Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,261 --> 00:00:13,471
[banging on door]
2
00:00:32,032 --> 00:00:34,872
[skateboard screeching, crashing]
3
00:00:41,624 --> 00:00:43,634
-[banging on door]
-[gasps]
4
00:00:45,336 --> 00:00:46,206
Oh, shit.
5
00:00:47,547 --> 00:00:48,377
[grunts]
6
00:00:48,465 --> 00:00:49,295
All right.
7
00:00:49,382 --> 00:00:50,842
[banging continues]
8
00:00:50,925 --> 00:00:53,885
All right, all right, all right.
I'm coming, I'm coming, I'm coming.
9
00:00:57,140 --> 00:00:59,810
[man breathing deeply]
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,726
[speaking Vietnamese]
11
00:01:04,814 --> 00:01:06,904
[in English] Oh, ma'am. Please, stop.
12
00:01:06,983 --> 00:01:08,863
I don't understand a word you're saying.
13
00:01:08,943 --> 00:01:10,613
In English. Who are you?
14
00:01:10,695 --> 00:01:13,195
Granddaughter missing! No come home.
15
00:01:13,615 --> 00:01:15,695
No text. Need help.
16
00:01:15,784 --> 00:01:17,164
I sent you email.
17
00:01:17,660 --> 00:01:18,700
We email.
18
00:01:19,579 --> 00:01:22,289
-You detective?
-Yeah. I told you to call the police.
19
00:01:22,373 --> 00:01:25,043
-Did you call the police?
-No. No police.
20
00:01:25,710 --> 00:01:26,960
Michelle invisible.
21
00:01:27,253 --> 00:01:28,093
She’s what?
22
00:01:28,171 --> 00:01:29,921
[panting] Invisible.
23
00:01:32,759 --> 00:01:33,639
Are you Vietnamese?
24
00:01:38,765 --> 00:01:39,635
All right.
25
00:01:45,480 --> 00:01:46,400
[grunts]
26
00:01:47,816 --> 00:01:50,186
Wait there. Don’t go inside.
27
00:02:03,414 --> 00:02:04,254
Duke!
28
00:02:06,084 --> 00:02:07,214
Duke!
29
00:02:09,546 --> 00:02:10,626
Yo, Duke!
30
00:02:13,049 --> 00:02:15,009
Didn’t you surf in Vietnam for a year?
31
00:02:16,094 --> 00:02:18,514
-Yeah.
-Yeah, you speak any Vietnamese?
32
00:02:19,973 --> 00:02:20,813
Maybe.
33
00:02:21,808 --> 00:02:22,808
Come.
34
00:02:26,896 --> 00:02:29,936
Just ask her why she didn’t go
to the police, like I told her.
35
00:02:30,525 --> 00:02:33,145
[speaking Vietnamese]
36
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
[woman speaking Vietnamese]
37
00:02:37,031 --> 00:02:40,201
[in English] She says her granddaughter
Michelle is invisible.
38
00:02:40,285 --> 00:02:42,365
Uh-huh. What’s that mean?
39
00:02:43,246 --> 00:02:45,996
[both speaking Vietnamese]
40
00:02:52,255 --> 00:02:54,335
[in English] Uh, they’re homeless.
They’re immigrants.
41
00:02:54,424 --> 00:02:57,304
And she says that police don’t give a shit,
which I’m sure is true.
42
00:02:57,385 --> 00:03:00,425
If they’re homeless, how does she know
her granddaughter didn’t come home?
43
00:03:00,513 --> 00:03:02,273
[Duke speaking Vietnamese]
44
00:03:05,852 --> 00:03:07,152
[woman speaking Vietnamese]
45
00:03:16,821 --> 00:03:19,951
[in English] They’re from Michigan.
Michelle’s father disappeared, maybe died.
46
00:03:20,033 --> 00:03:22,043
[sighs] They were evicted,
finished up in a shelter,
47
00:03:22,118 --> 00:03:23,868
and Michelle's been sending
her grandma money.
48
00:03:25,914 --> 00:03:26,754
Getting it how?
49
00:03:28,374 --> 00:03:30,384
[Duke speaking Vietnamese]
50
00:03:31,377 --> 00:03:34,257
[woman speaking Vietnamese]
51
00:03:37,175 --> 00:03:39,465
[in English] Michelle's been getting money
from her father.
52
00:03:39,677 --> 00:03:41,927
I don't what that means,
but it doesn’t sound good.
53
00:03:42,555 --> 00:03:44,135
[speaking Vietnamese]
54
00:03:53,942 --> 00:03:56,442
[in English] So, the kid, Michelle,
takes off for San Francisco
55
00:03:56,527 --> 00:03:58,317
because the money’s better here.
56
00:03:58,821 --> 00:04:00,871
She’s sending more money,
texting all the time,
57
00:04:00,949 --> 00:04:02,869
then two weeks ago, it just stops.
58
00:04:02,951 --> 00:04:06,371
There's no more money, no more texting.
Grandma waits and then...
59
00:04:06,454 --> 00:04:08,504
[both speaking Vietnamese]
60
00:04:09,791 --> 00:04:11,831
[in English] Then she gets on a bus
and comes here.
61
00:04:13,461 --> 00:04:14,801
Show me the texts.
