Original subtitles

John Gotti, dosmrtna je�a brez mo�nosti pogojnega izpusta.

Na Floridi in drugod padajo najvi�je mafijske glave.

Daj nazaj!

Kak�no so trenutne razmere v mafiji?

Zmedene, nestabilne. Na vrhu zeva praznina.

Kdo je kriv za zaton? -Rit tvoje sestre.

Vlada si �e dve desetletji pripadeva obglaviti dru�ine.

Kaj pa notranji nesporazumi? Mladi ne spo�tujejo ve� pravil,

ki so starim botrom tako dobro slu�ila...

Ti �e ve�. Sil, razvedri me!

Ko sem �e mislil, da sem zunaj, so me spet povlekli noter.

Je to Pacino, ali ja? Izrezan.

Vincent Rizzo. Nekdanji vojak dru�ine Genovese,

pri�al je za vlado in izdal knji�no uspe�nico.

Sogla�ate s to�ilcem Braunom? -Zabave je konec.

On �e ve. Pojasnite, prosim.

Kloniranje. -Mehi�ani obvladajo. -Mora� priznati, velika re�.

Zato pa avte parkirajo.

Ali bo organizirani kriminal mirno izumrl kot pti� dodo?

Vincent, nikakor ne... -O �em pa ti bluzi�?

O Mehi�anih. -Kaj je z njimi? -Mobilni telefoni.

Ne gre za kloniranje �ipov za mobilne telefone,

za ovce gre, jebenti, za znanost! -Otrokom pravim,

da lahko �ivljenje podari samo Bog.

Tukaj se spra�ujejo o kloniranju princese Diane.

Se spomnite zlate dobe mafije?

Minila je, nikoli ve� je ne bo.

In vsega so sami krivi. -V tri pirovske! Gobezdalo.

Trgovina z mamili jih je dotolkla.

Za to dobi� 35 let ali dosmrtno, zato so se za�eli ovajati.

Kaj je bilo z Diano?

Jo je pospravila krona?

Po Parizu se ne bom ve� vozil z limuzino.

Kot da si bil kdaj tam. -Tja sem �el na fafanje.

Tvoja mama je na Eifflovem stolpu lizala bonbone.

Sil, si sli�al to: Tja sem �el na fafanje,

njegova mama je na stolpu lizala bonbone.

Seznam kandidatov za kloniranje je dolg kot moja noga.

Klin�evi newyor�ki �upan ne bo nikoli kloniran!

Zaobljuba molku, omerta, je torej preteklost?

Organizirani kriminal bo vedno obstajal,

dokler bo �loveka vleklo v hazard, pornografijo...

Vedno se bo na�el kdo, ki bo poskrbel za te potrebe.

Ko sem �e mislil, da sem zunaj so me spet povlekli noter.

SOPRANOVI

Kreten.

Vozi� devede predvajalnike? -Ne tepi me!

Tepem samo tiste, ki ho�ejo biti junaki.

Pridi lepo ven!

Devede predvajalnike ima! -Ne bo bolelo,

ni� ti no�eva. -Potem me pa zve�ita.

Zdaj bo� pa junak -�efi bojo mislili, da sem zraven.

Misli�, da sva skavta da hodiva ropat z vrvjo?

Zadaj je, prosim. Potrebujem to slu�bo.

Prav, zve�i ga. -Ne vem, kdo vama je povedal, kje vozim.

�e ne bom ranjen, mi ne bodo verjeli. -Ranjen?

Da bo zgledalo, kot da sem se upiral.

To bo kar v redu. Hvala. Zadosti!

�akaj!

Je ranjen? -Je.

Mojemu u�itelju narave g. Millerju so ukradli avto.

Se heca�? Izpred hi�e? -Ne, izpred �ole.

Komaj leto dni starega saturna. -Na�i varnostniki so klovni.

Si sli�al? G. Millerju so ukradli avto!

Kdo je �e to? -Tvojega sina u�i naravoslovje.

Si pa zgodaj vstal, o�i. -Pa komaj leto dni ga je imel.

Saj bo dobil zavarovalnino. -Ne polne vrednosti.

Ubogi u�itelji ne zaslu�ijo veliko.

Bo pa med po�itnicami delal.

Mogo�e mu ga lahko pomaga� najti? -Hec.

