All language subtitles for 2 Days 1 Night 2017 S01 E29_EN

"Two Days and One Night Working Holiday"

"The cast members went to Samgut Village"

"They weren't skilled workers.."

"...but they
proudly helped the villagers"

"Their work was appreciated"

"The naturalist encountered ice"

"Licking"

"He hasn't had ice in 20 years"

"How will the rest of their journey go?"

We have to protect and recycle the ice.

This is why ice water is important.

"The naturalist spends
precious time with ice"

This is wonderful.

"This is wonderful"

-Goodness.
-This is the best.

"This is the best!"

I have everything.

You've changed so much over the few hours.

"Nature changed him"

-Come here. I'll hold it.
-Okay.

You need to see something.

"Follow the ways of Neubdari
when you're here"

"Last week, he visited the pavilion"

"This week, he'll try the zip-line"

-Do I ride this down?
-Yes.

"This is exciting!"

"He fastens the safety belt"

It feels good to have many people around.

I've only been here a few hours...

...but it's great to see familiar faces.

"Poor Junho"

I understand how my grandpa feels.

Grandpa, I have to go home.

Sleep over.

No. You have no computer games.

You can ride the zip-line.

I made this for you.

Sit down.

"He finally goes down"

"Shouting"

"Donggu zips down the valley"

"It feels refreshing and thrilling"

This is exciting.

"This is exciting"

It's so much fun.

This is really fun.

-I'll ride it again.
-Donggu.

-Yes?
-Follow me.

There's Seonnyeotang.

"It's cold!"

"He dives in for the second time"

Gosh!

This is the best!

"Donggu gets ready to dive in"

"He takes off his shirt"

"This is how an actor undresses"

"Look at his buff body"

"Let me show you something"

"He goes underwater"

"Shouting"

"What did he just do?"

"Donggu goes in as well"

"Hooting"

-Here.
-Gosh.

"Seonnyeotang is clear and cool"

"They're enjoying it"

"Is Donggu taking off his shorts?"

"Fidgeting"

"He throws his shorts down hard"

-What?
-What is that?

"Is this what a marine can do?"

"Sinking"

What is that?

It's not working because
it's sweat shorts.

"Oh, Donggu"

"He opens his eyes in the water"

"He stays in for one second"

His eyes must hurt.

"Oh, Donggu"

-Come in.
-Why?

Everyone, come in.

"They want to share the fun"

This is the best.

"He's happy"

This is great.

"They experience the
three fun things to do"

"Donggu looks more
handsome after the swim"

"Here's another naturalist"

"His whole body screams naturalism"

"The original naturalist
starts to work again"

-Could you hold this?
-When Donggu comes...

He's good at that.

Where is Donggu?

Goodness.

Why is he grooming himself here?

Because he's an actor.

"I'm a man who takes care of himself"

"The good-looking gets better-looking"

All right. I'll help him.

"They need to finish the floor"

-Wait.
-Hold this.

"Junho holds the stick"

"Drilling"

"The naturalist is good at drilling"

"He's good at handiwork"

-Yes. What's up?
-Here.

"Sawing"

"Junho has changed"

Donggu.

"Donggu"

"He hasn't changed much"

"Donggu is here"

-I almost finished it.
-Okay.

-What do I do?
-He didn't do much.

"He didn't do much"

I left some work for him.

Good. That's good.

It'll take a while. Do it slowly.

"Both the naturalist and
Donggu seem nervous"

We don't have time. Step aside.
I'll do it.

"He saw quickly"

I guess you need to use power.

"Donggu watches carefully"

-I'm tired.
-I'll do it.

-Give it to me.
-I'll hold it.

"Donggu watched him saw"

-You have to pull hard.
-Goodness.

"Oh, Donggu"

-I'll push hard.
-What's he doing?

I'm sorry.

"Junho doesn't intend to help"

Okay. That's good.

I'm sorry.

"I'll do it"

I'm sorry.

"Sorry"

"They're just watching"

"The city boys are useless"

"People have freedom to
do nothing in Neubdari"

Done.

-Done!
-Done!

-Today is...
-What's the date?

What year is it?

-Pardon?
-What?

-2016?
-2017.

-It's 2017.
-June 23rd, 2017.

The floor is done.

-One, two, three.
-One, two, three.

"Cutting"

Mine got stuck. I can't cut this.

Use the scissors.

Applause.

-A celebratory drink.
-Let's sit down.

-Cheers.
-Cheers.

Cheers.

"Drinking after work is amazing"

"Crunching"

"Everyone is happy
drinking cold plum cider"

"Something is strange"

The two of you are hovering.

Look.

"They're all sitting on the same bench"

"But their legs reach down differently"

Sit further back.

I guess it makes no difference.

Your feet are hanging quite high up.

He's floating in the air.

"The two of them are similar"

He can do all kinds of magic.

I heard you ride a cloud
to the supermarket.

"Meanwhile, in Samgut Village after work"

I've got a glorious wound.

Are you having a good time
on the working holiday?

-Yes.
-It doesn't go away.

-It was a lot of work.
-It was.

It was a lot.

Joonyoung, you seemed
to work hard as well.

-I did nothing but work.
-Really?

-Did you?
-I was devoted to it.

You were devoted to it?

You were working that hard?

You had a nice lunch as well, right?

-It was amazing.
-Yes, we did.

We deserve a nice dinner as well.
We worked hard.

-I ate so much earlier.
-I can eat more.

You had lunch without
playing Lunch Game.

There won't be any Dinner Game either.

Really?

-This time...
-Hang on.

-...you will...
-Hang on a second.

-Why?
-What?

-I know what it is.
-It must be that.

-We will cook for them.
-We?

-We will serve them.
-They cooked for us...

-...so we'll cook for them now.
-That must be it.

-Do you have ramyeon?
-What should I cook?

-I'm pretty sure...
-We'll cook ramyeon.

-They like ramyeon.
-I will cook rabokki.

-You cook ramyeon.
-Okay.

You are going to prepare dinner...

...for the villagers.

Not only for the people
you were working for...

...but also...

-Like a buffet?
-For all the elders?

For all the villagers in this village.

There must be more than
50 villagers, right?

Let's cook 50 packets of ramyeon.

I think they will simply
eat rice and kimchi.

I understand you are not sure...

-...if you can cook well.
-No, we are not.

In case the dinner...

...turns out to be rather
a penalty for them...

...we invited a special guest...

-...who can help you out.
-It must be a chef.

Is a chef coming?

-A chef?
-Who is it?

-Is it maybe...
-Is a chef coming?

Please come out.

"Who is going to save them
from cooking ramyeon?"

-I wonder who it is.
-Seriously?

"It's Sam Kim, the master of fridges"

Welcome, Sam Kim!

"The members are glad to see him again"

-Mr. Kim.
-Hello.

-Long time no see.
-Hello.

You're really good at cooking Korean food.

"He's so trustworthy"

Let's make some rice cake!

He can cook anything.

What should we start with?

Are you going to make him cook spaghetti?

He's the master of ramyeon seasoning.

He is indeed the master of seasonings.

