All language subtitles for 2 Days 1 Night 2017 S01 E28_EN

"Two Days and One Night Working Holiday"

"The cast members went to Samgut Village"

"They have to work in a 13,223m² farm"

You have to finish it all by today.

"One of them got lucky
and went to the mountain"

"He's extremely happy"

"He climbed up the mountain quickly"

"And arrived at the place of freedom"

You startled me. Are you the naturalist?
My goodness!

"What kind of work will they do?"

-I volunteered for this.
-Welcome.

Thank you.

-Can you see that?
-Yes, I see the pavilion.

-While you're here...
-Okay.

It has a great view.

It looks like I can think about
my wishes there.

You'll feel differently when you're back.

-Is that so?
-Yes. Go ahead.

"Make a wish
while sitting in the pavilion"

This is Seonsimgak Pavilion.

How do you like it?

It's awesome.

"Awesome"

It is.

Wish that you will be safe...

...while you stay here.

Okay.

Please help me...

...win Sleeping Indoors or Outdoors
tonight.

"Help me win Sleeping Indoors or Outdoors
tonight."

"The scenery purifies your body and mind"

This scenery heals my mind.

It's good.

"It's so nice"

I want to stay here for a long time.

I think I can take a nap here.

"Shall I take a nap?"

I can imagine myself
eating ramyeon here...

...like an ascetic.

"I'd like to enjoy a relaxing time"

It's so cool up here.

-Junho!
-Yes?

Are you sleeping?

It's so nice up here.

Come down.
Why do you have so many wishes to make?

Come on down.

"Smiling"

I love it here.

Even if you do nothing, you have to eat.

-Will you give me food?
-Sorry?

-Food.
-Yes, I'll give you food.

Okay. I'll go down if you give me food.

"Junho succeeded in negotiating"

I want to serve you as my master.

-Were you an architect?
-No.

When I built this house,
I focused on this spot.

-Here?
-Sit down here.

I spent the most time here.

-Here?
-Yes.

I meant to ask this later
but I'm so curious.

Why are you living like this?

Why...

I really wanted to ask you
why you're doing this.

I wished...

...to live in the mountain
with no one around me.

-With no one around you?
-In the mountain.

Enjoying nature as it is.

-As it is?
-Yes.

My dream is to earn 15 billion won...

...and move to Bora Bora.

I wish to be as rich as Hollywood stars.

In the past,
I thought money is everything too.

I see.

However, as I got older...

"However, as I get older..."

As I got older...

"He's blended in with nature for 20 years"

"He reflected on his past, and realized.."

I was right about that.

"I was right about that"

Money is everything.

"Money is everything"

Why do you think so?

You can't live without it
even in the mountain.

I can use internet here.

"Internet?"

-You can use internet?
-Yes, I'll turn it on.

"There's internet in here?

-Please come with me.
-He turned something on.

You can even use internet?

This is a satellite dish.

-A satellite dish?
-Yes.

-And...
-Yes.

That's a solar power generator...

...that produces electricity.
So, I can use internet...

...via satellite for a short while.

It's the only way
to see how the world is going.

-Do you eat meat too?
-Sorry?

Meat. Do you eat meat too?

"In the past 20 years
of living in the wild..."

"...all the creatures
became friends with him"

-Like pork...
-I would eat them if I have some.

I would eat them if I have some here.

-You don't have meat?
-I can't eat them as I don't have any.

You don't have meat.

"He's not going to eat meat today"

It's just that I'm hungry.
They didn't let me eat.

They just made me climb up the mountain.

-I proudly present you...
-Okay.

...the best combination
of technology and labor.

Give my zip-line a try.

I'm good. I'm scared of things like this.

It's safe.

-Where does it lead?
-Mount Sobaek.

-To Mount Sobaek?
-Yes.

"His heart pounds"

-Can you take it off?
-Yes, I can.

Is there... What's this?

It's a brake.

"Brake"

A brake?

Is this a brake?

This is a twig.

I made this for my kids
when they were little...

...as there was nothing here to play with.

You made this for your children?

Sit down.

-Here we go.
-Oh, my.

"He leaves right away"

"Wow"

"Flying through the air..."

"...while he enjoys liberation"

What was that? It was awesome.

"Awesome"

How did he make something like this?

It's unbelievable.

He's so unusual.

He is so unusual.

"He's not the naturalist Junho imagined"

He made this for his children.

"He's impressed"

He's an extraordinary naturalist.

"Now..."

"...he has to cross this bridge"

No way.

"It looks scary up close"

"It looks beautiful from afar"

-Junho.
-Yes?

That's the bath for fairies.

"There's a bath for fairies"

-It's a bath for fairies?
-Yes.

Where are the fairies?

Fairies?

They'll come later.

It's like a special military training.

You're very impressive.

This is so much fun.

It's more fun than I thought.

Get changed and start working.

Come on.

"It's a farmer look"

You look great in them.

Tie it around your waist.

"Taehyun follows him into the storehouse"

There's a drum in the front.

Do you practice singing
while playing the drum?

I'm learning.

Do you take lessons?

-It's "Nanta".
-I learn drumming.

It has to be something fun to enjoy.

Come here.

The two of you, come here now.

"The plot where
they'll plant adzuki beans"

Come this way.

-Next to the corn...
-Yes?

...plant four beans each.

Do I cover it with dirt?

Yes. Please do.

"They follow her order"

Once you finish digging the land...

...plant the beans
in the same width as the corn.

The land is too dry. Will the beans grow?

"They start enthusiastically"

Still...

-Isn't it difficult?
-No.

"He can't be tired already"

Isn't it about time to stop?

No?

Let's stop.

We finished.

Does your wife do all the work?

-What?
-While you go drumming?

I'm not sure.

"Let's stop and start playing drums"

Plant all the way...

...to where the potatoes are.

Okay.

It's only been five minutes
since we started.

I have to play drums after planting.

That way, I can regain strength.
My goodness.

-Finish planting all before coming back.
-Okay.

Plant all the way up to the potatoes.

"He looks around carefully"

I led the senior citizen group
five years ago.

I was in charge
of the neighborhood affairs.

Right.

After that,
I was the manager for ten years.

I worked hard
for the senior citizen group.

I'm doing more work.

You should do more work.
I work when I get up.

Of course you should work more.

When you take a break, you talk a lot.

I work
and take a break to look at the mountain.

I must check if the boars are coming.

Otherwise,
the boars could attack and kill you.

There are no boars.

That's why I take a look ...

...once in a while.

I look to see if anything is coming.

I shouldn't ask any questions.

Boars are smarter than people.

How do they eat only in the center?

"He starts his conversation about boars"

That's why..

...we don't know
whether boars came down or not.

It's because they eat in the center.

-You're still talking about boars?
-Yes.

Come this way.

"Take a break"

Take a break.

We haven't done much.

You can't do much work if you're hungry.

We should go and eat.

You haven't done much work.

-Why not?
-Are you going to eat?

Let's go, everyone.

Come on. Let's eat first.

"We're not sure what he did"

What is it?

-It's sikhye.
-Try it.

It's really sikhye.

It's homemade.

You need to try it to know the taste.

It's how I like it. It's not very sweet.

It's delicious.

By the way, it's mostly rice.

-Yes. Sikhye is a drink.
-Right.

But he prefers more rice.

Why do I get thirstier
the more I drink it?

If you want a drink,
why not drink water instead?

"My goodness"

How was it planting adzuki beans?

I definitely planted something.

However, I only remember boars...

...and things he talked about.

