Original subtitles

SOPRANOVI

G. Soprano?

Sedite.

Dr. Cusamano, dru�inski zdravnik, pravi da ste kolapsirali.

Napad tesnobe? Niste mogli do sape?

Napad tesnobe, so rekli. Krvni in nevrolo�ki testi so B. P.

Pa so me poslali sem. -Niste imeli napada tesnobe?

Kako se pa zdaj po�utite? -Dobro. Na delo veselo!

Kje pa delate? -Svetovanje za ravnanje z odpadki.

Ne morem se pogovarjati s psihiatrom.

Kaj menite, zakaj ste omedleli?

Ne vem... mogo�e zaradi stresa.

Glede �esa?

Ne vem.

Jutro preden sem zlezel skup sem premi�ljeval ...

Stvari so najbolj�e na za�etku.

Vem, to je �e mimo.

Zadnje �ase pa se mi zdi, da sem sploh vse skupaj zamudil.

Najbolj�e je �e mimo. -Tako meni veliko Ameri�anov.

Moj o�e ni dosegel toliko kot jaz.

V marsi�em pa me je preka�al; njegovi so dr�ali skupaj,

enotnih vrednot, ponosni ...

In kaj je ostalo nam?

Ste pred napadom mo�neje �utili to izgubo? -Ne vem.

Nekaj mesecev pred tem je v mojem bazenu pristal

par�ek divjih gosi. Neverjetno. Iz Kanade ali tam nekje ...

�as parjenja je bil in dobila sta nara��aj.

So�olka je pri�la po mojo h�er, Meadow.

Tvoj o�e in njegove race! -Saj, na�e dvori��e je kot kurnik.

Brusni�ni sok ne zale�e za zajtrk, mo�gane si morata nahraniti.

Vse najbolj�e, lepi moj!

13 let! -Dobro jih skriva. -Tiho! Torej, tile raci

sta se udoma�ili v bazenu in skljun�kali?

Mar�! Kako si nagrav�en! -Fuj!

Punci, bosta sladico od sino�i? -Odnesi, to redi. -En griz.

Kako ste lahko tako suhi, ga. Soprano?

Zaradi njega ... in njegovih rac.

�e vama brv ni v�e�, bom naredil novo, iz drugega lesa.

Punci, glejta! Vzleteti posku�ajo!

Ra�ke sku�ajo poleteti!

National Geographic ... -Kako lepo.

To si nama �e v�eraj pokazal. -Imenitno!

�ena misli, da so�olka slabo vpliva na Meadow.

Mega, da bo� �la za bo�i� z nami smu�at v Aspen!

Lani sem tam od blizu videla Skeeta Ulricha.

Gd�. Meadow, nekaj sva se zmenili;

�la bo�, �e popravi� ocene in se dr�i� hore legalis! -Vem.

Jutro, dame. -Jutro, g. Soprano. -Pozni bomo, o�i.

Vse najbolj�e! -Hvala, o�i.

Saj bo� zve�er doma, na zabavi za Anthonyja ml.

Halo, Pti�eslovec!

Ja, pridem kmalu iz slu�be. -Ne govorim o slu�bi.

Tole ne bo �lo, ne morem govoriti o zasebnem.

Omejite se na dan, ko ste omedleli.

Na delo sem �el z ne�akom Christopherjem, uvajam ga.

On je tipi�en primer tistega, kar sem prej omenil...

Si poklical onega od Triboro Towers glede pogodbe o odvozu?

Prepozno sem pri�el domov, zbudil bi ga.

Si ga vsaj zjutraj? Tip je od �estih v pisarni.

Slabo mi je bilo, mama me ni pustila delat.

In ta mulo si je pravkar kupil lexusa za 60 000 dolarjev!

Ni tisto Mahaffey? -Kje neki. -Pa je, s tisto koko�jo v roza.

Pelji nazaj!

Lej ga, Mahaffa�a, spet si brusi otepa�a.

Zagledala sva tistega tipa, ki si je sposodil, pa ni vrnil...

Za trenutek bi vas prekinila.

Sicer ne vem, kaj mi boste �e povedali,

ampak moram postaviti nekaj eti�nih pravil.

Va�e pripovedi kot zdravnica ne smem nikomur prenesti,

razen v primeru, �e izvem, da se denimo...

pripravlja umor. Govorim hipoteti�no.

�e izvem, da se komu obeta nasilje, moram poro�ati...

Teoreti�no.

Pravite, da se ubadate z odpadki? -Z okoljem.

Va� dru�inski zdravnik je obenem tudi va� sosed,

�e me razumete.

