Original subtitles

SOPRANOVI

Raje bi pozvonil. Nehaj, no.

Hej! Kaj se gre�? -Tovornjak sva na�la.

Mogo�e so ga mulci. Ali pa je kaj narobe z njim.

Preverite. -To je ta! -Ukraden v New Yorku?

Kaj ima� ti z njim? -Darilo Tonyja Soprana!

Pokli�i policaje, tadva sta ubila Hectorja!

Pravkar sva vrnila moj najve�ji leto�nji plen.

Junior dr�i Tonyja za jajca, ker si pljunil ta tovornjak.

Bodi vesel, da ti ga Tony ni zabil v nos.

Kaj je �e rekel Tommy?

Ni� posebnega. Sicer manjka nekaj robe.

Ampak ni� za to, samo da jo je dobil.

Pa zahvaljuje se Tonyju. Naj ga pokli�e, �e kaj rabi.

Tony? Njegova narki�a Tommyju pljuneta kamion,

jaz mu ga vrnem, stari Comley se pa zahvaljuje Tonyju?

Prej bi moral poskrbeti za Chrisa Moltisantija.

Moral bi biti jasnej�i. -Pomiri se!

Saj ne snemamo kavbojke.

Butasta dru�ina.

Tonyjevemu sinu sem za rojstni dan kupil drag surf.

G. Soprano. -Kako kaj?

S tisto sliko izzivate?

S katero? -S skednjem. In trhlim drevesom.

Kupila sem jo pa�...

�e vem, v neki galerijici v Province-townu.

Ta slika je posebna psiholo�ka past.

Kot tisti test...

Korshakov. -Da bi vas ukanila?

Kaj vam pa pove? -"Mi smo s Harvarda, butec,

kaj misli� o tem srhljivem skednju in trhlem drevesu?�

Vam zbuja grozo? -Meni ne.

Je pa polna tega.

Kako pa sicer? -Dobro. Krasen teden.

Prijatelj je v bolni�nici. Sitna re�. Sicer pa kar gre.

Kaj mu je? -Najprej je bilo kot rana na �elodcu,

potem pa vse mogo�e. -Vas skrbi zanj?

Za Jackieja? Ne. Z zlobo bo pregnal raka.

Va� prijatelj ima raka?

A pazi�, da ti ne dajo zraka v �ilo? -Kaj?

Tu se to ne more zgoditi.

�e pride zrak noter, je po tebi.

Ve�, kdo ima tudi raka? Tommy DiPalma.

Ampak huj�ega kot ti, mo�gane mu na�ira.

A bo kdo rodil, ali kaj?

Kako si? -Sem. Pa ti? -Kako se po�uti�?

Kar. Hesh, kako kaj? -Jackie.

Na.

Mikey, lepo, da si spet v mo�ki obleki.

Po gasilni aparat grem.

Pri tvojem prijatelju se je menda kar samo vnelo.

V bife grem, ti kaj prinesem?

Ja, br�olo!

Kaj ti pa dajejo po cevki, �nops? -Ko bi vsaj!

Letim, se vidiva.

Pozdravi Juniorja. -Bom.

Opomni strica, da sem vrnil tovornjak. Naj poravna dolg!

Prav.

Hvala bogu. Saj ni slab, zabaven pa ko pogrebec.

Komaj �aka, da pove, kdo vse ima �e raka.

Mogo�e bi lahko preizkusil novo zdravljenje.

Baje z mati�nimi celicami... -Nisi sli�al?

Ne omenjaj mu raka. -Ne te�i mi!

Bodi vesel, da si �id. Vidi�, s kom imam opravek?

�idi... Zdaj sem se spomnil. Tony, pozna� Teittlemana?

Motel pri klubu ima.

�id, v �rnem, s kodr�koma... -To so hasidi.

Ni ga hasida, ki bi bil prida.

Kaj bi rad Teittleman? -H�erino lo�itev.

Za kaj gre? -Zet se no�e lo�iti,

dokler mu stari ne da polovice motela.

Temu se re�e get. -Zakaj ga pa ne...

Vera jim ne dovoli.

Verjemi mi, ne pentljaj se z njimi.

Ponuja 25 jurjev, �e mu zrihtamo ta... get.

Star �idovski pregovor pravi: "�e se �id razve�e, �e oltar joka."

Zadosti sem sli�al. Utrujen sem...