I definitely worked more than him.

Yes, you're definitely right.

English people work to enjoy life.

-English people?
-Yes.

I know because I've been to England.

I've been to Saudi Arabia in 1978.

I've been to Singapore
and Indonesia recently.

He doesn't have enough time
to do what he wants to do.

I bet you did all the planting.

That's what all the neighbors say.

"You're right about that"

"He can't say anything"

-Aren't we going to work?
-What?

Work?
You have to take breaks while working.

We have to take breaks while working?

He knows how to enjoy life.

"You only live once"

You definitely live once.

Let's plant the rest.

Please come, sir.

"How much work will he do today?"

"Second plot to plant adzuki beans"

"They pass different crops"

This must be where to plant adzuki beans.

Are these beans?

-They're white beans.
-White beans?

Where do we plant them?

-Plant them here.
-On the side?

"The cameraman moves
as they start to plant"

-Taehyun.
-Yes?

Come down. I'll boil you some potatoes.

"Laughing"

You're working hard at our house.

"Has it even been five minutes?"

They love to take breaks.

"Our family motto is "You only live once""

May I go?

-I'll boil you potatoes.
-You may go.

I need to dig potatoes.

Shall I dig some potatoes?
What should I do?

Yes.

Dig some potatoes? That's also work.

Let's go dig potatoes.

"Staff members move after five minutes"

There aren't any potatoes.

They haven't grown yet.

The potatoes look like this.

There's only one
when there should be five.

There's a poem by Pushkin.

"If life deceives you, do not mourn"

"Believe a day of merriment will come"

"The present is dismal"

How did you meet him?

Where did you meet him?

"Where did yo meet him?"

You must recite poems as you live.

Otherwise, life isn't fun.

There should be at least
a box of potatoes.

From here?

-Yes.
-With this much?

I should boil them
without peeling the skin.

I see.

We should eat the potatoes with skin.

We worked hard to grow them.

You can stop.

-Stop working?
-Let's stop.

-That's enough.
-Come.

I'll boil the potatoes whole.

Let's go.
Persimmon tree, come, castor aralia...

Thorn bush is prickly.

It takes a long time to reap what you sow.

Let's go now.

"She washes the potatoes"

"While they boil.."

Shall we feed the chicks?

-Let's do that.
-Okay.

There are many mountain animals...

...who eat all the chicks.

-I bet.
-Yes.

Pour it in the bowl
and put the bowl inside.

"He gives as much as he ate"

That's too much.

"He gives a lot to the goat"

"Chicks gather around"

Pour it.

Pour it for them.

"He pours a lot"

Eat it over here too.

They're good enough to make samgyetang.

"They're good enough to make samgyetang"

For samgyetang.

"I see"

Is that so?

"Pretend that you didn't hear him"

"Jongmin and Defconn
work with perilla seeds"

Can you show us what to do with the seeds?

Do we put in one grain each?

-Put two or three.
-Two or three?

-Madam.
-Be careful.

Two or three.

"She demonstrates"

-Is that how you do it?
-Yes.

If you don't do in order,
you don't fill everything.

"It requires one to be meticulous"

"Full concentration"

I have to look carefully.

I sometimes forget.

It takes a lot of attention.

It's like Magic Eye.

"It's like Magic Eye"

"This is Magic Eye"

This is...

-...quite laborious.
-It's real work.

"Time passes"

-Madam?
-Yes.

-Do you watch our show?
-Yes.

Do you know the names of all members?

I only know his name.

"She specifies Jongmin"

Is that so?

What's his name?

It's Jongmin.

"She's correct"

-Goodness.
-It requires ten years.

"Time is power"

My name is Defconn.

What is it?

It's Defconn. My last name is De.

-De?
-It's from Gangneung.

It derives from pigs.

Mr. De Cone?

-It's...
-Pig Cone.

-Pig Cone?
-No, it's Defconn.

-Pig Cone.
-Mr. De Cone?

"It may be better to change his name"

Give me one more.

Give it to us. We can do it.

We have to work on red clay after this.

"She suddenly changes"

This shouldn't take all day.

You're right. Hold on.
I don't want to forget.

"As such, they work faster"

Farming work is difficult.

-It's not easy.
-It is difficult.

It's time to work on red clay.

Let's work on red clay.

Go ahead and start, Jongmin.

"Work doesn't stop"

Start on red clay.

One of us should fish out the beans.

Take this and fish out the beans.

They look like bean sprout heads.

Don't add too much water.

Don't add too much water.

"He already added one bucketful of water"

Don't pour too much.

"These boys"

It's pureed soybean.

It looks like tofu.

Go on.

"Just keep working"

"The boys move hastily
under her supervision"

"The beans go down the machine"

"This pureed soybean..."

"...serves as the basis for tofu"

Can we take some later?

When did I say I'd give you some?

What if we work hard?
What if we do a good job?

I'll give you some if you do a good job.

Give it to us if we do a good job.

"The elder teases the boys"

It's boiling.

It's boiling, grandma. Should I add more?

-Pour one more bucketful.
-Okay.

One more bucketful.

Distribute it evenly.

That's it.

You should go and rest. We got this.

I can't leave you to it.

You should count on us.

We're really good at this.

"She thinks the way they bluff is cute"

It's boiling. Stir it.

Stir it. Stir it gently.

"Their teamwork is great"

We have to simmer it.

Pardon me? What are we doing now?

We have to simmer it now.

"It should simmer on low heat"

You put a big one and it didn't even burn.

Now it will simmer slowly.

-Simmer.
-Simmer.

All right.

Hold it low.

This way, the water will get filtered out.

This is quite hot.

Don't be clumsy. Hold it up slowly.

-I'll do it.
-Wait.

-I can...
-I can do it faster.

"She flips her wrist"

"She got the fancy snap
from doing it for years"

"She's clearly different from the newbies"

It's beyond our ability.

You need experience.

She's fast.

"She twists it"

Get up here.

Get up there? Should I step on it?

What?

-Did I misunderstand her?
-Hold...

You want me to hold it.

If you step on it,
we won't be able to eat it.

You guys are strong.

-Press it hard.
-What did you say?

She said we are strong.

-Did she say we're weak?
-You don't understand me.

You have to twist the end.

Let's lift it up.

All right.

Don't I twist it well? Aren't I good?

You're good. You're good.

It's endless.

"Goodness"

It's hot.

You'll fall while squeezing tofu.

What did you say?

She said you're doing comedy
while making tofu.

No, I mean you're going to fall.

You fell while making tofu.

I said you are going to fall.

Like this.

"She shows it"

Is that how you say fall?

Yes.

We met the true native.

Pour everything.

"They add the pure soymilk"

What's this?

This turns that into tofu. It's saltwater.

-Saltwater.
-Saltwater.

"She adds just the right amount"

"Now you have to wait until lumps form"

Go and wash now.

-What?
-You sweated a lot.

-Yes.
-How about food?

-I'll cook for you.
-You said you'll feed me.

-Yes.
-Can I eat?

-Yes.
-Yes.

Perhaps you will make me play a game.

No.

"He goes to the stream with a bucket"

Will there be fairies?

"We got permission
to shoot in the mountain"

"Only nature can create this beauty"

"In order to wash away
the fatigue from hiking..."

"...he goes to the stream
recommended to him"

It's lovely here.

The water seems really clear.

"You need to frown
while taking off your clothes"

"Looks warm"

I'm shooting only your upper-body.

Wash your face first.

"He's got Hawaiian shorts"

It's cool.

