Original subtitles

SOPRANOVI

Boste kaj rekli? -To je va� �as.

Kaj pa on tukaj? Moj prijatelj je �el mimo!

Heshie. Ob treh ima uro.

Kaj hudi�a se dogaja? -Nevihte!

Jackie. -Voha�?

De�.

Dr. Melfijeva, kaj mi delate?

Spi naprej.

Zakaj ne spi�? Jutri ima� �olo.

Rekord postavljam. -Mama �e spi?

Ja. Kje si pa bil? -Stiskalnica se je pokvarila.

Daj mi prostor.

Pripravljen? -Ja. -Zdaj.

Pazi se duhov.

Krmilo ne uboga. -Napacal te bom.

Kako ti kaj gre?

�ola?

Zbrati se mora�. Nova igra.

To ni fer! -Temu re�emo hendikep.

Nehaj! -Kdo bo koga napacal?

Glej, z eno roko! -Ne vidim!

Nehaj, no!

Zgubil si.

Kako se zbrati, �e te kaj pri tem ovira.

�ez 10 minut v posteljo!

Si me sli�al, Andretti? -Lahko no�, o�i. -No�.

Kje si pustila avto? -Na parkiri��u.

Nih�e mi ni sledil, -Tega ne bi vedela.

Pa ja, Tony Soprano se skriva na zadnjem sede�u.

Preganjavica te daje! -Pripelji avto sem.

Seveda, preoblekel se je! Tale bo. Tony!

Mogo�e pa ti�i smetnjaku. Pridi ven, kje si?

Pusti me! -Lahko je kdor koli. Ne vem, �e je Tony.

H�erki si dal metamfetamin. -Ne vem, �e to ve.

Zapestje imam �isto rde�e! -Oprosti, res.

Za vrat so me zvlekli na samo in me hoteli po�iti!

Kaj?

Kaj? -Ni�.

Povej. -No�e� vedeti. -Povej.

Sestra je rekla, da si se podelal v hla�e.

Si se res? -Pripelji avto, greva se zadet k Brendanu,

da ugotovim, za kaj sploh gre, prosim!

Brendan, zbudi se!

�e vrat ni zaklenil. -Lulat grem. -Kar.

Einstein, tri sestre so me morale dr�ati...

Ja, to bi mu sporo�il. Hvala. -Bravo, Anth!

Pazi: 5, 4, 3, 2...

Katera fora!

Se ti zdi sme�no? -Kaj?

Ni� nisem naredil. -�e enkrat po�lji sporo�ilo,

pa ti bo �al. -Ne veva, o �em govori�.

Tvoja mama ga puha! Hudo izvirno.

Mogo�e ga pa res ne, Anth? -Aja?

Zakaj potem poje� vse krofe, ki nam jih po�lje na taborjenje,

in ji jamra�, kako pogre�a� dom?

Dr�i gofljo! -Pejd na krof, perda debela!

Sesuj ga!

Pi�kur!

Nehajta!

Da se mi v petih minutah pomirita.

Se vidiva naslednji teden. -Nekaj ste pozabili.

Hvala, ljubica.

Ne pozabite na zobno nitko. -�ivljenje si mi re�ila.

Se vidiva.

Kaj bi radi? Gospod?

V dvomih sem. -Glede �esa? -Glede teh obiskov.

Zaradi varnosti.

Marsikaj vam povem. Ne vem, ali je to varno.

Razumem, da vas skrbi. Saj sem vam razlo�ila.

Dokler ne izvem �esa, kar bi ogro�alo... -Ne.

Mene ogro�a �e samo to, da hodim sem!

�e me kdo vidi, bo s�vekal. Na lepem bom slaven.

Mislila sem, da sva glede narcisizma napredovala.

Kdo sploh ste? -Zakaj vas to tako zanima?

Mama me je u�ila, da se na vpra�anje odgovori.

Pa vas je vendarle nekaj nau�ila.

Pa mi vi povejte, s kom se pogovarjate, komu zaupate?

Po ustavi imam pravico, da ne odgovorim.

Ljubko.

Oprostite, nisem se zavedala... kaj sem rekla. �al mi je.

