Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,360 --> 00:01:37,004
SOPRANOVI
2
00:01:59,068 --> 00:02:01,112
G. Soprano?
3
00:02:13,541 --> 00:02:15,668
Sedite.
4
00:02:43,988 --> 00:02:50,161
Dr. Cusamano, dru�inski zdravnik,
pravi da ste kolapsirali.
5
00:02:50,244 --> 00:02:53,414
Napad tesnobe?
Niste mogli do sape?
6
00:02:54,248 --> 00:03:00,505
Napad tesnobe, so rekli.
Krvni in nevrolo�ki testi so B. P.
7
00:03:02,590 --> 00:03:06,761
Pa so me poslali sem.
-Niste imeli napada tesnobe?
8
00:03:09,972 --> 00:03:15,528
Kako se pa zdaj po�utite?
-Dobro. Na delo veselo!
9
00:03:17,355 --> 00:03:21,684
Kje pa delate? -Svetovanje
za ravnanje z odpadki.
10
00:03:28,783 --> 00:03:32,169
Ne morem se pogovarjati
s psihiatrom.
11
00:03:32,954 --> 00:03:36,999
Kaj menite,
zakaj ste omedleli?
12
00:03:39,043 --> 00:03:42,171
Ne vem...
mogo�e zaradi stresa.
13
00:03:43,339 --> 00:03:45,425
Glede �esa?
14
00:03:52,598 --> 00:03:54,684
Ne vem.
15
00:03:54,809 --> 00:03:58,896
Jutro preden sem zlezel skup
sem premi�ljeval ...
16
00:04:00,148 --> 00:04:03,192
Stvari so najbolj�e na za�etku.
17
00:04:03,227 --> 00:04:06,237
Vem, to je �e mimo.
18
00:04:06,362 --> 00:04:10,533
Zadnje �ase pa se mi zdi,
da sem sploh vse skupaj zamudil.
19
00:04:10,892 --> 00:04:15,204
Najbolj�e je �e mimo.
-Tako meni veliko Ameri�anov.
20
00:04:16,831 --> 00:04:20,793
Moj o�e ni dosegel
toliko kot jaz.
21
00:04:21,043 --> 00:04:25,006
V marsi�em pa me je preka�al;
njegovi so dr�ali skupaj,
22
00:04:25,041 --> 00:04:28,050
enotnih vrednot, ponosni ...
23
00:04:28,134 --> 00:04:31,220
In kaj je ostalo nam?
24
00:04:34,390 --> 00:04:41,088
Ste pred napadom mo�neje
�utili to izgubo? -Ne vem.
25
00:04:59,332 --> 00:05:02,502
Nekaj mesecev pred tem
je v mojem bazenu pristal
26
00:05:02,543 --> 00:05:06,589
par�ek divjih gosi. Neverjetno.
Iz Kanade ali tam nekje ...
27
00:05:06,848 --> 00:05:10,367
�as parjenja je bil
in dobila sta nara��aj.
28
00:05:25,099 --> 00:05:28,611
So�olka je pri�la po mojo
h�er, Meadow.
29
00:05:29,028 --> 00:05:33,532
Tvoj o�e in njegove race!
-Saj, na�e dvori��e je kot kurnik.
30
00:05:33,567 --> 00:05:38,037
Brusni�ni sok ne zale�e za zajtrk,
mo�gane si morata nahraniti.
31
00:05:38,072 --> 00:05:40,840
Vse najbolj�e, lepi moj!
32
00:05:40,882 --> 00:05:44,335
13 let! -Dobro jih skriva.
-Tiho! Torej, tile raci
33
00:05:44,370 --> 00:05:47,380
sta se udoma�ili v bazenu
in skljun�kali?
34
00:05:47,422 --> 00:05:50,466
Mar�! Kako si nagrav�en!
-Fuj!
35
00:05:50,508 --> 00:05:54,637
Punci, bosta sladico od sino�i?
-Odnesi, to redi. -En griz.
36
00:05:54,762 --> 00:05:57,932
Kako ste lahko tako suhi,
ga. Soprano?
37
00:06:00,017 --> 00:06:03,062
Zaradi njega ...
in njegovih rac.
38
00:06:03,104 --> 00:06:07,475
�e vama brv ni v�e�,
bom naredil novo, iz drugega lesa.
39
00:06:10,236 --> 00:06:13,364
Punci, glejta!
Vzleteti posku�ajo!
40
00:06:13,614 --> 00:06:17,660
Ra�ke sku�ajo poleteti!
41
00:06:20,705 --> 00:06:22,874
National Geographic ...
-Kako lepo.
42
00:06:22,957 --> 00:06:26,085
To si nama �e v�eraj pokazal.
-Imenitno!
43
00:06:26,210 --> 00:06:30,456
�ena misli, da so�olka
slabo vpliva na Meadow.
44
00:06:31,132 --> 00:06:34,906
Mega, da bo� �la za bo�i�
z nami smu�at v Aspen!
45
00:06:34,941 --> 00:06:38,681
Lani sem tam od blizu
videla Skeeta Ulricha.
46
00:06:39,474 --> 00:06:41,601
Gd�. Meadow,
nekaj sva se zmenili;
47
00:06:41,642 --> 00:06:46,898
�la bo�, �e popravi� ocene
in se dr�i� hore legalis! -Vem.
48
00:06:47,982 --> 00:06:51,110
Jutro, dame. -Jutro, g. Soprano.
-Pozni bomo, o�i.
49
00:06:51,152 --> 00:06:54,197
Vse najbolj�e!
-Hvala, o�i.
50
00:07:00,369 --> 00:07:04,540
Saj bo� zve�er doma,
na zabavi za Anthonyja ml.
51
00:07:07,610 --> 00:07:09,712
Halo, Pti�eslovec!
52
00:07:09,796 --> 00:07:15,134
Ja, pridem kmalu iz slu�be.
-Ne govorim o slu�bi.
53
00:07:18,054 --> 00:07:21,265
Tole ne bo �lo,
ne morem govoriti o zasebnem.
54
00:07:21,307 --> 00:07:24,393
Omejite se na dan,
ko ste omedleli.
55
00:07:27,605 --> 00:07:31,651
Na delo sem �el z ne�akom
Christopherjem, uvajam ga.
56
00:07:31,692 --> 00:07:34,744
On je tipi�en primer tistega,
kar sem prej omenil...
57
00:07:34,779 --> 00:07:39,033
Si poklical onega od Triboro
Towers glede pogodbe o odvozu?
58
00:07:39,075 --> 00:07:43,162
Prepozno sem pri�el domov,
zbudil bi ga.
59
00:07:44,205 --> 00:07:47,875
Si ga vsaj zjutraj?
Tip je od �estih v pisarni.
60
00:07:47,910 --> 00:07:51,546
Slabo mi je bilo,
mama me ni pustila delat.
61
00:07:52,505 --> 00:07:56,717
In ta mulo si je pravkar kupil
lexusa za 60 000 dolarjev!
62
00:08:02,832 --> 00:08:07,103
Ni tisto Mahaffey? -Kje neki.
-Pa je, s tisto koko�jo v roza.
63
00:08:09,247 --> 00:08:11,315
Pelji nazaj!
64
00:08:21,417 --> 00:08:24,912
Lej ga, Mahaffa�a,
spet si brusi otepa�a.
65
00:08:25,997 --> 00:08:30,001
Zagledala sva tistega tipa,
ki si je sposodil, pa ni vrnil...
66
00:08:30,084 --> 00:08:32,253
Za trenutek bi vas prekinila.
67
00:08:33,212 --> 00:08:36,340
Sicer ne vem,
kaj mi boste �e povedali,
68
00:08:37,300 --> 00:08:41,471
ampak moram postaviti
nekaj eti�nih pravil.
69
00:08:42,764 --> 00:08:47,977
Va�e pripovedi kot zdravnica
ne smem nikomur prenesti,
70
00:08:48,895 --> 00:08:54,066
razen v primeru,
�e izvem, da se denimo...
71
00:08:54,150 --> 00:08:58,237
pripravlja umor.
Govorim hipoteti�no.
72
00:08:58,321 --> 00:09:04,494
�e izvem, da se komu
obeta nasilje, moram poro�ati...
73
00:09:06,537 --> 00:09:08,706
Teoreti�no.
74
00:09:11,876 --> 00:09:16,568
Pravite, da se ubadate z odpadki?
-Z okoljem.
75
00:09:16,603 --> 00:09:21,260
Va� dru�inski zdravnik
je obenem tudi va� sosed,
76
00:09:22,178 --> 00:09:24,187
�e me razumete.