62
00:04:15,255 --> 00:04:16,335
[speaking Vietnamese]
63
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
[man sighs]
64
00:04:23,388 --> 00:04:24,558
[man] Can you read that?
65
00:04:25,556 --> 00:04:26,426
No.
66
00:04:27,934 --> 00:04:30,984
[speaking Vietnamese]
67
00:04:34,524 --> 00:04:36,484
[woman in English]
Very good. Fast. Best.
68
00:04:37,860 --> 00:04:38,780
[man sighs]
69
00:04:38,861 --> 00:04:41,321
[speaking Vietnamese]
70
00:04:42,073 --> 00:04:43,073
[in English] Karim?
71
00:04:43,992 --> 00:04:46,832
She wants to know if you’ll help look
for her granddaughter.
72
00:04:48,454 --> 00:04:49,714
She got any money?
73
00:04:50,498 --> 00:04:52,498
[speaking Vietnamese]
74
00:04:58,548 --> 00:05:00,588
-[in English] What is that?
-[woman] Ether.
75
00:05:01,384 --> 00:05:04,894
What’s ether? Is that some kind of, like,
digital currency? Is it like a bitcoin?
76
00:05:04,971 --> 00:05:06,971
[both speaking Vietnamese]
77
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
[in English] She was getting it
on her phone.
78
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
It's basically virtual money, but...
[sighs]
79
00:05:14,897 --> 00:05:17,527
...it says here she’s got $31,000.
80
00:05:18,860 --> 00:05:20,190
Then why is she homeless?
81
00:05:20,445 --> 00:05:21,945
[Duke speaking Vietnamese]
82
00:05:24,657 --> 00:05:27,287
[woman speaking Vietnamese]
83
00:05:27,368 --> 00:05:31,158
[in English] Ah, she got it from Michelle,
just before she vanished.
84
00:05:31,247 --> 00:05:33,247
[inhales sharply]
85
00:05:34,625 --> 00:05:36,455
Ask her if she wants to know the truth.
86
00:05:38,296 --> 00:05:39,296
Go ahead, ask.
87
00:05:41,174 --> 00:05:44,224
[speaking Vietnamese]
88
00:05:47,305 --> 00:05:48,925
[Duke in English]
Yes, she does.
89
00:05:52,643 --> 00:05:55,813
You tell her most girls under 18
who go missing for 72 hours
90
00:05:55,897 --> 00:05:57,647
are never found again
or they're found dead.
91
00:05:59,317 --> 00:06:00,317
I can’t say that.
92
00:06:01,152 --> 00:06:03,322
I’m saying it. You’re translating.
Don’t sugarcoat it.
93
00:06:05,073 --> 00:06:05,913
Tell her.
94
00:06:06,866 --> 00:06:08,156
[sighs deeply]
95
00:06:09,327 --> 00:06:10,577
[speaking Vietnamese]
96
00:06:27,887 --> 00:06:28,847
[in English] You look.
97
00:06:33,893 --> 00:06:34,733
You look.
98
00:06:39,148 --> 00:06:40,688
[Karim sighs]
99
00:06:45,822 --> 00:06:47,242
[Karim] I know you can do your job.
100
00:06:47,323 --> 00:06:50,373
I’m just asking you to double check,
because they might not have done theirs.
101
00:06:52,036 --> 00:06:53,536
And what about the East Bay?
102
00:07:03,548 --> 00:07:05,168
Is that a morgue or hospitals?
103
00:07:07,677 --> 00:07:09,347
Yeah, because I’m getting paid.
104
00:07:10,847 --> 00:07:11,677
Listen.
105
00:07:12,181 --> 00:07:14,101
If she were a blonde girl
from Mill Valley,
106
00:07:14,183 --> 00:07:15,813
the police would be doing it.
107
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
All right, great, thank you. I owe you.
108
00:07:48,759 --> 00:07:50,759
[both speaking Vietnamese]
109
00:07:59,562 --> 00:08:03,322
[in English] She says very kind of us to
take care of her granddaughter. In fact...
110
00:08:03,399 --> 00:08:04,399
we did very little.
111
00:08:04,484 --> 00:08:06,744
[both speaking Vietnamese]
112
00:08:08,237 --> 00:08:09,737
[in English]
I need you to wait outside.
113
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
[both speaking Vietnamese]
114
00:08:14,702 --> 00:08:16,582
[in English]
She says she must be here.
115
00:08:21,292 --> 00:08:23,842
I’m sorry to have disturbed you.
We had a misunderstanding.
116
00:08:24,545 --> 00:08:25,915
[whimpering]
117
00:08:26,005 --> 00:08:26,835
Mr. Karim.
118
00:08:27,423 --> 00:08:29,183
-Mr. Karim!
-[door opens]
119
00:08:30,968 --> 00:08:32,428
You stay, I go!
120
00:08:33,554 --> 00:08:35,684
Well, I want you on the street, okay?
121
00:08:36,265 --> 00:08:40,345
Not here, listening at the door
with your better-than-you-let-on English.
122
00:08:41,229 --> 00:08:42,439
And give me your phone.
123
00:08:43,606 --> 00:08:44,566
Give me your phone.