Pa ve�, da se pi�em Soprano, ne Superman.

Sme�no za polulat. Pussy ima avtoli�arstvo,

se ne bi mogel pozanimati? -Pozna bom.

Kak�no oceno ima� pri naravi? -Plus 2.

Bomo videli. -Nisem tako mislila.

Oceno si mora prislu�iti.

Grem nazaj spat. -Adijo. -Se vidimo.

Na, jej.

Tehnologija napada Bing! -Chris, kod hodi�? Pridi.

Je roba tukaj? -Ja.

Georgie, �e kli�e Serge, reci, da pridem takoj.

Tony, tale centrala! �akanje, konferenca...

V�asih vse pome�am, -Kaj lahko pome�a�?

Dvigne� in si zabele�i�. Ne pusti predolgo zvoniti!

Kristus bog, Georgie!

Menda ni toliko ponudbe kot pri laserskih plo��ah.

Vse ve�ja bo. -Moj internist pravi,

da je slika skoraj taka kot pri laserskih, Ton.

Zvok je pa precej bolj�i. -Ni lep�ega kot pokovka

in muzika "Mo�je v �rnem". -Pa pusti!

Samo �ice so, no. -Rad ti ga priklopim.

To sem v�asih po�el za kruh.

Zakaj ne more� biti prijazen z Brendanom?

O tem sva �e govorila.

Hotel sem te poiskati. Tip je klical.

Serge? Tja mi ga zve�i.

Serge...

Ko ve�e�, pritisne� �akanje! -Oprosti, Tony.

Ne bo poklical nazaj. -Brendan je priden, T.

Ta rop je njegovo maslo. -Ni slab pob,

metamfetamina pa ne maram.

Mamo moram poklicati.

Halo? -Mama? -Glej, kdo se je spomnil.

Kako si kaj? -�akala sem, kdaj bo� klical.

Zdaj lahko neha� �akati, ker sem poklical.

V�eraj bi me morala poklicati nazaj.

Poklicala sem te, pa se je javila telefonistka.

Nisem je razumela. -Kolikokrat naj ti �e povem,

da je tisto telefonska tajnica. -Kako moderno.

Gobe kuham, ogenj grem z zmanj�at.

Z mojo mamo sta prav za skupaj.

Ne obvlada telefona, ampak stara je 70 let. Kak�en izgovor ima� pa ti?

Kaj pa zdaj naklepa?

Moj bog!

O, moj bog! -Mama!

Mama!

Mama!

Moj bog!

Hudi�a, kje je?

Kdo je to? -Anthony. -Gobe so se v�gale!

Vzemi gasilni aparat izpod umivalnika,

tistega, ki sem ti ga dal! -Moj bog! Zid je po�rnel.

Odlo�i in pokli�i gasilce! -Ton, tip je na drugi liniji.

Ne bo� pri�el sem? -Pritisni �akanje, prekleto!

Mama, 40 minut stran sem, odlo�i, pokli�i gasilce

in pojdi iz hi�e! -Glej, kako �ivim...

Odlo�i in pokli�i gasilce!

Carmela, mama je za�gala kuhinjo.

Poklicala bo gasilce. Gre� lahko k njej, prosim?

�e grem. -Hvala, mi�ka. Vem, da ima� delo.

Serge, zdaj ne morem. Pokli�em te, daj mi �tevilko.

Prav, pokli�em te. -Je z mamo vse v redu?

Tako ne gre ve�.

T, za tistega u�itelja. Ima� registrsko �tevilko?

Pokli�i mojo �eno.

Nasvidenje, gospa. -Hvala, fantje. -Ni kaj.

Ko bi vsaj pustila, da ti priskrbim pomo�.

Ne sme� biti sama. -Pomo� za kaj?

Za hi�na opravila. -Jaz to po svoje.

Tujcu bi bilo malo mar.

�e ne zameri�, dru�bo potrebuje�.

Nikar spet ne za�ni s hiralnico.

Ni hiralnica, ampak skupnost upokojencev.

Ti naredim testenine, da poje� nekaj toplega?

Tonyju in tebi sem �e dostikrat povedala,

da lahko vedno pride� k nam. -Vem, da nisem za�elena.

Povabila sem te v svoj dom, rotila te pa ne bom.