I remember.

"He was on
"The Best Autumn Food" episode"

"He showed us food no
one imagined before"

"I love ramyeon seasoning"

"It was an emergency"

-That ramyeon seasoning.
-Stop bringing it up.

But you became successful after that.

After cooking with the ramyeon seasoning.

You have to cook for 80 people today.
Is it okay?

Actually, it's easy for me
to cook pasta...

...in big portions.

-Pasta.
-Tomato pasta?

-And we need meat.
-Exactly.

-I'm going to cook suyuk.
-Boiled meat.

We like that.

Don't you think we need
something like jeon?

Stop saying what you want to eat.

-What about pizza?
-It's for the villagers.

How about pizza?

It will take a long time.

I'm fine with it.

Therefore, we prepared some side dishes...

...that elderly people like.

We will provide the side
dishes, so please focus...

...on providing 80 portions of main menu.

-Let's start right away.
-After Sam cooks here...

...let's send him to where
the naturalist lives.

"Let's send the chef into the forest"

I need one more person.

"Sam, come here"

-Bring suyuk.
-Bring him some suyuk.

You haven't changed at all.

We have become more evil.

What about wild boar suyuk?

-Let's start.
-Let's get started.

"Start right now"

We don't have enough time.
We should start with...

-Pasta?
-...the tomato sauce.

Let's open the cans.

-Please open them.
-Shall we open the cans?

We'll cook chicken broth.
The chickens are here.

Take one each.

-Where are the chickens?
-How do I open it?

-Chef, what is this?
-Is there an easy way?

-Chef, is this all right?
-Where should I put them?

"Chef!"

"This is not going to work"

Could you give me some tips?

Have you ever chopped ingredients?

Could you chop the carrots and onions?

-How should we chop them?
-And celery.

Chef, what is that? What is that?

"These guys have become quiet"

What a big chicken.

"But this guy is the problem"

I think two chickens would be enough.

Two chickens?

Let's put a carrot, two onions...

-One carrot, two onions and?
-Ten cloves of garlic.

Ten cloves of garlic.

And ten peppercorns.

"Two onions, ten cloves of garlics,
ten peppercorns"

Jongmin, can you memorize all of them?

-How many carrots?
-One carrot.

One carrot.

-Two onions.
-Two onions.

Ten cloves of garlic and ten peppercorns.

-Do I put them whole?
-No, cut them in half.

"Jongmin asks the same
questions over and over"

-Should I cut the garlic?
-Just crush them by hand.

-With what?
-With your hands.

-With my hands?
-Yes.

-Ten peppercorns?
-Ten peppercorns.

"He likes asking same
questions over and over"

They don't have to be small, do they?

-Chef, I can't...
-Yes.

I can't open this one. Could you help me?

-Chef, is this good?
-Yes.

-Where should I put them?
-There.

"Jongmin is a nice guy, but
he's in need of care"

"After struggling for a while.."

I missed two pieces.

"...the chicken broth is
finally ready to cook"

Chef, it might be faster
if you do it alone.

I was thinking the same.

"He agrees"

Let's cook the meat.

-What is this?
-This is beef...

...and this is pork.

-Put the gloves on.
-Yes.

Put seven portions of beef
to three of pork in here.

"Seven portions of beef
to three portions of pork"

The ratio is seven-to-three.

That means I scoop seven times
here and three times there.

Exactly. Seven-to-three, and
add some salt and pepper.

"Good luck"

-Seven-to-three.
-Seven-to-three.

"Other members think Jongmin is.."

I can't trust him.

-Keep to the ratio.
-He's so not trustworthy.

Chef, don't let Jongmin
do the important thing.

I was thinking the same just now.

I accidentally put the beef eight times.

Then make it eight-to-two.

I shouldn't put anymore, right?

-Just make it eight-to-two.
-You need some math.

You can make it 14 to 6.

What about eight-to-three?

"I'm on your side"

-Defconn.
-Yes.

Add three tablespoons of sugar
and three tablespoons of salt.

Three tablespoons each?
I'll just use the ladle.

Chef, this is very well-mixed, right?

"Someone wants to be praised"

I'm used to it from preparing the baits.

"Happy"

-Add some more salt and pepper.
-Okay.

Keep frying it.

-Very good.
-When it's ready...

-...put all three of them.
-Okay, good.

Then just cook it.

"Fry the meat until it's dark brown"

It's going well.

"It looks savory, doesn't it?"

-Could you cook it?
-Yes.

But there's still meat left.

After a while, put them
together and fry it.

-With the water.
-Yes, with the water.

"The tasks are now fairly distributed"

-Is it the tomato sauce?
-Yes.

"They look like cute looking staff"

Like this?

"Working in a restaurant in Itaewon"

Watch out.

Since I'm not a chef, it looks like...

...I'm an army cook.

"I look like an army cook"

It doesn't look the same.

Cook a little more.

"He could be an army cook
in Gangwon Province"

"He is used to dealing
with the huge stove"

"He ladles lazily yet skillfully"

-It looks tasty.
-I'm hungry.

It feels like I'm in a restaurant.

It's hot.

Try some.

-It looks tasty.
-When the pan is hot...

When the pan is hot...

-They stick to the pan.
-Do something about it.

What should I do?

Isn't it because the pan is too thin?

Yes, that's why.

Chef, look behind there.
They don't look very happy.

"They look cold"

They are in doubt.

-Fry three tomatoes.
-Okay.

And then...

"After frying onions with some olive oil"

"Boil it with the meat and chicken broth"

"Defconn makes the tomato sauce"

It's amazing.

"The tomato sauce is made
of vegetables and basil"

"He adds the fried meat to the sauce"

-Be careful.
-Mix it well.

Very good. Cook with the ingredients.

Cooking with the ingredients.

Chef, are you going to
cook suyuk after this?

-Excuse me?
-Suyuk.

Right, suyuk. I forgot about it.

Could you turn on the stove?

Turn on the stove. No, the left one.

Put three onions and five spring onions.

Five spring onions.

It's Italian.

"Add doenjang and cheongju
to get rid of the odor"

Chef, I added cheongju.
Could you taste it?

-We don't have to taste it.
-Really?

-Why would you taste it?
-Put some doenjang.

-Come on.
-Put some doenjang.

-It will taste strange.
-Three spoons of doenjang.

"In the boiling vegetable broth.."

"...a big piece of pork belly enters.
After 40 minutes.."

"Tasty suyuk is done"

Goodness. The meat is very well cooked.

Is it done?

-Please.
-Very good.

-It's cooked.
-It's cooked.

-It's well-cooked.
-It's cooked.

I wonder what the others
are eating for dinner.

Aren't you guys hungry?

Would you like to eat some naengmyeon?

-Naengmyeon?
-Yes.

Will you cook it with the pot?

No, I'm not going to boil anything.

There's a special recipe I know.

I will make naengmyeon for you. Trust me.

I will cook doenjang jjigae, then.

-Should I cook rice?
-Sounds good.

"Donggu starts making instant naengmyeon"

"Soak the noodles in water
and wait for 30 minutes"

Tuna doenjang jjigae.