124
00:08:50,530 --> 00:08:52,530
[muttering in Vietnamese]
125
00:09:00,081 --> 00:09:02,081
[both chattering indistinctly]
126
00:09:02,667 --> 00:09:04,917
[in English] It couldn’t have been easy
for you guys to--
127
00:09:05,002 --> 00:09:06,342
Taking a stranger here.
128
00:09:06,837 --> 00:09:09,627
The church asked who can give shelter
to Mrs. Vu’s granddaughter.
129
00:09:09,715 --> 00:09:11,585
But we both work. Long days.
130
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
Our son studies hard.
131
00:09:16,305 --> 00:09:18,555
You know, her grandmother says
Michelle sent her money.
132
00:09:18,641 --> 00:09:20,561
Made it with her phone.
You know how she did that?
133
00:09:22,603 --> 00:09:24,813
-Was she hustling?
-What is hustling?
134
00:09:24,981 --> 00:09:26,861
[Karim] Was she selling her body?
135
00:09:26,941 --> 00:09:28,361
This is a Christian home!
136
00:09:28,651 --> 00:09:30,901
Yeah, well, Christians get desperate
sometimes.
137
00:09:30,987 --> 00:09:32,197
[woman] She was not like that.
138
00:09:32,780 --> 00:09:36,530
She was very shy, always on her phone.
She tried not to be any trouble.
139
00:09:37,410 --> 00:09:39,830
She did the dishes
even when she didn’t eat here.
140
00:09:40,329 --> 00:09:41,539
Where did she eat?
141
00:09:45,001 --> 00:09:46,171
Can I see where she slept?
142
00:09:51,382 --> 00:09:52,512
This is all she had?
143
00:09:56,846 --> 00:09:58,216
Did she give you any money?
144
00:09:59,515 --> 00:10:01,175
Fifty dollars. Twice.
145
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
-For food.
-And rent, of course.
146
00:10:04,937 --> 00:10:06,437
Can you translate these texts for me?
147
00:10:07,273 --> 00:10:08,823
From Michelle to Mrs. Vu.
148
00:10:12,278 --> 00:10:13,198
[speaking Vietnamese]
149
00:10:14,071 --> 00:10:15,161
[in English] "Grandma.
150
00:10:15,990 --> 00:10:17,160
I want to come home.
151
00:10:17,908 --> 00:10:19,698
But I'm afraid that's not possible.
152
00:10:21,162 --> 00:10:24,252
Maybe one day I will have enough money
to get us a house again."
153
00:10:25,916 --> 00:10:28,746
[speaking Vietnamese]
154
00:10:30,254 --> 00:10:31,554
[in English] "I am strong.
155
00:10:32,298 --> 00:10:33,218
I am your hope."
156
00:10:37,136 --> 00:10:38,296
[Karim] Mrs. Vu?
157
00:10:42,600 --> 00:10:43,430
Here.
158
00:10:44,018 --> 00:10:45,898
Go back upstairs.
You’ll sleep there, okay?
159
00:10:46,771 --> 00:10:48,361
I’ll call you when I know more.
160
00:10:49,231 --> 00:10:50,071
Come on.
161
00:11:02,370 --> 00:11:04,370
[song playing over speaker]
162
00:11:16,884 --> 00:11:18,554
Hey. Hey, what's your name?
163
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
Your Vietnamese name.
164
00:11:22,056 --> 00:11:23,176
Thi’nh.
165
00:11:24,433 --> 00:11:25,643
I don’t use it.
166
00:11:26,894 --> 00:11:27,734
What do you use?
167
00:11:28,479 --> 00:11:29,309
Donald.
168
00:11:35,653 --> 00:11:36,823
What did you wanna tell me?
169
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
Did you want to show me something?
170
00:13:27,139 --> 00:13:29,429
[Karim] No one's lived here
for a while, huh?
171
00:13:44,907 --> 00:13:47,487
Did she sleep here sometimes
so she could be alone?
172
00:13:51,580 --> 00:13:54,540
-What about the construction crew?
-They never come.
173
00:13:59,839 --> 00:14:01,339
Did she bring boyfriends here?
174
00:14:01,966 --> 00:14:05,046
She was hanging out with older kids.
They were playing a game.
175
00:14:05,344 --> 00:14:07,764
-What kind of game?
-A game on the phone.
176
00:14:08,722 --> 00:14:11,732
-Did you play it with her?
-I tried. I’m not smart enough.
177
00:14:12,685 --> 00:14:14,185
[Karim] You're not smart enough?
178
00:14:21,068 --> 00:14:22,988
When was the last time you were here?
179
00:14:54,476 --> 00:14:57,016
She liked it to be quiet,
so she could think.
180
00:15:28,510 --> 00:15:29,350
Fuck.
181
00:15:30,095 --> 00:15:31,885
You thought she was doing bad things.
182
00:15:32,389 --> 00:15:33,389
She wasn’t.
183
00:15:34,850 --> 00:15:35,890
-How’d she get her money...
-[shutter clicks]
184
00:15:35,976 --> 00:15:36,976
...that she gave your mom?
185
00:15:37,394 --> 00:15:38,404
[Donald] From the game.
186
00:15:38,979 --> 00:15:40,149
What, a hundred bucks?