"Cool"

"He hated being forced to dive
in the water"

"But he loves playing in the water"

Go away.

"While Junho is having fun in the water"

"The chef in the wild prepares a meal"

"He's excited..."

"...to cook for the guest"

"He got mackerels too"

"I hope Junho likes it"

"He takes out his first treasure"

"It's canned tuna"

This place is better.

"Happy"

I don't have to work.

It's written there.

It says
I have the freedom to not do anything.

I don't have to do anything.

Are you all working hard?

"Sending a message to the others"

I am playing alone.

"He swims on his back acting cute"

"He dives to the bottom"

"He wants to be a wild man"

"He flips the pan"

"The mackerels are cooking nicely"

I only get to eat it once a year.

"He's happy to cook for Junho"

Let's play.

"But Junho forgot about the food"

I want to thank the ladies
who didn't choose me.

I came here to play!

"Two Days..."

"...and One Night"

"Is Junho here yet?"

Did you wash up?

It was the best. It was the best.

"He's satisfied"

"He smells something"

It smells amazing.

"Amazing smell"

This is no different from
the farming activity.

I just need to eat, wash,
and play with him.

That's the essence of this activity.

Can you...

...get some cabbage and crown daisy?

We're going to make a salad.
Just take some.

-A salad.
-Yes.

Vegetable salad.

"He is making a salad
using organic greens"

Am I supposed to uproot it?

This must be the way to do it.

"He uprooted it"

Is this how you do it?

"He can't believe it"

You only pluck the leaves.

Only the leaves. I am sorry.

You are at my level.

Goodness.

"Picks only the leaves"

Only the leaves.

"The salad ingredients are ready"

"The naturalist..."

"...is cooking"

"He adds a handful of sausages too"

"This is how they eat in the wild now"

You're a naturalist...

...and he's got German sausages.

"It's very greasy"

Be careful.

He's very different...

...from a naturalist I imagined.

A naturalist is someone like this.

When you ask him what to eat...

...he would tell you to get food
from trees.

But he's got sausages,
eggs, and salad dressing.

I wondered why he asked for greens.

He's making a salad.

"Salad topped with salad dressing"

"Their meal is ready"

He's the true wild man.

We're eating the city food in the wild.

"The look like store-bought food"

"They all look very familiar"

"It's the taste of the secular society"

Thank you for the food.

The rice is going to be good.

"Junho tastes the rice"

Did you buy this at a grocery store?

"It's store-bought kimchi"

"He gets it"

I know why you buy it.

It's really delicious.

"He likes it too"

I think he buys more food than I do.

"I love grocery stores"

This mackerel is good.

It's very well-seasoned.

Did you catch this yourself?

I caught it from the stream.

-From the stream.
-From that stream.

-Did you say you caught it?
-Yes.

It tastes like a store-bought fish.

I can sense it.

"I guess you went to the mart today"

That's how they cut fish at stores.

"He feels guilty"

Everything came from the
store except for this.

"But the dressing is store-bought"

I want the store to be a little nearer.

I have to go far.

Isn't it better to move to Seoul?

"Let's go to Seoul"

I think it's better.

He likes sausages.

"It's the taste of city"

You're a capitalist, not a naturalist.

You're not naturalist.

20 years ago when I was
building this house...

...I bought a generator at the downtown.

His condition for selling
the generator to me...

....was that there was going
to be no after service.

"No after service"

He didn't want to come here.

"Somehow Junho understands
the salesman's feelings"

I'm sure.

After we eat, let's take some rest.

Are we going to play again?

No.

"He's surprised"

I'm making something...

...and you just need to watch
me for a short while.

If you just watch me
work, I'll work better.

I'm really good at watching.

"Specialty: Watching others do work"

I hate doing things.

I can watch really well.

I've been building it for three years.

It's a storage and a multipurpose room.

It looks like a perfect space...

...for screen golf.

If you install it, I will come and play
the screen golf.

I wonder what Junho is up to.

He's the man who went up the mountain.

I'm going to call him
to check up on him.

-There's no signal there.
-It seems like it.

What should we do now?
Should we play a game?

"Nanta"?

Ganjjajang!

Ganjjajang!

Jjajang, my jjajang.

-There you go.
-What was that?

"He gets his drum"

How do we play the game?

It's been not long since
I started learning it.

-Ganjjajang?
-Yes.

"It's time to play the drum"

"His lyrics are interesting"

"Hit it like this"

You can start with this.

"His first student"

You should move your body.

"I will show you how it's done"

"Let's party"

"Sir, you truly know how to have fun"

Like this!

"How exciting"

You should move your body a lot.

Let me check what the others are doing.

Maybe we can invite them here.

Hey, what have you guys done?

-Perilla seeds.
-We planted the seeds.

We are in trouble. We can't reach Junho.

Just think he's dead.

He called Jongmin before
going into the forest.

-That was the last call.
-From Junho?

He should have picked up the call.

But I missed it.

You missed the phone call?

He missed Junho's very last phone call.

That's why a helicopter
was flying over there.

That's why a helicopter
was flying over there.

A helicopter went up the mountain.

-My goodness.
-To find his body.

"Calm"

He's a funny man.

He's amazing.

Bring everyone here.

We should have a party here.

"Taehyun is in a daze after laughing"

-Could you do my favor?
-Yes.

-I have so much to do.
-Sure.

I'm going to make potato jeon with them.

Please peel them.

Peel just a couple of them like this...

...and grind them here.

Put your hands over there.

Good boy.

"He washes his hand with
the water from the ladle"

How easy it is.

Wash them carefully. Here's more water.

"Rubbing"

-It's refreshing, isn't it?
-Yes.

Please peel and grind them.

I will make potato jeon for you.

Okay.

"He peels the potatoes as she asked"

"Heonsoo came back and joins him"

"The potatoes get peeled"

Were you in Saudi Arabia for work?

It's incredibly hot there the whole year.

"After this one question,
he doesn't stop talking"

"He grinds the potatoes,
listening to his story"

The potatoes look so tasty.

That's enough. You can stop now.

-But I was just about to start.
-Oh?

I was just about to start.

-We just started.
-Let's cook.

Should I stop now?

When you start is when to finish.

Right?

"I can take it easy thanks to you"

"They eat steamed potatoes as snack"

I hope they taste good.
We had a horrible drought.

I feel like I eat more
sugar than the potatoes.

"He dips in lots of sugar"

They are tasty though.

"Tries the tasty Gangwondo potatoes"

"The next dish is potato jeon"

-Like this?
-Yes.

"Watching"

I can eat everything...

...except in two situations.

When I don't have it and
when no one gives me.

-He's right.
-Those are the two cases.

"All the big eaters would agree with him"

"He would eat anything
as long as he has it"

He has a unique sense of humor, right?

You must have not heard of such a joke.

"The jeon is ready while they laugh"

"He gives a piece to Heonsoo first"

Thanks.

Are you going to feed me?

-Yes.
-But I don't want it.

Really? Have you had a lot already?

I see.

"Eat lots of it"

"Enjoying"

That's...

"A beloved worker, Taehyun,
enjoys the food"

"He is here to work,
but he is gaining weight"

Are we going to have a meal later?

Yes.

"This is just an appetizer"

This is your meal.

I cooked kimchi jjigae.

-Is this kimchi jjigae?
-Yes, it is.

-I don't see kimchi.
-It's in the soup.

There are so many bean sprouts.

This is how you eat in the countryside.

"People are generous in the countryside"

"She watches Taehyun eating"

-Do you like it?
-It's so tasty.