Gremo na kavo. -Pazi se, Jackie.

Meadow Soprano prehiteva. -Gd�. Marris, izmu�eni sva.

U�iva se za sprejemne. �e ob dveh sva bili pokonci.

Si njena odvetnica? -Ne.

Sprejemni v istem tednu kot nastop... -Na isti dan! -Kaj?

�e naju vr�e s pevskega, adijo to�ke za kro�ek.

Adijo Berkeley, �ivjo Glassborska dr�avna.

Komaj �akam, da me od starcev lo�i

vsa severnoameri�ka celina. -New Jersey je beden.

Tako si �elim na Berkeley. -Vzhoda ne prenesem ve�!

Do sprejemcev ne spiva.

Nastlano je, nisem te pri�akovala.

Morala sem videti novo hi�o.

Kje je kralj Arthur? -Spodaj, napeljavo popravlja. -Tukaj? -Ja.

Zelo doma�no je.

Dobrodo�la med nami.

Misli� v tem �olskem okro�ju. Carm, ne bi bilo treba.

Saj ve�, oddaljili smo se... -In to se mora spremeniti.

Je to Artie Bucco? -Kapitan! -Kar �edno je.

Kaj bo �e treba postoriti.

Rabi� denar za zagon, dokler ne dobi� zavarovalnine?

Prej bo Italijan na �elu ZDA, kot bom jaz videl zavarovalnino.

Mislil sem, da je urejeno. -Jaz tudi.

Novo preiskavo so spro�ili. -Mislijo, da si mafijec?

Kdo bi po�gal dobro restavracijo?

To je neumno! Noro.

Oprosti, Artie. -�ivljenje gre naprej, ne?

Bom pa vodovodar, ne?

Preprosto je. Drek gre sem. -Res je.

Pridi v kuhinjo, pivo dobi�.

G. Soprano. -G. Teittleman. -Me veseli.

Sedite. -Hvala. -Silvia poznate. Paulie.

Pozdravljeni. To je moj sin.

Ima ime, ali mu ga damo mi? -Oprostite. Hillel je.

Saj veste, kako je s h�erko in zetom? -Ve.

Imate h�er? -Imam. Kar Tony mi recite.

Kaj bi storili, �e bi zet h�er tepel? -Pomenil bi se.

In mu ukle��il jajca. -Potem me razumete.

Ne le, da ji dela silo, iz na�ih navad se nor�uje.

Najprej nekaj raz�istimo. Ukvarjam se z odpadki.

Oba sva Silviova prijatelja.

Mogo�e vam lahko pomagam re�iti dru�insko te�avo.

Z veseljem, �e je mo�no.

Kaj ti ni prav, Hal?

Tiho! Enotna morava biti.

Bo� doma kritiziral.

Izvolite. -Menda ho�e pol motela, je tako?

Rabinove vojake, ki so v�asih pritiskali na zete,

je pa javni to�ilec spravil ob posel.

�etrtino. On ho�e polovico, mi pa �etrtino motela.

Ne razumem! -Ker ne govorim tebi.

Ustvaril bo� po�ast, da ti bo prala umazano perilo.

Uni�il te bo!

Dosezite, kar �elim, pa bo po va�e. -Velja.

Ne spusti jih noter, ne bo� se jih ve� znebil!

Ni to iz ene reklame?

Julio, pred kosilom popi�i posteljnino, jasno?

V pol ure. Brez piva, prosim!

Vam lahko pomagam? -Odvisno. Ste vi Ariel?

Tudi to je odvisno od tega, ali ste pri�li po denar.

Kaj se pa gre�? Pravi mali komedijant!

Pri�la sva zaradi tvojega tasta. -�al ga ni tukaj.

Veva. Rada bi se pomenila o njem.

In o vajini te�avici. -Ne vem, kdo sta,

ampak moja dru�ina se vaju ni� ne ti�e.

Zato se poberita.

Schlomo je moj prijatelj. -In ti se hvali� s tem?

Ne moreta vedeti, za kaj gre. Schlomo je nadut,

zagoveden oblastne�. Poznam ga kot slab denar.

Jaz sem to ustvaril. Letaki, najem vozil, poslovni zajtrki...

Vse to je moje delo. Krvavi pot sem potil tukaj,

moj dol�nik je. Nameravam dose�i svoje.

Ne sramotita se, raje pojdita.

Jaz nisem osramo�en. Pa ti?