Kaj pa ti tukaj? -Chris me je poslal pote.

Se je kaj zgodilo? Z o�etom? Kaj bi sicer bilo?

Je Brendan dobil mojo pesem? -Verjetno ni ni�.

Spet nalog za preiskavo Zveznega urada za preseravanje.

Si zgobcala ta staremu? -Kako si me ustra�il!

Kaj ti pa je? -Z Adriano se morava preseliti na Florido,

ker zafiksana smrklja �veka. -Za kaj sploh gre?

Me je Brendan kaj omenil? -Spelji �e!

Kaj si povedala ta staremu? -Si nor? Premlatil bi me, ni�.

To ni hec! -Spusti me! -Poslu�aj...

Nehaj ji te�iti! -Skrbi ga, spra�eval je po tebi, kreten.

Oprosti. -Sovra�im �ivljenje. S priimkom Soprano.

Ne sme� sovra�iti �ivljenja, to je bogokletno. -Jebi se!

Gremo. Se spomni�, kako sva hodila na malico?

Kaj ti pa je, pizda?

Novo majico, babi�ino darilo, najdem v smeteh!

Itak ni ve� kul. -Kaj si rekel?

Stepel sem se. -Upam, da je tudi on strgan.

S kom pa? -Niso me dobili.

Anthony, s kom?

Z Jeremyjem. -Z Jeremyjem PiuCosto?

Skupaj sta taborila. Nista prijatelja?

�e no�e� povedati, bom poklicala njegovo mamo.

�akaj... -Mora� se nau�iti, da stvari stanejo.

Opral ti bom avto. -Malomarno. -Potrudil se bom, obljubim.

Samo ne kli�i je, zaslu�il bom denar.

40 dolarjev, Anthony. -Saj vem.

Kako si? -Kaj je pa tebe prineslo?

Se spomni� sla��i�arne Ferrara? Tam sem kupil pi�kote zate.

Presladki so. -Te ima� najraj�i!

Organizator Rosie pravi, da greste na izlet v mesto.

Na ve�erjo in na predstavo. In ti no�e� zraven.

Ne maram teh ljudi. -Ne pozna� jih �e.

In to mesto... Odrasli se pone�edijo v hla�e.

Ni ve� tako. -Ta Giuliani... -Ostaniva pri izletu.

Matere me�ejo dojen�ke skozi okna neboti�nikov...

Vedno goni� isto.

Zakaj se ne dru�i� z drugimi gospemi

in s prijaznimi gospodi? Ne ve�, kaj zamuja�.

Kaj ti mar? Odrinil si me.

Ve�, da te nisem. Ne jaz, ne Carm, ne otroka.

Ko bi me Bog �e vzel k sebi!

Pri�el sem se razvedrit, pa sem ga polomil, ne?

Zdaj bo� pa �e �pikal. -Nisem jaz kriv vsega.

Dra�je skupnosti upokojencev v New Jerseyju ni.

�e bi hotela, bi lahko bila sre�na.

Vse bo� zajebala. -Kako govori� z mamo.

Ti pustim pi�kote? -Vseeno mi je.

Pusti jih nekaj za bebce.

Adijo, mama.

Si zme�an? -Eno uro sem se vozil.

Si baba? Mehur si operiraj. Moja mama �ivi tukaj.

Ni mi ravno pri roki. -Pri roki?

Prav, drugi� se dobiva na tvoji policijski postaji.

Federalci bi naju z veseljem ovekove�ili.

Kaj te zanima?

Dr. Jennifer Melfi? -Ja, ozadje, navade...

Kaj ima� ti z njo? -Te en lepi klinc briga.

Poskusiti ni greh. -Te �ivljenje dolgo�asi?

Ne, ni lep�ega kot loviti kurbe in narkote.

In pla�evati dve pre�ivnini s pla�o 40 jurjev na leto.

Da se razumeva. Ne vznemirjaj je.

Samo poizvedi najnujnej�e. -Za toliko kot ponavadi?

Knicki so zgubili, poro�nik.

Dva si mi dol�an. -Pa odpi�i obresti.

�e se bo� dobro odrezal.