Do you put tuna in doenjang jjigae?

It's delicious.

"That was his idea"

Zucchini tastes good when it's boiled.

-Put it in.
-Good.

That's too much.

It's okay.

Should I put this in now?

"He opens up a can of tuna"

We have to put tuna in.

-Really? Tuna?
-Yes, this has to go in.

"Doenjang jjigae, are you okay?"

Try it.

Doesn't it taste good?

"Gosh"

"Is it good?"

This is tuna stew.

"This is tuna stew"

It's tuna stew.

The tuna flavor overpowers everything.

"The taste makes him speechless"

Don't you have mushroom?

-You're a naturalist.
-Mushroom?

Wait. How about we add ginseng?

-Add what?
-Ginseng.

"Did I hear him correctly?"

Did you buy ginseng
extract from the store?

-Ginseng?
-Should I add it?

-Is it okay?
-Sure. Wait here.

We'll be energized.

I've never tried ginseng stew.

"Running"

"He goes into the forest"

"Searching"

"Is the naturalist really
looking for ginseng?"

I'll go check.

-Pardon?
-I'll be back.

"Junho runs to the naturalist"

"Laughing"

"Is it really ginseng?"

Donggu.

-Donggu.
-Yes?

Here's vegetable.

-It's vegetable.
-He brought vegetable.

-It's ginseng.
-The naturalist's...

-...veggie is here.
-Are you putting it all in?

-Of course.
-Goodness.

-Put the whole thing.
-Four ginseng roots.

He just put in four ginseng roots.

It's ginseng doenjang jjigae.

What will it taste like?

"Gulping"

"Staring"

You wanted vegetable,
so I put this instead.

"Oh!"

-It's good, Junho.
-Ginseng in the...

It overcame everything.

-The ginseng did?
-Yes.

Did it overcome the tuna?

Tuna and ginseng are
headbutting right now.

"Tuna and ginseng are headbutting"

This is...

"Slurping"

"Let me describe the taste"

The tuna entered my stomach first.

Ginseng came after it and
they start fighting.

Right? They're battling.

Ginseng is after tuna right now.

Ridiculous.

That wasn't very nice.

-Ridiculous.
-It tastes good.

-Well...
-It smells like tuna.

I believe...

...this has never happened on TV.
Ginseng tuna jjigae.

It's doenjang jjigae.

Ginseng tuna doenjang jjigae.

"Ginseng tuna doenjang jjigae."

If you don't have many ingredients...

...and want to make a simple meal...

...buy some ginseng and cook some stew.

Everyone grows ginseng in
their backyard, right?

Most people do.

Just throw some ginseng roots in there.

-It doesn't cost a lot.
-That's right.

It's nice.

"He tastes it once more"

-Gosh.
-This is like...

Wait. The time's up.

What is it?

-This is...
-What's that noise?

-This...
-We need to boil more.

"Looks as if it's been boiled"

"Bouncy"

"The noodles are ready"

It's a healthy meal.

"Drain water using a strainer"

For summer.

"Pour ice water over it"

Make it cool.

"Cool the noodles"

It's like you're washing
hair at a hair salon.

Is this your first time?

"Add sauce and flakes"

"Then mix everything together"

"Mixing"

"He picks some up with his hand"

"He tastes it"

"Grunts"

This is it.

"The sun starts to set
as they prepare dinner"

"Everyone gathers round for dinner"

"Special guests have been invited"

"They're the staff members"

"Let's try Donggu's noodles first"

Thanks for inviting us.

Thanks for carrying the luggage.

Thank you.

-Thanks for the meal.
-Enjoy.

-All right.
-It's nice.

"Delicious"

"The noodles are nicely soft"

It's tasty.

I mixed the sauce myself.
It should taste perfect.

-Don't worry.
-It's perfect.

How long ago was that?

-What do you mean?
-When I was a kid...

Nowadays, it's in a band.

"The naturalist became
one with the noodles"

I used cold water for this.

Do you like this? You
finished yours already.

You're a naturalist...

...yet you love store-bought foods.

-You're so funny.
-Eat this one, too.

"He gets a second serving"

-The noodles are cold.
-Yes.

"The naturalist devours the noodles"

-Do you like it?
-Yes.

"He doesn't stop eating"

You can eat mine, too.

"Keeps on eating"

Well...

"How has he lived without
eating naengmyeon?"

"Poor guy"

You have to eat rice, too.

-You can't eat the bowl.
-There are a lot left.

"You guys talk. I need to eat"

He likes cold noodles.

"He's crazy about naengmyeon"

It's cold and tasty.

We'll get you some dry ice later.

There's more to eat.

What happened here?

"He emptied two bowls"

How did you make this?

It's so good.

"The naengmyeon was great"

"Time to eat the
ginseng tuna doenjang jjigae"

There are only four ginseng roots, though.

The fragrance...

It's very thick.

"One whole ginseng is in there"

-There are four roots.
-Okay.

Wait. Play rock-paper-scissors.

We need to decide who gets the ginseng.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

"Rocks win and scissors lose"

-Okay!
-Nice.

-I lost. Do it again.
-Yes! I win.

-I got it!
-Yes.

Close your eyes and pick.

-Wait.
-I got one.

I want ginseng.

Close your eyes.

-I got one.
-Here. It's in there.

I don't think it's ginseng.

-He tricked you.
-Come on.

-All right.
-Let's do it.

-Okay.
-I don't have one.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

What? You didn't do it. You're out.

-She didn't play.
-Okay.

-She didn't.
-You're out.

You guys don't go easy on women.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

"He almost swore"

Rock-paper-scissors.

"The naturalist is the final winner"

I keep losing rock-paper-scissors.

-Is it there?
-I'm checking.

-The ginseng is here.
-Okay.

-Thank you.
-Go ahead.

-Here.
-This one has it.

"I get to eat ginseng"

-Should I get some rice?
-Look.

I have one.

"He got the ginseng"

I think I have ten anchovies.

"It's his ginseng"

Give me some rice here.

-I'll eat it with soup.
-Right here?

"He has a long ginseng"

Today is my lucky day.

"The helicam director eats one ginseng"

"Junho still finds the stew delicious"

It's a success.

The ginseng took care of the tuna.

-It's not greasy.
-You're right.

Ginseng saved the day.

Hope it saves tomorrow, too.

"He makes a lame joke"

"Nobody laughs at his joke"

Hope it saves tomorrow, too.

"Except for the naturalist"

-He's laughing. He likes that.
-He likes my joke.

-He's laughing.
-You like my joke.

"He has an old sense of humor"

He used the chickens just to make broth.

"They boiled a chicken
just to make broth"

It smells like onion.

-Here.
-Let's see.

"It's so delicious"

Put it here.

"Sam tries it, too"

-The chicken is so good.
-We can't throw this out.

-Well...
-This just for the broth.

I was shocked he used a
chicken to make broth.

This chicken can't be thrown out.

Exactly.

"It's a waste to throw the chicken out"

Is it almost done?

"Taken aback"

-It's almost done.
-Is it?