Ne vem, kaj je bilo s tistim mo�akom...

Samo toliko, da veste.

Ni� ni bilo. Na kavo smo �li.

Na pomo�!

Drek!

Kreten!

Tony! Po�akaj!

Varnostnik!

Pazi!

Si cel? -Nogo si mi zlomil, kost mi ven gleda... -Poka�i.

Ti bom dal kost, gnoj zagamani! Kje je moj denar?

Na kavo ste �li? -Ja.

Prekleti pizdun mamojebni!

Saj ti bom dal... -Kje si pa ti? Sem pridi!

Tukaj je za 3000 dolarjev �kode. -Daj ga!

Kje ima� klin�ev denar? -Saj ga bom prinesel...

Saj vem, da ga bo�. Ampak raj�i si zalepi usta,

kot da trosi� okoli, da sem slab�i od predhodnikov!

Oprosti... -Da sem nula.

Utihni!

Kaj se dere�, saj ima� zdravstveno tukaj, klinec!

Prekleti kockar izrojeni.

Nadaljujte. -Potem sem imel sestanek ob zajtrku

v podjetju za odva�anje smeti, ki ga zastopam.

Kaj je zdaj s Triboro Towers? -Upravnik odpada bi rad

obnovil pogodbo z Dickom, ampak Kolarjeva Komunala...

Saj ve�, da delajo po vsej dr�avi. -Ja, bratje Kolar, �e�ki begunci

ali podobna jajca... Te Poluharji odva�ajo papir,

plastiko in aluminij za 7000 na mesec manj kot Dick.

Naj dajo 40-kratni mese�ni zaslu�ek za na�o lokacijo.

Saj, no�ejo. Tip pravi, da �e lahko doma po�lje

komunisti�no oblast v p. m., potem lahko tudi nas.

Predam se. -Prekleti smetarski posel!

Ja, vse se spreminja. -Naj jaz poskusim.

Si prepri�an? Te bu�i ne buba ve�?

Kaj pa ti tukaj? -Gabriella me je poslala

po meso. -Aja? -Bolj�ega tukaj ni!

Tony, ni bil Artie Bucco tvoj so�olec?

Nekaj se je zapletlo, v zvezi s stricem.

O podrobnostih ne morem govoriti. -Prav.

In moj stric mi prav ni� ne olaj�uje �ivljenja.

Ni moja stvar, ampak v klubu se govori,

da bo tvoj stric Junior po�il Pussyja Malango.

V restavraciji Artieja Bucca.

Fantje, kako smo?

Pa te imam! �ivjo, stric Junior!

Lepo te je videti. -�ivjo, Cris. -Stric.

Pravkar sem govoril o tebi. Tvoj sin ima rojstni dan nocoj?

Ne kupi mu ni� dragega, preve� ga razvajamo. Prav?

Artie! Kako izpu��aj? -Srbi!

Lepo te je videti. Pride� zraven, pozneje?

Ja, kar sedi. Se vidiva.

Ve�, kaj bo z Arthurjem, �e starega prdca po�ijo tukaj?

Ja, adijo posel. -Raje se pomeni s stricem.

Junior je brat mojega o�eta. Ni slab, samo star in te�en.

Ko sem bil majhen, me je vozil gledat Yankeeje.

Rad ga imam.

�eprav je mojim sestri�nam zmeraj govoril,

da iz mene nikoli ne bo kaj prida �portnik.

Hud udarec za samozavest.

Kdo je? -Jaz, mama.

Kdo ste? -Odpri, no!

Anthony? -Ja. Odpri vrata!

Kako si?

Prezra�i si malo!

Si zaklenil? -Sem. -V�eraj je nekdo klical,

ko je �e padel mrak. -Kdo?

Nisem odgovorila, ker je bilo zunaj �e temno.

Tega res ne razumem. Saj te ne vidijo po telefonu!

Saj je prav, da ne hodi� ven, ko pade mrak, da te ne napadejo.

Ampak, da zve�er ne dvigne� telefona? -In ti si vseved.

Bo� jedel? Jaj�evce imam. -Ravno sem jedel.

In strica Juniorja sem sre�al. -Misli�, da me kdaj obi��e?

Se spomni� Artieja Bucca? So�olca iz osnovne �ole?

�e vedno se dobivam z njegovo mamo.

Pravi, da jo njen sin vsak dan pokli�e.

Stric mu jo bo zagodel. Lahko mu uni�i posel.

Kaj je to? -Cede predvajalnik.

Za koga? Zame? -Ja. -No�em ga.