Poslu�aj, ti odbitek! Daj Schlomu, kar ho�e,

in nehaj srati s to polovico! Ni� ne bo� dobil, ni�!

Razume�? Ni�. -Jebi se.

Reci aj�np�, Paulie. Tako oni re�ejo ni�.

Tako pa jaz to re�em.

Bo v redu ni�?

Ve�, kaj? -Ne bi rekel.

Za dobrodelno zabavo za pediatri�no kliniko

bom najela Artieja in Charmaine.

Za kak�no zabavo? Od kdaj pa gostiva tujce?

Pa ja. Vrniva se v Italijo in se zaplankajva v hribe

kot najini predniki.

Obiskovalce lahko polivava z vro�im oljem.

Nehaj, no!

Uboga Charmaine. Posku�ala sem re�i

kaj pohvalnega o njuni novi hi�i.

Saj ni tako grozna. Malo jo je treba popraviti.

Po�ar ju je �isto dotolkel. -Upam, da bo zavarovalnica to krila.

Misli�, da je �lo za po�ig? -Kaj ti pa je?

Hej!

Ne morem verjeti, da nimata za naju.

Daj mi Matta!

�akaj. -Kaj se pa gre�? Bi rada, da oglu�iva?

U�iva se! -Vaje delava, svinjske so.

Tvoji star�i vejo, da si pri nas ob tej uri?

Vseeno jim je. -Tukaj bo prespala.

A lahko prespi? -Potem pa spat,

u�enja je konec. -�e �est poglavij imava.

Lahko zni�ata decibele? Mo�u na ljubo.

Matt, resno mislim! -�e ne dobiva robe, sva adijo.

To zadostuje za tri natakarje s predjedjo in dva s penino.

�e dobro, da mi pomaga�, tale zabava me je zmedla.

Za pediatrijo se res spla�a. -Oona!

Na vitrini so odtisi. Ble��ati se mora!

Po navadi je temeljita. Poljakinja.

V avto, gospod.

Policaj te bo vikal, ja. Brez kamer niti pribli�no.

Sploh sem pa to �e videl. -Pokli�i Tonyja,

naj vpra�a Juniorja, �e smeva preklopit daljinca.

Bo� ti, sr�ek? -Pa ja. Itak edina kaj delam.

Sprejemati goste je pa res naporno. -Tvoja sestri�na je.

�ivjo. -�ivjo. Kako si?

Kaj pa ti tukaj? -�ivjo tudi tebi. -Hunter?

Pozabi, zadet je. Bosta sok?

Ima� pivo? -Pozabi. -Hecam se. Pa kolo.

Kaj bi rada, Meadow? -Mene. -Kar sanjaj, Brendan.

Kaj pa ho�e�?

Nabaviti.

Nata.

Nabaviti kaj? -Kristal.

Imata denar? -Tiho, ni� ne dobita! -Zakaj?

�e zato, ker bi me tvoj o�e naluknjal.

Od kdaj se pa zadeva�? -Saj se ne.

Jaz jih rabim za u�enje. -Ona jih rabi, ja!

Pozabi, ni �ans!

Kaj je? -Samo va�i se, Hunter.

Prav, bova �li pa na Jefferson Avenue.

Zamorci vaju bojo okradli, posilili in vrgli v jarek.

Ne vem, kaj vidi� na njem. -Denar, jasno.

Jebi se. -Se vidiva, Christopher. -Svoj denar imam.

A meni ne bosta rekli adijo?

Adijo, punci.

Ne more� je pustiti tja. Nasmolila se bo.

Saj ne bo �la, samo izsiljevala je.

Ni bolj�e, da dobi od tebe, kot da naba�e na kak�en strup?

Misli�, da lahko za��iti� mularijo? Ne more� je.

Pred de�evjem mladi�i spremenijo prehrambene navade.

Spet gleda� ta naravna jajca? -Kaj pa ti tukaj ob tej uri?

Sin je stopil na �ebelj, injekcijo proti tetanusu rabi.

Kje pa je? -Na urgenci, z mamo.

Kaj je bilo z �idom iz motela?

Potipala sta ga, pa ni dojel. �e enkrat ga bosta.

Moram iti? -Ne, samo penkalo i��em...

Zmotila si se, prvi� te vidim.

Vem, samo postiljam. -Mi�ka, ves dan sem v postelji.