-I just have to boil the noodles.
-Really?

I'll end with cheese for flavor.

All right. Put the noodles in.

-Where is it?
-It's over there.

You need to add salt first.

-Where?
-Here.

-Okay.
-That's good.

"Add salt and boil penne in water"

"Once the penne is boiled..."

"...sprinkle parmesan cheese"

"Then pour penne into the sauce"

"We must eat this!"

Gosh, it looks delicious.

-This is marsh snail.
-It's perfect.

-Here.
-How much do you need?

-Here comes marsh snail.
-Okay.

"Mix in marsh snails"

-Here.
-Cut this.

Add some olive oil.

"Sprinkle parmesan cheese and it's done!"

I think it's almost done.

"They want a nice finale"

-Taste it.
-Taste it?

It shouldn't be salty.

It shouldn't be...

-Gosh.
-Wait.

"Taehyun dropped the cheese"

"Fumbling"

Can I go home?

Don't tell them I cooked this.

Tell them they did it.

What are you saying?

-Come on.
-You can't do that.

It's made by Sam Kim.

They won't know me anyway.

-Tell them I'm a staff member.
-What's that?

Please have a taste.

-Try it.
-How is it?

-It's good.
-Right?

-We did it.
-It's good.

-Can we serve it now?
-Yes, I think so.

-Should I clean up?
-Yes.

Hello, madam.

"Welcome, Samgut villagers"

-Hello.
-Hi.

-We'll bring it out.
-Yes.

"They enter after a long wait"

"Very excited"

"From the main pasta dish"

"To delicious meat suyuk"

"The feast is comprised of
eastern and western dishes"

Hello.

"They personally serve the food"

Hi.

-Here's some suyuk.
-Enjoy.

-Thank you.
-Goodness.

Enjoy your meal.

Have more.

Have some suyuk.

Hello.

Hello, customers.

Hello.

-Hi.
-Hello.

The chef cooked this.

It's pasta.

Eat up, okay?

Do I look the same as on TV?

Do I look the same?

Am I fat like on TV?

-No?
-You're the best.

I look better in person, right? Thanks.

You guys are so pretty.

Let us know if you want more.

Please enjoy your meal.

-Enjoy.
-Thank you.

-Enjoy your meal.
-Thank you.

Enjoy.

"The elderly villagers
aren't used to pasta"

It's good.

"We hope they like it"

"He's nervous"

It's Italian pasta.

It's tasty.

"It's tasty"

It's really delicious.

How is it?

"The villagers love the food"

-Here.
-Wrap this.

-Eat more.
-It's good.

It's delicious.

We wanted to cook for you.

It's good.

That's good to hear.

-May we take a picture with you?
-Of course.

"He's touched"

"Suyuk tastes great with kimchi"

The taste deserves a grand prize.

It's great.

"People love the suyuk, too"

"Makgeolli is a must at feasts"

This is nice.

-Two Days and One Night.
-Two Days and One Night.

Cheers!

"Everyone is happy at the party"

They like our pasta.

How does it taste? Is it good?

-I like it.
-It's delicious.

I feel like I'm eating in Italy.

-You feel like you're in Italy?
-Yes.

"Sam is happy"

Chef Sam Kim is very satisfied.

Thank you.

"He feels proud to be a chef"

I can't stop eating.

-He says he can't stop.
-Taehyun!

-Yes?
-Give me more.

"Awesome"

I want more.

Jongmin, sing a song.

-Pardon?
-Sing for us.

We want to hear Jongmin sing.

"We need music at a party"

"Come on, make it lively"

"They're excited"

"Kim Jongmin's Dinner Show"

"They sing along with him"

"They move on to the next song"

"They can't stop singing"

All right.

"They're singing a trot medley"

"Elated"

"The party comes alive
thanks to the show"

"Jongmin sings passionately"

Where?

"I can't hold back anymore"

"I can't stop myself from dancing"

Please come up here and dance.

"We don't know what
kind of dance that is"

I heard you didn't learn how to dance.

"It's a perfect finale for the party"

Good job.

-Good work.
-Great job.

-Thank you.
-Everyone loved it.

-They really did.
-I'm relieved.

I saw them eating rice with the sauce.

-Really?
-Yes.

-Like risotto.
-Yes.

-You're right.
-It'll taste good.

-Rice and pasta.
-Pasta went perfectly...

-...with makgeolli.
-Yes.

They loved the suyuk.

-Suyuk.
-It was really good.

So we'll say goodbye to the chef now
and he'll go to the mountain?

Aren't you staying with us?

-No.
-He was startled.

Don't you want to stay longer?

Not at all.

Not at all.

It's about time he wants to stay longer.

He must want to stay the night.

We should invite him properly as a guest.

I didn't expect him to be here.

"Sam Kim is always a welcome guest"

-I had so much fun.
-Thank you.

-Good work.
-It was good to see you.

I'll check the show to see
if you go up the mountain.

Let's go.

-Where?
-Are we going down? Why?

To the fairy rock.

Where we went swimming?

Yes. We'll go see fairies and catfish.

-We're going to catch catfish?
-Let's go.

You won't regret it.

-Let's go.
-Let's go.

"They go over the rock to catch catfish"

"He takes a seat on a fishing spot"

"He hooks a bait"

"And casts the fishing rod"

"Wait for us"

We need worms.

Are these worms?

-Sir.
-Both are worms.

Both containers?

I caught one.

"Already?"

-What?
-He got one!

-Already?
-Yes.

How did you catch it so fast?

Wait.

"The naturalist caught one catfish"

Where's a good spot?

Under the big rock.

-Here?
-Yes. Under the big rock.

"Donggu waits patiently
after getting information"

It feels great to catch fish.

These worms are scary.

Where did he get these worms?

Did he buy them from a supermarket?

I got it.

"After a long fight with a worm."

Okay.

All right. Here it goes.

"He casts his fishing rod"

"Now all he has to do is wait"

They'll swim away if it's too bright.

Catfish will go blind if it's too bright.

Please turn off the light.

I can't catch it unless you do.

I'll show you when I catch it.

"They fish in minimum
lighting for five minutes"

I got one.

Did you?

-I did.
-That's a perch.

-A perch?
-Yes.

"Donggu caught one perch"

This is cool.

"Perches live in clean streams of Korea"

"I'm jealous"

Turn off the light.

They'll swim away if it's bright.

I got it.

Did you catch something?

What's that?

-It's a catfish.
-Catfish.

It's so easy to catch fish here.

"I don't think so"

"Junho still hasn't caught anything"

Gosh. It got stuck between rocks.

They ate all my worms.

"Catfish ate the worms and escaped"

It's too bright.

"I can't catch anything because of you"

Catfish.

Catfish. Bite my bait.

"After a long wait."

I got one!

"Laughing"

Junho finally caught one.

"Junho caught one catfish"

I got you. What's this?

Is it a catfish?

"Wow"

I haven't...

...caught fish this easily in a long time.

Jongmin, are you watching?

"Are you watching, Jongmin?"

This is...

...what a professional fisherman is like.

I'm a professional fisherman.