187
00:15:40,522 --> 00:15:41,362
More.
188
00:15:42,775 --> 00:15:44,315
Thirty-one thousand bucks?
189
00:15:45,194 --> 00:15:46,204
Maybe.
190
00:15:46,320 --> 00:15:47,150
From a game?
191
00:15:48,656 --> 00:15:50,196
[wind swooshing]
192
00:16:11,178 --> 00:16:12,178
Is this hers?
193
00:16:14,223 --> 00:16:15,433
What’s the game called?
194
00:16:15,975 --> 00:16:18,015
She said the game didn’t have a name.
195
00:16:18,477 --> 00:16:19,847
So you don’t talk about it.
196
00:16:27,653 --> 00:16:28,783
Do you know the code?
197
00:16:30,364 --> 00:16:31,284
I won’t look.
198
00:16:40,082 --> 00:16:41,002
Is that the game?
199
00:16:42,084 --> 00:16:42,924
Let me see.
200
00:16:58,684 --> 00:16:59,854
[Karim grunting]
201
00:17:02,521 --> 00:17:03,441
[panting]
202
00:17:10,112 --> 00:17:10,952
Hey.
203
00:17:11,488 --> 00:17:13,528
-Hey.
-[man] I've solved them myself.
204
00:17:13,615 --> 00:17:15,575
-I’ve solved everything.
-[Karim] Hey.
205
00:17:16,326 --> 00:17:17,996
I’m not going to hurt you, okay?
206
00:17:18,746 --> 00:17:19,956
I’m just coming closer.
207
00:17:20,039 --> 00:17:21,539
[panting]
208
00:17:24,084 --> 00:17:27,674
[sighs] My brain can hold all the brains.
My thoughts can dry water.
209
00:17:27,755 --> 00:17:30,165
I’ve seen a million versions of myself.
210
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
You look like you need help, bro.
211
00:17:33,010 --> 00:17:34,220
Wanna eat something?
212
00:17:35,054 --> 00:17:36,104
Get some sleep.
213
00:17:36,180 --> 00:17:39,100
These are mine. I did this.
[panting]
214
00:17:42,144 --> 00:17:44,484
-[man screams]
-[window glass shattering]
215
00:17:45,397 --> 00:17:46,267
[gasps]
216
00:18:03,499 --> 00:18:04,499
[grunts]
217
00:18:04,583 --> 00:18:05,633
[Donald] Is he okay?
218
00:18:06,919 --> 00:18:07,749
Look.
219
00:18:08,420 --> 00:18:10,840
I-- I want you to go
straight to school, okay?
220
00:18:11,507 --> 00:18:13,127
Don’t talk to anyone about this.
221
00:18:13,967 --> 00:18:15,797
I'm gonna come
and talk to your parents tonight.
222
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
[breathing heavily]
223
00:18:17,805 --> 00:18:19,135
I’m gonna find Michelle.
224
00:18:20,140 --> 00:18:21,020
All right?
225
00:18:22,893 --> 00:18:24,903
[siren blaring]
226
00:18:25,104 --> 00:18:27,194
[man 1] So, the kid just... jumped?
227
00:18:27,606 --> 00:18:29,726
-He wasn’t pushed?
-No.
228
00:18:29,817 --> 00:18:32,527
And you were in the house
looking for this missing Vu girl?
229
00:18:32,653 --> 00:18:33,573
As I said.
230
00:18:34,071 --> 00:18:35,161
"As I said."
231
00:18:35,239 --> 00:18:37,069
Isn’t finding missing kids our job?
232
00:18:37,157 --> 00:18:37,987
Yeah.
233
00:18:38,117 --> 00:18:40,907
And since I cost money and you don’t,
why’d the grandmother come to me?
234
00:18:40,994 --> 00:18:42,664
So she could pay somebody to give a shit.
235
00:18:43,455 --> 00:18:44,325
Exactly.
236
00:18:44,998 --> 00:18:45,918
[tongue clicks]
237
00:18:45,999 --> 00:18:49,459
Why didn’t they find an Asian, Karim?
Don’t they not like blacks?
238
00:18:50,504 --> 00:18:54,884
Um, we’ve been seeing a new strain of meth
on the streets, very toxic.
239
00:18:54,967 --> 00:18:57,847
-Did the jumper appear--
-We checked his teeth. He wasn’t a user.
240
00:18:58,220 --> 00:19:00,100
You’re working real hard
to give this guy an out.
241
00:19:00,180 --> 00:19:02,180
Why don’t you just kiss him
and make it official?
242
00:19:02,349 --> 00:19:06,019
Rob, you wanna take a walk around
the block? Maybe cool the fuck down?
243
00:19:17,239 --> 00:19:19,869
Seriously, you think
this kid was on something?
244
00:19:20,659 --> 00:19:22,449
[Karim] Yeah, but I don't know what.
245
00:19:24,663 --> 00:19:26,423
Who do you think owns this house?
246
00:19:26,999 --> 00:19:29,209
-Someone with a lot of money to waste.
-Uh-huh.
247
00:19:36,008 --> 00:19:37,008
Can I go now?
248
00:19:37,217 --> 00:19:40,097
Nah, you’re gonna need to come downtown
and make a statement.
249
00:19:40,345 --> 00:19:41,385
That’s fine.