77
00:09:24,222 --> 00:09:27,391
Ne vem, kaj je bilo
s tistim mo�akom...
78
00:09:27,426 --> 00:09:30,478
Samo toliko, da veste.
79
00:09:30,645 --> 00:09:34,607
Ni� ni bilo.
Na kavo smo �li.
80
00:09:36,776 --> 00:09:38,903
Na pomo�!
81
00:09:48,129 --> 00:09:50,415
Drek!
82
00:10:09,016 --> 00:10:11,185
Kreten!
83
00:10:14,272 --> 00:10:16,524
Tony! Po�akaj!
84
00:10:23,739 --> 00:10:25,783
Varnostnik!
85
00:10:32,165 --> 00:10:34,250
Pazi!
86
00:10:49,891 --> 00:10:54,979
Si cel? -Nogo si mi zlomil,
kost mi ven gleda... -Poka�i.
87
00:10:55,104 --> 00:10:59,358
Ti bom dal kost, gnoj zagamani!
Kje je moj denar?
88
00:11:00,067 --> 00:11:02,361
Na kavo ste �li?
-Ja.
89
00:11:03,321 --> 00:11:05,448
Prekleti pizdun mamojebni!
90
00:11:09,335 --> 00:11:11,704
Saj ti bom dal...
-Kje si pa ti? Sem pridi!
91
00:11:11,788 --> 00:11:14,999
Tukaj je za 3000 dolarjev �kode.
-Daj ga!
92
00:11:18,252 --> 00:11:22,256
Kje ima� klin�ev denar?
-Saj ga bom prinesel...
93
00:11:22,291 --> 00:11:26,260
Saj vem, da ga bo�.
Ampak raj�i si zalepi usta,
94
00:11:26,385 --> 00:11:29,347
kot da trosi� okoli,
da sem slab�i od predhodnikov!
95
00:11:29,430 --> 00:11:31,766
Oprosti...
-Da sem nula.
96
00:11:38,815 --> 00:11:40,858
Utihni!
97
00:11:41,025 --> 00:11:45,354
Kaj se dere�, saj ima�
zdravstveno tukaj, klinec!
98
00:11:48,116 --> 00:11:50,201
Prekleti kockar izrojeni.
99
00:11:50,409 --> 00:11:54,021
Nadaljujte. -Potem sem imel
sestanek ob zajtrku
100
00:11:54,172 --> 00:11:57,625
v podjetju za odva�anje smeti,
ki ga zastopam.
101
00:11:57,708 --> 00:12:01,838
Kaj je zdaj s Triboro Towers?
-Upravnik odpada bi rad
102
00:12:01,913 --> 00:12:05,848
obnovil pogodbo z Dickom,
ampak Kolarjeva Komunala...
103
00:12:05,883 --> 00:12:10,012
Saj ve�, da delajo po vsej dr�avi.
-Ja, bratje Kolar, �e�ki begunci
104
00:12:10,054 --> 00:12:13,182
ali podobna jajca...
Te Poluharji odva�ajo papir,
105
00:12:13,224 --> 00:12:16,373
plastiko in aluminij za 7000
na mesec manj kot Dick.
106
00:12:16,408 --> 00:12:19,522
Naj dajo 40-kratni mese�ni
zaslu�ek za na�o lokacijo.
107
00:12:19,689 --> 00:12:23,492
Saj, no�ejo. Tip pravi,
da �e lahko doma po�lje
108
00:12:23,568 --> 00:12:27,104
komunisti�no oblast v p. m.,
potem lahko tudi nas.
109
00:12:27,989 --> 00:12:30,950
Predam se.
-Prekleti smetarski posel!
110
00:12:30,992 --> 00:12:34,203
Ja, vse se spreminja.
-Naj jaz poskusim.
111
00:12:35,121 --> 00:12:38,491
Si prepri�an?
Te bu�i ne buba ve�?
112
00:12:40,501 --> 00:12:43,463
Kaj pa ti tukaj?
-Gabriella me je poslala
113
00:12:43,504 --> 00:12:46,549
po meso. -Aja?
-Bolj�ega tukaj ni!
114
00:12:46,674 --> 00:12:51,763
Tony, ni bil Artie Bucco
tvoj so�olec?
115
00:12:51,804 --> 00:12:54,974
Nekaj se je zapletlo,
v zvezi s stricem.
116
00:12:55,933 --> 00:12:58,844
O podrobnostih
ne morem govoriti. -Prav.
117
00:12:59,061 --> 00:13:03,149
In moj stric mi prav ni�
ne olaj�uje �ivljenja.
118
00:13:03,441 --> 00:13:08,404
Ni moja stvar, ampak
v klubu se govori,
119
00:13:08,446 --> 00:13:12,575
da bo tvoj stric Junior
po�il Pussyja Malango.
120
00:13:14,786 --> 00:13:17,872
V restavraciji Artieja Bucca.
121
00:13:28,341 --> 00:13:31,385
Fantje, kako smo?
122
00:13:33,171 --> 00:13:35,681
Pa te imam!
�ivjo, stric Junior!
123
00:13:37,725 --> 00:13:40,895
Lepo te je videti.
-�ivjo, Cris. -Stric.
124
00:13:41,020 --> 00:13:45,066
Pravkar sem govoril o tebi.
Tvoj sin ima rojstni dan nocoj?
125
00:13:45,101 --> 00:13:50,154
Ne kupi mu ni� dragega,
preve� ga razvajamo. Prav?
126
00:13:52,323 --> 00:13:55,451
Artie! Kako izpu��aj?
-Srbi!
127
00:13:57,537 --> 00:14:00,540
Lepo te je videti.
Pride� zraven, pozneje?
128
00:14:00,581 --> 00:14:02,625
Ja, kar sedi.
Se vidiva.
129
00:14:04,919 --> 00:14:08,965
Ve�, kaj bo z Arthurjem,
�e starega prdca po�ijo tukaj?
130
00:14:09,006 --> 00:14:13,052
Ja, adijo posel.
-Raje se pomeni s stricem.
131
00:14:16,222 --> 00:14:21,802
Junior je brat mojega o�eta.
Ni slab, samo star in te�en.
132
00:14:23,563 --> 00:14:26,732
Ko sem bil majhen,
me je vozil gledat Yankeeje.
133
00:14:26,774 --> 00:14:28,860
Rad ga imam.
134
00:14:29,902 --> 00:14:33,489
�eprav je mojim sestri�nam
zmeraj govoril,
135
00:14:33,524 --> 00:14:37,076
da iz mene nikoli ne bo
kaj prida �portnik.
136
00:14:37,160 --> 00:14:39,503
Hud udarec za samozavest.
137
00:15:03,227 --> 00:15:06,314
Kdo je?
-Jaz, mama.
138
00:15:07,356 --> 00:15:10,610
Kdo ste?
-Odpri, no!
139
00:15:14,697 --> 00:15:17,909
Anthony?
-Ja. Odpri vrata!
140
00:15:23,115 --> 00:15:25,625
Kako si?
141
00:15:26,743 --> 00:15:28,995
Prezra�i si malo!
142
00:15:29,337 --> 00:15:34,509
Si zaklenil? -Sem.
-V�eraj je nekdo klical,
143
00:15:35,426 --> 00:15:37,643
ko je �e padel mrak.
-Kdo?
144
00:15:37,678 --> 00:15:40,730
Nisem odgovorila,
ker je bilo zunaj �e temno.
145
00:15:40,765 --> 00:15:45,619
Tega res ne razumem.
Saj te ne vidijo po telefonu!
146
00:15:45,795 --> 00:15:49,107
Saj je prav, da ne hodi� ven,
ko pade mrak, da te ne napadejo.
147
00:15:49,142 --> 00:15:53,111
Ampak, da zve�er ne dvigne�
telefona? -In ti si vseved.
148
00:15:53,236 --> 00:15:56,489
Bo� jedel? Jaj�evce imam.
-Ravno sem jedel.
149
00:15:57,323 --> 00:16:03,788
In strica Juniorja sem sre�al.
-Misli�, da me kdaj obi��e?
150
00:16:04,789 --> 00:16:08,960
Se spomni� Artieja Bucca?
So�olca iz osnovne �ole?
151
00:16:09,877 --> 00:16:13,005
�e vedno se dobivam
z njegovo mamo.
152
00:16:14,173 --> 00:16:19,345
Pravi, da jo njen sin
vsak dan pokli�e.
153
00:16:22,065 --> 00:16:25,601
Stric mu jo bo zagodel.
Lahko mu uni�i posel.
154
00:16:25,636 --> 00:16:28,688
Kaj je to?
-Cede predvajalnik.