Aren't I cool?

Sure, you're cool.

There are so many mosquitoes.

But it's fun to catch fish.

You need to turn off your light.

I need some light, though.

They won't bite if it's bright.

Donggu, turn the lights off.

"In order to catch fish..."

"...we made it pitch dark"

"Counting seconds"

It's too dark.

"Counting seconds"

I caught one.

Turn the lights on.

-Here.
-It's huge.

Come here.

You might lose it.

"Donggu caught a huge fish"

Fish is coming because it's dark!

-What's this?
-A catfish, maybe?

-Is it a shrimp?
-This is amazing.

I turned off the lights
and fish is coming.

-This isn't catfish.
-Okay.

-It's tungso.
-What? Tungso?

It's the easiest fishing I've ever seen.

"The easiest place to fish"

Jongmin, what did you catch?

"Every time they fished..."

"...they caught seaweed"

"What does it feel like to catch a fish?"

If there's no light...

...you can catch fish every time you cast.

Let's do this.

Do you want to fish more?

You go home first.

Won't you?

"He finds fishing fun now"

Okay. This is big.

Turn the light on.

What? It got caught on both sides.
I'm sorry.

"He caught a huge catfish"

We've never caught so many in

Two Days and One Night's history.

-Let them go.
-Okay.

"They had enough fun"

"So they release the catfish home"

They're swimming away.

It's already time to go to bed.

-Yes.
-Yes.

There are two cast members...

...so one of you will sleep indoor...

...and the other will sleep
outdoor in a net tent.

So we will play "Sleeping
Indoors or Outdoors" now.

Honestly, we're actually...

...staying outdoor anyway.

-That's right.
-What difference does it make?

If you lose the game, you will sleep...

...in the pavilion over there.

Oh my goodness.

"You can take a rest
in it during the day"

"The healing spot becomes a
haunted house at night"

It's scary.

-You won.
-You took a nap there.

-It was daytime.
-He can't do it at night.

-We don't have a blanket.
-What is he doing?

What are you doing?

-What are you doing?
-There's a moth.

A moth got into my jacket.

If you sleep there...

...you'll get nightmares.

Gosh.

That scares me a lot.

This location is quite ill-fated.

"Nervous"

Is it worse in that area?

The pavilion...

...is haunted.

"Scary"

He told me during a break that...

...he sees ghosts at sunset.
What does that mean?

I often see ghosts.

It'd sound like a lie
if I was the only one.

But there have been about 15 people...

...who saw ghosts here
for the past 20 years.

Oh my goodness.

I didn't even talk about ghosts.

But they said they saw
a lady and a kid here.

-I got goosebumps.
-And...

I can't believe this.

The lady is in her 50s.

She's wearing a short-sleeve shirt.

It's not black.

It's more like dark brown.

She's wearing a washed-out brown shirt.

You startled me!

"Junho almost had a heart attack"

She's wearing a washed-out brown shirt.

-My leg hurts.
-He's so startled.

One of you will sleep in the pavilion.

Oh no.

"A pavilion featuring a lady and her son"

The game you are playing tonight...

"They must win this game"

...is the game is charades.

The naturalist will answer the questions.

The members will explain
words with their body.

-The one who gets more answers right wins.
-Okay.

Who wants to go first?

Rock-paper-scissors.

Do you want me to go first?

"Junho who lost will go first"

Junho goes first. You're
given two minutes.

Get as many answers right as possible.

May I suggest something?

Personally, it doesn't matter...

...where I sleep.

I just need someone to sleep with.

Okay. Let's do this.

He's a coward.

What did you say?

"Upset"

You'll see ghosts.

"The coward is upset"

-By the way...
-Stop it.

...the mural looks like a person
from here.

What's that? It looks like a person.

I'm serious.

"I should tease him"

I think I hear something.

"It never fails to surprise Junho today"

I'm sorry. I almost
swore before I knew it.

"Frightened"

I'm sorry. I didn't mean that.

Let's play charades.

I'm not saying anything.

I'm good at this. Don't worry about it.

-Okay.
-Let's begin.

"I will definitely sleep indoors tonight"

Ready, go.

"Sloth"

"Sloth?"

Koala.

Monkey.

That's similar.

"What's that?"

-It's something like it.
-Bear.

-Turtle.
-Similar.

"Farting"

That's just a fart.

It's diarrhea.

He wet his pants.

"Look at this"

He wet his pants.

-Tree.
-It's turbo.

What is it?

Turtle? That's not it.

-Koala.
-Move on.

-Maenggu.
-Pass.

Pass. What are you doing? Hurry up.

"Double eyelid"

"This"

-Jaundice.
-Jaundice.

Ugly.

Drunk. Drunkard.

Drunkard.

"He's fallen for Donggu's trick"

Lizard.

He's so bad at this.

Gosh, I have no idea.

Do it right!

"Angry"

Pass. I'll pass it.

"Figure skating"

"He pretends to skate"

Skating.

Short track.

That's not it.

"I will sleep indoors tonight"

"Okay, then"

"He poses like Kim Yuna"

"He has no idea"

"No matter how hard he tries..."

"...the naturalist doesn't know anything"

Pass.

"Farm servant"

"He's about to sleep outdoors"

Farmhand.

"He's so close to the answer again"

"That was close"

Pass.

"Bidet"

"It must be quite new to the naturalist"

-Bidet.
-Correct.

"He answered the product
of civilization right"

"Raspberry"

"Raspberry?"

"Pretending to drink it"

Pass.

Time's up.

Gosh, it was so hard.

"He sounded so confident"

"Sullen"

Junho, you got one answer right.

Will you go to the pavilion now?

"Welcome"

-Donggu, are you ready?
-Yes.

Ready, go.

"Anteater"

"Thinking carefully"

Mole.

Dirt-eating beggar.

Pass.

Dirt-eating beggar.

"There are signs of hope"

Pass.

"Pigs' feet"

"Squealing"

"He points at his foot"

You can't make sounds.

"Nervous"

Pigs' feet.

-Pigs' feet.
-Correct.

"What?"

"Gosh"

"Pole vault"

"He describes a long pole"

"Watching carefully"

Pole vault.

"Pole vault"

"He answered it right even
before Donggu jumped"

"Is this really happening?"

Just continue.

"Upset"

Correct.

-Is it right?
-It's correct.

It's correct.

"They continue the game"

"He looks relaxed"

Sandwich. Hamburger.

Correct.

"Gayageum"

-Gayageum.
-Correct.

Why are you doing this?

I can't believe this.

Hey, stop it. Just continue.

-I can't believe this.
-It was just easy.

Bongsan masked dance. Masked dance.

"Smiling with eyes"

Hahoe mask.

Correct.

"He's out of questions"

He's out of questions.

You plotted it together, right?

No, we didn't.

Are you part of this?

No. I tried my best. I really did.

-That's not true.
-We didn't plot it.

I'm serious.

Give us other questions.

Let's do it again with these questions.

"He tests Donggu and
the naturalist again"

"He becomes stronger after
eating it from a tree"

Raspberry.