250
00:19:41,805 --> 00:19:43,215
Oh, that's fine, is it?
251
00:19:44,016 --> 00:19:46,936
See, that’s exactly why Rob doesn’t
like you, Karim, you arrogant prick.
252
00:19:47,019 --> 00:19:49,189
Oh! Is that the reason?
253
00:19:49,563 --> 00:19:50,523
[scoffs]
254
00:19:51,648 --> 00:19:54,318
Look, just... be there by 10 a.m.,
all right?
255
00:19:54,526 --> 00:19:57,316
Otherwise, Blindheim's gonna send
a patrol car for you.
256
00:19:58,071 --> 00:20:00,071
[indistinct chattering on radio]
257
00:20:06,413 --> 00:20:08,423
[breathing deeply]
258
00:20:11,168 --> 00:20:13,168
[heavy metal music playing]
259
00:20:28,769 --> 00:20:31,309
Yo! You recognize this girl?
260
00:20:32,522 --> 00:20:33,572
Gamers.
261
00:20:34,358 --> 00:20:35,278
That way?
262
00:20:40,739 --> 00:20:43,279
Yo! I'm looking for gamers.
263
00:20:43,951 --> 00:20:46,751
You know gamers? No? Okay.
264
00:20:48,580 --> 00:20:50,330
Gamers! Gamers!
265
00:20:52,626 --> 00:20:54,036
-I'm deaf.
-Oh.
266
00:21:05,305 --> 00:21:07,845
I'm looking for a game
that pays money.
267
00:21:11,019 --> 00:21:12,939
That's Q Symphony.
268
00:21:13,188 --> 00:21:14,308
It has a name?
269
00:21:14,648 --> 00:21:16,898
No. But that’s what they call it.
270
00:21:17,067 --> 00:21:20,447
And the idiots that play
are called Q-kids.
271
00:21:21,571 --> 00:21:22,491
Money?
272
00:21:23,657 --> 00:21:24,907
How much?
273
00:21:27,202 --> 00:21:29,332
And how do I find some Q-kids?
274
00:21:37,170 --> 00:21:38,010
[man] There.
275
00:21:39,506 --> 00:21:40,796
Somewhere there.
276
00:21:41,133 --> 00:21:43,723
-Called Big Blue.
-Big Blue.
277
00:21:54,938 --> 00:21:57,068
[dogs barking at distance]
278
00:22:22,132 --> 00:22:23,932
[virtual gun firing nearby]
279
00:22:31,975 --> 00:22:33,515
[water running]
280
00:22:33,935 --> 00:22:35,095
[toilet flushes]
281
00:22:38,023 --> 00:22:39,113
Who the hell are you?
282
00:22:45,530 --> 00:22:47,530
[keyboard clacking]
283
00:22:59,002 --> 00:23:01,052
-You're the plumber?
-No, I’m a cop.
284
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
No, you're not.
285
00:23:05,926 --> 00:23:07,466
You recognize this girl?
286
00:23:09,179 --> 00:23:10,809
-No.
-Hey, hey.
287
00:23:11,098 --> 00:23:12,718
Help me out, she's missing.
288
00:23:15,602 --> 00:23:16,772
[sighs deeply]
289
00:23:21,441 --> 00:23:22,361
[clicks]
290
00:23:27,656 --> 00:23:29,196
Anybody recognize this girl?
291
00:23:29,324 --> 00:23:31,334
[cell phone vibrating]
292
00:23:39,584 --> 00:23:40,424
[man 2] No.
293
00:23:45,215 --> 00:23:46,795
Whoa, whoa! You can't go in there.
294
00:23:46,883 --> 00:23:48,643
Dude, what the fuck? I said you can’t--
295
00:23:49,636 --> 00:23:51,256
I’m not a gamer, okay?
296
00:23:51,721 --> 00:23:54,561
I hate games. I'm not interested
in what you’re doing in here.
297
00:23:54,641 --> 00:23:56,271
I’m looking for a missing girl.
298
00:23:57,310 --> 00:23:59,520
-You need to leave, man.
-[woman] It’s not a game.
299
00:24:01,898 --> 00:24:02,728
It’s a puzzle.
300
00:24:04,067 --> 00:24:06,777
A game is one side against another.
There’s a winner...
301
00:24:07,237 --> 00:24:09,447
and a loser.
Puzzles don’t have losers.
302
00:24:10,282 --> 00:24:14,542
-Well, you lose if you don’t solve it.
-No. You’re stuck if you don’t solve it.
303
00:24:15,078 --> 00:24:18,418
The designer wants the player
to figure it out. It’s not a war...
304
00:24:20,083 --> 00:24:21,133
it’s a mystery.
305
00:24:23,587 --> 00:24:24,547
You built this?
306
00:24:25,755 --> 00:24:26,835
[woman] We did, yeah.
307
00:24:30,177 --> 00:24:33,757
Look, I’m looking for a girl
who made $31,000 playing Symphony.
308
00:24:33,847 --> 00:24:35,137
-Michelle.
-Yes!
309
00:24:35,640 --> 00:24:37,850
-You know her!
-Yeah, she used to hang around here.
310
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
-Uh, she stopped.
-When?