155
00:16:28,813 --> 00:16:33,901
Za koga? Zame? -Ja.
-No�em ga.
156
00:16:34,026 --> 00:16:37,155
Rada ima� glasbo
in zdaj je vse na cedejih,
157
00:16:37,272 --> 00:16:40,366
vse tvoje najljub�e vi�e,
Connie Francis...
158
00:16:40,875 --> 00:16:43,086
Poslu�aj!
159
00:16:45,580 --> 00:16:50,668
Pridi, malo se zavrti,
dobro ti bo delo! -Nehaj!
160
00:16:56,841 --> 00:16:59,016
Mora� se z ne�im zamotiti!
161
00:16:59,051 --> 00:17:03,097
Po o�etovi smrti si imela
take na�rte. -Svetnik je bil.
162
00:17:03,132 --> 00:17:06,190
Saj vem. In ni ga ve�.
Hotela si potovati,
163
00:17:06,225 --> 00:17:11,096
pa prostovoljno delati,
zdaj pa ni�. -Nehaj mi pridigati!
164
00:17:12,198 --> 00:17:16,490
Skrbi me pa�...
-In ne za�ni spet s hiralnico.
165
00:17:16,525 --> 00:17:20,782
To ni hiralnica,
ampak skupnost upokojencev!
166
00:17:20,907 --> 00:17:24,035
Dru�ila bi se z vrstniki,
�la ven, po�ela kaj!
167
00:17:24,160 --> 00:17:27,797
Saj sem videla tiste babnice
v domu za onemogle!
168
00:17:27,881 --> 00:17:30,308
�dijo na vozi�kih
in �esnajo nesmisle!
169
00:17:30,408 --> 00:17:34,061
Jej svoj jaj�evec!
-Sem ti rekel, da sem �e kosil.
170
00:17:40,518 --> 00:17:43,763
Pogovori se s stricem
glede Artieja, prav?
171
00:17:43,846 --> 00:17:50,061
Spo�tuje te, poslu�al te bo.
-Tvoj stric �e ve, kaj dela.
172
00:17:54,015 --> 00:17:56,225
Jaz pa ne vem?
173
00:17:57,185 --> 00:18:02,523
Samo to re�em, da h�ere bolje
skrbijo za matere kot sinovi.
174
00:18:03,399 --> 00:18:06,694
In jaz kupujem cedeje
pokvarjeni plo��i...
175
00:18:10,823 --> 00:18:14,994
In glej da pride� na sinovo zabavo
s svojo pe�eno pasto!
176
00:18:15,119 --> 00:18:20,291
Samo �e me odpeljete in pripeljete!
Po de�ju ne vozim!
177
00:18:21,376 --> 00:18:24,420
Zdravo dekle si,
koristi ti, da vozi�.
178
00:18:24,504 --> 00:18:27,465
Kakor ho�e�, delat moram.
179
00:18:27,548 --> 00:18:30,718
Pa ja... kar be�i!
180
00:18:32,478 --> 00:18:34,847
Tisti ve�erje bila zabava
za rojstni dan mojega sina.
181
00:18:34,931 --> 00:18:37,954
�ena je povabila farja.
Vedno se mota po hi�i.
182
00:18:37,989 --> 00:18:40,978
Tony. -Kako ste?
-Imate radi creme anglaise?
183
00:18:41,062 --> 00:18:43,372
Blagoslovite jo, pa jo bom pojedel.
-Ne bo pri�la. -Kdo?
184
00:18:43,448 --> 00:18:48,361
Stara mama je klicala. Zajokala
in odlo�ila. -Nima za kaj �iveti.
185
00:18:48,569 --> 00:18:51,531
Tvoja mama je bolj �ilava,
kot si misli�.
186
00:18:51,566 --> 00:18:53,858
Fuk, pol ne bo pa�te?
-Hej!
187
00:19:24,814 --> 00:19:29,152
Najprej sem imel ob�utek,
da mi bo razneslo lobanjo.
188
00:19:39,579 --> 00:19:43,583
Mami, o�i je padel!
-Moj bog, Tony!
189
00:19:45,835 --> 00:19:47,920
Nazaj!
190
00:19:51,049 --> 00:19:54,052
Anthony, pokli�i re�ilca!
191
00:20:06,647 --> 00:20:11,701
Dr. Cusamano me je vtaknil
v bolni�nico, na vse mogo�e teste.
192
00:20:11,736 --> 00:20:15,948
V komori je mikrofon, �e vas bi zvila
klavstrofobija in bi morali ven.
193
00:20:15,983 --> 00:20:20,161
Svetujemo vam, da vztrajate,
sicer moramo vse skupaj ponoviti.
194
00:20:21,245 --> 00:20:23,331
Prav.
195
00:20:27,419 --> 00:20:29,763
O, Carm.
196
00:20:32,632 --> 00:20:35,676
Zdelo se mi je,
da bi ti dru�ba pri�la prav.
197
00:20:37,345 --> 00:20:40,014
Ja. In to ob 6.30.
198
00:20:42,016 --> 00:20:45,144
Kako sta otroka?
-Skrbi ju zate.
199
00:20:46,187 --> 00:20:49,273
Malemu sem rekla,
da bomo zabavo ponovili.
200
00:20:57,740 --> 00:21:01,744
Misli�, da imam tumor?
-Bomo kmalu izvedeli.
201
00:21:01,869 --> 00:21:04,956
Olika pa taka!
Zelo vzpodbudno.
202
00:21:04,991 --> 00:21:07,125
Kaj, a ne bi hotel vedeti?
203
00:21:11,212 --> 00:21:14,382
Lepo nama je bilo.
Nekaj lepih let...
204
00:21:14,424 --> 00:21:18,428
Zdaj bo pa nostalgijo zganjal!
-Noben zakon ni popoln.
205
00:21:18,469 --> 00:21:21,764
Ja, prile�nica precej pomaga.
-Sem ti rekel, da sva nehala.
206
00:21:22,598 --> 00:21:26,790
In far, ki se mi mota pod nogami?
-Da si ne bi drznil!
207
00:21:26,825 --> 00:21:30,982
O�e je moj duhovni voditelj,
pomaga mi na poti do boga!
208
00:21:31,983 --> 00:21:34,593
Razli�ne potrebe imava.
-Vsa razlika je v tem,
209
00:21:34,635 --> 00:21:37,705
da se bo� ti zaradi svojih
cvrl v peklu!
210
00:21:55,089 --> 00:21:59,302
Ne�ak Christopher se je lotil
tiste pogodbe za odvoz smeti.
211
00:22:00,094 --> 00:22:03,306
Tudi tu ne bi �el v podrobnosti.
212
00:22:19,113 --> 00:22:23,242
Emil Kolar.
-Chris Maltisante.
213
00:22:24,369 --> 00:22:29,415
Tudi �ehi imamo radi svinino.
Imate kaj na�ih klobas?
214
00:22:29,540 --> 00:22:33,753
Sem mislil, da so klobase
samo italijanska zadeva.
215
00:22:34,670 --> 00:22:38,758
Vidi�, kaj vse izve�,
�e zme�a� kulture.
216
00:22:39,884 --> 00:22:42,887
Stric Evzen ne ve,
da sem tukaj.
217
00:22:42,929 --> 00:22:46,119
Ampak moral mu bom povedati,
�e se bova kaj zmenila.
218
00:22:46,154 --> 00:22:49,310
Morava se zmeniti, Imil.
To norijo je treba ustaviti.
219
00:22:49,352 --> 00:22:54,399
Smetarstvo se spreminja, midva,
mlada, imava skupne interese.
220
00:22:55,441 --> 00:22:57,652
E-mil.
221
00:22:58,528 --> 00:23:03,407
Kje si hodil v gimnazijo?
Na Poljskem? -Nisem Poljak.
222
00:23:03,783 --> 00:23:06,953
Pa na �e�kem,
a ni to ene sorte Poluharsko?
223
00:23:07,036 --> 00:23:10,123
V ZDA sem pri�el pri devetih,
hodil sem na West Essex.
224
00:23:10,248 --> 00:23:13,576
Potem si nogomet nabijal
z mojim bratrancem Gregoryjem,
225
00:23:13,668 --> 00:23:17,338
ki je hodil na Boonton.
-Kje je roba? -Evo...
226
00:23:19,549 --> 00:23:23,636
Razlog za obisk.
Vse je pripravljeno...
227
00:23:24,762 --> 00:23:26,931
Poskusi jo, E-mail.
228
00:23:27,765 --> 00:23:29,934
E-mil.
229
00:23:52,999 --> 00:23:58,046
Zdravniki so mi delali
vse mogo�e teste.