Rada ima� glasbo in zdaj je vse na cedejih,

vse tvoje najljub�e vi�e, Connie Francis...

Poslu�aj!

Pridi, malo se zavrti, dobro ti bo delo! -Nehaj!

Mora� se z ne�im zamotiti!

Po o�etovi smrti si imela take na�rte. -Svetnik je bil.

Saj vem. In ni ga ve�. Hotela si potovati,

pa prostovoljno delati, zdaj pa ni�. -Nehaj mi pridigati!

Skrbi me pa�... -In ne za�ni spet s hiralnico.

To ni hiralnica, ampak skupnost upokojencev!

Dru�ila bi se z vrstniki, �la ven, po�ela kaj!

Saj sem videla tiste babnice v domu za onemogle!

�dijo na vozi�kih in �esnajo nesmisle!

Jej svoj jaj�evec! -Sem ti rekel, da sem �e kosil.

Pogovori se s stricem glede Artieja, prav?

Spo�tuje te, poslu�al te bo. -Tvoj stric �e ve, kaj dela.

Jaz pa ne vem?

Samo to re�em, da h�ere bolje skrbijo za matere kot sinovi.

In jaz kupujem cedeje pokvarjeni plo��i...

In glej da pride� na sinovo zabavo s svojo pe�eno pasto!

Samo �e me odpeljete in pripeljete! Po de�ju ne vozim!

Zdravo dekle si, koristi ti, da vozi�.

Kakor ho�e�, delat moram.

Pa ja... kar be�i!

Tisti ve�erje bila zabava za rojstni dan mojega sina.

�ena je povabila farja. Vedno se mota po hi�i.

Tony. -Kako ste? -Imate radi creme anglaise?

Blagoslovite jo, pa jo bom pojedel. -Ne bo pri�la. -Kdo?

Stara mama je klicala. Zajokala in odlo�ila. -Nima za kaj �iveti.

Tvoja mama je bolj �ilava, kot si misli�.

Fuk, pol ne bo pa�te? -Hej!

Najprej sem imel ob�utek, da mi bo razneslo lobanjo.

Mami, o�i je padel! -Moj bog, Tony!

Nazaj!

Anthony, pokli�i re�ilca!

Dr. Cusamano me je vtaknil v bolni�nico, na vse mogo�e teste.

V komori je mikrofon, �e vas bi zvila klavstrofobija in bi morali ven.

Svetujemo vam, da vztrajate, sicer moramo vse skupaj ponoviti.

Prav.

O, Carm.

Zdelo se mi je, da bi ti dru�ba pri�la prav.

Ja. In to ob 6.30.

Kako sta otroka? -Skrbi ju zate.

Malemu sem rekla, da bomo zabavo ponovili.

Misli�, da imam tumor? -Bomo kmalu izvedeli.

Olika pa taka! Zelo vzpodbudno.

Kaj, a ne bi hotel vedeti?

Lepo nama je bilo. Nekaj lepih let...

Zdaj bo pa nostalgijo zganjal! -Noben zakon ni popoln.

Ja, prile�nica precej pomaga. -Sem ti rekel, da sva nehala.

In far, ki se mi mota pod nogami? -Da si ne bi drznil!

O�e je moj duhovni voditelj, pomaga mi na poti do boga!

Razli�ne potrebe imava. -Vsa razlika je v tem,

da se bo� ti zaradi svojih cvrl v peklu!

Ne�ak Christopher se je lotil tiste pogodbe za odvoz smeti.

Tudi tu ne bi �el v podrobnosti.

Emil Kolar. -Chris Maltisante.

Tudi �ehi imamo radi svinino. Imate kaj na�ih klobas?

Sem mislil, da so klobase samo italijanska zadeva.

Vidi�, kaj vse izve�, �e zme�a� kulture.

Stric Evzen ne ve, da sem tukaj.

Ampak moral mu bom povedati, �e se bova kaj zmenila.

Morava se zmeniti, Imil. To norijo je treba ustaviti.

Smetarstvo se spreminja, midva, mlada, imava skupne interese.

E-mil.

Kje si hodil v gimnazijo? Na Poljskem? -Nisem Poljak.

Pa na �e�kem, a ni to ene sorte Poluharsko?

V ZDA sem pri�el pri devetih, hodil sem na West Essex.

Potem si nogomet nabijal z mojim bratrancem Gregoryjem,

ki je hodil na Boonton. -Kje je roba? -Evo...

Razlog za obisk. Vse je pripravljeno...

Poskusi jo, E-mail.

E-mil.

Zdravniki so mi delali vse mogo�e teste.