Oprostite, �ivljenjske funkcije moram preveriti.

Kaj pa dela�? -Poglej te ro�e.

New York po�ilja najlep�e! -Samo �e nekaj preverim...

Presneta infuzija. Imam jo.

Tole mi malo nagaja. Si lahko sposodim va�o haljo?

Vse je v redu, zasebno zabavo imamo.

Madonca!

Pa sem te potegnil!

Moral bi se videti.

Mi�ka, ves dan sem v postelji.

Kdo je pa to? -Pomiri se.

�as za tvoje umivanje.

Prijateljica iz kluba. Prijazno dekle.

Pozneje sem se jima pridru�il in smo �e nekaj spili.

Lepo, da ste prijatelju pripravili zabavo.

Medicinka s Tuftsa.

Zdravnica ste. Kaj pravite? Glede Jackieja.

Morala bi vedeti ve� o bolezni.

Povedal sem vam, raka ima. -Kak�ne vrste?

�revesnega. Odstranili so mu tumor,

pa se je spet pojavil. -Ne bo �el domov?

Bodo znova operirali?

Zraven ne�esa �ivljenjsko pomembnega je. -Razumem.

Razumete? -Kar ste povedali, ni preve� obetavno. -Jaz?

Jezni ste. Na koga? -Tole vam povem.

Tri tedne je bil na kemoterapiji pa ima �e vedno vse lase!

Polno glavo krasnih las!

Ne razumete, ker ga ne poznate.

Tudi mene ne poznate, kar nekaj blebetate!

O�itno se morate vpra�ati, kaj zares �utite ob tem.

Pravkar sem vam povedal, kaj zares �utim.

Vi povejte, zakaj.

Na sliki ste videli drevo, ki je znotraj trhlo?

Ni� na tej sliki ne namiguje na to.

Sem vedel, da je slika finta!

Se spomnite sanj o racah?

Prikrile so se.

Kaj se zgodi s trhlim drevesom? -Drevesa, race, a ste gozdarka?

Ste pa pojave, psihiatri. Mislite, da vsi la�emo,

pa nas me�ete na finte?

37 jih je potrdilo, 13 jih pride mogo�e,

pa �e vsa uprava klinike.

Bo res dovolj penine?

Gene pravi, da jih je treba malo opiti, da kaj dajo.

�e kdo zve, da sem ti dal... -To!

Ni hec. Nisva ravno najbolj�a prijatelja,

ampak smrti mi menda ne �eli�? -Poklicala bom Hunter. Faca si!

Resno mislim. Prvi� in zadnji� ti dam.

Noben diler nisem. �e tvoj o�e zve...

�ivjo, a ne znate trkati?

Brendanu povej, da Hunter raj�i crkne.

Brendan? Christopher, ne pusti te gnide k otroku.

Za uslugo me je prosil. -Prav, sporo�ilo si predal.

Pusti zdaj Meadow, u�iti se mora.

�kisa iz na�e ulice! Mislita, da bojo po njima

poimenovali nov oddelek z neprebojnimi �ipami.

Zavida� jima denar. -Jaz?

Pa mi tole razlo�i. Iz �istega prijateljstva

mi da kri�arjenje po Karibih, kamor ne greva,

ker pravi�, da tu nekaj smrdi.

Lahko me pa najame, da �istim na snobovski zabavi.

Tukaj gre za naro�ilo, ne pa kri�arjenje.

Zakaj zmeraj pretirava�? Saj ne �isti�, kuha� mu.

Potem nima� ni� proti, da mi posodi zagonski kapital?

Kak�en obraz! -Ne reci, da si vzel denar od Tonyja?

V �em je razlika? Kuhar sem, potrebujem lokal.

V �em? Jaz pomagam Carmeli, in to v plemenite namene.

Jemati Tonyja za partnerja pa ni razsodno, Artie.

Potem bi bilo vsega konec. -Je pa lepo od njega.

Nama je �e kdo kaj ponudil, razen Sopranovih?

Pazi, zme�kal bo� prepelico!

Ni prevro�e? Saj kar gre. Vam je hrana v�e�? -Ne vem,

zaradi silnega prilizovanja sem komaj kaj pokusila.

Teletine ne smete zamuditi. Charmaine!

Ne v avto! -Utihni!

Tiho, mar� noter!

Ne! -Mene si na�el?

Ne morem se navaditi na toliko tujcev.

