?

Fuese lo que fuese, vali� la pena.

Habrase visto, la pr�xima vez que tenga una botella se la lanzar� a ese tipo.

�Alto!

Sigue intent�ndolo, Plotski.

Poletski.

�Qu� pasa, Cookie?

Ya tengo mis papeles andarines. Van a enviarme de regreso a mi antigua unidad.

Ser�s el mejor cocinero del Ej�rcito Brit�nico.

Yo no. He solicitado un traslado a los comandos.

Oye, tienes algo all�.

No es una esperanza, McKendrick.

No podr�a aceptar un traslado.

Mira. �Te das cuenta lo que cuesta formar un s�lo paracaidista?

M�s de � 5.000.

Si te traslado, �qu� habremos obtenido por nuestro dinero?

Absolutamente nada.

Hay dos maneras de que un hombre pueda salir de aqu�,

neg�ndose a saltar o con los pies por delante.

�Ha terminado, se�or?

Por supuesto, puede negarse a saltar.

Muy bien, ret�rese.

�ste es Gordon, se�or.

Sus alas.

Gracias, se�or.

�Es usted de Canad�? Estoy muy contento de verle aqu�.

Gracias, se�or.

�De d�nde viene?

Londres, se�or. S�, deb� haberlo sabido.

Sus alas. Gracias, se�or.

�Compa��a, vista a la izquierda!

Han estado ensayando durante meses en maquetas del terreno.

Debe serles tan familiar como la palma de su mano.

S�lo que, �sta es real.

La "Operaci�n Pegaso" se llevar� a cabo esta noche.

Todos ustedes conocen su prop�sito.

Traer de vuelta una pieza del equipo de radar alem�n

que ha estado ayudando a derribar a nuestros bombarderos.

Para recapitular, por �ltima vez.

Nuestro primer grupo tomar� la casa y el puesto de radar,

mientras tanto, rechazaremos a la guarnici�n en la granja.

Nuestro segundo grupo tomar� y mantendr� las playas donde nos uniremos a ellos

hasta que la Marina nos saque.

�Alguna pregunta?

�Alguna sugerencia?

Bien.

Ustedes provienen de una gran cantidad de lugares y de unidades diferentes

pero tienen ciertas cosas en com�n. Todos son voluntarios...

...las legiones romanas.

Est�n bien armados.

Creo que han sido bien entrenados.

Tienen luna llena y pleamar.

El resto depende de ustedes.

Buena caza.

�Que todos informen a la sala de expedici�n de paraca�das en media hora!

�Se�or!

�Qu� es eso?

Oh. Una de las chicas lo escribi�.

"...Que ning�n paraca�das se caiga o deje de abrirse...

"porque hoy todos vamos juntos,

"y mi alma...

"...les acompa�ar� en el salto."

Es algo bueno, �verdad?

No lo s�, la poes�a no est� en mi l�nea.

�Por qu� siempre tienes...? �Dejen de hablar all�!

Bien. Fuera de la pista.

Mu�vanse.

Empecemos.

Deck 'shun!

�En marcha!

�Compa��a, alto!

Rompan filas.

Lo siento por el hombre que oye las gaitas

y no naci� en Escocia.

Modo de espera para subir al avi�n.

Subid al avi�n.

Suban a bordo, muchachos.

Buena suerte. Te ver� de vuelta en el campamento por la ma�ana.

Eso espero, se�or.

Escuchen todos.

�ste es el sargento de vuelo Box.

�l es nuestro experto en el desmantelamiento de radares.

Echadle un vistazo.

Est� bien, si�ntate ah�.

Nuestro trabajo consiste en cuidar muy bien de �l.

Me basta con cuidar de m� mismo, gracias.

Mi, mi, lo que es un bonito mantel de encaje.

M�ralo.

Sin nervios.

Duerme a pesar de todo.

Una broma m�s como esa y te quedar�s sin dientes.

Ya es suficiente.

Dejad algo para los alemanes.