"They are the best duo"

Try this.

"Dutch wife"

"It's long. You cuddle up with it"

Dutch wife.

"They know each other so well"

I guess you've warmed up now.

"I guess you've warmed up now."

"Laughing"

You plotted all this.

-That's not true.
-I knew it.

We didn't. I'm serious.

Why didn't you answer sloth?

How would you describe a sloth?

"Tree"

You should describe a tree first.

-That's a sloth.
-Is that a sloth?

Is that a sloth?

"It looks like a sloth to the naturalist"

You took a nap in the pavilion earlier.
You can just go there again.

I can't believe this.

"With the beautiful view and cool wind..."

"...he took a nice nap in this pavilion"

"He can sleep here again..."

"...with me"

I'm telling you. I tried my best.

-I did my best.
-Get him a camera.

He will do an interview with the lady.

We will set up cameras around you.

He will do it for the members.

This is the end of the day.

Give me a good net tent.
I don't want mosquitoes.

It will set up automatically.

What are you doing?
You should come with me.

I don't want to.

The tent is so small.

The lady and her son can't get inside.

In the small tent.

I'll lie down like this.

"Junho, sleep in here if you want"

It's really scary.

You can pee anywhere you want.

Anywhere he wants?

I think I'll pee in my pants.

What's the morning mission?

Just wake up in the morning. That's it.

That's because...

...I may not wake up forever.

"I might not wake up forever"

Just tell me the morning mission.

Don't worry.

The lady and her son will wake you up.

I see.

What's that?

-Sprinkle it around you.
-Why?

In case there is snake.

He needs many things.

Don't you have a crucifix?

I need a crucifix.

If a ghost appears,
our ratings would go up.

One camera will film the lady,
another for her son...

...and the other will film Junho.

"Good luck with filming the ghosts"

I should exhaust myself
before I go to sleep.

I'll exhaust myself as much as I can.

"He tries to do sit ups"

I can't even do one.

"He gives up"

I'm sleepy.

Can't I set the tent here and sleep?

-No.
-Why not?

Why can't I? Who are you to say no?

"He's whining now"

Who are you to say no?

"It only leads to one conclusion"

You must have set me up. I'm sure you did.

I didn't even know about this game.

You're not the naturalist, are you?

You're an actor, right?

"You're not the naturalist, are you?
You're an actor, right?"

I think I saw you on TV shows.

I will give you a whistle...

...in case of an emergency.

"You're scaring me"

-A whistle?
-You will regret it.

"I will blow on it all night"

Myth says you shouldn't
blow a whistle at night.

They say ghosts like the sound.

Anything that sounds the same.

Stop messing with me and
go to sleep, Donggu.

"Team Village plays the game, too"

-We can do it!
-Good luck.

-You should cheer, too.
-Let's do it!

Ready, go.

"Cow"

"The imitation machine is in action"

Cow?

Swimming.

"She gets him perfectly"

Makgeolli.

You're amazing.

Ready, go.

It's easy.

"Gong"

"Gangnam Style".

Dancing.

What is he doing?

-Lips?
-Mouse?

"They hadn't been able to
understand each other"

Stop.

"And it hasn't changed.
They got zero point"

It's him for certain. Goodbye.

Ready, go.

"Korean wrestling"

"Great acting"

Korean wrestling?

"Swing"

"Taehyun expresses the important points"

-Swing.
-There you go.

-Stop.
-Is it over?

Madam. Let's do it!

"Signal of love"

Let's do it!

Here.

"Yutnori"

"He lands with a thud"

What was that?

Why does he keep jumping?

"Defconn expresses things in a weird way"

"He is trying to express an A-frame"

An old man.

"Is it right?"

We only have two questions. Let's hurry.

-Okay.
-That's easy.

"A simple question"

-Sneeze.
-Yes!

All right.

Okay. I have the result now.

Jongmin will sleep inside.

Taehyun is second place.
He'll sleep inside.

The rest of you, Defconn and Joonyoung...

"Joonyoung and Defconn
will sleep outdoors"

...will sleep outdoor in the mosquito net.

You will see a wild boar.

I admit that I lost.

If you give it a kick, it will run away.

If you kick it, it flies off, right?

Of course it does. It only takes one kick.

"I respect you"

Before you go, I'll tell
you the morning mission.

First of all, I want
each of you to take one.

-What's that?
-It's...

-I'm not good at this.
-It's a whisk.

Should I take one, too?

I'm not good at it either.
I've never used it.

You use it to whip eggs.

When you wake up, take that whisk...

...and rush to the place
where we did the opening.

-Great work, everyone.
-Thank you.

-Good night.
-Thank you.

"Defconn and Jongmin get ready to sleep"

"I'm scared of bugs"

Madam, why did you come out?

-I feel bad for you.
-I'm fine.

I wish I could sleep here instead of you.

Gosh, you can't do that.

The air is fresh.
I'll get a good night's sleep...

...and see you in the morning.

-Good night.
-Have a good night.

-All right.
-Good night.

I'll see you in my dream.

-All right. Good night.
-Okay.

-Good night, Defconn.
-You, too.

-Call me if you need me.
-Okay. Good night.

-Good night.
-Good night.

"Joonyoung gets ready to sleep, too"

"Going in"

"He goes in quickly so
mosquitoes won't enter"

"He lays his tired body"

"She came out to check on him"

-It must be cold here.
-It's not cold.

I have a sleeping bag.

"I'm fine"

-Good night.
-Okay. See you tomorrow.

Thank you.

"Taehyun seems like their son"

That's you on TV.

"They're watching his show together"

Gosh, today was a perfect day.

It was a perfect day today.

We usually don't get to eat...

...every meal on this show.

I ate lunch and dinner
and I'm sleeping inside.

-You're sleeping inside.
-It's perfect.

-It's perfect.
-Yes.

It was a happy day for us, too.

I'm glad that Taehyun is
staying in our house.

-Good night.
-All right.

-Good night.
-Okay.

-Thank you.
-Sure.

-Good night.
-Have a good night.

All right. See you in the morning.

I'll be going, then.

"Junho has been dawdling"

-Good night.
-See you in the morning.

-Good night, Donggu.
-You too, Junho.

-I feel bad.
-You shouldn't.

I'll be fine.

It's like sleeping in a suite.

"He's getting farther from the house"

"Welcome to the suite"

"He places a mat on the floor"

"And opens the mosquito net"

What? A bug is already inside the net.

I think we should fix the
poles in the corners.

-Right?
-Yes, I think it's good.

-Is this okay?
-Good night, Junho.

Wait.

Don't leave before I fall asleep.

"He's hiding from wild boars and ghosts"

-Don't leave yet.
-Good night.

Don't go yet.

-Can we go now?
-Not yet.

Don't go.

-Good night.
-Okay.

Sing me a lullaby.

"Mom went to the seashore of the island"

It's so scary. I'm so scared.

-Is this a sleeping bag?
-Yes.

"Why is he looking for a sleeping bag?"

I'll just go and sleep with Junho.

-You'll go there?
-Yes.

He seemed scared, so I'll just go.