230
00:23:58,647 --> 00:24:02,258
S stricem sva odigrala
igro golfa in �la na kosilo.
231
00:24:02,293 --> 00:24:05,428
Zakaj ves �as omenjate
svojega strica?
232
00:24:06,471 --> 00:24:10,683
Kdo misli�, da si?
-Tisti, ki vodi zadeve!
233
00:24:11,559 --> 00:24:14,937
K Artieju zahajajo prijetni,
premo�nej�i ljudje iz predmestja.
234
00:24:15,030 --> 00:24:19,942
Ne uni�i mu �ivljenja!
-Pussy se v Vezuvu po�uti varnega.
235
00:24:20,026 --> 00:24:24,155
�e vse �ivljenje tam j�.
-Pihni ga kje drugje!
236
00:24:24,280 --> 00:24:28,284
Tudi �e nadzira� severni Jersey,
svojega strica ne bo� nikoli!
237
00:24:28,368 --> 00:24:32,330
Koliko ur sem zagonil,
ko sem te u�il bejzbol?
238
00:24:35,750 --> 00:24:39,754
Se lahko bolj posvetiva
va�im bli�njim sorodnikom?
239
00:24:40,713 --> 00:24:43,883
�ena in h�i
sta se nekaj sprli.
240
00:24:46,135 --> 00:24:49,305
Tele laserske plo��e
so res neverjetne!
241
00:24:49,939 --> 00:24:53,226
Tony kar naprej
gleda Botra 2.
242
00:24:53,267 --> 00:24:55,520
Pravi, da je tako dobro,
kot bi ga gledal v kinu.
243
00:24:55,637 --> 00:24:58,648
Gordon Willis. Tonyju
je drugi del ljub�i? -Ja.
244
00:24:58,782 --> 00:25:01,516
V�e� mu je, ker se Vito
vrne na Sicilijo.
245
00:25:01,551 --> 00:25:05,863
Tretji del je pa �isto mimo.
-Kaj pa pravi za Dobre fante?
246
00:25:06,948 --> 00:25:09,492
Imate rakune?
247
00:25:09,992 --> 00:25:14,163
Nekdo je pri oknu! -Kaj?
Saj imate alarm, kdo bi...
248
00:25:16,374 --> 00:25:19,335
O, ne! Je�e�marija!
249
00:25:20,161 --> 00:25:22,288
Stoj!
250
00:25:22,330 --> 00:25:24,474
Meadow?
251
00:25:24,757 --> 00:25:27,944
Opazila sem,
da steklo ropota v oknu.
252
00:25:28,161 --> 00:25:30,888
Imamo kaj...
kaj je �e tisto... kit?
253
00:25:30,930 --> 00:25:35,101
Ne me basat. Ven se plazi�!
-Ti si me zaprl ven,
254
00:25:35,143 --> 00:25:40,273
da bi me ja dobili.
-Mislili smo, da dela� nalogo!
255
00:25:40,308 --> 00:25:44,444
Postala si iznajdljiva
la�nivka in sleparka!
256
00:25:44,485 --> 00:25:49,181
Vem, da ne smem ve� ven,
ampak Patrick me je potreboval!
257
00:25:49,415 --> 00:25:52,709
Ne sme� ve� ven?
Kar misli si!
258
00:25:52,744 --> 00:25:56,956
Ne sme� v Aspen
s Scangarellovimi, draga moja!
259
00:25:57,915 --> 00:26:02,128
To! -Ampak ta jajca se bodo
�e nekako uredila.
260
00:26:05,056 --> 00:26:09,385
Niste dr. Cusamanu priznali,
da ste potrti?
261
00:26:22,565 --> 00:26:24,901
Melfi.
262
00:26:25,109 --> 00:26:29,197
Iz katerega dela �kornja si,
mi�ka? -Dr. Melfijeva.
263
00:26:29,364 --> 00:26:33,618
O�etovi so iz Caserte.
-Moji pa iz Avellina.
264
00:26:34,369 --> 00:26:37,663
Mama bi bila vzhi�ena,
�e bi se midva na�la.
265
00:26:43,961 --> 00:26:49,050
Napadi tesnobe kli�ejo
po psihiatri�ni pomo�i.
266
00:26:49,092 --> 00:26:53,179
Kaj �e bi omedleli
za volanom? -Nekaj vam povem.
267
00:26:53,304 --> 00:26:56,432
Dandanes vsi bezljajo
k psihiatrom, svetovalcem,
268
00:26:56,474 --> 00:27:00,436
ali pa v oddajah razglabljajo
o svojih tegobah.
269
00:27:00,478 --> 00:27:04,774
Kaj se je zgodilo z Garyjem
Cooperjem? Z mo�nim in tihim?
270
00:27:05,733 --> 00:27:07,825
To je bil pravi Ameri�an.
271
00:27:07,860 --> 00:27:10,947
Ni se predajal �ustvom,
po�el je tisto, kar je moral.
272
00:27:11,072 --> 00:27:14,242
Te�ava je v tem, da Cooperji,
ki se predajo �ustvom,
273
00:27:14,376 --> 00:27:18,162
ne morejo utihniti!
Potem ugotovite vse mogo�e
274
00:27:18,287 --> 00:27:20,380
disfunkcije...
Jebe� disfunkcije!
275
00:27:20,415 --> 00:27:23,543
Precej vas je prizadelo.
-�e nekaj vam povem.
276
00:27:23,584 --> 00:27:27,630
Semester in pol sem bil na faksu,
tako da razumem Freuda
277
00:27:27,714 --> 00:27:32,043
in koncept psihoanalize.
Ampak podpi�em ga pa ne!
278
00:27:32,927 --> 00:27:37,014
Bi bil lahko sre�nej�i? Ja.
Kdo pa ne bi.
279
00:27:38,015 --> 00:27:40,184
Se vam zdi, da ste potrti?
280
00:27:42,270 --> 00:27:45,356
Se vam zdi, da ste potrti?
281
00:27:49,794 --> 00:27:53,981
Odkar ni ve� rac...
menda.
282
00:27:55,007 --> 00:27:58,911
Race, ki so poletele,
preden ste omedleli?
283
00:27:59,037 --> 00:28:01,122
Pogovoriva se o njih.
284
00:28:14,594 --> 00:28:17,638
Ni� �udnega, da je Pete penast,
ker si po�il mulca.
285
00:28:17,764 --> 00:28:20,850
Po�akati bi me moral.
-Ne bom se ve� silil.
286
00:28:20,892 --> 00:28:23,061
Si predstavlja�,
kako je bilo meni?
287
00:28:23,195 --> 00:28:27,023
T ukinja smetarsko panogo,
jaz pa grem in tipa po�im,
288
00:28:27,065 --> 00:28:29,459
samo da obdr�imo odjemno mesto.
-Saj ga ne ukinja,
289
00:28:29,534 --> 00:28:32,320
samo v New Yorku
je stvar bolj te�avna.
290
00:28:32,570 --> 00:28:36,507
1, 2, 3...
291
00:28:38,351 --> 00:28:40,703
Daj, no!
-Tole si zajebal!
292
00:28:40,912 --> 00:28:44,832
Kaj, Pussy? -Kolarjev stric
bo svojega poba na�el
293
00:28:44,874 --> 00:28:49,003
v enem od svojih zabojnikov
in se nam umaknil? Ni �ans.
294
00:28:49,221 --> 00:28:55,385
Louis Brazzi gre k ribam spat.
-Luca Brassi. Luca. -Tudi prav.
295
00:28:57,145 --> 00:29:02,517
Chris, to sta dve razli�ni stvari,
tista z Brassijem in tale, ve�!
296
00:29:04,319 --> 00:29:08,055
�e Kolarji izvejo za smrt
pokavca, bo samo �e huj�e.
297
00:29:08,173 --> 00:29:13,418
In �e policaji bojo iskali morilca.
-Kaj naj bi, po tvojem, naredila?
298
00:29:14,070 --> 00:29:19,117
Tip izgine. Ne pride domov.
Vejo in ne vejo.
299
00:29:19,242 --> 00:29:22,370
Upajo, da se bo pojavil.
Mogo�e.
300
00:29:24,455 --> 00:29:27,583
Ajde! Primi ga.
301
00:29:27,667 --> 00:29:31,513
Pelji ga do Staten Islanda,
razkosal ga bom. -Prav.
302
00:29:31,548 --> 00:29:34,924
Pussy, T-ja je zvilo
zadnji� na zabavi.
303
00:29:34,966 --> 00:29:40,138
Kaj bi naredil, �e bi postal
invalid? -Zakaj to spra�uje�?