S stricem sva odigrala igro golfa in �la na kosilo.

Zakaj ves �as omenjate svojega strica?

Kdo misli�, da si? -Tisti, ki vodi zadeve!

K Artieju zahajajo prijetni, premo�nej�i ljudje iz predmestja.

Ne uni�i mu �ivljenja! -Pussy se v Vezuvu po�uti varnega.

�e vse �ivljenje tam j�. -Pihni ga kje drugje!

Tudi �e nadzira� severni Jersey, svojega strica ne bo� nikoli!

Koliko ur sem zagonil, ko sem te u�il bejzbol?

Se lahko bolj posvetiva va�im bli�njim sorodnikom?

�ena in h�i sta se nekaj sprli.

Tele laserske plo��e so res neverjetne!

Tony kar naprej gleda Botra 2.

Pravi, da je tako dobro, kot bi ga gledal v kinu.

Gordon Willis. Tonyju je drugi del ljub�i? -Ja.

V�e� mu je, ker se Vito vrne na Sicilijo.

Tretji del je pa �isto mimo. -Kaj pa pravi za Dobre fante?

Imate rakune?

Nekdo je pri oknu! -Kaj? Saj imate alarm, kdo bi...

O, ne! Je�e�marija!

Stoj!

Meadow?

Opazila sem, da steklo ropota v oknu.

Imamo kaj... kaj je �e tisto... kit?

Ne me basat. Ven se plazi�! -Ti si me zaprl ven,

da bi me ja dobili. -Mislili smo, da dela� nalogo!

Postala si iznajdljiva la�nivka in sleparka!

Vem, da ne smem ve� ven, ampak Patrick me je potreboval!

Ne sme� ve� ven? Kar misli si!

Ne sme� v Aspen s Scangarellovimi, draga moja!

To! -Ampak ta jajca se bodo �e nekako uredila.

Niste dr. Cusamanu priznali, da ste potrti?

Melfi.

Iz katerega dela �kornja si, mi�ka? -Dr. Melfijeva.

O�etovi so iz Caserte. -Moji pa iz Avellina.

Mama bi bila vzhi�ena, �e bi se midva na�la.

Napadi tesnobe kli�ejo po psihiatri�ni pomo�i.

Kaj �e bi omedleli za volanom? -Nekaj vam povem.

Dandanes vsi bezljajo k psihiatrom, svetovalcem,

ali pa v oddajah razglabljajo o svojih tegobah.

Kaj se je zgodilo z Garyjem Cooperjem? Z mo�nim in tihim?

To je bil pravi Ameri�an.

Ni se predajal �ustvom, po�el je tisto, kar je moral.

Te�ava je v tem, da Cooperji, ki se predajo �ustvom,

ne morejo utihniti! Potem ugotovite vse mogo�e

disfunkcije... Jebe� disfunkcije!

Precej vas je prizadelo. -�e nekaj vam povem.

Semester in pol sem bil na faksu, tako da razumem Freuda

in koncept psihoanalize. Ampak podpi�em ga pa ne!

Bi bil lahko sre�nej�i? Ja. Kdo pa ne bi.

Se vam zdi, da ste potrti?

Se vam zdi, da ste potrti?

Odkar ni ve� rac... menda.

Race, ki so poletele, preden ste omedleli?

Pogovoriva se o njih.

Ni� �udnega, da je Pete penast, ker si po�il mulca.

Po�akati bi me moral. -Ne bom se ve� silil.

Si predstavlja�, kako je bilo meni?

T ukinja smetarsko panogo, jaz pa grem in tipa po�im,

samo da obdr�imo odjemno mesto. -Saj ga ne ukinja,

samo v New Yorku je stvar bolj te�avna.

1, 2, 3...

Daj, no! -Tole si zajebal!

Kaj, Pussy? -Kolarjev stric bo svojega poba na�el

v enem od svojih zabojnikov in se nam umaknil? Ni �ans.

Louis Brazzi gre k ribam spat. -Luca Brassi. Luca. -Tudi prav.

Chris, to sta dve razli�ni stvari, tista z Brassijem in tale, ve�!

�e Kolarji izvejo za smrt pokavca, bo samo �e huj�e.

In �e policaji bojo iskali morilca. -Kaj naj bi, po tvojem, naredila?

Tip izgine. Ne pride domov. Vejo in ne vejo.

Upajo, da se bo pojavil. Mogo�e.

Ajde! Primi ga.

Pelji ga do Staten Islanda, razkosal ga bom. -Prav.

Pussy, T-ja je zvilo zadnji� na zabavi.