�ez par dni se oglasim. Kaj ima� v �katli? -Pi�kote.

Grozno. Ne zdr�im.

Kak�en je bog...

Kje pa hodi�?

Kaj je bilo? -Brendan je mrtev. -Kaj govori�. -Riba je v �epu.

Mo�gani mu plavajo v kadi. Vzgojna, skozi oko. -Mo Green.

Pizda, stric Junior. -Kak�en Mo Green?

Mo Green je imel prevelike o�i, pa je v oko dobil kroglico.

Zanj pobija Mikey Palmice. -Misli�, v o�ala?

V o�ala, o�i... Ne najedaj. -V WTC-ju sem.

Kaj po�ne�? Palmice je �lan. -Pezde ni imel jajc,

pa je najel Ruse in po�il Brendana!

Odgovorili bomo sporo�ilu primerno.

V usta se po�i tistega, ki s�veka.

Francis si je izbral oko zaradi kadra, da �okira.

Brendan tega ni zaslu�il, ne prepri�uj me!

Glej, Mikey je nedotakljiv. -Tvoj klin�ev stric

me jebe v glavo, kaj naj naredim? -Bom jaz.

Vem, kje �ivi.

Ne. �e bo hotel iti, mu zavij �e ta spodnji vrat!

Maneken, listek si dobil. Kako si, Mikey?

Prasec. -Pome�kan si, naj te malo polikam.

Kaj bi pa rad? Drug kroj? �e tukaj.

Sam si iskal.

Pa tisti o kitajskem botru?

Dal jim je ponudbo, ki je niso mogli razumeti.

Ne bi nehala, preden nama uide iz rok?

Ne bo� rekel �ivjo? -Tu sem, ker te imam rad.

Spo�tujem te. -Ne delaj se. Sin, ki stla�i mater

v sanatorij kot kako revo.

To se te ne ti�e. -Tvoja prijatelja pa.

Izzivala sta, nisem pozabil. -Vse smo ti povrnili.

Naj sedim na riti in �akam, da ju bo� nau�il pameti?

Posvaril sem ju, pa se nista dala motiti.

Svoje mo�e bom vodil po svoje. Ti si �el v skrajnost!

Zdaj mi bo� pa �e sodil? Odgovarjam vi�jim od tebe.

Jackieju? Mu bo� zagrenil zadnjo uro?

Tvoj ne�ak, ki je dobil vzgojno drisko...

Ti veliko prinese?

Privaja se. -Prav. Odslej dela zame.

Prosim? -Pa naj �e tebe malo sekira.

Ima� pa jajca, ve�. Ni govora.

Ponudim ti roko, pa jo odrine�.

Kaj ti pa je? Zakaj se ne moreva pomeniti odraslo?

Ven. Drugi� pridi oboro�en, ali pa raje ne hodi.

Ne misli� resno.

In ko kon�no pridem na vrsto za preizkus za �in narednika,

z zakonom zamrznejo pla�e. -Zakaj jima slediva?

Jedla sta, �la v kino...

�e dobro, da sta se ustavila. -Lahko sem srknil kapljico.

Ja, iz krompirja. Duham. -Poslu�aj, brihta.

Tak avto je odpeljal s prizori��a trojnega umora na Long Islandu.

Drugi� spremljaj poro�ila.

In si ubogo paro nogirala �e po enem tednu?

Saj so�ustvujem z vami. �enske smo si same krive,

da mo�ki ne veste, kaj narediti. -Priznamo?

�e spodbujamo va�o ob�utljivost, greste v drugo skrajnost.

�e predramimo va�a �ustva, pobegnete v divjino

in postanete praljudje. -Ne pokvari mi ve�era.

Saj ve�, kaj mislim. -Vem. Rada bi,

da bi te mo�ki razumel in bil dovolj mo�at,

da bi te znal vzeti kjer koli. -Ja... tako nekako.

Sranje. �e to mi manjka.

Sva �la prehitro? -Nisem opazil. -Ustavi.

Vozni�ko in prometno, prosim.

Oprostite, policist, sem naredil prekr�ek?

Detektiv. �ez dvojno ste �li. Ste kaj pili? -Vino, pri ve�erji.