304
00:29:43,391 --> 00:29:47,395
Tule imamo predavanja.
Nekdo z univerze predava
305
00:29:47,430 --> 00:29:51,006
o Zori Neale Hurston,
mislim.
306
00:29:52,608 --> 00:29:55,737
Kaj je niste ravno jemali,
Meadow?
307
00:29:56,821 --> 00:29:58,948
Zelo lepo je.
308
00:30:04,120 --> 00:30:08,166
Babi, tule je res super.
Premisli o tem.
309
00:30:09,375 --> 00:30:13,888
Ta prostor smo lani obnovili.
-Kaj se pa tam dogaja?
310
00:30:14,505 --> 00:30:16,716
Tam je oddelek
za posebno nego.
311
00:30:18,376 --> 00:30:22,888
Pa je le hiralnica!
-Bivalni dom, le za vsak primer...
312
00:30:22,923 --> 00:30:27,101
V hiralnico ne grem!
-Ne poslu�a�, kaj ti govori...
313
00:30:27,935 --> 00:30:31,889
Babnice na vozi�kih,
ki �esnajo nesmisle! -Mama!
314
00:30:31,956 --> 00:30:37,362
Mislite, kako pomembni ste?
V tistem svojem lepem uradu!
315
00:30:37,487 --> 00:30:41,532
Mama... -Ljudje pa vam
tukaj crkavajo!
316
00:30:45,661 --> 00:30:49,832
Moj bog!
Pokli�ite zdravnika.
317
00:30:58,116 --> 00:31:03,388
Torej ste se vrnili po pomo�.
Ne glejte na to kot na poraz.
318
00:31:03,429 --> 00:31:06,689
Njena generacija je rasla
med gospodarsko krizo.
319
00:31:06,724 --> 00:31:11,813
Ampak kriza dr�ave je ni potrla.
-Pa sva spet pri potrtosti.
320
00:31:17,985 --> 00:31:20,196
Ostaniva pri materi.
321
00:31:24,225 --> 00:31:27,537
Zdaj, ko je o�e mrtev,
je zanjo svetnik.
322
00:31:28,496 --> 00:31:31,824
Ko je bil �e �iv,
pa ni bil ni�.
323
00:31:35,920 --> 00:31:39,924
O�e je bil mo�an,
svoje ljudi je imel,
324
00:31:40,091 --> 00:31:44,095
ampak mama ga je zmlela
v prahec.
325
00:31:44,296 --> 00:31:48,307
Umrl je,
cvile� kot mi�ek.
326
00:31:49,392 --> 00:31:52,645
Mo�na oseba, va�a mati.
327
00:31:56,366 --> 00:32:01,579
�e vam povem po pravici,
me moje delo ne osre�uje.
328
00:32:01,746 --> 00:32:07,543
Zakaj? -Zaradi Rica.
-Va�ega brata?
329
00:32:08,602 --> 00:32:11,295
Ne, Ricovih odredb,
saj veste.
330
00:32:11,330 --> 00:32:15,334
Vlada se je z elektronskim
nadzorom in vsem mogo�im
331
00:32:15,418 --> 00:32:19,589
spravila nad moj posel.
332
00:32:21,799 --> 00:32:26,929
Imate kaj pomislekov glede tega,
kako si slu�ite kruh?
333
00:32:28,172 --> 00:32:30,266
Ja.
334
00:32:31,818 --> 00:32:34,270
Po�utim se kot klovn...
335
00:32:34,354 --> 00:32:39,400
Na zunaj nasmejan,
v sebi pa jo�em.
336
00:32:39,484 --> 00:32:42,570
Stvari se slabo obra�ajo.
337
00:32:43,696 --> 00:32:47,784
V�asih so tisti, ki so jih dobili,
znali mol�e prena�ati zapor.
338
00:32:47,867 --> 00:32:49,952
Vsi so se dr�ali
zakona molka.
339
00:32:50,028 --> 00:32:55,466
Zdaj pa vrednote razpadajo.
Nih�e se no�e kaliti v zaporu,
340
00:32:55,900 --> 00:32:59,270
zato vsi pri�ajo za vlado.
341
00:33:03,424 --> 00:33:06,469
�e samo govor o tem
me izmu�i.
342
00:33:06,794 --> 00:33:13,893
Danes lahko tablete pomagajo
odpraviti izmu�enost in potrtost.
343
00:33:16,454 --> 00:33:20,024
Pa smo tam.
Prihaja prozac.
344
00:33:29,067 --> 00:33:31,577
Mahaffey nima denarja.
-Kako to misli�?
345
00:33:31,661 --> 00:33:35,047
Pa� nima denarja.
-Kako je to mogo�e?
346
00:33:35,665 --> 00:33:39,601
Tip nima denarja.
-T ga je vendar butnil z avtom!
347
00:33:39,777 --> 00:33:43,131
Nima od kod vzeti.
�isto suh je.
348
00:33:48,219 --> 00:33:53,474
Sli�im, da ho�e stric po�iti
Pussyja Bonpensiera.
349
00:33:53,509 --> 00:33:56,561
Pussyja Malango.
-A, Malega Pussyja.
350
00:33:56,644 --> 00:34:00,773
Ja, Malega. Misli�, da si upa drezati
Velikega Pussyja? Mojega Pussyja?
351
00:34:00,915 --> 00:34:02,942
Andrea.
352
00:34:04,661 --> 00:34:09,115
Zanje je pija�a zastonj.
Vso no�. -Oprostite.
353
00:34:12,961 --> 00:34:17,498
Tvojemu stricu gre torej v nos,
da si ti �ef? -�alost se kopi�i.
354
00:34:18,116 --> 00:34:22,545
Najprej se je obrisal pod nosom,
ker so prej sprejeli mlaj�ega brata,
355
00:34:22,670 --> 00:34:29,844
zdaj mu pa �e ti ska�e� v zelje.
Ni �udno, da te ne poslu�a.
356
00:34:31,012 --> 00:34:37,143
Hesh, rad ga imam.
-Sama negotovost ga �ene.
357
00:34:37,268 --> 00:34:40,480
�koda, da sem ti moral
jaz povedati.
358
00:34:41,564 --> 00:34:46,569
Tvoj prijatelj, gostilni�ar Artie...
spravi ga iz mesta za 3 tedne.
359
00:34:46,611 --> 00:34:50,782
Lokal bo zaprt in umor
se bo moral zgoditi drugje.
360
00:34:53,034 --> 00:34:57,121
Ti stari, pregnani �id!
Ni �udno, da te je imel ata rad.
361
00:34:57,246 --> 00:35:01,534
Kaj, �e bi ta pregnani �id dobil
250 za Mahaffeyjevih 100?
362
00:35:05,338 --> 00:35:08,674
Mahaffey ima novega
partnerja - tebe.
363
00:35:09,634 --> 00:35:12,762
Zdravstveno zavarovanje
vsak dan zme�e bolni�nicam
364
00:35:12,804 --> 00:35:16,411
na milijone dolarjev.
Moja preiskava glave
365
00:35:16,446 --> 00:35:20,019
je stala 2000 dolarjev.
Mahaffey lahko izbira;
366
00:35:20,103 --> 00:35:24,065
ali za�ne izpla�evati zahtevke
na�im la�nim klinikam,
367
00:35:24,190 --> 00:35:31,364
ali pa Heshu vrne 250 tiso�,
kar vemo, da ne more.
368
00:35:35,276 --> 00:35:38,663
Ali pa bo Lyndhurst
namo�ilo...
369
00:35:38,871 --> 00:35:44,043
Zelo modro. Velika re�.
-Velika smet.
370
00:35:44,127 --> 00:35:48,297
Pusti smeti, te nam dajejo kruh.
-So nam dajale.
371
00:35:59,359 --> 00:36:01,628
Gd�. Meadow?
372
00:36:05,898 --> 00:36:12,238
Ne grem. -Odkar ve� zase
greva vsako leto na ta dan
373
00:36:12,539 --> 00:36:19,454
lepo opicanjeni skupaj v hotel
Plaza na �aj pod Eloisino sliko.
374
00:36:20,621 --> 00:36:23,708
Kje so tvoje?
-Preve� nalog imam.
375
00:36:23,791 --> 00:36:27,837
To je najina tradicija!
Vedno se tako zabavava.
376
00:36:27,879 --> 00:36:33,334
�e od 8. leta se mi zdi butasto.
Nisem ti hotela kvariti veselja.
377
00:36:37,305 --> 00:36:40,433
Pa sem mislila, da bova to
po�eli �e dolgo po tem,
378
00:36:40,468 --> 00:36:43,561
ko se bo� poro�ila
in imela svoje pun�ke.