Kaj bi naredil, �e bi postal invalid? -Zakaj to spra�uje�?

Tule imamo predavanja. Nekdo z univerze predava

o Zori Neale Hurston, mislim.

Kaj je niste ravno jemali, Meadow?

Zelo lepo je.

Babi, tule je res super. Premisli o tem.

Ta prostor smo lani obnovili. -Kaj se pa tam dogaja?

Tam je oddelek za posebno nego.

Pa je le hiralnica! -Bivalni dom, le za vsak primer...

V hiralnico ne grem! -Ne poslu�a�, kaj ti govori...

Babnice na vozi�kih, ki �esnajo nesmisle! -Mama!

Mislite, kako pomembni ste? V tistem svojem lepem uradu!

Mama... -Ljudje pa vam tukaj crkavajo!

Moj bog! Pokli�ite zdravnika.

Torej ste se vrnili po pomo�. Ne glejte na to kot na poraz.

Njena generacija je rasla med gospodarsko krizo.

Ampak kriza dr�ave je ni potrla. -Pa sva spet pri potrtosti.

Ostaniva pri materi.

Zdaj, ko je o�e mrtev, je zanjo svetnik.

Ko je bil �e �iv, pa ni bil ni�.

O�e je bil mo�an, svoje ljudi je imel,

ampak mama ga je zmlela v prahec.

Umrl je, cvile� kot mi�ek.

Mo�na oseba, va�a mati.

�e vam povem po pravici, me moje delo ne osre�uje.

Zakaj? -Zaradi Rica. -Va�ega brata?

Ne, Ricovih odredb, saj veste.

Vlada se je z elektronskim nadzorom in vsem mogo�im

spravila nad moj posel.

Imate kaj pomislekov glede tega, kako si slu�ite kruh?

Ja.

Po�utim se kot klovn...

Na zunaj nasmejan, v sebi pa jo�em.

Stvari se slabo obra�ajo.

V�asih so tisti, ki so jih dobili, znali mol�e prena�ati zapor.

Vsi so se dr�ali zakona molka.

Zdaj pa vrednote razpadajo. Nih�e se no�e kaliti v zaporu,

zato vsi pri�ajo za vlado.

�e samo govor o tem me izmu�i.

Danes lahko tablete pomagajo odpraviti izmu�enost in potrtost.

Pa smo tam. Prihaja prozac.

Mahaffey nima denarja. -Kako to misli�?

Pa� nima denarja. -Kako je to mogo�e?

Tip nima denarja. -T ga je vendar butnil z avtom!

Nima od kod vzeti. �isto suh je.

Sli�im, da ho�e stric po�iti Pussyja Bonpensiera.

Pussyja Malango. -A, Malega Pussyja.

Ja, Malega. Misli�, da si upa drezati Velikega Pussyja? Mojega Pussyja?

Andrea.

Zanje je pija�a zastonj. Vso no�. -Oprostite.

Tvojemu stricu gre torej v nos, da si ti �ef? -�alost se kopi�i.

Najprej se je obrisal pod nosom, ker so prej sprejeli mlaj�ega brata,

zdaj mu pa �e ti ska�e� v zelje. Ni �udno, da te ne poslu�a.

Hesh, rad ga imam. -Sama negotovost ga �ene.

�koda, da sem ti moral jaz povedati.

Tvoj prijatelj, gostilni�ar Artie... spravi ga iz mesta za 3 tedne.

Lokal bo zaprt in umor se bo moral zgoditi drugje.

Ti stari, pregnani �id! Ni �udno, da te je imel ata rad.

Kaj, �e bi ta pregnani �id dobil 250 za Mahaffeyjevih 100?

Mahaffey ima novega partnerja - tebe.

Zdravstveno zavarovanje vsak dan zme�e bolni�nicam

na milijone dolarjev. Moja preiskava glave

je stala 2000 dolarjev. Mahaffey lahko izbira;

ali za�ne izpla�evati zahtevke na�im la�nim klinikam,

ali pa Heshu vrne 250 tiso�, kar vemo, da ne more.

Ali pa bo Lyndhurst namo�ilo...

Zelo modro. Velika re�. -Velika smet.

Pusti smeti, te nam dajejo kruh. -So nam dajale.

Gd�. Meadow?

Ne grem. -Odkar ve� zase greva vsako leto na ta dan

lepo opicanjeni skupaj v hotel Plaza na �aj pod Eloisino sliko.

Kje so tvoje? -Preve� nalog imam.

To je najina tradicija! Vedno se tako zabavava.

�e od 8. leta se mi zdi butasto. Nisem ti hotela kvariti veselja.