311
00:24:39,227 --> 00:24:42,107
-Don't know, a little over two weeks ago.
-[sighs]
312
00:24:42,189 --> 00:24:43,439
Symphony doesn’t like
people working together,
313
00:24:43,523 --> 00:24:46,073
-and after a while she didn't need us.
-Do you know where she went?
314
00:24:47,444 --> 00:24:50,324
If I did, would I be stuck in a house
full of people who are stuck?
315
00:24:53,533 --> 00:24:54,453
Well, I-- [sighs]
316
00:24:54,534 --> 00:24:57,374
I gotta find her.
I gotta find out what happened to her.
317
00:24:59,748 --> 00:25:01,628
Well, then you need to go where she went.
318
00:25:02,083 --> 00:25:03,133
Where did she go?
319
00:25:05,378 --> 00:25:07,378
At a certain point, the puzzle goes IRL.
320
00:25:08,590 --> 00:25:09,470
What's IRL?
321
00:25:10,675 --> 00:25:11,675
In real life.
322
00:25:23,730 --> 00:25:26,900
The early levels in the phone
are just about weeding people out.
323
00:25:27,359 --> 00:25:28,859
It’s really about getting here.
324
00:25:29,361 --> 00:25:31,741
And that’s why Michelle came
to San Francisco.
325
00:25:32,072 --> 00:25:33,282
That’s why we all come.
326
00:25:39,788 --> 00:25:42,208
How much can you make
playing Symphony, Fola?
327
00:25:42,290 --> 00:25:44,130
[Fola] Well, there are five levels.
328
00:25:44,668 --> 00:25:46,168
Level one, it's 50 bucks.
329
00:25:46,253 --> 00:25:49,013
Level two, 500. Level three, 5,000.
330
00:25:49,297 --> 00:25:51,167
-[Karim] How many people do that?
-Not many.
331
00:25:51,258 --> 00:25:52,088
You?
332
00:25:52,842 --> 00:25:55,182
-And they really pay?
-Yeah, yeah, in ether.
333
00:25:55,470 --> 00:25:57,560
-They want people to keep playing.
-Why?
334
00:25:59,307 --> 00:26:01,557
Level four is $50,000.
335
00:26:02,644 --> 00:26:06,114
I don’t know anyone who's made it
that far, except for maybe Michelle.
336
00:26:06,523 --> 00:26:07,773
Level five is a million.
337
00:26:09,317 --> 00:26:12,607
Here. Now that you have the puzzle
on your phone,
338
00:26:12,696 --> 00:26:14,446
and I've gotten you to this level...
339
00:26:15,699 --> 00:26:16,529
solve it.
340
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
"Above the sea, below the stars."
341
00:26:22,080 --> 00:26:23,250
Five-letter word.
342
00:26:24,457 --> 00:26:25,707
[cell phone chimes]
343
00:26:32,090 --> 00:26:33,680
Augmented reality.
344
00:26:34,175 --> 00:26:36,045
There's hidden images in the stairs.
345
00:26:43,435 --> 00:26:45,805
Yeah, I gotta find the patterns
that fit the clue.
346
00:26:52,902 --> 00:26:53,992
[bird twittering]
347
00:26:54,821 --> 00:26:55,661
Birds.
348
00:27:01,328 --> 00:27:02,288
[vibrating]
349
00:27:03,496 --> 00:27:04,786
I, uh, forgot to mention.
350
00:27:05,832 --> 00:27:08,672
You only have three tries.
Then you gotta wait a week to try again.
351
00:27:12,505 --> 00:27:13,545
[sighs]
352
00:27:14,966 --> 00:27:16,886
Back at the house,
the kids were working together,
353
00:27:16,968 --> 00:27:18,758
but you say the game doesn’t like that.
354
00:27:18,887 --> 00:27:20,927
Yeah, well, ultimately, a puzzle
355
00:27:21,014 --> 00:27:23,684
is a conversation
between the player and the maker.
356
00:27:24,351 --> 00:27:26,731
The puzzle maker
is teaching you a new language.
357
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
How to escape the limits
of your own thinking
358
00:27:28,647 --> 00:27:30,817
and see things you didn’t know were there.
359
00:27:30,899 --> 00:27:31,979
Sounds like God.
360
00:27:32,901 --> 00:27:33,821
Except it’s real.
361
00:27:34,903 --> 00:27:37,113
[Karim] What’s above the sea
and below the stars?
362
00:27:38,490 --> 00:27:40,240
Above the sea, below the stars.
363
00:27:42,202 --> 00:27:44,662
Above the sea, below the stars.
364
00:27:47,123 --> 00:27:48,003
Oh, wait.
365
00:28:02,847 --> 00:28:03,807
It's planes.
366
00:28:05,225 --> 00:28:06,345
[Karim typing]
367
00:28:08,311 --> 00:28:09,231
[vibrating]
368
00:28:14,109 --> 00:28:14,979
Fola...
369
00:28:15,735 --> 00:28:17,025
what am I not seeing?
370
00:28:18,238 --> 00:28:20,408
Above the sea, below the stars,
371
00:28:20,490 --> 00:28:22,490
-runway...
-You only get one more go.
372
00:28:23,159 --> 00:28:24,489
You’re not gonna help me?