Creo que los hombres tienen los nervios de punta, se�or.

�Crees que son los �nicos?

�Les he hablado alguna vez de los Ghurkhas cuando estaba en la India?

Maravillosos peque�os soldados.

Cuando solicit� voluntarios para saltar, todo el batall�n dio un paso adelante.

As� que les habl� acerca de las condiciones de formaci�n

y que lo har�an en el primer salto desde una altura de 1000 pies.

Hubo conmoci�n absoluta.

Entonces, finalmente, su subedar, que es el equivalente a nuestro sargento,

se adelant� y dijo, "Sahib, los hombres no son f�ciles en sus mentes.

"Ellos prefieren hacer su primer salto desde una altura de 500 pies."

"Mira", le dije, "a 500 pies la mayor�a de los paraca�das no tienen tiempo de abrirse.

Se dibuj� una amplia sonrisa en su rostro.

"Oh, Sahib," dijo,

"�no nos dimos cuenta de que �bamos a tener paraca�das!"

Gracias.

Nunca me pareci� que fuera gracioso.

Acabamos de cruzar la costa francesa. Se lanzar�n en unos minutos.

Gracias.

Preparados para la acci�n.

Una �ltima consigna. A los heridos hay que dejarlos all� donde est�n.

Entren y salgan lo m�s r�pido posible. Eso es todo.

Bien, buena suerte, a todo el mundo,

y si falla todo lo dem�s p�senles las dos pezu�as.

Donde t� vayas, voy.

Dawes.

�Cabo Dawes?

Mis piernas. �Mis piernas!

Tan r�pido como pueda, Sargento Box.

Bueno, �por qu� no lo besas? Acaba de adelantarlo de una maldita vez, hombre.

�Ingleses!

Sargento Box, �cu�nto tiempo vas a estar?

Son casi las 6. Pronto amanecer�.

Date prisa. �No sabes que hay una guerra? Y usted, sargento Box.

R�pido, no queremos hacer esperar a la Marina.

S�, se�or, enseguida.

Ustedes dos qu�dense cerca del sargento Box, no le pierdan de vista.

S�, se�or.

D�se prisa, �quiere?

�Daos prisa por las cuerdas!

�Fuego!

Vamos, sacadlo de aqu�, hacia la cueva.

�Algo de suerte con esta m�quina?

Ni un susurro. Si la Marina nos puede encontrar en esta sopa ...

�Qu� pasa con la Marina?

Parece un largo ba�o hasta casa.

�Nadas?

M�s y m�s alemanes.

�Cuidado con los alemanes!

Voy a tener que correr el riesgo. Su pistola, sargento mayor.

Gracias a Dios por la Marina.

Bajad a los botes.

Vamos all�. �R�pido!

Vamos corriendo, �mu�vanse!

Sargento Box y su grupo, �dense prisa, dense prisa! �mu�vanse!

No jueguen en la arena ensangrentada, �locos de mierda!

Todos han embarcado, se�or.

Muy bien, zarpemos.

Para llevar.

Pens� que no lo conseguir�an.

Yo tampoco. Nos topamos con un destructor alem�n m�s all� del puerto.

Tomad, muchachos.

Gracias.

Bueno, �c�mo fue?

No lo s�, mucha niebla.

�Los alemanes?

Oh, no pude entender ni una palabra de lo que dijeron.

Aqu�.

�Cabo Dawes?

S�, est� detr�s de la cortina.

Todav�a est� bajo los efectos de un sedante, as� que por favor no se quede demasiado tiempo.

Gracias.

Hola, cabo.

�Qui�n es?

Caray, es el yanqui.

�C�mo te sientes?

A�n atontado,

de lo contrario, reboso salud.

Lo que vine a decir es...

No lo menciones, �quieres? Podr�a haberle pasado a cualquiera.

�C�mo est�n los muchachos?

Bueno, est�n bien. �Te traigo algo?

Nada.

�Seguro?