Da bi �la od tod? Kjer sem �ivela z mo�em?

Sprememba ti lahko koristi. -Svetnik je bil.

Ta moj sin... Ga �e vedno me�e?

Ni� ga ne me�e, mama. Napade tesnobe ima.

Zdravila jemlje.

Od kdaj nam BMW ra�una barvo? Ti �morn! -�e 6 mesecev.

Kdaj sem bil zadnji� tukaj?

Mogo�e imamo sre�o, �ef. V delavnico na Watchungu

so pripeljali saturna s to �tevilko in ga hoteti razstaviti.

Si zabi�al vsem, da je za Tonyja Soprana,

in da mora ostati cel? -Ja, za sinovega u�itelja.

Moj vir pravi, da je eden od tipov nosil uniformo.

Tiste kavarne, v glavnem. Menda dela tam.

Watchung in katera ulica?

Rockford.

Kapu�ino primo brez kofeina, dieteti�ni magnifico,

dvojni navadni ekspreso. Kar sem, gospod.

Mislim, da bom ekspreso... Paul, ti? -Imate navadno kavo?

Ponudba dneva je novozelandska peaberry.

Tudi prav.

4.20. Tamle dobite. Eno srednjo dnevno,

en navadni ekspreso! -Na, obdr�i drobi�.

Mi�ka, nekaj bi vpra�al, moja �ena je bila zadnji�

v delavnici na Watchungu, tu blizu.

Mo�akar pred njo je izgubil...

Sponko z denarjem.

Potem je �el. Rada bi mu jo vrnila.

Pravi, da je nosil va�o uniformo.

Naravno �rni lasje, visok, z uhan�kom...

Oprostite, na�e trgovine so vsepovsod. -Ja.

Prekleti sonarodnjaki! Kako smo lahko to izpustili?

Kaj? -Eksprese, kapu�ine... To smo mi izumili!

�leve bogatijo na na� ra�un. -Neverjetno, kaj?

Ne gre samo za denar, tudi za ponos.

Vse je na�e - pica, kalcone, mocarela, olj�no olje!

Drek so jedli, preden smo jim dali pravo kuhinjo!

To je pa vi�ek! To z ekspresom. -Pomiri se.

Kon�no je privolila, da dobi pomo�.

Carmela je prek agencije dobila �ensko s Trinidada.

Pa se �e vedno �utim krivega. -Zakaj?

Ker vem, da ji ne smem dovoliti �iveti pri nas.

Ne bi bilo pametno, glede na njen zna�aj.

�ena tega ne bi dovolila.

Kje so pa va�e sestre? -Zdavnaj so se je odkri�ale.

Pri njih ne more biti. -In ste si nalo�ili vso krivdo.

O�itno je, da va�a mama te�ko shaja s komer koli.

Moja mama je. Za mamo mora� poskrbeti.

Krhka starka je. -Za vas �e ne. Zelo je vplivna.

Figo! -Tej starki pripisujete skoraj magi�no sposobnost,

da dela �kodo. -Bolje, da ne drezate vanjo.

So tudi taki, ki niso najbolj�i kandidati za star�e.

Be�ite, prijazna starka je.

Imate kak�no prijetno izku�njo iz otro�tva?

Ljube�o, toplo?

Enkrat smo bili na morju. 68. ali 69. leta. Vsa dru�ina.

O�e se je spotaknil in padel po stopnicah,

da smo se vsi smejali...

Celo mama se je smejala. -�e kak�en ljube� spomin?

Dobra �enska je. Vsak ve�er nam je dala jesti.

Jaz pa sem nehvale�en, ker tukaj jamram �eznjo,

in ker dopu��am, da je �ena ne sprejme v moj dom!

Mama!

Ste vi Perrilynn? -Ja. -Tony Soprano.

Kako ste kaj? -Hvala, dobro.

Olivia, va� sin je pri�el! Pa kako �eden je.

In kaj je prinesel!

Nekaj se zmeniva. Dokler boste pri nas,

ne boste kadili trave!

Mama! Ro�ice. -Na �alost nekaterih

�e nisem mrtva. -Te visoke so ostro�niki.

Saj ve�. Ko pride Frankie Valli v Jersey, gre v to cvetli�arno.

Mar niso lepe? Jih dam na mizo v jedilnici?