I seriously thought I heard a wild boar.

It was only Junho's snoring.

"It can be mistaken as the
sound of a wild boar"

Junho.

"Wake up. I came for you"

-Junho.
-What? Who is it?

-Junho?
-What's going on?

"Surprised"

-Who on earth are you?
-It's me.

-Oh, gosh.
-Why are you surprised?

"Goodness Donggu!"

Junho. You seemed scared, so I came.

"You scared me more"

You startled me. Gosh.

Gosh, this is nice.

I'm so glad I came to this place.

"That's how Donggu becomes one
with nature"

"Donggu spent the night in the wild"

"With cowardly Junho who
snores like a boar"

"Daybreak comes again"

"Sleeping like a log"

"They're all asleep"

"In the peaceful morning
of Samgut Village..."

"...bees build their honeycomb..."

"...and puppies eat their breakfast"

"Meanwhile, Joonyoung is
sleeping alone outside"

"She came to check on him"

It must have been cold.

I'm okay. It's not cold.

Wasn't it cold?

I was actually scared.

"He's whining that he was scared"

Oh, dear.

She woke me up.

"Joonyoung is up"

"The morning song starts"

"I was waiting for it"

"Joonyoung sets off first
thanks to Geumok"

"He springs to his feet"

"Jongmin is still deep asleep inside"

"Meanwhile, Defconn leaves"

I have to beat Jongmin.

I have to beat Jongmin.

"Half asleep"

-Good morning.
-Did you sleep well?

-Good morning.
-You're up early.

-Everyone left.
-I see.

"He takes his time while
Heonsoo sees him off"

"Who will get to the
place of mission first?"

"Someone comes running first"

"Joonyoung, slowdown"

"Please excuse him for not
holding the camera still"

No one is here yet, right?

"No one has arrived"

"Joonyoung arrives first"

"What's the mission?"

"Brunch delivery man needed.
You must make meringue"

"Last place will deliver brunch"

"They've tried making meringue before"

"Jongmin exposed his
arms and whipped hard"

"But he only got humiliated"

"Joonyoung tries making meringue first"

It'd fall on my head.

"He failed last time as well"

It shouldn't fall when you turn it over.

"Defconn joins to make meringue"

Do I have to beat until
it's completely gone?

How is it possible?

"Doubtful"

"Defconn doesn't care"

"He doesn't even know
what the mission is"

Do you see the man's face?

I'm talking about the photo.

"Peek-a-boo"

"He whisks twice faster"

"Don't let him catch you"

Work hard no matter what.

"Let's see who wins"

"He keeps him in check"

"Joonyoung also beats very quickly"

"It's an exciting round
of meringue-making"

"Will they succeed?"

This is impossible.

Don't you think so?

It's working for Defconn.

-Am I done?
-Defconn.

-He succeeded.
-Success!

Beat as much as possible.

Keep beating.

Keep beating fast.

It's not working.

"Jongmin arrives"

"He doesn't read
the information about the mission"

Give it a try.

Joonyoung succeeded.

"He's exempted from delivering brunch"

Did you read it?

-What is it?
-Read it.

"He forgot to read the morning mission"

"The last one delivers
brunch to Kim Pilbong"

You know him, right?

"He's shocked"

-You have to go to him.
-No way.

Where's Taehyun?

He passed out.

"He's jogging lightly"

"He turns into the corner"

Hurry up.

I woke up early. How
did you come so early?

While you beat...

-...read the mission.
-I can't do it.

Joonyoung came before me,
but I finished before him.

-Hurry up.
-I can't do it.

Try it.

Right, that's how you do it.

"Compared to Jongmin's..."

"...Taehyun's mix has a lot of liquid"

"Taehyun might have to
climb the mountain"

I'm done. I win.

Try it.

Jongmin, try and see if it falls.

"It's not time yet"

The bubbles are forming.

"He beats hard"

That's good enough. Try it.

-It's done.
-Okay.

Don't make me talk.

Give it a try.

"He's quite patient"

It's ready.

Give it a try.

"He doesn't allow any mistakes"

"I'm putting my right arm at stake"

I have to do it.

"I'm putting my right arm at stake"

Try it now.

"Did Jongmin succeed?"

"Oh no"

"It's all about timing"

"He's doomed"

I was already finished.

-Let's take a look again.
-Taehyun.

He's successful.

He got it.

What's wrong?

"He can't believe it"

-Did I succeed?
-Yes.

Why didn't you do it?

I didn't think it was done.

This is unbelievable.

Mine was...

You could have looked at mine.

You didn't know.

It's because he was a coward.

You have to turn it as soon as it's done.

Go now. Shouldn't you hurry up?

Shouldn't we send him now?

You'll deliver brunch to the naturalist.

Jongmin, give him a call.

"He calls the naturalist
before he leaves"

-Hello?
-Hello.

Who is this?

Did you order brunch?

Yes, when is it coming?

-Really?
-When is it coming?

"Poor Jongmin"

It takes two hours to climb up here.

You'll be late even if you leave now.

Since I'll be late...

...I don't think I can come.

"Laughing"

I'm so hungry.

I'll see you next year.

Next year?

I'm very hungry. Please bring me the food.

Okay, I will.

Thank you.

You have to eat, right?

What?

"He has no choice but to
hike in the morning"

Go to the food cart and pack toasts for...

...the naturalist, Junho,
Donggu and yourself.

He needs time to accept it.

Let's leave him alone.

"Come on, Defconn!"

That's pointless.

This is great.

Did you lose on purpose to be funny?

No.

"No way"

It was the most foolish
thing I did this year.

"It was the most foolish act"

Go on.

"He must pay for what he's done"

-Hurry and get going, Jongmin.
-Hello.

I'll spread some jam and
put a slice of cheese.

"He makes some brunch food that he likes"

How do you feel?

The world is mine.

"Full of energy"

Make their brunch with care.

Add a fried egg.

Is that all?

I should try it and see how it tastes.

"He eats instead of packing brunch"

It's good. I'll make more of this.

-Put it on the toast.
-Please make them for me.

Okay.

I'll make one. No, I'll make two.

"He eats shamelessly"

"He gulps down the drink"

You'll need to poop on your
way if you drink that.

If you poop in the field, you'll get...

-...bitten by a snake.
-Please give me four.

"At least he's full"

Please take care.

"He says goodbye to the lady"

I'm going to exercise.

"He arrives to start his exercise"

"The trail makes him grunt"

There's a bee.

It's the wilderness.

There's no path.

How did they find this place?

"He blames the production staff"

Gosh, the naturalist.

"He must get to the naturalist"

Why does he live so deep in the mountain?

"At this time in Neubdari."

Gosh, that's amazing.

What happened?

"What happened?"

There you go.

"A bird lands on his hand to eat"

"He's definitely a naturalist"

"Come here"

"The bird responds to his beckoning"

That's incredible.

"It's where humans and nature coexist"

"The naturalist and others in nature..."

"...wake up early to greet another day"

"It's a tent"

"Junho and Donggu are still asleep"

"Junho is passed out"

"Where is Donggu?"