S�, estoy bien.

Excepto, mis pies...

...est�n muy fr�os.

�Podr�as cubrirmelos con esa manta?

No puedo alcanzarla desde aqu�.

Claro.

Oh, eso est� mucho mejor.

Oh, entrar�n en calor en un minuto.

Yo... ser� mejor que me vaya y te deje dormir un poco.

Saluda a los muchachos.

Diles que saltar� con ellos en quince d�as.

Claro. Te ver� por la ma�ana.

Mejores hombres que usted se han sentido igual.

Pens� que a los ingleses nada les borraba la sonrisa

y ese tipo de cosas.

Somos muchas otras cosas que podr�an sorprenderle.

No est� bromeando.

�Qu� es esto de atar un pa�uelo a mi paraca�das?

�Qu� se supone que significa eso?

Oh, s�lo es una vieja costumbre inglesa.

Todo es una costumbre aqu�.

No entiendo a su pueblo.

No, y no le entiendo a usted.

As� que �por qu� debo esperar que me comprenda?

�Espere!

Aqu� hay algo que entender�.

De ahora en adelante, se llevar� en todo momento la nueva gorra,

salvo que expresamente se indique lo contrario por una autoridad superior.

Firmado, J. Wilcox DSO MC, teniente coronel,

para el general al mando de la 1� divis�n aerotransportada.

Bien, rec�janlas, primera fila.

De uno en uno.

Del 7 y un octavo para m�, por favor. Bien.

Del 7 y un octavo para m�, por favor. Del 7 y un octavo.

Bien, p�nganselas. �Ahora no les satisface el estilo?

Col�quesela bien, hombre. No est� en un desfile de moda.

Talla 7.

Muy favorecedora, se�or.

Bueno, de todos modos, �que te corten el pelo!

�McKendrick, venga aqu�!

Te buscan. Oficial al mando, de inmediato.

Pase.

�Me mand� llamar, se�or?

McKendrick, agarre una silla y si�ntese.

Tengo una instrucci�n del Ej�rcito para ascender a m�s oficiales.

He enviado su nombre.

Nada de qu� preocuparse.

Deber� ir antes a un comit� de selecci�n, pero eso es una pura formalidad.

No quiero ser oficial, se�or.

No es una cuesti�n de lo que usted quiere, McKendrick.

El Ej�rcito necesita oficiales, creo que ser� uno bueno.

El capit�n Langton tambi�n. Eso deber�a ser suficiente.

Se�or, no hay un reglamento que diga que tengo que ser oficial.

No hay un reglamento,

pero si un hombre tiene la iniciativa y el poder de liderar,

como creo que usted lo tiene, �l tiene una responsabilidad equivalente.

Pi�nselo.

Yo tengo, se�or. Hay otros que ser�an mejores l�deres.

�Qu� te pasa, McKendrick? �No te gustan los oficiales?

No hay ning�n reglamento al respecto.

Con todo respeto, se�or, pero soy un soldado raso.

Acato �rdenes, deje a alguien m�s darlas.

Comprendo.

Muy bien, eso es todo.

Buenos viejos Dakotas.

No parecen que sean mejor que nuestros maltrechos Wellingtons.

Para m� s�, cari�o.

Saldremos por la puerta como los caballeros.

Oh, bomb�n.

Est� hablando de ti, querido, no de m�.

Buenos d�as, McKendrick.

�D�nde est� el comandante?

B�scame, Mack, soy un extra�o aqu�.

�Qui�n est� al mando de este escuadr�n?

Dentro. �Oye, Shorty! Frente y centro.

Mi nombre es Hamilton. Lamentablemente llegamos tarde, pero estamos todos un poco noqueados,

no hemos pegado ojo desde las �ltimas 36 horas.

Hemos estado de maniobras con los chicos en Irlanda.

Lo o�.

Oye, Bud, c�gelo.

Gracias, Mack.

Pens� que alguien deber�a saludar a alguien por aqu�.