379
00:36:43,654 --> 00:36:48,566
Upam, da bom takrat
�ivela dale� stran. -Po�ta!
380
00:36:49,734 --> 00:36:54,947
Meadow, ne more� samo pole�avati,
lagati, goljufati in kr�iti pravil!
381
00:36:57,116 --> 00:37:00,244
Bi mi rada kaj povedala?
382
00:37:01,245 --> 00:37:05,716
Se ti sploh sanja, koliko mi pomeni,
da grem smu�at v Aspen?
383
00:37:06,250 --> 00:37:09,945
Misli�, da bom �la vsako leto,
tako kot na �ajanko
384
00:37:09,987 --> 00:37:12,590
v butasti hotel Plaza?
385
00:37:14,592 --> 00:37:16,969
Adijo.
-Pa vrata zapri, prosim.
386
00:37:19,247 --> 00:37:23,142
Artie... -Daj kapljico.
Kapljico, ne curka!
387
00:37:25,228 --> 00:37:29,315
Artie! Kako si? -Dobro.
Pome�aj mesne kroglice.
388
00:37:29,357 --> 00:37:32,343
Mogo�e mi lahko pomaga�.
-Ja, povej.
389
00:37:32,485 --> 00:37:35,655
Kri�arjenje po Karibih
s parnikom Sagafjord,
390
00:37:35,697 --> 00:37:39,742
od 11. do 29., za dve osebi.
Ne morem iti.
391
00:37:39,826 --> 00:37:43,996
Prosim, vzemi. -Kje si to dobil?
-Kompenzacija.
392
00:37:44,956 --> 00:37:50,336
Kompenzacija? Kak�na? -Zastopam
Sindikat gostinskih delavcev
393
00:37:50,470 --> 00:37:54,190
skrbim, da imajo zdrave zobe.
A me poslu�a�?
394
00:37:54,299 --> 00:37:59,029
V zahvalo za to sem od njihovih
zobozdravnikov dobil tole.
395
00:37:59,064 --> 00:38:02,224
Te�ava je v tem,
da takrat ne utegnem.
396
00:38:04,442 --> 00:38:10,023
Kdaj si bil zadnji� na dopustu?
-Anthony... hvala. -�e dobro.
397
00:38:17,263 --> 00:38:19,490
G. Soprano?
398
00:38:26,548 --> 00:38:30,793
Takega darila od Tonyja Soprana
nikakor ne more� sprejeti!
399
00:38:30,918 --> 00:38:32,962
Poslu�aj me, Charmaine!
400
00:38:33,129 --> 00:38:36,097
Samo �e enemu jastogu
bom vtaknil roko v rit,
401
00:38:36,132 --> 00:38:40,344
pa se mi bo skegljalo!
-Arthur, sploh ni debate, prosim!
402
00:38:40,386 --> 00:38:44,390
Art, Melissa, pridita,
gremo domov.
403
00:38:44,515 --> 00:38:49,604
Mi�ka, tudi ti mora� na dopust.
Oba morava, zaradi naju!
404
00:38:49,687 --> 00:38:53,816
Ne! �e to je dovolj hudo,
da ti mafiosi komandirajo!
405
00:38:54,692 --> 00:38:59,989
In? Saj nisva z njimi!
-Ker sva zavrnila darilo!
406
00:39:00,031 --> 00:39:04,167
To je kompenzacija,
Tony je pri sindikatih!
407
00:39:04,202 --> 00:39:08,456
Odrasti, prosim! Se ti ne zdi
kan�ek za lase privle�eno,
408
00:39:08,498 --> 00:39:13,544
da bi zobarji po�iljali dona
New Jerseyja na elitno kri�arjenje
409
00:39:13,669 --> 00:39:18,758
z norve�kim parnikom?
Za to so nekoga dobro prebutali.
410
00:39:18,966 --> 00:39:23,102
Herman, ne morem
spodkopati svojega podjetja.
411
00:39:23,137 --> 00:39:28,226
Naj pla�am preiskave,
ki jih ni bilo? -Z vso dokumentacijo.
412
00:39:28,267 --> 00:39:33,439
Za�ili me bodo! -Alex,
ne dajaj se v ni�, saj si pameten.
413
00:39:33,481 --> 00:39:37,527
Depresija me daje.
Ne spim, ne jem...
414
00:39:37,568 --> 00:39:40,697
Je� prozac? -Ne, zoloft,
nekaj podobnega.
415
00:39:40,738 --> 00:39:43,915
Pa �e zoper hazardiranje
naj bi pomagal. -Res?
416
00:39:43,950 --> 00:39:48,955
Ja, novi antidepresivi naj
bi odpravljali obsedenosti.
417
00:39:49,080 --> 00:39:52,633
Ti �morn! Najprej ti zaradi
hazardiranja zdrobijo kolk,
418
00:39:52,726 --> 00:39:56,212
potem pa pogruntajo zdravilo
zoper hazardiranje.
419
00:39:56,254 --> 00:40:02,210
Ne bi bil rad cini�en. -Alex,
vzrok vseh te�av je tvoj dolg.
420
00:40:02,245 --> 00:40:04,904
Herman, �al mi je
da ti nisem pla�al.
421
00:40:05,038 --> 00:40:08,891
Vem, da ti je. -Nisem hotel
o�rniti Tonyja Soprana.
422
00:40:09,026 --> 00:40:12,161
Greva na rob slapa?
-Ne morem, bergle imam.
423
00:40:12,295 --> 00:40:15,273
Pridi no, prelepo je.
Pomagali ti bomo.
424
00:40:15,314 --> 00:40:18,234
Sem hodim razmi�ljat.
425
00:40:31,789 --> 00:40:33,958
Ne, hvala...
426
00:40:35,902 --> 00:40:38,004
Pa poskusimo.
427
00:40:38,087 --> 00:40:41,958
Tisto, kako si �e rekel,
da bi pla�ali la�ne teste.
428
00:41:03,112 --> 00:41:05,073
Hej!
429
00:41:06,115 --> 00:41:09,243
Dick te i��e!
430
00:41:10,228 --> 00:41:15,741
Tony, novice iz Tribora.
Kolarjevi so se umaknili.
431
00:41:16,626 --> 00:41:20,137
To je dobro. -In Artie Bucco
je pri�el k tebi.
432
00:41:21,222 --> 00:41:24,967
Grem. -Pazi nase.
-Se vidimo.
433
00:41:29,764 --> 00:41:34,435
Artie!
Je vse v redu?
434
00:41:36,379 --> 00:41:40,733
Ne morem. -Saj sva se
vse pomenila, iz mesta mora�.
435
00:41:41,693 --> 00:41:43,820
Oprosti.
436
00:41:51,077 --> 00:41:55,289
Kaj takega! Pred dvema tednoma
sem rezerviral mizo za ob 20h.
437
00:41:55,324 --> 00:41:59,460
Gosti na gredo od miz,
�e pet strank je pred vami.
438
00:41:59,502 --> 00:42:02,547
In kaj naj zdaj...
-Izvolite.
439
00:42:04,474 --> 00:42:09,846
Kot da bi kaj zaleglo.
-Zakaj ne bi �la drugam?
440
00:42:10,805 --> 00:42:14,058
Zdaj sva �e tu.
-G. Soprano, kako ste?
441
00:42:14,100 --> 00:42:16,603
Giuseppe, pa ti?
442
00:42:18,104 --> 00:42:20,314
Kar sem...
443
00:42:24,527 --> 00:42:29,574
Ljub�ek, la�na sem.
Tony, kam gre�?
444
00:42:30,458 --> 00:42:33,461
Kako ste?
-Dobro.
445
00:42:33,911 --> 00:42:36,998
Zahajate sem?
-V�asih.
446
00:42:37,699 --> 00:42:42,311
Va�i nasveti za prenovo
so zares u�inkovali.
447
00:42:43,254 --> 00:42:45,381
Lepo.
448
00:42:47,058 --> 00:42:49,369
In kako ste vi?
449
00:42:52,597 --> 00:42:59,412
Nils. -Ve�, kdo je to?
No, o�itno ve�.
450
00:42:59,496 --> 00:43:03,983
Je tvoj bolnik?
-Ve�, da ne morem povedati.
451
00:43:07,195 --> 00:43:09,322
Nasveti za prenovo pa ja.
452
00:43:09,598 --> 00:43:14,494
Nils, dr�i gobec.
-G. Borglund, miza bo takoj.
453
00:43:19,424 --> 00:43:23,760
Kdo je bila tista dama?
-Strokovnjakinja za prenovo.
454
00:43:23,795 --> 00:43:29,133
Bo� prenovil odlagali��e smeti?