How did you cook this?

Thank you.

"Help yourself"

Madam, are you preparing the side dishes?

Madam, do you need any help?

-Do you need any help?
-Ask us anything.

"They try to find something
they can help with"

"Everything is okay"

All the lights are fine.

-There's nothing to do.
-Do you have laundries?

-I did everything.
-Gosh.

Madam.

It's beef, isn't it?

Where did you get the meat?

I bought it a couple of days ago.

Did you buy it?

She wanted to surprise us.

We don't have meat, do we?

"That's when she started planning..."

"...to surprise them"

There's really no meat.

This is so touching.

"Touched"

"They are impressed"

How impressive.

-Did you make all of them by yourself?
-Yes.

"You're the best"

-You can start first.
-Let me start.

Madam, try this. There you go.

"He feeds her some food"

It's made out of homemade perilla oil.

-Thank you for the food.
-Thank you for the food.

I was so surprised.

"He fills his mouth with chonggak kimchi"

-Does it taste good?
-It's amazing.

Open your mouth, please.

Open your mouth. There you go.

You must be tired from cooking.

I will help you work up your appetite.

"Defconn is the best"

It looks amazing.

The tofu looks delicious.

Let me cut it.

Try this one as well.

"He is fascinated after one bite"

-Did you make it yourself?
-Yes.

It tastes amazing.

Did you make it?

-It's savory.
-I love it.

I can taste the strong bean flavor.

Of course it's tasty. I made it.

It's one of the best food I have ever had.

"They start to eat faster"

"It's time to focus on eating now"

-Do you want more rice?
-Just a bit more, please.

"Just a bit"

"It's his day today"

"He eats like a horse"

"He's the big eater of Yeongwol"

By the way...

"Defconn comes to his senses first"

When is the last time you
ate with others like this?

When my family gathered together.

It doesn't happen often
except on holidays, right?

I feel like I'm visiting
my family on holiday.

This is what I get when
I visit my parents.

Yes.

How many grandchildren do you have?

I have 11 grandchildren.

You have 11 grandchildren?

"Gasping"

Who is the oldest grandchild among them?

He must be older than 30 years old by now.

Do you have granddaughters as well?

Yes, I do.

If she's single, how about
setting her up with him?

-What do you think?
-I should do that.

"He suddenly arranges a date"

-Seriously.
-Do you have her picture?

Do you have her picture?

-I don't have any.
-Come on.

-You should trust her.
-Should I just trust her?

-Should I just go for it?
-Sure.

I will then just start dating her.

Okay. I will set you up with her.

Really?

"While tofu is being cooked.."

-What is this?
-It's gondre rice.

"She started preparing lunch"

I love gondre rice.

My goodness.

"They help her prepare the meal"

Yes! It's healthy food.

"It's so nice of them"

"Gondre rice is simple yet savory"

-It looks so tasty.
-You can start first.

Everything is organic.

"Amazed"

It's tasty, isn't it?

"Yummy"

-Did you make it?
-Yes.

This is gondre.

Gondre?

It sounds like G-Dragon.

If you read it backward,
it sounds like it.

Gondre.

It is gondre.

-Eating after a hard work is the best.
-Yes.

We worked almost too hard.

I almost passed out.

Feed them well so that you
can make them work again.

Of course. We have gondre to reap.

-How long would it take?
-What?

Until the sun sets.

Until the sun sets.

-Until the sun sets?
-Yes.

I'm amazed I'm translating her words now.

Have you watched "King
of Baking, Kim Takgu"?

"King of Baking, Kim Takgu".

You didn't?

"Then.."

Have you watched "Superstar K"?

I have no time to watch such things.

I will work harder.

"He smiles sweetly"

"They finished the food already"

Thank you for the food.

"The lunch is over"

You can take them over there.

"She looks at them as if
they're her grandkids"

Is he filming the woods?

"The cameraman
is making an insert shot"

It's his hobby.

What a weird thing to film.

"What a weird thing to film"

Donggu? Donggu is busy.

"He's washing the dishes"

Donggu seems to be washing the dishes.

You don't have to wash them.

"A reliable grandson
who knows what he needs to do"

There were only three dishes.

"She doesn't need to ask for anything"

It didn't take that long anyway.

When you come back, we
will cut more gondre.

All right.

Get some rest.

We'll be back.

Okay. See you later.

"We'll be right back"

"After the morning of Working Holiday"

"They're gathered at the village hall"

Junho was eating raw food.

Is Junho still alive?

He was eating raw food.

Shall we video call Junho?

He has no reception there.

They have Wi-Fi there.

I'll try video calling him.

"Calling Team Naturalists"

Hello?

"He acts like he's irritated"

You will receive a video call.

Please tell them you're
having a hard time.

We're going to invite one
of the members here.

"Laughing"

-How is it there?
-How is it?

It's so hard. I'm dying out here.

What are you doing there?

-It's hard.
-You seem to be fine.

Yes. It's like you went camping.

Look at my eye.

What? It looks good.

Look how sunken it is.

-All right.
-Show us the naturalist.

How is he?

-This is the naturalist.
-Where?

"Hello"

-Hello.
-Nice to meet you.

-Hello, sir.
-Are there five of you?

Yes.

We need more people.
One of you should come.

We need more people.

"Please stop joking"

-Junho is...
-We need more people.

Junho is a good worker.
Let him do all the work.

-One of you should come.
-No.

Do we have to go?

-It looks nice there.
-Things look...

...so nice over there.

You fools. One of you has to come.

-What?
-You liar.

Those fools.

"Those fools"

They don't know that
one of them must come.

-No way.
-As you heard...

"Do we really have to go there?"

...the naturalist asked us
to send one of you...

No.

No. We're really busy here.

-I have a lot of work.
-I already have work...

-...to do in the afternoon.
-Me too.

If I go, it'll be so boring.

I have to cover the wall.

-I said I'd be back.
-That's right.

As Taehyun said, Ms. Yoo lives alone...

-I can't go.
-...so...

...Taehyun is automatically
exempted from this.

No. Someone else can replace him.

I want to go to the house Taehyun went.

"They're making a fuss"

Anyway, one among the
four of you should go.

We won't be deciding who will go.

Junho and the naturalist
are coming up with a game.

It's going to be fair.

It has to be fair.

-It'll be fair.
-It should be random.

They're calling you.

"They're calling"

It's ringing.

-Hello?
-Junho.

Why do you need one more person?

-I'm exempted.
-Here.

"Ghost Leg"

"It's the fairest game"

It's Ghost Leg.

It'll be fun.

"He has already drawn the legs"

"He's excited"

"He's looking forward to it too"

Okay. Rock-paper-scissors.

Let's do it.

"Whoever gets here will
go up the mountain"

"Defconn, Donggu, Joonyoung, Jongmin"

Here we go.

"The random game for
mountain climbing starts"

-Start with Defconn.
-Don't be nervous.

-I'm number one.
-Is there meat?

I'll start now, Defconn.

"He goes down the line"

"Anxious"

It's taking a long time.

It's random.

"If it gets here, Defconn has to go"

"Please"

Go down.

"Will it be the mountain
or the one on the left?"

"It turned left"

-Exempted.
-Exempted!

-You're exempted.
-Okay.

It says "mountain".

He wrote "mountain".

Congratulations, Defconn. You're exempted.

-Yes!
-Next.

It's Jongmin's turn.

I'll do Jongmin's first.

Okay.

"Start!"

"Freeze"

The video froze.

"Nervous"

Here we go.