Zakaj si jih pa povabil?

Tole pokusi.

Krasen kuhar si, Artie. -Kar me spomni...

Kaj sem izgubil.

Svojo restavracijo.

Te�ko opi�em. Kot bi mi odrezali ud.

V�asih ne spim... -Nehaj!

Pozabi preteklost, veseli se prihodnosti.

Poln kufer imam tvoje butaste �torije,

kreten depresivni! -Kaj pa ve�, kako je?

Ti...

Kujon!

Kar daj!

Vidi�, kaj sledi?

Crka butasta!

Vstani, teslo trmasto! -Prosim!

Samo zato, ker se no�e� lo�iti?

Ni tako preprosto! -Podpi�e� en papir pa�.

Ne maram te. -Aja? Jaz pa tebe ne. Kaj pa zdaj?

Sli�i�? -Ti dela� zastonj? Ne bi rekel!

Naj po�re svoj sombrero. -Hotela je v Izrael, in je �la.

Hotela je plasti�no operacijo, in sem ji jo pla�al.

Hranil sem jo, obla�il, bogastvo sem zapravil zanjo.

20 let sem delal za starega in prena�al njegove izpade.

Zdaj naj pa grem brez vsega? -Ja, na noge!

Briga naju. -Smola, kaj?

Silvio!

Jebenti! Mo�an je kot bik.

�e ga ne bova fentala, ga bova imela za te�aka.

�e dobro, da sem jo sploh lahko stegnil z zabave.

Halo!

Oprosti, ker te motiva tam.

Ne te�e, kot bi moralo. Saj ve�, s tistim zalizkarjem.

Ne po telefonu.

Pridem tja.

Iti moram. -Saj si komaj pri�el.

Ja, ampak moram.

Na kaj te spominja slika? -Na ni�, na Davida Hockeyja.

Bo� kaj prigriznil? -A me zajebava�?

Poznam ljudi, ki bi se z veseljem znebili �ene.

Hotel sem mu razlo�iti... Trmast je ko mula.

Na�elna stvar, pravi. Ni kaj, zato sva te poklicala.

Tastu sem obljubil, da ga ne bom. -Kaj pa naj?

Zabit kreten si, da ve�. -Tako pravijo.

Si �e ponosen na to?

�e me ubije�, bo sum padel na Schlomovo hi�o.

Pa �e geta ne bo, �e ne bo od�kodnine.

Res bi se pustil ubiti?

Si �e sli�al za masado?

Dve leti se je 900 �idov upiralo 15 000 Rimljanom.

Raje so �li v smrt kot v su�enjstvo.

In kje so danes Rimljani?

Pred tabo.

�etudi hodim po dolini smrti, ne bojim se zla, ker si z menoj.

Kar nadaljuj.

Pri ko�erskem prijatelj�ku sem. Ne vem, kaj naj z njim.

No�e se spametovati. -Kaj sem ti rekel?

Pustil bi te fanatike. -Nimam izbire.

Takega sprejemanja smrti �e nisem videl.

Glej, mogo�e je res pripravljen na oni svet,

ampak na tem svetu nih�e ne bi rad �ivel brez...

�esa?

Genialno!

Po�teno ga obre�i.

Paulie! Vzemi �karje za jeklo iz avta.

Ariel, druga�no taktiko bomo ubrali.

Telefon kar naprej zvoni. Rotellijevi, Trillovi...

On je ra�unalnikar, krasen par sta.

Na zgodnje kosilo vabita. -Res? -Ja.

To je zaradi hrane, Mainie. Vsi so bili navdu�eni.

Riccijevka je rekla: Kako slastne ri�eve krogle!

Kot da �e ni jedla arancina.

Brez tebe ne bi zmogla.

Toliko mi pomeni, da si tukaj, tako se zabavam.

Je kaj narobe? Te kaj mu�i? -Kaj neki?

Srce... Vem, da ne verjame�, ampak kmalu si bosta opomogla.

Carmela, dobro mi je tako. -Vem, nisem tako mislila.

Nisem ti hotela povedati ker je �e prazgodovina...

�e poro�ena nista bila.

Verjetno je zdaj neumno govoriti o tem. -O �em?

Tisto poletje si bila s star�i. Nekaj sta se spri�kala.

Pa me je poklical. -Res?

Stvari so �le svojo pot, za�ela sva se dobivati...

Carmela, spala sem z njim. -Spala si s Tonyjem?