Pa obri�i dno vaze. -G. Tony, �aj ali kaj drugega?

Kolo, hvala.

Kako si danes? -Krade.

Kdo? -Ta zamorka.

Tisti �udoviti kro�nik, ki ga je teta Settimia prinesla

iz rimske restavracije, je izginil. -Ne vem.

Videti je prijazna. -Jaz ji ne bom nasedla.

Si prepri�ana, da ga je ukradla?

Ga nisi podarila sorodnikom?

Kar naprej jim nosi� stvari, �e� da bo� umrla.

Ko bi �e minil ta dan... In tako nadle�na je.

Kdo pa misli, da je? -Sre�na je pa�. Poje.

Anthony, no�em je. Bom �e kako sama.

Tokrat ne bom popustil. Ostala bo.

Stric te je iskal. -Stric Junior?

Jezen je bil.

Jackie, ti si �ef. Reci, naj pustijo Comleyjeve

tovornjake pri mira! -Nisem vedel, da je bil njegov.

25 let me �e futra, ker ga varujem.

Chris tega ni vedel. -Jajca!

Bi moj devede predvajalnik? Bo� gledal "Stara te�ne�a".

Zdaj bo� pa norce bril? -Hej, oba sta Sopranova.

Ja, �lovek bi si mislil, da bova te�ave re�ila sama,

ne pa tu, pred tabo. -Zate delajo mulci,

ki jih ne obvlada�. -Pa smo spet tam.

Jackie, si presodil?

Mulca, ki sta oropala tovornjak, Juniorju povrneta �kodo. -Velja.

Christopher Moltisanti je nevaren ti�.

�e kdaj zgrabim tistega Filoneja... -Ne te�i bolniku! -Ti pa ne serji!

Giacomin, kako zdravje? -�e res, da sem �ef,

ker je tvojega starega �astila vlada...

Ampak �reva me ne ubogajo ve�.

Jebena kemoterapija...

Mogo�e bi moral poskrbeti za naslednika?

Kdo bi dandanes �e hotel tvoje mesto?

Mama pravi, da si ji pripeljal hi�no?

To je dobro.

Prav, iti moram.

Se vidimo.

Je vse v redu? Dobro.

Lastno mater zakaja.

Mikey, kako fant? -Kateri fant?

Tisti, s katerim spi�.

Hecam se. Kako si? -Dobro. -Kako je pri stricu?

Kar. Je tvoj ne�ak slaboumen, ali se samo rad igra

s tovornjaki? -Slaboumen? Da te ne sli�i Jerry Lewis.

Njemu odmirajo mi�ice.

�koda, da ni teve akcije �e za jebenfrisitis.

So �e na�li zdravilo? Vle�em te... ne zameri!

Vse v redu? -Ja, v redu. -Se vidiva.

Hvala. Oprostite.

Tip, ki ustreza opisu, res dela v tej podru�nici.

Ime mu je Edgardo Arnaz. Oba z ljubimcem delata tukaj,

naslov imam.

Paulie, me sli�i�? -Ja.

Te spet mu�i posilstvo na�e kulture?

Greva do pupic, da zaklju�iva zadevo?

Ne morem ve�! -Kaj je bilo?

Nimam pojma. -Si jo u�alila?

Jaz �e znam z ljudmi!

Ti �rnci! Zmerom zaidejo na stranpota.

Je pa� �la.

V�eraj si dobil ukaz, zakaj nisi dal od�kodnine?

Od�kodnine? Prav. Tvoj stric ho�e 15 �ukov.

Drugi� pa pusti njegove tovornjake.

Ne bi rekel, da si ti vrnil svoj predvajalnik.

Pravzaprav mi je zelo v�e�. V�eraj sem zelo u�ival.

Si za�golela, �eni�ka? -Ne bom mu pla�al.

Aja? -Resno mislim. -Ne, resno ti grozi,

�e ne bo� pla�al, od moje roke.

V mislih si pomagam s pozitivno vizualizacijo.

Zakaj me zmeraj poklopi�? �e samo za Triboro Towers

bi me morali takoj potrditi! Resno mislim, Tony.

Nikogar ne potrjujejo. -Si govoril z Jackiejem o meni?

Ne jemljejo novih �lanov.