"It goes near the mountain"

What?

"Will it go down to the mountain?"

"That's right!"

"No way"

"What will happen to Jongmin?"

"It passes the mountain"

"Jongmin is exempted"

What do I do?

"It'll be either Donggu or Joonyoung"

He was close.

"Happiness and sadness"

"He's excited"

"Junho is so happy"

I will do it upside down now.

I'll start from the mountain.

This means mountain.

"He begins from "mountain""

"One of them..."

Let's see.

"...will have to climb
the mountain for three hours"

"It's okay as long as it's not me"

"The game of fate starts"

"Who will be the lucky one?"

"The end is getting closer"

Here we go!

"Who will be the one to
climb the mountain?"

"It's Donggu"

-It's Donggu!
-Donggu!

"Darn it"

-But...
-Donggu!

-It's what you wanted.
-Come and poop with me!

Donggu, he wants you to
come and poop with him.

-Donggu.
-Yes?

Bring some ice cream with you.

It'll take over an hour.
I can't bring ice cream.

The naturalist wants it.
Tell him what you need.

They seem close already.

-Do you need anything?
-I need...

...some ice...

...and soda drinks.

Shouldn't he eat organic food?

-Instant noodles.
-Instant noodles?

Instant noodles?

"He's excited already"

Bring instant noodles,
soda drinks, and ice.

Won't the ice melt?

This is quite experimental.

They had ice even during
the Joseon Dynasty.

"He'll do something about it"

Now, let's move quickly.

-I'll make fun scenes.
-Donggu should go.

The rest of you will go back
to the house...

...and do the work for the afternoon.

-All right.
-If you go up there...

Let's go.

"The staff pack their things too"

"It's a load of equipment and necessaries"

"We'll climb the mountain
to meet the naturalist"

Dead branches...

"Dead branches can be useful
for mountain climbing"

...can be useful for mountain climbing.

"He tucks a flower in his hair"

It's not as bad as I thought.

"Donggu is a hardworking
man compared to Junho"

"The staff follows Donggu
to meet the naturalist"

"There are many staff and
cameras following him"

It's a rare chance to
visit a house like this.

Gosh, it's pretty.

"Donggu, the most optimistic guy ever"

"He sees the beauty of every little thing"

This is so nice.

"An enjoyable hiking continues"

-Are you okay?
-I feel like dying.

This is so hard.

This isn't a road.

Someone over 40 years old
shouldn't come here.

Only those in their 20s can come here.

My legs are shaking.

The middle-aged directors are late.

This isn't a road.

One, two, three.

"But please stay strong"

"They save the picture in their hearts"

"But the road gets rougher"

Please be careful. The ground is slippery.

Can he really live here?

"The staff are tired from the hard hiking"

Shall we sing "Road to the Orchard"?

What?

"He suggests singing to cheer them up"

"The youngest director
sings along with him"

"However..."

"...the rest of them didn't sing along"

"Sighing"

"The staff walks quietly
wearing a tired face"

"The tough hiking continues"

"Even Donggu looks tired"

"The camera is filming the ground now"

"Even the VJ who was filming the staff..."

"...lost his will to film them"

Shall we take a break here?

"The sound of staff
throwing down their bags"

"The staff are very tired"

This is killing me.

-Gosh, my stomach hurts.
-Mine too.

"They suddenly have stomachaches"

"It's hard for the young staff"

"Let alone these guys"

"Frustrated"

Are we about halfway there?

-I don't think so.
-We're not halfway yet.

-It's about one-third.
-Still?

About one-third.

One-third?

"We're doomed"

Shall we play a game?

Let's split into two teams.

-Let me play too.
-You should.

-Yes. I have this.
-Losers carry all bags.

You should set the timer for ten minutes.

-Ten minutes?
-Yes. Ten minutes.

-We are...
-We have nothing to lose.

"We're just worried about you"

-We will play, of course.
-Hey.

-Rock-paper-scissors.
-To split into teams?

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

"Donggu lost"

-I'm on Team Losers.
-I'm on Team Winners.

-Are you done?
-Rock-paper-scissors.

-Who won?
-I did.

-Let's do it.
-Stand in line.

It's a survival game.

-One person will be eliminated at a time.
-Okay.

"Donggu is on Team Losers"

We can win. Let's go!

-Let's go!
-We can do it!

I bet he'll go with rock.

"Donggu versus helicam director"

-Let's stand in line.
-Rock-paper-scissors.

"Donggu loses as always"

-Gosh.
-Yes!

"The score is zero to one"

"Then he appeared"

"He has speed"

"He has power"

"The ace, Wonhyo"

Ready or not, rock-paper-scissors.

Okay.

-Rock-paper-scissors.
-Let's go.

-Rock-paper-scissors.
-Yes!

-Let's go!
-Rock-paper-scissors.

-All right.
-My goodness.

-Gosh.
-It's okay.

"It's the security team that beat the ace"

"The one who will go against them"

"It's Gijong, the eldest member"

-Rock-paper-scissors.
-Let's go.

"Next up is the helicam director"

"The game is over if he wins"

-Okay.
-Rock-paper-scissors.

"Lose"

Why don't we...

"The one who suggests
the game always loses"

-Yes!
-Awesome.

-Let's go!
-Yes!

-We won!
-Yes!

-Goodness.
-This makes no sense.

-All right.
-This is important as it has ice.

Isn't it heavy?

"Needs to take Donggu's heavy bag"

This is the heaviest.

"He's too happy"

You should throw ramyeon out.

-Okay.
-We'll divide the load.

-Take this.
-All right.

I feel like l can fly.

"I feel like I can fly"

"He might float away soon"

Aren't you carrying too much?

"He took more load for the elder director"

Let's do it again in ten minutes.

No.

"Stop talking and start moving"

Let's go.

Are you sure?

"Here goes the train to the fiery pit"

I feel so light.

"I feel so light"

This is great.

"Team Donggu is feeling fresh"

This is so relaxing.

That must be really heavy.

They're carrying twice as much.

This will make a good memory, right?

"Should I hit him?"

Two minutes passed.

"Two minutes passed"

It's the longest ten minutes of my life.

"It's the longest ten minutes of my life"

I feel like dying.

"Taking a short break for
the helicam director"

"A video clip recorded by the director"

"They are covered in sweat"

"I'm having doubts about my life"

"Smiling"

-Wait.
-Goodness.

"I'm happy as I feel light"

"I hate him"

-Poor guy.
-I'm sweating bullets.

I'm all dried off.

I know.

"Donggu is annoying"

Hey, let's do this again.

Five people.

Team Donggu versus Team Without Donggu.

-Let's win!
-Let's win!

-Donggu, let's go!
-Donggu, let's go!

All right.

"Relaxed"

-Okay.
-Ready.

"Donggu versus Helicam Director"

"I'll go with my fate"

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

-Yes!
-Yes!

-Yes!
-Yes!

"My fate.."

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

"Donggu lost"

Okay. Next.

Rock-paper-scissors.

"He won again!"

"Fate is on my side"

Rock-paper-scissors.

"He's their last hope"

Rock-paper-scissors.

"Despair"

"Team Donggu wins again"

"It's a party!"

"Laugh, and the world laughs with you"

"Weep, and you weep alone"

-Gosh.
-Yes!

"Grinning"

I'm not going to do this.

Tell the naturalist to come here.

Tell him to come here.

We're the naturalist.

"It's all because of the helicam director"

Tell the naturalist to come here.

"The security team carries all the bags"

Give it to me.