373
00:28:25,745 --> 00:28:27,745
[airplane passing]
374
00:28:47,976 --> 00:28:49,386
It's not planes.
375
00:28:49,853 --> 00:28:51,563
But a specific plane,
376
00:28:52,105 --> 00:28:53,145
five letters.
377
00:28:54,274 --> 00:28:55,784
BA411.
378
00:28:58,445 --> 00:28:59,525
[Karim typing]
379
00:29:04,826 --> 00:29:05,906
[Karim chuckles]
380
00:29:11,916 --> 00:29:14,456
Now you know... how good it feels.
381
00:29:15,920 --> 00:29:17,300
What do you think of the clue?
382
00:29:17,964 --> 00:29:18,804
"Three wise, man?"
383
00:29:23,762 --> 00:29:27,312
This is as far as you got and you want
a fresh brain to help you solve it.
384
00:29:27,390 --> 00:29:29,140
No. I want you to fall in love.
385
00:29:32,187 --> 00:29:34,017
Yeah. Like this kid fell in love?
386
00:29:36,483 --> 00:29:38,403
Liam was always unstable, okay?
387
00:29:38,485 --> 00:29:41,605
You try to... climb a mountain,
some people are gonna fall off.
388
00:29:41,988 --> 00:29:43,988
-Did Michelle fall?
-No, I think she won.
389
00:29:44,491 --> 00:29:45,831
I think she solved the game.
390
00:29:45,909 --> 00:29:47,659
Where's she now?
Why didn’t she call her grandma?
391
00:29:47,744 --> 00:29:50,504
-Her grandma doesn’t matter anymore.
-What happens if you solve the puzzle?
392
00:29:50,580 --> 00:29:53,210
The people who can answer that question
are the ones who've done it.
393
00:29:54,709 --> 00:29:55,919
Or the person who built it.
394
00:30:06,721 --> 00:30:09,351
[cell phone vibrating]
395
00:30:11,643 --> 00:30:13,063
[man in Russian]
Nina, where are you?
396
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
[Nina] How many were there?
397
00:30:14,437 --> 00:30:16,977
[in English] I know that you're upset,
that you feel betrayed.
398
00:30:17,065 --> 00:30:18,815
[Nina in Russian]
Yes, you betrayed me.
399
00:30:18,900 --> 00:30:21,650
[in English] You’ve just been away.
We need to spend some time together.
400
00:30:21,736 --> 00:30:24,906
[Nina in Russian]
I’ve seen things I can’t unsee.
401
00:30:24,989 --> 00:30:27,989
[in English] Did she send you photos
or a video? In English, please.
402
00:30:28,076 --> 00:30:28,986
[Nina chuckles]
403
00:30:29,077 --> 00:30:31,287
How many were in the house
and what did you do with them?
404
00:30:31,371 --> 00:30:33,751
-I want to know every detail.
-I understand.
405
00:30:34,582 --> 00:30:37,042
I’m sitting at our favorite place,
waiting for you.
406
00:30:37,460 --> 00:30:39,050
Come, sit and talk with me.
407
00:30:39,295 --> 00:30:41,505
We'll figure out a way
to move forward together.
408
00:30:41,631 --> 00:30:44,051
You are my partner in all things.
409
00:30:45,385 --> 00:30:46,385
I am coming.
410
00:30:46,761 --> 00:30:50,311
But I’m telling you now,
I’m not your partner anymore.
411
00:30:51,057 --> 00:30:53,307
And I don’t want you
anywhere near the house.
412
00:31:02,110 --> 00:31:03,190
[exhales]
413
00:31:09,868 --> 00:31:11,288
[ship horn blaring]
414
00:31:43,192 --> 00:31:44,192
[groans]
415
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
[gasps]
416
00:31:50,617 --> 00:31:52,237
[panting]
417
00:31:55,079 --> 00:31:56,749
[groaning]
418
00:31:57,332 --> 00:31:59,002
[people murmuring]
419
00:32:05,924 --> 00:32:07,134
I’ve been shot.
420
00:32:07,675 --> 00:32:09,135
I’ve been shot in the chest.
421
00:32:10,053 --> 00:32:11,183
It’s a heart attack.
422
00:32:19,646 --> 00:32:21,646
[siren wailing]
423
00:32:23,399 --> 00:32:25,399
-[machine beeping rapidly]
-[gasping]
424
00:32:34,661 --> 00:32:35,621
[man] Prairie.
425
00:32:36,788 --> 00:32:37,618
Prairie?
426
00:32:38,122 --> 00:32:39,252
[gate opens]
427
00:32:39,332 --> 00:32:41,632
-[man] Prairie, can you hear me?
-[machine beeping normally]
428
00:32:42,669 --> 00:32:44,169
Hold on, okay? Hey.
429
00:32:44,796 --> 00:32:45,666
Stay with me.
430
00:32:46,089 --> 00:32:48,089
[gasping]
431
00:32:59,018 --> 00:32:59,888
Homer.
432
00:32:59,978 --> 00:33:02,058
[machine beeping slowly, flatline]
433
00:33:02,146 --> 00:33:03,686
-[man 1] Prairie.
-[man 2] OA!
434
00:33:06,025 --> 00:33:06,985
[man 2] OA!