�D�nde conseguiste esa gorra, mamey?

Lo siento, pero nadie se r�e de la boina roja dos veces.

Disculpe.

Qu�tate el cigarro de esa bocaza.

No tengo intenci�n, ingl�s.

�Quieres jugar?

Yo te conozco.

Kelly Field. T� eras el tipo que volaba...

Vamos, Penny. Bueno, �qu� quiso decir?

Una equivocaci�n.

Pero parec�a como si te conociera, �no?

Tiene los cables cruzados.

�Qu� es esto?

De calabaza de Cenicienta.

�C�mo lo conseguiste?

Un peque�o juego llamado "poker".

�Anda?

Pronto lo averiguaremos.

Cuando �ramos ni�os odi�bamos salir de aqu� cuando acababan las vacaciones,

y ahora, no venimos casi nunca a este lugar.

�D�nde conseguir el tiempo?

Supongo que tienes raz�n.

Vaya, es bueno estar en casa otra vez.

Nos olvidamos de que est�s millas y millas lejos de casa.

Debes echar de menos tener tu propio hogar a d�nde ir.

Echamos de menos un mont�n de cosas.

Tienes que hacerlo m�s a menudo. �Qu�?

Sonre�r. Te conviene.

Enciende el fuego, �quieres? Claro.

La madera no debe estar h�meda, mam� estuvo aqu� hace quince d�as.

Eso es algo que podr�a echar de menos, alegremente.

Oh, no cierres completamente.

Yo...

Quiero mirar hacia fuera.

�Mirar a qu�?

Oh, al cielo, las armas.

Deber�amos hacer esto m�s a menudo.

Te conviene.

Gracias.

Mm, yo...deber�a hacer un poco de t�.

Todo se detiene para tomar el t� en Inglaterra.

No siempre.

�Steve?

�Hm?

�Por qu� no me lo contaste?

�Contarte qu�?

Creo que est�s en alg�n tipo de problema.

Si crees eso, no creer�s en nada.

No, creo que est�s ocultando algo.

�Qu� tengo que ocultar?

Ese sargento americano de hoy, con en el que te peleaste.

�Al que pegu�?

Se mofaba de la boina.

De todos modos, parec�a conocerte.

Seg�n parece sabes mucho sobre t�cnicas de vuelo,

o es lo que dicen los muchachos.

Y ese curioso anillo que llevas,

los oficiales americanos tambi�n lo llevan, me di cuenta hoy.

Tienes que pertenecer al FBI.

Cu�ntame.

No hay nada que contar.

�Por qu� ese anillo?

Sr. McKendrick.

N�mero de serie 4-7-5-3-2.

Contin�a, Canad�, contin�a.

Volaba en un B-24, pruebas de cohetes.

Bob Murray era mi... Era mi copiloto.

Bob, sol�a llamarle Robbie.

�l y yo est�bamos muy unidos.

Estaba loco por su esposa y sus chiquillos.

Yo pr�cticamente viv�a en su casa.

Un d�a, est�bamos entrando en un objetivo, estaba poniendo a prueba los cohetes.

Un cohete qued� atrapado en el tubo.

Me puse a pensar en Robbie...

...y su esposa y sus chiquillos.

Sab�a que pod�a aterrizar sin que explotara...

...pero me puse a pensar en ellos y le dije que saltara.

�l no quer�a, quer�a ir hacia abajo conmigo.

Le dije que saltara porque era una orden.

Salt� y...

La "vela romana".

S�.

S�, la "vela romana".

Tuve que dec�rselo a su esposa.

Nunca olvidar� la expresi�n de su cara.

Fue entonces cuando entregu� mi renuncia.

�Pero por qu�?

No fue culpa tuya. Le diste la orden correcta.

S�, eso es lo que el Departamento de Guerra dijo, eso es lo que todos dijeron.

Puedes dar demasiadas incorrectas.

Rellenaste completamente algunos espacios en blanco, �por qu� est�s aqu� en este regimiento?,

�por qu� no quieres ser oficial de nuevo?