Slovi� po nezrelih izpadih in �e ne bo� pla�al,

kar ti v. d. �efa uka�e, se ti ne pi�e ni� bolje.

V. d. pi�mevrita, Tony. Vsi vejo, da si ti glavni,

odkar je Jackie vre�a za zdravila.

Odpri vrata, pizda!

Prav.

Ampak 15 tiso� je preve�! -Takole se zmeniva:

Daj mi 15 jurjev, pa se bom pogovoril s stricem.

Mogo�e bo spustil na 10.

Pa �e nekaj. Comleyjeve tovornjake in vso preostalo

stri�evo lastnino na tem svetu, tudi blazino proti zlati �ili,

pusti pri miru! Jasno?

Si za�golela, �eni�ka...

Koliko bo pobral? -2-3 tiso�. 10 jih bo dal Juniorju.

Nama bo ostalo 500. -Sranje.

Kdo je? -Hamanahama v frami�tanu!

Kaj? -Frami�. Gehoksta gnu.

G. Arnaz? -Kaj bi radi? -Ste kaj videli saturna,

ki je last nekega u�itelja?

Ima� �e koga tukaj, mi�ko? -Eddie, pripravljen sem!

Glej, �e en mi�ek! -Tisti ljudje vedno zamujajo...

Eddie! -V napa�nem avtomobilu sta se odpeljala, fanta!

En drek bova povedala brez odvetnika!

Kar povej, to je Johnny Cochran!

Dobro sta mi zasolila teden!

Puss, poglej. Saturn.

Garo so razrezali, neuporabna je.

To ni ta. -Zakaj je potem tam notri dodge s �tevilko,

ki jo �e ves teden nosim v �epu? -Ne vem.

Naj te razsvetlim. Vidva bosta splezala tja

po te tablice. -Ampak �ica...

Eden bo ostal z nama, drugi pa bo pljunil nov avto.

Opreza� za racami, o�i? -Pozna� svojega starega.

Sr�kane so bile, ampak spomni se,

kako si bentil zaradi zama�enega filtra.

Neverjetno, da so pri�le, ne? -Niso me preve� zanimale.

Kdaj pride stara mama? -Frannie je peljala k zdravniku,

potem je �la �e po moja star�a.

In predjedi bodo prinesli. -Ves �as tarnam,

kako mama samo �epi doma in se smili sama sebi.

Svoje prijatelje pa �e vedno rada vozi okrog.

Tiste, ki ne morejo ve� voziti.

Ponosen sem nanjo. �e je upanje.

Shladilo se je. -Ropotaj, preden gre� v hi�o!

Nikoli ne ve� kdo je notri. -Moj �asopis. Hvala!

Tale cesta... �e ena nadloga.

Zlomljeno zapestje in manj�i pretres.

Pa njena prijateljica?

Kolk.

Do dveh smo bili v bolni�nici.

Govorili smo z njenim zdravnikom in oddel�nim gerontologom.

Oba menita, da ne sme biti ve� sama.

�e telefona ne razume.

Obenem je pa zelo zdrava in prisebna? -Kot bik.

Zakaj? -Premi�ljevala sem. Lahko da se tudi motim...

Sami veste, da potrtost lahko povzro�i nezgode, povr�nost...

Ali �e kaj huj�ega. -Na kaj namigujete?

Da se je podzavestno hotela znebiti najbolj�e prijateljice?

Zanimivo, da ste pri�li do tak�nega zaklju�ka.

Kakor koli �e, sprememba okolja bi ji koristila.

Dru�bo bi imela. -Premi�ljujemo o Green Grovu.

Prelepa ustanova, kot hotel na Cap D'Antibes.

Ampak zanjo je hiralnica. -Doumeti mora razliko.

Vedeti mora, da je zadela terno.

Poznam ostarele, ki so navdu�eni in navdu�ujejo.

Saj ne bo� pozabil na nas, stari?

Dami.

Kenny Portugal te pozdravlja. -A, Kenny?

Kaj je temu klincu? -Nazaj!

Dober ve�er, g. Scorsese!

Marty! Kundun. V�e� mi je bil!

Moj prijatelj pri Comleyju pravi, da imajo tovornjak

italijanskih oblek. -Te hitro grejo.

Mario bo vzel vse.

Tovor krene v �etrtek ob 6.00.

Daj mi en dober razlog, zakaj ga ne bi napadel?