"Including the helicam director"

This is crazy. My gosh.

"He's so happy"

Gosh.

I feel like I'm on a vacation.

"The one who lost must
carry Donggu's load"

"Happy"

"Let's fly again"

-Did you eat?
-Yes.

The one who did...

-...the dishes, Donggu...
-Yes.

-He can't come.
-Why not?

He went...

-...to the mountain.
-To the mountain?

Yes.

"Grandma, I set off on a long journey"

"I won't be able to go back today"

He got picked to go somewhere else.

Yes.

-Grandma. Hello.
-Look here.

-Hello.
-I met you...

-...at your place earlier.
-Yes.

I have to go and...

...help a friend...

...so I have to hike up to the mountain.

Please work with Joonyoung...

"Please work with Joonyoung"

-...for now.
-Okay.

I'm sorry I left so soon.

You left without trying the tofu.

Thank you for the delicious meal.

You should've tried the tofu.

"Madam'

Tofu...

"I love you, Donggu"

I'm sure he can eat it in Seoul.

I'll eat the tofu.

-Is it done?
-Let's go.

I'll try some tofu.

"She holds his hand"

"Soft"

This is great.

Here.

How do I eat it?

Put a bit of soy sauce.

Try it with the soy sauce. It's good.

It'll taste different from other tofu.

Does it taste different?

It's warm and delicious.

It's more delicious because it's warm.

"Have more"

This is great.

"Fantastic tofu is born"

We made it together.

I need to gain weight.

"It tastes amazing with kimchi"

How can I explain this taste?

"He takes the bowl to his face"

"Savoring the flavor"

It's different from other tofu.

Is homemade tofu different?

-Of course.
-Texture is different.

I think this is softer and better.

"Softer and better texture"

"Grandma's homemade tofu is more savory"

It's delicious.

"Joonyoung finishes the whole bowl"

Can the two of us pick
gondre without Donggu?

Two people can do it.

Right?

We can do it.

"Let's get to work!"

"He came to Grandma Geumok's house"

"It's the Samgut Village fashionista"

"He has the work pants..."

"...and the gloves on"

Is it the field I saw
when we were coming up?

"We're on our way to pick gondre now"

Is it the thing in the middle?

Which one is gondre?

Follow me. I'll show you.

Is this gondre?

Yes. This is gondre.

What should I do?

-Watch me first.
-Okay.

-It can't be too tall.
-Okay.

-You have to cut it like this.
-Okay.

Like this. Be careful with your hands.

Do I cut the top part first?

-Yes.
-Cut this part first.

-Then...
-Okay.

Do it like this.

-Cut them all off?
-Like this.

That way more leaves will grow later.

-Cut the end.
-Cut these all off?

-Yes, of course.
-Like this.

Cut it clean.

Okay.

"I got it!"

It won't take long to finish this.

You can't say that. We just started.

"He's just bragging"

"He's working hard"

Gosh.

"He's working hard"

I have to cut these all.

Do you think Joonyoung is working well?

She is focused.

She is super focused.

Nobody can bother her.

It's doable.

You can stop. I'll finish it.

No, it's okay.

-I'll do it.
-No.

Look at you. It'll take many days.

"He cuts slowly"

"While Joonyoung cuts one, she cuts four"

You can't cut one at a time.

Okay.

"Laughing"

"He speeds up"

I should cut all these.

"Joonyoung is moving faster"

"He spends his working holiday..."

"...under the scorching sun"

We've already finished this much.

"They started from here"

"They moved up to here"

"He feels proud"

It's so hard. You want to quit, don't you?

It's doable.

-Is it?
-Yes.

That's good then.

-Grandma.
-Yes?

"They work hard so they sweat"

Do you like singing?

-What?
-Singing.

I'm old. I don't know how to sing.

Don't you have a favorite song?

I don't have one.

There must be one you're good at singing.

No, there isn't.

There is one, right?

"Joonyoung keeps requesting her to sing"

"Laughing"

"The melody makes you forget the fatigue"

"Joonyoung is drawn by
the charm of folk song"

"Everyone quiets down
to listen to her sing"

"She feels shy like a
girl after the song ends"

What was that song?

-What...
-I sang a gondre song.

It wasn't "Gondre Mandre".

"You're funny"

"Searching for the sound of Korea"

"This is from Yeongwol, Gangwon Province"

"Grandma Geumok is singing..."

"...while cutting gondre"

"Becomes shy again"

She sings so well.

You should go eat the mulberry.

Pick those mulberries.

-Mulberries?
-Over there.

"She wants the staff to
taste the mulberries"

Why are there so many mulberries?

"There are lots of mulberries"

-We grew silkworms here.
-Silkworm cloth?

Yes.
We planted mulberry trees to grow them.

That's why we have a
lot of mulberry trees.

What does it have to do
with mulberry trees?

Did you plant trees
when you built the dam?

"He misheard mulberry as dam"

It was for growing silkworms.

Silkworm cloth? Is that a kind of cloth?

Is it that I didn't understand her?

"What should I do about him?"

Silkworms.

-Silkworms?
-I grew silkworms.

-Because of silkworms?
-It was for growing them.

-Grandma.
-Yes?

What can we make with gondre?

The dish we just had...

You can make seasoned gondre.

What did you say?

-Seasoned gondre.
-Seasoned?

"Body language, the universal language"

-Cut another handful of it.
-Pardon?

I said, cut another handful of it.

-Oh, I get it.
-Cut another handful.

"Oh, I get it now"

I'm giving up on living in this village.

The language is too difficult to learn.

"He struggles to overcome
the language barrier"

-Like this.
-Is it just me?

Am I the only one who can't understand...

...her dialect?

"Taehyun begins his afternoon work"

Let's go and dig up potatoes.

I found this fun.

"Taehyun likes harvesting potatoes"

"There aren't many potatoes here"

If it had rained more,
they would've grown well.

They didn't grow well.

"There are only two small potatoes"

It's fun to find...

...sweet potatoes or potatoes
under the ground...

...but there are too little.

Oh, I have to dig deeper
to find more potatoes.

That's right. You have to dig deep.

You have to dig gently...

...around the root like this.

"He's surprised"

"He's gotten the hang of it!"

Here are some more.

Look. This one is quite big.

"He started to find potatoes"

"He already moved this far"

"His hard work didn't go to waste"

"He is sweating a lot
from working so hard"

-You're sweating.
-It's okay.

I got to touch your face thanks to that.

"Mr. Kim takes a break"

I'm tired.

Digging up potatoes isn't so easy.

-No, farm work...
-Yes.

-It's all hard work.
-...is easy.

Drink some water.

-Pardon?
-Drink some water.

I feel like I did a good job.

"Now that I've done work"

"It's time for fun"

"Here he goes again"

He sings when he's tired.

"He has a lot of cheerful energy"

"While Mr. Kim is singing,
Taehyun starts working"

I'm tired.

"He got used to Mr. Kim"

-He's excited.
-I love drinking

"He slowly walks out of the field"

Aren't you going to work?

"She's upset"

"He's just excited without noticing it"

That's enough! Get back to work.

"He stops singing right away"

I'm upset because we have
a bad harvest. Stop it.

"He only lives once"

"Honey, please"

Singing won't help you when you're upset.

That's why I sing. Being
upset never does you good.

Are you filming this? Should I lift it up?

I worked hard.

We're lucky to harvest
this much in a drought.

This isn't too bad.

"After they worked for half a day..."

"...in this dried potato patch..."

"...they harvested this much!"

Put in big ones.