-Duhovito. Pa pusti klobuk!
455
00:43:29,851 --> 00:43:32,136
Kukuc!
456
00:43:32,303 --> 00:43:37,392
Hej! Pusti ga, JFK-jev je,
na dra�bi sem ga kupil!
457
00:43:38,601 --> 00:43:43,731
Kristus. -Med vama je
�e nekaj ve�, vem.
458
00:43:44,857 --> 00:43:47,860
Ni� ni,
samo pogovarjava se.
459
00:43:57,328 --> 00:44:01,332
G. Soprano, dober ve�er.
�e mesece vas nismo videli.
460
00:44:01,499 --> 00:44:04,627
Ga. Carmela.
Kar semkaj.
461
00:44:08,089 --> 00:44:13,886
Ve�, v�asih je �ivljenje lepo.
-Ve�krat je lepo.
462
00:44:15,813 --> 00:44:19,025
V�asih nas obdari.
463
00:44:20,084 --> 00:44:23,271
Zadnje dni si dobre volje.
464
00:44:31,029 --> 00:44:34,782
Moram ti nekaj priznati.
465
00:44:39,654 --> 00:44:43,024
Kaj dela�? -Vino ti bom
zlila v faco, kaj pa.
466
00:44:43,107 --> 00:44:47,278
Zmeraj zganja� cirkus!
-Daj priznaj �e, da bo mir!
467
00:44:52,267 --> 00:44:55,411
Prozac jemljem.
468
00:44:55,495 --> 00:44:58,706
Ljubi bog.
-K psihiatru hodim.
469
00:44:59,666 --> 00:45:04,879
�udovito! Kako krasno!
Kako pogumno od tebe!
470
00:45:05,697 --> 00:45:08,973
Pomiri se.
-�e je pa tako lepo!
471
00:45:09,008 --> 00:45:13,179
A sem bil prej taka po�ast?
-Psihologija se sicer ne ubada
472
00:45:13,263 --> 00:45:17,475
z du�o, je pa lep za�etek.
Zdaj bom pa raje utihnila.
473
00:45:17,958 --> 00:45:22,522
Tiho bom...
-To ve� samo ti.
474
00:45:22,605 --> 00:45:26,734
Povedal sem ti, ker si mi �ena
in ker si edini �lovek na svetu,
475
00:45:26,769 --> 00:45:30,863
ki mu lahko popolnoma zaupam.
-Lepo te prosim!
476
00:45:30,989 --> 00:45:34,200
Prekleto, resno mislim.
�e to izvejo nepravi ljudje,
477
00:45:34,242 --> 00:45:38,171
dobim jekleni antidepresivni jopi�
naravnost v mo�gane!
478
00:45:46,671 --> 00:45:49,799
Nisem vedela,
da si tako nesre�en.
479
00:45:53,886 --> 00:45:59,017
Ne vem... mama...
-Si mu povedal za o�eta?
480
00:45:59,267 --> 00:46:02,312
Komu?
-Psihiatru.
481
00:46:03,271 --> 00:46:09,402
Sem, ja. -Dobro.
Ampak mama je vsega kriva.
482
00:46:10,528 --> 00:46:14,824
Zadnje �ase ne najdem
ravnovesja.
483
00:46:17,869 --> 00:46:21,080
Na�e bivanje na Zemlji
nam je uganka.
484
00:46:22,081 --> 00:46:26,377
Lastna h�i me sovra�i.
-Saj te ne, Carm.
485
00:46:27,253 --> 00:46:32,383
Najbolj�i prijateljici sva bili.
-Matere in h�ere. Vrnila se bo.
486
00:46:37,680 --> 00:46:42,810
Prosim? -Si nehala gobcati?
Kaj, a samo doma ti�i�? -Crkni.
487
00:46:44,145 --> 00:46:49,233
O�i! -Prinesla sem ti primavero,
tvojo najljub�o hrano.
488
00:46:50,234 --> 00:46:52,362
Kdo je? -Christopher.
489
00:46:52,403 --> 00:46:55,448
Na� prijatelj je spet v mestu.
-Mali Pussy Malanga,
490
00:46:55,573 --> 00:46:59,661
ki ga pogosto zamenjujejo
z Velikim Pussyjem Bonpensiero,
491
00:46:59,702 --> 00:47:01,871
se je pravkar vrnil
iz floridskega zapora...
492
00:47:01,980 --> 00:47:05,792
Torej bo kmalu po�ilo?
-Ne skrbi, bom �e uredil.
493
00:47:07,961 --> 00:47:11,047
Dajmo Falconke!
494
00:47:14,259 --> 00:47:17,303
Kdaj potem to rabi�?
-Takoj.
495
00:47:18,388 --> 00:47:21,432
Bravo, Meadow!
-Krasno.
496
00:47:22,517 --> 00:47:24,692
Mislim, da jih lahko
zbobnam skupaj.
497
00:47:24,727 --> 00:47:28,731
Ven? Na �rto je padla!
-Kam gleda�, sodnik?
498
00:47:32,944 --> 00:47:36,197
Mame ni? -Mislila je,
da no�e�, da pride.
499
00:47:37,156 --> 00:47:41,411
Avto je tamle.
-G. Dante. Adijo, Heather.
500
00:47:42,495 --> 00:47:46,666
Punce dobro igrate.
Dantejeva Heather ga pihne...
501
00:47:46,701 --> 00:47:49,592
Se ti ne zdi krivi�no,
kar po�ne mama?
502
00:47:49,627 --> 00:47:55,049
In zdaj dramatizira, �e�;
�alostna mamica ne pride na tekmo!
503
00:48:04,267 --> 00:48:08,438
Se ti ne zdi mega krivi�no,
da me ne pusti v Aspen?
504
00:48:08,473 --> 00:48:10,607
Kaj se sploh gre?
505
00:48:11,482 --> 00:48:13,610
O�i?
506
00:48:18,865 --> 00:48:23,077
�e leta nisem bil tukaj.
-Prosim, govori z njo.
507
00:48:24,078 --> 00:48:27,165
Bog, to je tako trapasto!
508
00:48:28,249 --> 00:48:34,422
Zakaj sva tukaj? -Tvoja mati
misli, da si lahko odli�na.
509
00:48:34,589 --> 00:48:38,718
Strinjam se z njo.
-Kaj ho�eta? Popolnost?
510
00:48:40,845 --> 00:48:45,892
V kaj gleda�? -Tvoj praded
in njegov brat Frank
511
00:48:47,101 --> 00:48:51,189
sta postavila tole.
-Prava re�.
512
00:48:51,230 --> 00:48:55,360
Kamnoseka sta bila.
Iz Italije sta pri�la
513
00:48:55,401 --> 00:48:58,404
in postavila tole.
514
00:48:58,488 --> 00:49:05,828
Dva tipa pa�.
-Dva izmed delavcev.
515
00:49:09,958 --> 00:49:14,128
Nista je zasnovala,
znala sta jo zgraditi.
516
00:49:17,173 --> 00:49:22,387
Pa mi danes najdi dva �kisa,
ki znata postaviti kad v kopalnici!
517
00:49:57,839 --> 00:50:02,176
Dobro se po�utim.
Ne vem, �e bom �e hodil.
518
00:50:03,219 --> 00:50:05,346
To ni od prozaca.
519
00:50:06,180 --> 00:50:11,603
Zakaj ne? -Jasneje mislite
in �ena pravi, da ste bolje?
520
00:50:13,688 --> 00:50:16,649
To ni zasluga zdravila.
521
00:50:17,650 --> 00:50:21,988
Koli�ina prozaca v krvi
je u�inkovita �ele �ez ve� tednov.
522
00:50:23,031 --> 00:50:28,077
Kaj pa potem koristi?
-To, da se pridete pogovarjat.
523
00:50:29,203 --> 00:50:33,458
Upanje si nadene ve� oblik.
-Nimam �asa za to.
524
00:50:34,417 --> 00:50:37,629
Kaj bi mi radi povedali?
525
00:50:45,887 --> 00:50:49,057
Danes sem nekaj sanjal.
526
00:50:54,370 --> 00:50:59,484
Moj popek je bil...
kri�ni vijak.
527
00:51:00,526 --> 00:51:03,571
Sku�al sem ga odviti.
528
00:51:04,530 --> 00:51:07,742
In ko sem ga...
529
00:51:08,785 --> 00:51:11,996
Mi je odpadel penis.
530
00:51:15,124 --> 00:51:19,135
Pobral sem ga,
bezljal z njim naokrog
531
00:51:19,170 --> 00:51:23,383
in pani�no iskal mehanika,
ki mi je popravljal lincolne,
532
00:51:23,418 --> 00:51:26,552
da bi mi ga spet pritrdil.