�D�nde has o�do eso? Las noticias vuelan.

Sabes, deber�as haber aceptado, todo aquello ya pas�.

�Y qu�?

Vamos a dejarlo.

Desear�a poder ayudarte.

Puedes.

No m�s confesiones.

No me culpes a m�.

Claro que no. Supongo que s�lo soy un bobo a la luz de una vela.

El hombre con el coraz�n camuflado.

�Un equipo de invierno?

Eso significa nieve.

Me pregunto d�nde ser� la siguiente invasi�n. �Suiza?

No si lo anuncian en el tabl�n.

�McKendrick?

Venga un momento.

S�, se�or.

Contin�e con lo que est� haciendo, sargento mayor.

Adelante, McKendrick.

P�ngase c�modo.

Gracias, se�or.

Bien, es agradable tener al lado ocasionalmente una opini�n sobradamente probada.

�Sabe de lo que le estoy hablando?

No, se�or.

Deber�a.

Ocultar informaci�n sobre los servicios anteriormente prestados a su alistamiento

es un delito muy grave, pero no pienso tomar cartas en el asunto.

Se�or, �qui�n le dio esta informaci�n? Estrictamente confidencial.

Lo supon�a.

Me gustar�a hablar de nuevo sobre su ascenso.

Sigo pensando lo mismo, se�or.

McKendrick, ha de madurar alg�n d�a.

No puede huir de las responsabilidades,

incluso de las m�s peque�as.

Si lo hace, un buen d�a,

si lleva tres estrellas, tres rayas o nada en absoluto,

los hombres le mirar�n y cuando lo hagan,

pido al cielo que no los defraudar�.

S�, espero que no.

Eso parece ser todo.

Se�or, yo...

�S�?

Ahora que los EE. UU. est�n en guerra me gustar�a unirme a una de mis unidades.

Es la misma guerra. �Aceptar�a el ascenso en su propia unidad?

No, se�or. Me quedar� como soldado de infanter�a.

Puede tambi�n quedarse donde est�. S�, se�or.

�Sargento mayor?

Devuelva el expediente al Departamento de Seguridad y deles las gracias por la informaci�n.

Y, sargento mayor, mientras est� en ello,

solicite una petici�n de traslado al Ej�rcito de los EE. UU.

Pero no quite su nombre de la lista de oficiales.

�Qu� ocurre, cari�o?

Quieres ser la chica de un oficial.

Supongo que tendr� que ser alg�n d�a.

No conmigo.

Cari�o, no le veo ning�n sentido a hacer una cuesti�n de algo

tan simple como esto.

�Qu� te dijo el coronel Snow?

�Snow?

Lo ten�as todo calculado,

una charla �ntima, eso lo arreglar�a todo.

Yo no le dije nada al coronel.

Era entre t� y yo, nadie m�s.

Mira, no le he hablado a nadie de t�.

No te creo.

Eso ya no importa, sabes demasiado sobre m�.

Tal vez. Por lo menos s� que es hora de que madures

y le pongas freno a esa fobia favorita tuya, �h�roe patol�gico!

Adios, nena.

�Despertad!, �despertad!

�Abajo, muchachos, que los pajarillos cantan!

Retiren su equipo invernal de los almacenes de intendencia.

Nos vamos dentro de una hora.

Permanezcan junto a las camas, vacien el contenido de sus bolsillos.

Tengo que ser quisquilloso con lo que los alemanes encontrar�n en vosotros

si os hacen prisioneros u os encuentran muertos. �Alguna pregunta?

S�, se�or. Es domingo... �y bien?

Bien, ten�a mis planes.

El Ej�rcito tambi�n. Normalmente gana en casos como �ste, especialmente esta noche.

Echemos un vistazo, �qu� tienes?

Una bonita cartera. Bien, bien. �Son �stos tus hijos?

S�, se�or. Parecen buenos chicos.