Small ones are fine too.

It tastes good when fried
with butter and sugar.

Kids like it.

At least, we have enough for us.

Let's take a photo together.

-I want to take a photo with him alone.
-Okay.

-Take off your gloves.
-Okay.

"You're taking a photo without me?"

He's always like that.

I love you. Oh, I didn't
take off this one.

One, two, three.

"They take a picture together"

"I worked with Taehyun
who feels like my son"

"After harvesting potatoes
under the scorching sun..."

"...Taehyun is resting on the bench"

Poor him. He must be exhausted.

-He needs to rest.
-Taehyun, wake up.

-Okay.
-Your hair is messy.

-Okay.
-Look at your hair.

Your hair is so messy
because you sweated a lot.

That's okay.

-Are we eating again?
-"Are we eating again?"

"They already had snacks five times"

It's all for eating well.

We have to finish the work after this.

When did you harvest walnuts?

-Last year?
-They're from this tree.

-From last year?
-Yes.

Shall I crack one?

-I'll crack this one.
-It's too hard.

-It's rotten. Try this.
-Try it.

I'll select a fresh one.

Fresh walnuts are heavy.

-Try this one.
-Rotten ones are light.

-What about this one?
-You're right.

We harvested them last autumn.
This one is fresh.

Find one that's heavier than others.

-You can't be sure.
-I'm sure it has meat.

"He's cracking the shell"

"It's dark inside"

-It's rotten.
-Let me see.

Still, it has meat.

"He doesn't admit he was wrong"

Look at this.

-It's such a waste.
-You said it's fresh.

I'm sorry.

You can eat this. It's okay.

-You shouldn't eat it.
-You shouldn't eat it.

"He's eating the rotten walnut"

It's sweet.

"Taehyun eats a nectarine
instead of walnuts"

"Exclaiming"

-Try this too.
-Thank you.

"He eats a prettily cut piece of apple"

"Crunchy"

-This apple is good.
-This is iced jujube.

"Her specialty, iced jujube"

There are only ten of them.

"He laughs"

It's delicious.

Would you like some more apple?

-I'm good. I'm full.
-He's full.

I was talking to my husband, not you.

"I was talking to my husband, not you"

"Happy"

I was talking to my husband.

Okay. You two are a perfect couple.

If you feel better, please feed the dog.

-Oh, I didn't feed the dog.
-Yes.

Dogs can go for a few days without eating.

They'll be okay without food.

But I feel sorry
since we're the only ones who eat.

-Because you feel sorry?
-Yes.

-That's true.
-They like...

I think I can recognize their dad.

"While the mom is eating.."

"Cute and small"

Play with him here.

"The newborn puppies take after their dad"

They just opened their eyes.

How adorable.

You're so cute.

"Shaking hands"

They find their mom by smelling.

Good.

"They look so cute from behind"

-Shall we fix the wall?
-Yes, please.

This work requires an
expert's instructions.

-Do you know any experts?
-We need to make bricks.

Should we find someone?

We can just follow the instructions.

-We're just laborers.
-This is...

Hi. This is Chunhwa.

-Stop hitting it.
-They don't have skills...

...so they need some help.

"Two inexperienced workers
need help with the work"

"A little while later.."

He gives off an unusual vibe.

-He looks multi-talented.
-He looks like an expert.

"Have you heard of a clay expert?"

-Hello, sir.
-Hello.

We're from Two Days and One Night.

You must've been working
before coming here.

-Thank you for your help.
-No worries.

It's too much work for her alone.

So we came to help her.

The right side of the
wall fell down a bit.

Oh, that part?

-Right here.
-You can fix it...

-Cut straws between 3cm and 4cm long.
-Okay.

If you use too little clay...

...it won't be fixed on the wall.

That means...

-I think it'll take...
-...it'll take a long time.

It's a lot of work, right?

What are you going to do?

We have to finish this today.

"He sounds desperate"

-Today?
-Yes.

I think it's possible...

...if ten people work together.

-We have to do it alone.
-We'll work alone.

-Only the two of you?
-Yes.

"I can't believe my ears"

Then, you should find a way.

"It's not my problem"

The other people here have to film us.

Can you tell us what we need?

Okay.

It's clay.

"They start preparing to fix the wall"

It takes...

Okay. I'll hold straws.

"Cut straws to the same length"

That's good.

Put the straws in the bowl...

...pour some water, and mix with the clay.

It's heavy.

"Mix clay, straws, and water"

It's interesting.

It looks like I'm making kimchi, right?

After that...

"While kneading the clay..."

"Clay, straw, and water are mixed nicely"

Is it good enough?

"Clay, straw, and water are mixed nicely"

It should be sticky enough
to stick to the wall...

...when you throw it to the wall.

-It has to stick to it?
-That's right.

-Like pasta noodles.
-Try throwing it.

-You're doing this alone.
-Shall I throw it?

"The clay sticks to the wall"

Mix it well...

-Sir, look.
-It stuck to the wall.

Of course, it did. It's clay.

Why did he yell at us
when we did a good job?

Now you have to apply it
on the wall like this.

Like this.

It stuck to the wall easily at first...

-...but it's not easy.
-Okay.

Making it sticky is the
most important, right?

Right? This isn't good enough, right?

It doesn't stick to the wall so easily.

Defconn, that's not good.

I can do it better.

"Jongmin just talks"

Give it a try.

It's okay. Keep going.

Give it a try.

Stop being annoying and start working.

"Defconn throws the clay at Jongmin"

Start working.

"No slacking off allowed"

"They seemed to start working"

"But they're just playing"

How dare you?

"They give the villagers a good laugh"

Don't waste clay, you brat.

"They're having fun"

Pick up a lump of clay and
stick it to the wall.

Okay.

It sticks well when I throw it.

"Jongmin shows off his pitching skill"

You should apply the clay here.

"I'm sorry"

It's working now.

"Defconn applies the clay skillfully"

Sir, how do you think?

That's how you should do it.

-I did a good job, right?
-It's nicely done.

-You did a good job.
-Madam, pat my head.

-Good boy. You did well.
-I did a good job.

-You sweated a lot.
-Speed up.

"Jongmin was watching them the whole time"

-On the bottom too.
-Exactly.

"He becomes competitive"

Okay. I know how to do this now.

You should make it look nice.

It's all falling off. Stop it.

"The clay falls off"

"Oh, my gosh"

"My goodness"

-Why did it fall off?
-What are you doing?

I should give it a try.

Will you?

Apply it on the wall like this.

Oh no!

"I made a mistake"

"You said you've done this before"

I worked hard for this.

"I'm so embarrassed"

"The working time has
been extended to forever"

"I'm sorry"

It's not easy.

"They start to work together"

Apply more clay up there.

"The clay wall repair work continues"

Here.

We should apply some more on this part.

"Jongmin and Defconn
apply clay meticulously"

-Let's apply some more.
-Okay.

"They concentrate harder"

We finished this part.

"Rubbing"

It's a lot of work.

-Take some more.
-Right?

"They're doing their best
even though it's hard"

"The color of the wall is slowly changing"

"He applies clay carefully"

I got the hang of it.

I know how to do make
it sticks to the wall.

It all sticks to the wall.

"Spread clay without pressing it"

It's not the matter of strength.

You just have to spread
it without pressing it.

Madam, it is starting to look nice.

-You did a good job.
-Right?

Please let people see the whole ...

...and how long we worked.

"They continued working for another hour"

We're done.

"The clay wall looked
like dried up river bed"

"Now it looks fresh and neat"

"The clay wall is reborn"

What do you think?