Pa sem mislila, da bova to po�eli �e dolgo po tem,

ko se bo� poro�ila in imela svoje pun�ke.

Upam, da bom takrat �ivela dale� stran. -Po�ta!

Meadow, ne more� samo pole�avati, lagati, goljufati in kr�iti pravil!

Bi mi rada kaj povedala?

Se ti sploh sanja, koliko mi pomeni, da grem smu�at v Aspen?

Misli�, da bom �la vsako leto, tako kot na �ajanko

v butasti hotel Plaza?

Adijo. -Pa vrata zapri, prosim.

Artie... -Daj kapljico. Kapljico, ne curka!

Artie! Kako si? -Dobro. Pome�aj mesne kroglice.

Mogo�e mi lahko pomaga�. -Ja, povej.

Kri�arjenje po Karibih s parnikom Sagafjord,

od 11. do 29., za dve osebi. Ne morem iti.

Prosim, vzemi. -Kje si to dobil? -Kompenzacija.

Kompenzacija? Kak�na? -Zastopam Sindikat gostinskih delavcev

skrbim, da imajo zdrave zobe. A me poslu�a�?

V zahvalo za to sem od njihovih zobozdravnikov dobil tole.

Te�ava je v tem, da takrat ne utegnem.

Kdaj si bil zadnji� na dopustu? -Anthony... hvala. -�e dobro.

G. Soprano?

Takega darila od Tonyja Soprana nikakor ne more� sprejeti!

Poslu�aj me, Charmaine!

Samo �e enemu jastogu bom vtaknil roko v rit,

pa se mi bo skegljalo! -Arthur, sploh ni debate, prosim!

Art, Melissa, pridita, gremo domov.

Mi�ka, tudi ti mora� na dopust. Oba morava, zaradi naju!

Ne! �e to je dovolj hudo, da ti mafiosi komandirajo!

In? Saj nisva z njimi! -Ker sva zavrnila darilo!

To je kompenzacija, Tony je pri sindikatih!

Odrasti, prosim! Se ti ne zdi kan�ek za lase privle�eno,

da bi zobarji po�iljali dona New Jerseyja na elitno kri�arjenje

z norve�kim parnikom? Za to so nekoga dobro prebutali.

Herman, ne morem spodkopati svojega podjetja.

Naj pla�am preiskave, ki jih ni bilo? -Z vso dokumentacijo.

Za�ili me bodo! -Alex, ne dajaj se v ni�, saj si pameten.

Depresija me daje. Ne spim, ne jem...

Je� prozac? -Ne, zoloft, nekaj podobnega.

Pa �e zoper hazardiranje naj bi pomagal. -Res?

Ja, novi antidepresivi naj bi odpravljali obsedenosti.

Ti �morn! Najprej ti zaradi hazardiranja zdrobijo kolk,

potem pa pogruntajo zdravilo zoper hazardiranje.

Ne bi bil rad cini�en. -Alex, vzrok vseh te�av je tvoj dolg.

Herman, �al mi je da ti nisem pla�al.

Vem, da ti je. -Nisem hotel o�rniti Tonyja Soprana.

Greva na rob slapa? -Ne morem, bergle imam.

Pridi no, prelepo je. Pomagali ti bomo.

Sem hodim razmi�ljat.

Ne, hvala...

Pa poskusimo.

Tisto, kako si �e rekel, da bi pla�ali la�ne teste.

Hej!

Dick te i��e!

Tony, novice iz Tribora. Kolarjevi so se umaknili.

To je dobro. -In Artie Bucco je pri�el k tebi.

Grem. -Pazi nase. -Se vidimo.

Artie! Je vse v redu?

Ne morem. -Saj sva se vse pomenila, iz mesta mora�.

Oprosti.

Kaj takega! Pred dvema tednoma sem rezerviral mizo za ob 20h.

Gosti na gredo od miz, �e pet strank je pred vami.

In kaj naj zdaj... -Izvolite.

Kot da bi kaj zaleglo. -Zakaj ne bi �la drugam?

Zdaj sva �e tu. -G. Soprano, kako ste?

Giuseppe, pa ti?

Kar sem...

Ljub�ek, la�na sem. Tony, kam gre�?

Kako ste? -Dobro.

Zahajate sem? -V�asih.

Va�i nasveti za prenovo so zares u�inkovali.

Lepo.

In kako ste vi?

Nils. -Ve�, kdo je to? No, o�itno ve�.

Je tvoj bolnik? -Ve�, da ne morem povedati.

Nasveti za prenovo pa ja.