Gracias, se�or.

�Le gustar�a a su Se�or�a que le trajera un taza de t�

a la cama esta ma�ana?

Mu�vete, hijo.

Siguiente. �Vas a quedarte en la cama todo el d�a tambi�n?

Oye, �has o�do lo que dijo?

Te llam� "hijo".

�Qu� quieres que le llame?

�Pap�?

Acaba con la comedia y dame un paraca�das.

Bien, tengo unas pocas de noticias para ustedes.

Hace tres horas, se inici� la invasi�n del norte de �frica.

El primer ej�rcito ya ha desembarcado con �xito cerca de Argel

y se encamina hacia T�nez.

Sargento mayor. Se�or.

Ahora, nuestro objetivo particular,

es el campo de aviaci�n de aqu�.

Por lo que parece que no necesitaremos nuestro equipo de nieve.

Nos abasteceremos de combustible en Gibraltar,

y saltaremos 350 millas por delante del primer ej�rcito para tomar este campo de aviaci�n

y destruirlo antes de que los alemanes puedan llegar all�.

Ellos lo quieren tanto como nosotros.

Probablemente ahora se est�n apresurando a enviar refuerzos all�.

As� que esta es una carrera que no podemos darnos el lujo de perder.

Recojan esos paraca�das. S�, se�or. Vamos, mi bast�n.

Vamos, sargento mayor.

Muchachos, vamos. S�quenlos de aqu�.

Formad una cadena.

�De qui�n es este avi�n? M�o. La peor de las suertes.

Inservible. Sus muchachos tendr�n que esperar al siguiente.

Eso no podr� ser durante unos d�as. �Se�or?

Lo siento, amigo m�o.

�S�, Jimmy?

Nos quieren embarcar, se�or. Manos a la obra.

Sargento mayor, que embarquen. Mala suerte.

�Batall�n, embarquen!

Nada por �l, ni�os.

Doblen sus paraca�das.

�Qu� le parece, se�or?

No hay posibilidad. Olv�delo.

Oigan, ustedes dos est�n bajo arresto.

El Cielo me asista, a m� tambi�n. Vamos, vamos.

�Vamos!

�Dios bendito!, mira a esos locos beefeaters.

Est�n solicitando un consejo de guerra. S�, se�or. Lo sentimos, se�or.

Deber�a arrojarlos a todos del avi�n.

Espere a que estemos sobre ese campo de aviaci�n.

Cierre esa maldita puerta o nunca vamos a levantar el vuelo.

Mensaje para usted, se�or.

En modo de espera para la luz roja.

�Luz verde! �Salten!

Muy bien, ll�vense a los prisioneros.

T�ngalo todo listo para la demolici�n.

Reuni�n al final de la pista de aterrizaje.

S�, se�or.

Ustedes dos zapadores. Por aqu�.

Saquen las cargas. Vamos a volar todo este material.

Si pueden retrasarlo hasta el �ltimo minuto, hasta que los alemanes lleguen aqu�,

eso nos dar� mucho m�s tiempo.

Lo haremos, se�or, no se preocupe.

�Sargento mayor!

�Se�or? Listos para movernos.

Alinearse, en la retaguardia. Alinearse.

Avance.

�Al suelo!

Nos buscan.

Tratan de bloquear la carretera.

Si podemos llegar al otro lado de la carretera estaremos seguros.

Corramos. Hagan humo.

Sargento mayor, d�jeme ayudarle. Estoy bien. S�queme de la carretera.

M�dico. Cuida de �l.

�Quietos!

�Quietos!

Est�n justo en medio de un campo de minas.

�Lo entendieron? Un campo de minas.

Mant�nganse justo donde est�n.

No muevan los pies.

Cojan un cuchillo o la bayoneta y comiencen a tantear a su alrededor.

�Alto!

Ingleses.

Os encontr�is en un campo de minas.

Mantened el humo, muchachos.

Esta es vuestra �ltima oportunidad para rendirse.