Izstopite, prosim. -To ni res!

Pomiri se, Randall, Ubogaj ga.

Po �rti pojdite proti meni. Peta, prsti. -Glejte...

Lepo, da ste pozorni, ampak tole je povsem odve�.

Odvetnik sem. Vem, da nisem spil preve�.

Odprite prtlja�nik, prosim. -Boste preiskali opremo za golf?

Odprite! -Ne bom! Imate upravi�en razlog?

U, huda pravni�ka latov��ina! Se bo� upiral priprtju?

Hej!

Jebenti, Vin, pomiri se!

Tega ne more po�eti! -Nazaj v avto, gospa!

Ni�esar ni storil! -Takoj nazaj!

Sedite!

Zdelo se mi je, da je segel po oro�je.

Kaj ti pa je? -Aretiraj ga. Vo�nja pod vplivom, upiranje,

napad na policista. -Kaj... -Aretiraj ga!

Ne dotikajte se me! -Doma ima� krasno pe�enko.

Zakaj bi rada jedla hamburgerje? -Kaj?

O �em govorite? Randall! Za vama grem!

Pa odvetnika bom poklicala! Pezdeta!

Hodi z Randallom Curtinom, odvetnikom za davke.

Stanuje na cesti Rennsalaer, �t. 1242. Lo�en, dva pam�a.

Golfarske sorte.

Ni ga preve� v hla�ah. -Kaj pa ona?

Uraduje od 8h do 18h. Poje sendvi� s tuno, spije kolo.

Veliko stanovanje ima na Essex Fellsu.

Nakupuje v Pathmarku, lo�ena, 19-letni pam�.

S tem �kisom gre kdaj ven, sicer pa ne prav veliko.

Pa k psihiatru hodi. -Kaj?

K psihiatru hodi, enkrat na teden.

K Eliotu Kupferburgu. -Cela jeba.

Zanjo �e ne, bi rekel. Pa ne, da ni dobra.

Ni spustila rolet, imam par fotk v perilu...

�e te zanima. -Za drkat?

Si zadovoljen? -Ja. -Ima� kaj za glavobol?

A sem potujo�a lekarna?

Si stavil na petkovo tekmo? Tri sem dal na Rutgers.

Potem si re�en.

S spenjalnikom? -Mikey se je moral vendarle

odpovedati svoji oblekici. Preve� se je navezal nanjo.

Palmice je te�il od otro�tva. Prav mu je.

Kar ne olaj�a zadeve. -Moj stric je trmast.

Dovolj, da bi za�el vojno?

Kaj ho�e� re�i? -Od Columbove zadeve ni bilo prave vojne.

Vsi so odlo�ili. -Dandanes je �imnica zgodovina.

Jaz spim na ortopedski vzmetnici.

�e Jackie ne bi zbolel, do tega ne bi pri�lo.

Kar je res, je res. -Eden od nas mora prevzeti.

Pomanjkanje nadzora bo zjebalo vso dru�ino. -Res je.

Pa �e kako. -�e bi bil stari med nami,

ne pa v kehi v Springfieldu, bi zdajle rekel:

To je tvoj trenutek, Raymond. -Nehaj me kuriti.

Kaj? -Ti si �ude�ni otrok. Z Jackiejem sta se zmenila

�e na za�etku. -Ti si starej�i, izku�enej�i.

Moji h�eri odmirajo mi�ice, rad bi delal manj ne ve�.

Brez zamere, izogiba� se odgovornosti.

Vidi�, ti mora� biti �ef. Pameten si ko satan.

Pa �e mo�an si. -Natan�no tako.

Zakaj ne bi glasovali? -Larry, stari je to zasnoval

kot paravoja�ko organizacijo.

Rabimo vrhovnega poveljnika, ne pa vodjo debatnega kro�ka.

S stricem se zmenita. Ti mora� biti �ef.

Prvi�, nisem pravi za to. Drugi�, New York ga podpira.

Vsa �ast mu... ampak ni iz tega stoletja.

In New York to ve.

�e bo� hotel, te bodo potrdili. -To je prava odlo�itev.