Nils, dr�i gobec. -G. Borglund, miza bo takoj.

Kdo je bila tista dama? -Strokovnjakinja za prenovo.

Bo� prenovil odlagali��e smeti? -Duhovito. Pa pusti klobuk!

Kukuc!

Hej! Pusti ga, JFK-jev je, na dra�bi sem ga kupil!

Kristus. -Med vama je �e nekaj ve�, vem.

Ni� ni, samo pogovarjava se.

G. Soprano, dober ve�er. �e mesece vas nismo videli.

Ga. Carmela. Kar semkaj.

Ve�, v�asih je �ivljenje lepo. -Ve�krat je lepo.

V�asih nas obdari.

Zadnje dni si dobre volje.

Moram ti nekaj priznati.

Kaj dela�? -Vino ti bom zlila v faco, kaj pa.

Zmeraj zganja� cirkus! -Daj priznaj �e, da bo mir!

Prozac jemljem.

Ljubi bog. -K psihiatru hodim.

�udovito! Kako krasno! Kako pogumno od tebe!

Pomiri se. -�e je pa tako lepo!

A sem bil prej taka po�ast? -Psihologija se sicer ne ubada

z du�o, je pa lep za�etek. Zdaj bom pa raje utihnila.

Tiho bom... -To ve� samo ti.

Povedal sem ti, ker si mi �ena in ker si edini �lovek na svetu,

ki mu lahko popolnoma zaupam. -Lepo te prosim!

Prekleto, resno mislim. �e to izvejo nepravi ljudje,

dobim jekleni antidepresivni jopi� naravnost v mo�gane!

Nisem vedela, da si tako nesre�en.

Ne vem... mama... -Si mu povedal za o�eta?

Komu? -Psihiatru.

Sem, ja. -Dobro. Ampak mama je vsega kriva.

Zadnje �ase ne najdem ravnovesja.

Na�e bivanje na Zemlji nam je uganka.

Lastna h�i me sovra�i. -Saj te ne, Carm.

Najbolj�i prijateljici sva bili. -Matere in h�ere. Vrnila se bo.

Prosim? -Si nehala gobcati? Kaj, a samo doma ti�i�? -Crkni.

O�i! -Prinesla sem ti primavero, tvojo najljub�o hrano.

Kdo je? -Christopher.

Na� prijatelj je spet v mestu. -Mali Pussy Malanga,

ki ga pogosto zamenjujejo z Velikim Pussyjem Bonpensiero,

se je pravkar vrnil iz floridskega zapora...

Torej bo kmalu po�ilo? -Ne skrbi, bom �e uredil.

Dajmo Falconke!

Kdaj potem to rabi�? -Takoj.

Bravo, Meadow! -Krasno.

Mislim, da jih lahko zbobnam skupaj.

Ven? Na �rto je padla! -Kam gleda�, sodnik?

Mame ni? -Mislila je, da no�e�, da pride.

Avto je tamle. -G. Dante. Adijo, Heather.

Punce dobro igrate. Dantejeva Heather ga pihne...

Se ti ne zdi krivi�no, kar po�ne mama?

In zdaj dramatizira, �e�; �alostna mamica ne pride na tekmo!

Se ti ne zdi mega krivi�no, da me ne pusti v Aspen?

Kaj se sploh gre?

O�i?

�e leta nisem bil tukaj. -Prosim, govori z njo.

Bog, to je tako trapasto!

Zakaj sva tukaj? -Tvoja mati misli, da si lahko odli�na.

Strinjam se z njo. -Kaj ho�eta? Popolnost?

V kaj gleda�? -Tvoj praded in njegov brat Frank

sta postavila tole. -Prava re�.

Kamnoseka sta bila. Iz Italije sta pri�la

in postavila tole.

Dva tipa pa�. -Dva izmed delavcev.

Nista je zasnovala, znala sta jo zgraditi.

Pa mi danes najdi dva �kisa, ki znata postaviti kad v kopalnici!

Dobro se po�utim. Ne vem, �e bom �e hodil.

To ni od prozaca.

Zakaj ne? -Jasneje mislite in �ena pravi, da ste bolje?

To ni zasluga zdravila.

Koli�ina prozaca v krvi je u�inkovita �ele �ez ve� tednov.

Kaj pa potem koristi? -To, da se pridete pogovarjat.

Upanje si nadene ve� oblik. -Nimam �asa za to.

Kaj bi mi radi povedali?

Danes sem nekaj sanjal.

Moj popek je bil... kri�ni vijak.

Sku�al sem ga odviti.

In ko sem ga...

Mi je odpadel penis.