Ne sekiraj se. Junior naju je prisilil v to.

S tisto nezasli�ano od�kodnino se nama je posral na glavo.

�e hvala naj bi rekla!

�e bom igral po pravilih, ne bom nikamor pri�el.

Jebe� Tonyja. -Ne jemljejo novih, ja.

Ne, to sicer dr�i. -Daj no, zakaj neki?

Ker je cela �tala. Ne ve se, kdo je glavni.

V�asih sploh ne vejo, kateremu nadrejenemu pla�ati.

O letu 2000 govorim, o novem tiso�letju.

Kaj bo po tem?

Mama, tale virginijska �unka... -�e si je vzemi.

Ne morem ve�. Je pa dobra.

Nikoli mi ne dovoli�, da te nahranim.

�e se vrneva k tisti temi... -Ho�e� svetilko? -Lezi.

Pozla�ena je. Ve�, koliko so vredne nove?

Nobenih svetilk ne potrebujemo, hvala. -Vzemi jo. Pa �e fotelj!

Te stvari morajo nekam, preden umrem.

Sicer jih bo treba odpeljati na odpad.

Ne bo� umrla. Stvari ne bojo �le na odpad.

Ampak za�eti mora� na�rtovati prihodnost.

�aka te prava terna. -Ve�, moji dragulji...

Ki ti jih je dal o�e? Nekaj je Cartierjevih, ne?

Carm jih no�e. Vsaj ne zdaj.

Oba ho�eva, da jih sama nosi� na diplomi svojih vnukov.

Vse sem dala tvoji sestri�ni Josephine.

Najvrednej�e dragulje? -Vedno jih je ob�udovala.

Nima veliko denarja. -Butasti sestri�ni da�

Cartierjevo zlatnino, meni pa masa�ni fotelj?

Tvoja �ena se nikoli ni zanimala za moje dragulje.

Ni�esar ni pohvalila. -Da ne naredi� �e ve� �kode

sebi in zapu��ini svojih vnukov, bo� nehala �iveti sama!

Ne grem v tisto hiralnico. -Skupnost upokojencev je!

Prej kot hotel Pri Kapitanu Teebu! -Kdo je pa to?

Lastnik razko�nih hotelov, kaj vem! Saj ni va�no.

Govoril sem z go. DiCaprio. Pravi, da ima na voljo

vogalno sobo s pogledom na gozd.

Kmalu bo zasedena. -Seveda je na voljo,

ker je nekdo umrl! -Mora� nehati moriti

s tem strupenim ozra�jem, ker ga ne prenesem ve�!

Ti, reve�! -Te�ave imam, V slu�bi, doma...

Prijatelj ima raka. Ve�ina star�ev bi bila vzhi�ena,

�e bi japijevski otroci pol tako dobro poskrbeli zanje!

Tja ne grem.

Potem bom �el na sodi��e in te prisilil.

Raje me takoj ubij!

Vzemi no� za �unko in me zabodi, semle!

Prosim! Manj bo bolelo... -So tudi stari, ki navdu�ujejo!

Monty, kje se obira�? �e oble�en nisi!

Ne grem s tabo. -Kaj?

Italijanske obleke!

Kot mulc sem sanjal, da bom v ekipi Tonyja Soprana.

Kaj se potem grem? -Hvala za obvestilo!

Ne budi je. -Daj no, 5.15 je!

Mogo�e gre zato vse v rit, ker vsak dela na svojo roko

in ne poslu�a ve� vodje. -Rekel si: "Jebe� Tonyja!"

Skupaj moramo dr�ati.

Kaj nam bo sicer ekipa? Kak�ni gangsterji bi pa bili?

Trener... fafni mi ga!

Ej! Pomagaj nam!

Ne zganjaj panike, lepo zlezi ven!

Sli�al si, pohiti. -Pomiri se. Billy je moj prijatelj,

tvoja zveza pri Comleyju. -Tudi prav. Mi imamo vse radi.

Kosilo bom vzel, prav? -Ja. Pridi!

Be�i, ti �e igra�ke ne bi znal voziti!

Zakaj jo dr�i� postrani?

Be�i dol! Ti vozi, usmerjal te bom!

Pazi na svoja jajca, butelj!

Drek!

Junior Soprano bo po�ivinil, pizda!