No tienen escapatoria.

Disparen tres veces y les recogeremos.

De lo contrario, en exactamente tres minutos

abriremos fuego con morteros y ametralladoras.

Tres minutos.

Poletski encontr� un cont�iner alem�n, se�or.

McKendrick, vaya y ayude, podr�a haber algunos suministros m�dicos.

S�, se�or.

�Puedo hacer algo para ayudar? No, se�or, creo que puedo manejarlo.

�C�mo es ese cont�iner?

Ya viene, se�or.

Algunos Schmeissers y un artilugio muy curioso.

Faust patrone.

Si fuera una taza de t� ahora esto tendr�a alg�n uso.

Dos minutos.

Ingleses, �por qu� son tan testarudos?

Le dir� que hay un yanqui obstinado aqu� tambi�n, McKendrick.

Mire, se�or, este es un cohete del tipo bazooka.

Creo que podemos hacer un sendero...

Disparando a ras de suelo...

y explotar las minas... S�. �Qu� le parece?

Podr�a funcionar.

Habr�a que suplir el bazooka con granadas.

Un minuto.

Vale la pena intentarlo.

No me puedo mover r�pido con esta pierna,

pero le cubrir� desde aqu�. Salga e int�ntelo.

50 segundos.

Repito.

No hay escapatoria.

Esta es su �ltima oportunidad para rendirse.

�A qu� est� esperando? 40 segundos.

Tendr�a que hacerle frente alguna vez, estaba en las cartas desde el principio.

Le dije antes que alg�n d�a tendr�a que madurar.

�Qu� pasa si no funciona?

�Qu� pasar� con estos hombres?

�Cu�ndo vas a dejar de huir de eso?

30 segundos.

Quiz� tenga raz�n, se�or.

A aquel agujero de all�.

Necesito munici�n para este bazooka.

20 segundos.

�Todav�a est� con nosotros?

Bueno.

He enviado a McKendrick para tratar de abrir un camino en el campo de minas.

10 segundos. En secciones.

Vea si puede noquear a ese coche blindado.

Luego a ese mortero.

S�, se�or.

Fuego.

Trate de conseguir ese mortero, yo le cubrir� desde aqu�.

T� eres el experto. Pero t� escoges los objetivos.

Int�ntalo con aquella piedra.

Bajad la cabeza.

Agachaos.

Fuego.

Funciona.

M�s a la izquierda.

Muy bien.

Agachaos.

Fuego.

Bajad la cabeza.

Vamos a intentarlo aqu�.

�Listo?

Entendido.

Agachaos. Fuego.

Lo hemos hecho.

Lo hemos hecho. Ten�as raz�n, funcion�.

Sigue adelante, yo vuelvo atr�s.

Sargento mayor.

Vamos a salir de aqu�.

Se�or, se�or.

No trate de moverse.

T�meselo con calma.

T�meselo con calma.

Vamos, se�or, el camino est� libre.

�Podemos moverle?

�Les oye, se�or?

�Les oye? Las gaitas.

�Les oye, se�or?

Estaremos bien.

Estaremos bien.

Lo siento por el hombre que oye las gaitas...

...y mejor dicho...

Escuchad.

Escuchad.

Ya vienen.

Como usted dijo.

Ya vienen.

�Escuchad! �Escuchad!

�Escuchad!

No necesita gritar.

Nadie lo necesita.

He estado guardando esto hasta el momento apropiado.

Su solicitud de traslado a las fuerzas aerotransportadas de los EE. UU., aprobada.

Olv�delo, se�or. Todos estamos en la misma guerra.

Me he estado preguntando cu�nto tiempo.

Deber�a pensar en ese ascenso.

Lo har�, se�or.

�cheme un mano, �quiere?

S�, se�or.

Muy bien, muchachos, �listos para seguir?

�El sargento mayor? S�, se�or.

Lo siento por el hombre que oye las gaitas...

...y no naci� en Escocia.

Vamos.