Nisem si prav �elela.

Ho�em ti dopovedati, da ne skrbi zame.

�iveti morava s svojimi odlo�itvami.

Jaz s svojo lahko.

Premislite... -Ni govora. -Ne, ne.

Kaj se dogaja? Zakaj si me klical?

Ta idiot se izmika, Tony! -Ti, ZZ-topovec!

Si dobil svoj get, ne? -Pa ne po va�i zaslugi.

Grozili ste mu s kastracijo, ampak pri�el se je pogodit.

Hotel je polovico, vi �etrtino, pa sem razpolovil in mu dal 15.

Za lo�itev moje h�ere gre, tudi to je posel. Pa je �lo.

Pridi, Schlomo... -Dobro bom poskrbel za vas.

Kaj je to? -Za va� trud. Kot veli talmud...

Briga me, kaj veli! Dobro me poslu�aj.

�e si dal zetu 15 odstotkov motela, je to tvoj problem.

Mi smo ti zrihtali get, daj nam na�ih 25 odstotkov.

Jasno? -Sin je imel prav.

Brezbo�no blato ste!

Ustvaril sem goluma! -Kaj, hudi�a, je pa to?

Po�ast! Frankenstein! -Mar�! -�ivi mrli�...

Da ti ne stla�im debilnega sina v rit!

Tiho!

Kako si?

�akaj.

Dobre novice. Zdaj smo motelirji, kaj pravi� na to?

Ti poglej.

39 stopinj.

Mogo�e bi si moral zmeriti s �im drugim.

Paulie si je na tipovi glavi zlomil roko, privili smo ga.

Grozil sem mu, da mu bom odrezal ti�a...

Sestro bom poklical. -Zibal se je in molil,

nisem mu mogel sle�i hla�... -Naj mi �e enkrat zmeri.

Ja, pokli�i jo.

Ubogi Jackie.

�udna so pota bo�ja. -Videti je bil starej�i od mene.

Kaj te mu�i, Corrado? -Christopher Moltisanti.

Kaj je z njim? -S "kolegom" mi pljuvata v obraz,

in se skrivata za Tonyja. -Christopher mu je kot sin.

Meni pa tudi. Neko� mi je za��itil okna.

Prav.

Naj pustim, da javno pljuvata po meni?

Enkrat jo moram podkuriti temu tvojemu trmastemu sinu.

Chrisa lahko malo podu�i�, saj ve�.

Za tistega Filoneja pa...

Kaj pa vem.

Pametno staro dekle si. -Ne, �en�ajo�a babnica.

Zato me je sin vtaknil v to hiralnico.

Sploh ni vedel, da sem tam. Sam je bil s svojim rakom.

Kot da ga ni ve�. -Ja.

Danes mi je nekdo rekel Frankenstein. -Res?

Hasid, s katerim poslujem.

Saj pretiravajo, ampak vero imajo pa trdno.

Ne bojijo se smrti. Vsaj ta se ni.

Mogo�e pa zato verujejo, ker se bojijo.

Ni me strah umreti.

�e je vredno. Na primer v vojni.

�e ni zaman.

Da pa Jackie, ta mo�ni, lepi mo�ki

kar takole oveni...

Ti pa ni� ne more�.

Tega ne more� premagati.

Zavidate hasidom vero? -Je vse to zaman?

In �e je, zakaj moram potem razmi�ljati o tem?

Velika skrivnost, ne?

Bo�ja ali kakr�na koli �e.

Zakaj smo obdarjeni s spoznanjem o minljivosti?

Se po�utite kot Frankenstein?

Kot ne�love�ki stvor?

Brez ob�utkov?

Prav. Hvala, obdr�i. Pa pozdravi Freddyja.

Pustita me!

Prijatelja Tonyjeve flen�e sta, ne?

Meadow je iskala drogo, sicer bi �la na Jeffersonovo!

Povejta Tonyju, da bi jo pretepli in posilili!

No�em �e umreti! Nisem hotel, �al mi je!

Poslu�ajta me, hotel sem jo re�iti!

Saj razumeta angle�ko! Ne po�ita me!

Ko nas stra�i botra lunca, prav vso no�.

Ko v spanec nas zagunca, prav vso no�.

�ivjo, Jack. Adijo, Jack.

Span�kaj, dete, mirno, prav vso no�.

MEDIATRANSLATIONS