It's nicely done.

Isn't it nice? We filled
every hole in the wall.

We finished it neatly.

-Good job.
-We worked hard.

It looks brand new.

-Take a look at this.
-It does look brand new.

We applied clay evenly.

Madam, how about we take a photo together?

-I'd like that.
-Okay.

-Are you satisfied?
-Yes, I am.

-Two Days...
-And One Night!

"She won't worry about
the wall for a while"

-We're done.
-Yes!

You should eat too.

We'll take a break for 30 minutes.

-Okay.
-Okay.

"Take a break for 30 minutes"

"30 minutes later"

Junho.

-Oh, where is he?
-He must've gone out.

"Junho is missing"

Did he leave here?

Junho!

That can't be.

"Junho goes missing in the mountain"

He's not in that room, right?

Have you seen Junho?

Finally, he went back down.

He went back down?

Without a cameraman?

-No way.
-Is it true?

"Where on earth is he?"

He said he'd be gone if I can't see him.

He really went back down.

"I'm going back to the real world"

"The naturalist laughs mysteriously"

-I was surprised.
-I thought he left.

You were having a meltdown, right?

"From a distance, you can see Junho's..."

-I can see his foot.
-My goodness.

"He's relaxed"

"He came up to the highest
place to avoid the staff..."

"...and fell asleep"

"He's sleeping deeply"

Nap time is over.

"Wriggling"

The breeze is nice.

"The breeze is blowing gently"

This place feels like a paradise.

Junho!

-Yes?
-Help me with work.

Am I not allowed to do nothing here?

I cooked expensive eggs for you.

All right.

I'm coming.

"As I enjoyed a nice lunch..."

"...I should at least pretend to work"

The reason I need you to help me now is...

...because I use electricity
from the solar panels.

We have to work before the sun goes down.

I hope the sun will go down soon.

"He's doing decent work
for the first time"

"He's half-hearted"

Take this out.

"The work seems harder than he thought"

Okay. Now...

What are you making?

An outdoor patio.

-Right here?
-Yes.

-Hold the other end.
-Okay.

Move it to your left.

"He's holding it quietly"

"The naturalist is doing
all the hard work"

Hold on. I need someone
to hold the other end.

When is the other worker coming?

An hour later.

Will the sun be down by then?

If someone comes up here...

...to Neubdari carrying ice...

...it would be a big event.

-Is it first in 20 years?
-Yes, it's a big deal.

He'll bring ice.

"Donggu is climbing up the mountain"

"Could he be carrying ice on his back?"

If you just watch me
working, I'd be excited.

I'm really good at watching.

You do this so easily.

"Watching"

"He's watching him working
just as he promised"

I need one more piece.

"Glancing"

"Junho helps him with
work when necessary"

"He sings and dances"

"Could there be ice on Donggu's back?"

Hi, Donggu.

Donggu!

"Donggu enters Neubdari"

-Hello.
-This is Donggu.

"Donggu is running excitedly"

He has a flower on his head.

-You lost your mind on your way here.
-Sorry?

It's so nice up here.

I should take it out first.

-What is it?
-You asked me for this.

Ice.

"Ice?"

For the first time in Neubdari...

"The naturalist seems nervous"

-After 20 years...
-Soda drinks.

-Thank you.
-That's not it. Junho.

-If he brought ice...
-Where is ice?

-It's a new history.
-...it'd be a new history.

"This is a historical event"

"In the past 20 years
living in the wild..."

"...he couldn't even think of
having ice at his place"

"The new history is about to begin"

-After 20 years...
-Really?

I'll show you now.

"His heart is pounding"

"Donggu, did you really make it happen?"

Here is your ice.

"Here is a giant lump of ice for you"

-He really did it.
-It was so heavy.

"It's hard to believe their own eyes"

"Ice, can you hear my heart beat?"

I want to sleep while holding this.

You're a naturalist.

You're supposed to be
indifferent about this.

Why are you so excited?

Do you have any bigger blocks of ice?

"Ice cubes aren't enough"

"So he found large blocks of ice"

They seem very heavy.

This is for Junho.

"This is for Junho"

Let's hurry up before the ice melts.

"You little precious ice"

Oh, my baby.

"The two men fall in love with ice"

-It's so nice.
-It's been so hot today.

He has everything...

...except for ice.

-You deserve that flower.
-Right.

You're crazy.

"He admires Donggu's boldness"

-Thank you.
-Your house is lovely.

-There are steps for the tour.
-I see.

You have to go up there first.

-Really? Okay.
-While looking at the mountain...

-...make a wish.
-Okay.

"Donggu runs as soon as he hears Junho"

Where is he going?

He likes it so much.

He loves exploring the wild.

"Exclaiming"

"Neubdari is surrounded by the mountain"

This is why he lives here.

The thing is...

I have to eat the ice...

...before it melts. It's sad.

It's so sad.

Let's put it in the cooler.

"He has to let the ice go"

"He's sad about the parting
that will happen soon"

I feel like I'm going to cry.

-He's touched.
-I'm so happy.

He's never had ice here
for the past 20 years.

This place is so nice.

It's surrounded by the mountain.

I love ice more.

"I love ice more"

It's his first time in 20 years.

-He likes ice more.
-Of course.

Let's drink soda with ice
with the staff members.

"Shall we taste the ice?"

"He puts the ice in the washbowl"

I asked for the biggest piece.

"The ice looks amazing in the bowl"

You're the best.

"He breaks the ice into small pieces"

"Careful"

Should we add some plum extract?

How about a fizzy drink and plum extract?

-Let's put them together.
-Shall we?

I think anything would
go well with the ice.

As of now, yes.

That I can eat some ice makes me happy.

I agree.

"His heart pounds"

Bring all the staff here.

"Plum extract is added
into the broken ice"

"And a bottle of fizzy drink is added"

It's party time!

"Neubdari party time"

Party time!

Mr. Kim from Neubdari...

...is drinking the first bowl.

"The naturalist Pilbong
tastes the plum drink"

"Curious"

"Please say something"

He's so quiet.

Thank goodness.

"Thank goodness"

"The drink saved him"

I want to try too.

"I can't hold it back anymore"

"Junho gets to try the holy drink as well"

"Amazed"

This is what I wanted.

"Donggu, the nature
lover, tries it as well"

-This is it.
-It's a combination of...

...the city and the country.

Look at him.

Why don't you just live
out of the mountain?

He keeps on...

...licking the ice.

"He can't hear anything"

Let's feed our staff now.

Try it.

Line up, everybody.

My VJ deserves the first bowl.

He worked so hard today.

"Donggu's VJ tries the drink first"

"Refreshing"

"He groans with pleasure"

He really liked it.

There you go.

"Everyone loves the magical plum drink"

"A bowl of the drink
relieves all the stress"

Have some more.

"He made it here in spite
of his feeble body"

"The refreshing drink
makes him feel younger"

Here you are. Give it to the staff.

Here you go.

"This is why I want to be a director"

My goodness.

"It tastes better
than any other drinks..."

"...because they are sharing it together"

"Everyone is happy at the moment"

"Next week"

"Their mission is to serve
the villagers food"

"To help them out..."

"...a real chef, Sam Kim appears"

I'm not cooking alone, am I?

"They don't care about the proportion..."

"...nor the temperature"

"They recreate the recipe themselves"

"I knew it would end up like this"

"Could they satisfy the villagers?"

"The naturalist sends an SOS"

"Who is the other naturalist?"

"See you next week"