Neizogibno je. -No�em nemirov.

Kaj dogaja? -Ni�.

Stavim, da si s�vekal mami. -A si zadet?

Skratka, dol�en si mi 40 �ukov za majico.

Ovratnik si strgal. -Ti si pa meni dol�en za 4. julij.

Za petarde? Pla�al sem jih. -M 80 nisi.

Z njimi si �abe metal v zrak.

Tisto je bilo pa kulsko. -Ja.

Pla�aj mi za majico. -Pedrovska je bila.

Uslugo sem ti naredil. -Pla�al bo�. -Prisili me, bajsi!

Pi�kur! -Rit!

Usrane!

Pizdun!

Daj, posranec!

Spustita me! -Da te �e enkrat prebutam?

Jaz sem prebutal tebe. -Neodlo�eno je.

V jami, jutri ob treh!

Nekaj mi morate dati proti tem �u�kom.

Ob sladko koruzo bom. -Ta modra re� kar zale�e.

Pa �e do okolja prijazna je. -S tem sem �e poskusil.

Imate zadaj kaj DDT-ja? -Prepovedan je.

Mogo�e ga je �e kaj ostalo... Poglejte malo.

G. Soprano, rad bi vam ustregel -G. PiuCosta! Kako ste kaj?

Saj veste, najina fanta sta bila skupaj na taborjenju.

Seveda, Tony. Kako ste? -Dobro.

Va� �e vedno tako dobro preigrava? -Menda �e.

To mu bo prineslo �tipendijo. -Kako pa kaj Anthony?

Muhast je, saj veste... V takih letih je.

Lepo, da sva se sre�ala, Tony. -Lahko bi se dobili

spekli hrenovke za poba? -Tony...

Ne vem, �e se fanta �e vedno dru�ita.

Anthony ni ni� povedal? -Carmela bo poklicala Joanie,

pa se bomo kaj dobili. -Lindo. Krasno, Tony.

Se vidiva...

Tony? -Ja. -Ljubi bog!

Ta zdravila ne pomagajo proti napadom tesnobe?

Saj pomagajo. Napada �e dolgo ni bilo.

Kaj pravi zdravnik? Naj ti zvi�a odmerek.

Pusti ga. Ne skrbi, bom �e uredil.

Te spra�uje tudi o najinem zakonu?

Vem, da te�ko govori� o �ustvih. -Samo nakladamo!

Carm, nehal bom hoditi tja.

Si mu �e omenil? -Ja, ve... Vsaj mislim.

Zjutraj sem pozabil vzeti prozac, sranje!

V spalnici je, mi ga prinese�?

Vem da je grozno naporno, ker je Jackie zbolel.

Ampak zdravljenje mora boleti, �e naj zale�e, ne?

Ne razume�. -Zato pa hodi� tja, ker jaz ni� ne razumem!

�e se ne bo� ve� zdravil, bom morala razmisliti o nama!

Kaj to pomeni? Ob�utljivo slu�bo imam.

Ni obi�ajna, a ti moram narisati, ali kaj?

Za najin zakon gre! -Preve� se izpostavljam.

Prav, pa si pripi�i posledice!

A mi grozi�? -Ne, v oblake te kujem.

Sam pojdi po tablete, klinc.

Kako dolgo je trajal napad? -30 sekund.

Vrtoglavica, zadihanost...

Ampak pri polni zavesti. -In odtlej?

Nekaj dni jemljite xanax, da prebrodite to napetost.

Stric me je stisnil v kot. No�em ga ubogati.

Pa mama... Na mesec dam 4 jurje za njeno letovi��e.

Pa misli, da sem kot Eskimi, ki star�e prepustijo morju.

Preizku�a vas. Tako kot stric.

Kot otroka. -O tem govori dobra knjiga.

Povedala vam bom naslov. -�e berem, takoj zaspim.

Govori o tem, kako ravnati s starej�imi svojci.

Na�e�kati jih res ne more�.

Bi se lahko pretvarjali, da je �e vedno glavna?

Otroke imate, veste, kak�ni so.

V�asih je pomembno, da imajo glavno besedo, vsaj na videz.

Chris, stari. -Si presene�en?