Se veselite, da boste pri nas?

Se pa �e boste, verjemite mi.

Mama, tvoje stvari so tukaj. Hitro so pri�le. -Ja.

Svojo posteljo ima�, predalnik...

Ko je �la moja babica �ivet... drugam,

�e niso smeli imeti svojega pohi�tva.

Tule mora� podpisati.

Da?

G. Soprano, imate strica po imenu Junior?

Sem me kli�e?

Izvolite. -Poklical ga bom. -Poklical vas bo.

O�itno je nujno, menda je razburjen.

Nazaj vas bo poklical.

Livia, poznate italijanski rek, ki ga je gnala moja teta:

Con tempo la foglia di gelsa diventa seta.

Kaj pa pomeni, Bonny? -S �asom in potrpljenjem

se �e murvin list spremeni v svilo.

Si v redu? -Seveda. Hvala za pomo�.

Malico bom pripravil. -Slasten pr�ut imam.

Prosim? Ja. Christopher.

Ure in ure te kli�em! Pokli�i me od zunaj.

T, ne podivjaj. Malo se je zapletlo...

Ni� nimam s tem, da ve�. -Izpljuni �e.

Brendan je spet napadel Comleyja. -Kaj?

In voznik je, saj ve�... -Ne, ne vem!

Krogla je pa� zatavala. In ga ni ve�.

Drek. -Kaj naj zdaj? Brendan tovora ni za��itil,

ker misli, da naju je mogo�e Mario zato�il Juniorju. -Drek!

Ton. Oprosti, da smo ti pokvarili soboto.

Vidva sta res od sile!

Je pa krasna roba.

Ton, zelo mi je �al. -Tiho!

Samo da ve�, da nisem imel ni� s tem!

Res je, doma je bil... -Tiho!

Doma si bil? Si poskusil kako prepre�iti?

Si mu kaj svetoval?

Kaj pomeni vodenje? -Delno je krivo mamilo,

ampak �el se bom odvajat, pri mami prise�em!

Brendan, dr�i gobec. Bi me rad namo�il?

Kaj bomo zdaj? -Obleke bo� nalo�il v tovornjak

in ga lepo zapeljal na Comleyjevo dvori��e.

Potem bo� poklical mojega strica.

Kaj pa mrtvak? -Kar naprej maha� z njim.

Pri�gi sve�o pri sv. Antonu, itak ti ne bo pomagalo.

Ton. Kaj �e tale ne bi �la nazaj?

Mulca, tole, tole in tole dajta nazaj na tovornjak!

Ko sem �e mislil, da sem zunaj, so me spet povlekli noter.

Miller, va� avto je spet tu! -�ena me je pripeljala.

Tukaj je bil, na parkirnem mestu!

Stric Pussy ga je o�etu pomagal najti. -Stric Pussy?

Z avti se ukvarja. -Kako naj se zahvalim tvojemu o�etu?

Pa �e �ist je. -Klju�i so drugi.

Moje aktovke pa verjetno ni ve� v prtlja�niku...

Druga�ne barve je.

Moj o�e je faca.

Ste izgubili zavest kot pri racah? -Ne.

Ne, samo sapo mi je vzelo in pike sem imel pred o�mi.

Napredek. -Ob �alosti, ker sem mater stla�il v dom?

�alost je dobra. Nezavest pa ni.

V zelo dobrih rokah bo. Storili ste najve�, kar se da.

No�e govoriti z mano.

To je res �alostno. Sama se je tako odlo�ila.

Ampak zato se ne po�utim ni� bolje.

Si lahko poleg ob�utkov �alosti priznate tudi hudo jezo in bes?

�alosten sem. -Te�ko priznamo, da lahko do matere

�utimo tudi sovra�tvo, ne? -Vi ste zme�ani.

Seveda jo imate radi.

Toda jezo morate sprejeti, sicer jo potla�ite

in vam zagreni �ivljenje. Priznati si jo morate.

�e dobro, da je �as potekel. No�em ve� hoditi k vam!

Sovra�ite svojo mamo...

Sranje!

Glej, kaj sem dobil. Meni.

Pritisni 2, �e ve� interno...

Je to telefonist ali je posneto?

Halo?

Pritisni 0... Halo!

MEDIATRANSLATIONS