"After hearing some horror stories..."

"...they were quite frightened"

"Where did Donggu disappear to?"

"He's not by the water"

"He's not near the house either"

"Did Donggu go down the mountain alone?"

"We find Donggu brushing his teeth"

Why did you wake up so early?

He sounds worse than a boar.

"Even a boar would be surprised by him"

"He's too loud"

Here's one way you can experience Junho.

Put your phone on vibrate
under your pillow.

Sleep with your pillow
on top of the phone.

It's the same sensation.

"Vibrating"

"You may be able to sleep"

"Who keeps talking about me?"

"Donggu heads somewhere while humming"

I can wash over there.

But it'll feel better to wash
myself in the morning...

...in the stream.

It's cool.

It's cool.

"He washes his face first"

"He also washes his hair"

It feels cool on my head.

"His head feels refreshed and clean"

It's refreshing.

To not pollute...

"He doesn't use shampoo
or cleansing foam"

...I don't use any soap.

I hope this doesn't
pollute the environment.

You look more fit.

Really?

"Donggu starts his morning exercise"

"This is how he exercises"

"Working hard"

This is the dramatic side of an actor.

-Right.
-He looks different.

It's because I get paid for it.

When I get paid, I change my attitude.

Junho has been paid
but he's still sleeping.

He's acting that way on purpose.

He wants to be funny.

"The side effect of getting paid"

How did they get there carrying 20kgs?

"Brunch deliveryman Jongmin
is still struggling"

How did they carry the ice up?

I'm amazed.

"Brunch deliveryman keeps
walking and walking"

Wow, my legs hurt.

"The bridge of dreaming exile".

"Bridge of dreaming exile"

"A place with the freedom to do nothing".

"The deliveryman has
reached his destination"

This is amazing.

It's so big.

Hello, Mr. Naturalist!

Who ordered brunch?

Who ordered brunch?

"He comes out to greet him"

Did you bring sandwiches?

He really came up.

Don't. Go away!

I'm tired.

"The naturalist is amazed
by the deliveryman"

"Laughing"

I really wanted to see and meet you.

Really? Thank you so much.

He kept talking about you.

I really wanted to meet you.

"Wish come true"

If you were to live here,
you'd be much better than me.

-Really?
-Really.

I mean it.

I'm better suited to the city.

Are you?

-Really?
-Yes.

You'd have done much better than me.

This is such a nice place.

My throat hurts.

"Superficial naturalist
wakes up from the noise"

Did you sleep well?

Sir.

Don't call me that.

I realized something today.

The thing that can beat
ghosts and boars...

"What can beat ghosts and boars?"

...is exhaustion.

"He strongly agrees"

You have to be healthy to see ghosts.

I was so tired that none of it mattered.

I just fell asleep.

There aren't sandwiches?

There are. They're here.

Please have some.

-I brought it.
-It's fairly natural.

-Here.
-I have one.

Do we have two each, or one?

-One each should be enough.
-Okay.

I brought enough for all the crew members.

"Even brought food for the staff"

-Milk?
-Yes.

It's milk.

-This is ours.
-Yes.

"Junho is so hungry, he
eats without a word"

I brought some eggs, too.

Two eggs will do.

"Donggu also takes a moving bite"

I can't believe I'm eating
this in the mountains.

"He's happier than anyone
here at this moment"

It's good.

This is sweet.

It's delicious.

I'll give you a piece of egg.

"The writer laughs"

What's up?

It's good. What's wrong?

"One of the writers
gives a strange laugh"

"A writer bursts out laughing"

"The producer glances over"

"And a strange air takes over the set"

Is it supposed to taste like this?

"Sniffing"

-It's good, right?
-It's good.

-Yes.
-You chose well.

"Is this for real?"

What is it?

"He bursts out laughing"

"Donggu's starts to behave strangely"

"Here's another victim"

Donggu fell for it.

What does it taste like?

"Mustard"

"He spreads plenty of mustard with love"

"Mustard toast"

Look how it is with the egg.

"It looks exactly the
same as regular toast"

-Nayoung might eat it.
-That's good.

"All is fine if it's not me"

"The main writer's prediction was right"

"It's too spicy"

I must be very lucky. This is so good.

Mine is delicious, too.
This place suits me.

"The Mustard Toast Game is over"

-This lifestyle suits me.
-Hurry and hold it.

Naturalists in the mountain valleys

Here's the real naturalist

I just saw a naturalist!

I said I'm not a naturalist!

When we're with one who loves freedom...

We're free as well!

-Two Days!
-And One Night!

"Thus ends their Neubdari journey"

Did I do a good job yesterday?

-You were very good!
-You were the best.

Thank you so much!

-Madam!
-Yes.

Wasn't I hardworking yesterday?

You were so good. Thank you so much.

Today, I'm a trustworthy grandson.

My grandson did well.

Please stay healthy, everyone!

-Two Days!
-And One Night!

Be well, everyone!

"The working holiday ends
on a hot summer day"

Before we leave...

...I brought a gift for you
so that you stay healthy.

"A massager to relieve her
pain from picking gondre"

Isn't it good?

Keep it in the fridge to keep it cool.

Take one out and spread it over your face.

-Do you know face masks?
-Yes.

I'm sure your granddaughters bring them.

-The sun is too strong.
-Thank you.

This is red ginseng.

Oh my, thank you.

We can relax for half a month now
since they did all the work.

You'll be able to relax for half a month?

We won't have to work. You did everything.

You even planted the seeds.

It's half a month for you.

We'll be able to rest for half a month.

Enjoy this with your children.

My goodness.

It's not much. I put them in a small box.

-Give me a hug.
-Of course.

Come here.

I might go visit you at the TV station.

Thank you.

"Thank you for spending time with us"

-I'll get going.
-Bye now.

-It's sad to see you go.
-It's time to say goodbye.

"It's time for Defconn
to say goodbye, too"

"They resemble each other now"

-Please stay well!
-All right.

Goodbye!

Goodbye now.

My goodness.

"Bye, my grandson"

"She watches as her grandson leaves"

When will you visit again, my grandson?

You have to come again.

Jongmin and Defconn.

Thank you for coming. I had a good time.

Come visit us again.

"Come visit again"

See you again, Two Days
and One Night team!

It'd be great if you can come again.

Better than just once.

"Just one visit is sad"

It was such a valuable experience.

I was very happy.

"They had a great time"

They were an energizer for me.

They were such a good source of energy...

...that will continue to help me
in my life.

I had such a great time.

This is a good place to visit once.

I won't expect twice.
Just once is good enough.

Please come visit once.

Two Days and One Night!

"A passionate working
holiday in the hot summer"

"Next week"

"For our brothers tired
from the summer heat"

"Choi Boolam joins us for
Korean Health Food Table"

"A special seasonal summer food table"

"The stamina will spread to the toes!"

"But, as always, not
everyone gets a bite!"

-Gosh! This is bad!
-One, two, three.

"People like this won't get healthy food"

"Health food is on the line"

"Their desperation is off the charts"

"What will the result be?"

Please enjoy healthy food!

"See you next week"