Baje si �el na izlet. -Aja?

In �ivahno prebavo si imel. -Ima� moj dele�?

Pri�li so ponj. -Kdo?

Juniorjevi fantje. Zdaj je to njihov ogel.

Si jim ga prepustil? -S pihalnikom v ustih

se bolj te�ko kregam. -Zakaj me nisi poklical?

Pravijo, da si izvisel. �al mi je, posel pa�.

Ve�, da bi desetino najraj�i dajal tebi.

�e dobro, saj nisi ti kriv. -Veseli me, da tako misli�.

Pizdun podli!

Briga me, pa �e ti zapi�ijo raketo v rit.

To je moj ogel. �e bo� dajal drugim, bo� ob palce.

In tisto, kar si omenil, se ni zgodilo!

Ubil te bom...

�e bo� v �kripcih, ga podri. Brcne� ga in povalja�,

pa je stvar opravljena. -Samo �iv�nega me dela�.

Bo� �okoladno rezino? -Utihni �e!

Prihaja! -Trenutek resnice.

Na. -Kaj je zdaj to?

Vzemi. -Stepiva se.

Ne smem se. -Zakaj ne? -Vzemi �e!

Sem vedel, da se bo� usral.

Ustra�il se je. -Tebe, ja. -Kaj to pomeni?

Zmagal si, Tonio!

Pozno popoldne je umrl eden najmlaj�ih mafijskih �efov.

Ugasni! Ugasni glasbo! -Jackie Aprile, menda eden

najvplivnej�ih mafijcev, je �el lani prvi� v bolni�nico.

Trdijo, da je bil namestnik 74-letnega Eckleyja De Mea,

ki prestaja dosmrtno kazen v springfieldskem zaporu.

V. d. �efa newjerseyjske mafije naj bi postal pred dvema letoma.

Umrl je star 44 let.

Prekleto, pa so mi rekli da bo danes �e zdr�al...

Ne bom pozabila, kje sem bila tega dne.

Dajmo, zdravljica!

Na velikega mo�a, velikega voditelja...

Na velikega prijatelja.

Na Jackieja!

Slava mu. -Slava mu!

Si sli�al? -Ravnokar.

In to �e ni vse. �el sem po denar k Yoyu Mendezu,

pa mi pravi, da je moj ogel zdaj Juniorjev. -Ni pravi �as.

Napadajo nas. Vrniti jim moramo!

Pretehtati moram, prav? -A smo politiki?

Je to senat? Za spo�tovanje na�ega gre!

Tiho, to ni tvoja stvar! -Pa je! Zastopam te.

Sit sem tega, da zvijam rep med noge!

Konec pogajanj, �as je za zadnji prizor iz "Brazgotinca",

z bazuko pod roko, "Pozdravi mi prijatelj�ka!"

Ti pa tvoji filmi. -�e ne bo� ukrepal,

bom podvomil o tvojih vodstvenih sposobnostih.

Nehvale�ni dreka�! Ima� jajca dvomiti o meni?

Povedal sem dejstva. -Odtrgal ti bom glavo

in opravil zadevo. -Ti si �ef. -Tako je.

Sre�o ima�, da sem danes izgubil prijatelja.

In leta 1999 izbruhne vojna. -Z njim bi morali iti.

Naredil bo�, kar se ti re�e, ko se ti re�e! -Adijo, Junior.

Stric Junior. Pogovoriti se morava.

Imam oro�je, kot si rekel. Ampak no�em ga uporabiti.

Prijatelj Jackie je umrl. -Sem sli�al.

Potrebujemo vodjo.

Res je.

No�em zmede in nesporazumov. -Ja.

Sopranovi �e dolgo �akamo, da prevzamemo vajeti.

Zato bi rad videl, da jih ti, stric.

Tako si se odlo�il? -Ja.

In kapetani tudi? -Tudi.

Prismoda zme�ana! Me je �e zaskrbelo.

Misli�, da bi se lotil tvojega kalibra?

Ko si pa mo�an ko vol!

Lahko bi bil �e nosa�! -Tony Nakladalo!

Samo nekaj.

Saj ve�, da ne smem izgubiti ugleda.