533
00:51:27,720 --> 00:51:32,934
Medtem ko maham z njim,
mimo prileti pti�, ga zgrabi
534
00:51:33,851 --> 00:51:37,021
in odleti z njim v kljunu.
535
00:51:40,308 --> 00:51:43,194
Kak�en pti�?
536
00:51:43,361 --> 00:51:48,366
Ne vem... mogo�e galeb.
-Vodni pti�?
537
00:51:48,574 --> 00:51:52,537
Pred kratkim sem gledal
Pti�e, mislite da je to?
538
00:51:52,572 --> 00:51:55,665
Katere vodne pti�e
�e poznate?
539
00:51:55,707 --> 00:52:00,878
Pelikane... plamence?
-Kaj pa race?
540
00:52:07,218 --> 00:52:12,348
Preklete race.
-Zakaj so vam toliko pomenile?
541
00:52:18,688 --> 00:52:26,988
Ne vem, lepo je bilo
imeti divja bitja v bazenu,
542
00:52:28,114 --> 00:52:31,159
pa �e mladi�ki...
543
00:52:36,456 --> 00:52:39,584
Hudo mi je bilo,
da so �li.
544
00:52:40,668 --> 00:52:43,796
Kristus, zdaj se bom
pa �e cmeril!
545
00:52:52,614 --> 00:52:57,226
Sranje, pa zakaj jaz?
-Ra�ki sta dobili nara��aj,
546
00:52:57,261 --> 00:53:00,355
dru�ino.
547
00:53:04,200 --> 00:53:07,654
Prav imate.
Tu je povezava.
548
00:53:07,820 --> 00:53:14,035
Bojim se, da bom ob dru�ino.
Kot sem bil ob race.
549
00:53:17,121 --> 00:53:20,208
Tega me je groza.
550
00:53:22,252 --> 00:53:26,422
Vedno me preganja.
-Kaj pa naj bi se zgodilo?
551
00:53:27,507 --> 00:53:30,510
Ne vem.
552
00:53:34,889 --> 00:53:38,101
Tako klin�evo gara�...
553
00:53:38,977 --> 00:53:42,021
Pa ti �ivljenjski sen...
554
00:53:42,105 --> 00:53:44,315
pogori.
555
00:53:45,049 --> 00:53:49,362
Saj bo� dobil zavarovalnino.
-Arthur, mora� si re�i,
556
00:53:49,404 --> 00:53:54,575
da bi lahko bilo �e huje.
-Kako neki? Klin�eva pe�!
557
00:53:54,742 --> 00:53:58,788
Kaj �e bi gosti nehali
hoditi k tebi?
558
00:53:59,831 --> 00:54:02,875
No, ne vem,
kaj, klinec...
559
00:54:04,819 --> 00:54:10,174
Prav ima. Tega ne zavarujejo.
-Zakaj bi nehali hoditi k meni?
560
00:54:10,258 --> 00:54:14,603
Ravno se je razmahnilo
-Ve�, kaj sem ugotovil?
561
00:54:16,514 --> 00:54:20,643
Pomaga, �e se pogovori�.
-Res je. -Prav ima.
562
00:54:23,938 --> 00:54:29,110
Upanje... si nadene ve� oblik.
-To�no tako.
563
00:54:29,428 --> 00:54:31,796
Daj no!
564
00:54:32,322 --> 00:54:35,491
Dr�i.
Hej, Artie!
565
00:54:36,367 --> 00:54:43,625
Poglej me!
Vedno ti bom pomagal.
566
00:54:46,260 --> 00:54:48,394
Pridi!
567
00:54:52,133 --> 00:54:56,304
Pojdi kuhat. Naj kuha.
Bolje ti bo.
568
00:55:07,749 --> 00:55:13,405
Neko� mu bom povedal, da smo mu
skurili lokal, tako bo �e najbolje.
569
00:55:16,650 --> 00:55:19,535
Nehaj srati. Kaj te mu�i?
570
00:55:21,120 --> 00:55:27,252
�e bi mi �estital za Triboro
ne bi imel ni� proti.
571
00:55:37,804 --> 00:55:39,889
Prav ima�.
572
00:55:41,240 --> 00:55:47,831
Ni opravi�ila. Tako so me vzgojili.
Nikoli me niso pohvalili.
573
00:55:48,839 --> 00:55:53,528
Punca bratranca Gregoryja dela
kot raziskovalka v Hollywoodu.
574
00:55:53,611 --> 00:55:58,574
Pravi, da bi nagrabil milijone, �e bi
prodal svojo �ivljenjsko zgodbo.
575
00:55:58,658 --> 00:56:01,911
Pa nisem, ostal sem ti zvest.
-Pizda, ubil te bom!
576
00:56:01,946 --> 00:56:04,914
Kaj, zdaj me bo� pa �pecal?
577
00:56:04,998 --> 00:56:08,209
Ve�, koliko mafiosov proda
svojo �torijo in vse za�u�tra?
578
00:56:08,244 --> 00:56:12,297
Pravi, da bi mogo�e lahko
igral samega sebe. -Aja?
579
00:56:15,383 --> 00:56:18,428
Pozabi scenarije
in podobne neumnosti.
580
00:56:20,638 --> 00:56:24,226
Misli�, da meni niso
ni�esar ponujali?
581
00:56:25,710 --> 00:56:32,066
Delo naju �aka. Nove ulice.
Odslej bo vse v redu. Ajde!
582
00:56:34,110 --> 00:56:38,281
Glej, kako lep dan!
Kaj se lahko sfi�i?
583
00:56:39,690 --> 00:56:43,536
Lepo, da si pri�el pome, Junior.
584
00:56:44,537 --> 00:56:47,749
Vsaj nekomu je mar zame.
-Dana�nja mladina!
585
00:56:47,832 --> 00:56:51,920
Misli si, da bom prej umrla,
�e me vtakne v hiralnico
586
00:56:52,003 --> 00:56:56,132
in me ne bo treba
nikamor voziti.
587
00:56:57,133 --> 00:56:59,142
Lahko stavi�,
588
00:56:59,177 --> 00:57:03,389
da bi bil spo�tljivej�i,
�e bi bil njegov o�e �e �iv!
589
00:57:04,432 --> 00:57:07,393
Brat John je bil pravi mo�ki.
590
00:57:08,645 --> 00:57:14,058
Svetnik je bil. -Sploh je pa zdaj
marsikaj druga�e kot neko�.
591
00:57:14,093 --> 00:57:17,946
Kaj ho�e� re�i?
-Ne morem v miru odlo�ati.
592
00:57:18,029 --> 00:57:22,033
Grozno. -Ta teden mi je
tvoj sin zme�al �trene
593
00:57:22,116 --> 00:57:26,671
in vse skupaj �e zapletel.
Pa �e v New York se vtika.
594
00:57:27,288 --> 00:57:30,500
Kaj �e�, taka generacija.
595
00:57:32,160 --> 00:57:35,630
Se spomni� hipijevskih frizur,
pa mamil?
596
00:57:35,672 --> 00:57:39,884
Zdaj imamo pa �e pedre v vojski!
-Nehaj, Junior. Razburja� me!
597
00:57:39,926 --> 00:57:43,471
Ni nala��, ampak mene
kar naprej razburjajo!
598
00:57:43,506 --> 00:57:47,016
Pa �e nekaj ti povem,
slabo nam gre, povsod.
599
00:57:47,225 --> 00:57:52,555
Prijatelji se prito�ujejo.
Nekdaj smo bili nedotakljivi.
600
00:57:54,399 --> 00:57:57,568
Pa ni pravosodje krivo vsega.
601
00:57:58,695 --> 00:58:01,781
Prijatelji mi pravijo,
602
00:58:01,823 --> 00:58:04,993
da bi moral imeti
ve� besede.
603
00:58:08,037 --> 00:58:12,166
Nekaj bo treba storiti glede
Tonyja, Livia.
604
00:58:12,692 --> 00:58:15,111
Ne vem.
605
00:58:21,551 --> 00:58:23,553
Tukaj sta.
Mama, stric!
606
00:58:23,821 --> 00:58:28,174
V klobase daje� meskit,
potem imajo �uden okus.
607
00:58:28,766 --> 00:58:32,020
�ivjo, babi. -Vse najbolj�e,
ti moj veliki fant!
608
00:58:32,255 --> 00:58:36,390
Carmela, moja mama je tu.
-Vsi k mizi!
609
00:59:08,086 --> 00:59:11,138
MEDIATRANSLATIONS50182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