Pobral sem ga, bezljal z njim naokrog

in pani�no iskal mehanika, ki mi je popravljal lincolne,

da bi mi ga spet pritrdil.

Medtem ko maham z njim, mimo prileti pti�, ga zgrabi

in odleti z njim v kljunu.

Kak�en pti�?

Ne vem... mogo�e galeb. -Vodni pti�?

Pred kratkim sem gledal Pti�e, mislite da je to?

Katere vodne pti�e �e poznate?

Pelikane... plamence? -Kaj pa race?

Preklete race. -Zakaj so vam toliko pomenile?

Ne vem, lepo je bilo imeti divja bitja v bazenu,

pa �e mladi�ki...

Hudo mi je bilo, da so �li.

Kristus, zdaj se bom pa �e cmeril!

Sranje, pa zakaj jaz? -Ra�ki sta dobili nara��aj,

dru�ino.

Prav imate. Tu je povezava.

Bojim se, da bom ob dru�ino. Kot sem bil ob race.

Tega me je groza.

Vedno me preganja. -Kaj pa naj bi se zgodilo?

Ne vem.

Tako klin�evo gara�...

Pa ti �ivljenjski sen...

pogori.

Saj bo� dobil zavarovalnino. -Arthur, mora� si re�i,

da bi lahko bilo �e huje. -Kako neki? Klin�eva pe�!

Kaj �e bi gosti nehali hoditi k tebi?

No, ne vem, kaj, klinec...

Prav ima. Tega ne zavarujejo. -Zakaj bi nehali hoditi k meni?

Ravno se je razmahnilo -Ve�, kaj sem ugotovil?

Pomaga, �e se pogovori�. -Res je. -Prav ima.

Upanje... si nadene ve� oblik. -To�no tako.

Daj no!

Dr�i. Hej, Artie!

Poglej me! Vedno ti bom pomagal.

Pridi!

Pojdi kuhat. Naj kuha. Bolje ti bo.

Neko� mu bom povedal, da smo mu skurili lokal, tako bo �e najbolje.

Nehaj srati. Kaj te mu�i?

�e bi mi �estital za Triboro ne bi imel ni� proti.

Prav ima�.

Ni opravi�ila. Tako so me vzgojili. Nikoli me niso pohvalili.

Punca bratranca Gregoryja dela kot raziskovalka v Hollywoodu.

Pravi, da bi nagrabil milijone, �e bi prodal svojo �ivljenjsko zgodbo.

Pa nisem, ostal sem ti zvest. -Pizda, ubil te bom!

Kaj, zdaj me bo� pa �pecal?

Ve�, koliko mafiosov proda svojo �torijo in vse za�u�tra?

Pravi, da bi mogo�e lahko igral samega sebe. -Aja?

Pozabi scenarije in podobne neumnosti.

Misli�, da meni niso ni�esar ponujali?

Delo naju �aka. Nove ulice. Odslej bo vse v redu. Ajde!

Glej, kako lep dan! Kaj se lahko sfi�i?

Lepo, da si pri�el pome, Junior.

Vsaj nekomu je mar zame. -Dana�nja mladina!

Misli si, da bom prej umrla, �e me vtakne v hiralnico

in me ne bo treba nikamor voziti.

Lahko stavi�,

da bi bil spo�tljivej�i, �e bi bil njegov o�e �e �iv!

Brat John je bil pravi mo�ki.

Svetnik je bil. -Sploh je pa zdaj marsikaj druga�e kot neko�.

Kaj ho�e� re�i? -Ne morem v miru odlo�ati.

Grozno. -Ta teden mi je tvoj sin zme�al �trene

in vse skupaj �e zapletel. Pa �e v New York se vtika.

Kaj �e�, taka generacija.

Se spomni� hipijevskih frizur, pa mamil?

Zdaj imamo pa �e pedre v vojski! -Nehaj, Junior. Razburja� me!

Ni nala��, ampak mene kar naprej razburjajo!

Pa �e nekaj ti povem, slabo nam gre, povsod.

Prijatelji se prito�ujejo. Nekdaj smo bili nedotakljivi.

Pa ni pravosodje krivo vsega.

Prijatelji mi pravijo,

da bi moral imeti ve� besede.

Nekaj bo treba storiti glede Tonyja, Livia.

Ne vem.

Tukaj sta. Mama, stric!

V klobase daje� meskit, potem imajo �uden okus.

�ivjo, babi. -Vse najbolj�e, ti moj veliki fant!

Carmela, moja mama je tu. -Vsi k mizi!

MEDIATRANSLATIONS