Zato...

Ho�em Bloomfield in sindikat.

�estitam.

Pozna� pravila.

Danes sem se skoraj stepel. -Stepel?

Z Jeremyjem PiuCosto. -Njegovega pozerskega brata

gledam na franco��ini. Kdo je zmagal? -Nobeden.

Usral se je. In Phil Litto je rekel:

Ja, tebe se je ustra�il! In potem so vse vsi re�ali.

Dobro jutro. -Kaj ho�e� re�i?

V�asih si tako naiven.

Kaj misli�, kako si o�e slu�i kruh? -Z odpadki.

Pozna� se kak�nega smetarja, s tako hi�o? -Strica Jackieja.

In zakaj mu pravimo stric, �e nismo v sorodu?

Ker je �lan druge o�etove dru�ine. Pridi.

�e natisnila ti bom.

�ivjo!

Klicala sem te. -Slu�alko sem odlo�il. Vstopi.

Potem ne greva na ve�erjo? -Skrbi me.

Mislim, da se mi me�a.

Zjutraj sem �akal za krofe. Mo�akar me je samo pogledal,

pa sem se za�el neobvladljivo tresti.

Prodajalka je rekla: Naslednji, pa sem zbe�al.

Do�ivel si zelo hudo izku�njo.

Nerad priznam... Ne upam si ven.

Vbil sem si v glavo, da me zasledujejo.

In pesem ansambla The Doors "Ljudje so �udni" sli�im.

Vsi obrazi so zlobni, ko si odtujen...

Randall... -Pri 27 je v Parizu umrl v kadi.

Pogovoriti se mora� z Melom Delbarjem,

specialistom za posttravmatske motnje.

Mi ne more� �esa dati? -Tvoja spremljevalka sem,

ne zdravim te. -Aja.

Prvo truplo sem videl pri 15-ih, mogo�e 16-ih.

Ne bom vam razlagal, kako jo je skupil.

Oprostite. -Ste v redu?

Domislila sem se, da �ivim kot v vati.

Zakaj?

V tej sobi sem po 10 ur na dan in verjetno nimam ve�

stika z jezo, ki vlada v ameri�ki dru�bi...

Z vsakodnevnim nasiljem. -Napeto zvenite.

Ta teden so mi pretepli prijatelja.

Policist ga je, �e to.

Aja? -Prava mora.

Ne vem, ali je bil policaj utrgan ali pijan.

Bledel je o pe�enki in hamburgerjih, prav noro!

Kreten zahojeni. Mislim...

Najbr� je bil kreten. -Prijatelj bo to�il mesto.

Najhuje pa je, da med nama nikoli ve� ne bo, kot je bilo.

�al mi je. -Saj niste vi krivi.

To je va�a ura. Oprostite.

To je skrajno neprofesionalno.

�e dobro, na smrt so vas prestra�ili.

Vam xanax pomaga? -Nimam ve� napadov.

Dvomite pa �e vedno?

O zdravljenju? Ne, ne...

Bom kar vztrajal, tu dobim dobre zamisli.

O tem, kako ukrepati.

Povej, zakaj je bilo pametno ustoli�iti Juniorja?

Poglej, kako je zadovoljen. Misli, da je vrhovni poglavar.

V bistvu pa jaz odlo�am o vsem.

�e vedno me skrbi denar. -To je tvoje delo, skrb.

Ne bo vedel, da bomo del dajali Jackieju.

Obneslo se bo.

Va�no, da ima naslov. Vesel je ko �olar�ek.

Hi�a je re�ena. -In na njej se ble��i

�isto nov strelovod. -Sila premeteno.

Pa �e Bloomfield in sindikat si dobil.

Druga�e bi me sicer nategnil, ampak zjutraj me ne bi spo�toval.

Ti samo poskrbi, da bo stari prdec ubogal.

�e vedno ga imam rad. Njegov najljub�i ne�ak sem.

Poglej ga, njega in mamo.

Tadva sta pre�ivela drugo svetovno vojno.

T, federalci.

Z desne slikajo. Strica so ujeli z bolj�e strani.

MEDIATRANSLATIONS