435
00:33:07,068 --> 00:33:08,108
[panting]
436
00:33:08,194 --> 00:33:09,204
Hold up!
437
00:33:09,904 --> 00:33:11,164
Take me with you!
438
00:33:14,784 --> 00:33:18,164
[Prairie] They said it would be
like jumping into an invisible current
439
00:33:18,246 --> 00:33:20,496
that just carries you away.
440
00:33:23,626 --> 00:33:25,626
[siren wailing]
441
00:33:26,546 --> 00:33:27,706
[gasping]
442
00:33:29,549 --> 00:33:31,549
[panting]
443
00:33:34,637 --> 00:33:36,637
[honking]
444
00:33:48,693 --> 00:33:50,453
-Where is this?
-[man] The Mission.
445
00:33:50,528 --> 00:33:52,408
-But where?
-[man] San Francisco.
446
00:34:08,921 --> 00:34:10,801
These are not my hands.
447
00:34:11,883 --> 00:34:14,053
I need a mirror.
I need to see my face.
448
00:34:14,135 --> 00:34:16,135
[woman] Dissociative, depersonalized,
manic behavior.
449
00:34:16,220 --> 00:34:17,930
Okay, let’s run for kidneys first.
450
00:34:18,014 --> 00:34:18,854
[grunts]
451
00:34:19,390 --> 00:34:22,730
All my-- I can't hear anything,
my ears are ringing.
452
00:34:22,810 --> 00:34:25,980
We need a scan for swelling in her brain.
Update her BP.
453
00:34:26,606 --> 00:34:29,566
And let's run a blood panel.
She says she's been shot in the heart.
454
00:35:09,023 --> 00:35:10,023
[sighs]
455
00:35:13,027 --> 00:35:13,857
[woman] Hi, there.
456
00:35:15,321 --> 00:35:16,411
Can you blink for me?
457
00:35:18,241 --> 00:35:20,121
Good. That’s good.
458
00:35:20,868 --> 00:35:23,828
Can you tell me
how many fingers I’m holding up?
459
00:35:23,913 --> 00:35:24,753
Four.
460
00:35:26,082 --> 00:35:28,002
And what year is it?
461
00:35:28,084 --> 00:35:30,884
-2016.
-Yes. Good.
462
00:35:31,129 --> 00:35:33,589
-And who’s the president?
-Barack Obama.
463
00:35:34,632 --> 00:35:35,632
Who?
464
00:35:37,093 --> 00:35:38,183
Barack Obama.
465
00:35:52,775 --> 00:35:54,105
Can you tell me your name?
466
00:35:56,529 --> 00:35:57,739
Prairie Johnson.
467
00:35:58,656 --> 00:36:01,866
Well, it says here
your name is Nina Azarova.
468
00:36:02,994 --> 00:36:05,004
Does that sound at all familiar to you?
469
00:36:05,079 --> 00:36:06,659
That's my birth name.
470
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
[sighs]
471
00:36:10,585 --> 00:36:12,165
Can I please see a mirror?
472
00:36:23,014 --> 00:36:24,474
Oh, my God.
473
00:36:27,435 --> 00:36:28,725
It’s me, but...
474
00:36:29,395 --> 00:36:30,435
[chuckles]
475
00:36:31,105 --> 00:36:32,435
...it's not me.
476
00:36:32,523 --> 00:36:33,863
[crying]
477
00:36:34,859 --> 00:36:35,689
There's no...
478
00:36:40,990 --> 00:36:42,030
I did it.
479
00:36:44,410 --> 00:36:45,410
I jumped!
480
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
[laughs]
481
00:36:48,289 --> 00:36:49,249
[sobbing]
482
00:36:49,624 --> 00:36:50,714
Oh, my God.
483
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Is there a man named Homer here?
484
00:36:56,756 --> 00:36:58,926
I'll have someone check the waiting room.
485
00:37:01,385 --> 00:37:03,215
Can you tell me about these bruises?
486
00:37:05,473 --> 00:37:07,773
Uh... I don't know what that is.
487
00:37:10,019 --> 00:37:10,849
What is that?
488
00:37:11,354 --> 00:37:12,524
Oh, it’ll help calm you.
489
00:37:12,605 --> 00:37:15,645
Oh, no, I don't-- I don't need any drugs.
I have to be able to think.
490
00:37:15,733 --> 00:37:18,743
Well, it's standard procedure
for all incoming patients like yourself.
491
00:37:18,819 --> 00:37:20,609
-It’s okay.
-No, no, I don't want any.
492
00:37:20,696 --> 00:37:22,866
Combative patient, 5150!
493
00:37:25,910 --> 00:37:26,870
Let me go!
494
00:37:27,328 --> 00:37:29,828
-Hold her.
-[grunting, groaning]
495
00:37:32,458 --> 00:37:33,288
No!
496
00:39:12,558 --> 00:39:14,558
[chattering indistinctly]
497
00:39:25,237 --> 00:39:27,237
[cheering]
498
00:39:28,783 --> 00:39:30,703
[Karim] Level five's a million bucks.
499
00:39:31,077 --> 00:39:34,247
-[man] A million bucks? No fucking way.
-I swear to God, man.
500
00:39:34,372 --> 00:39:37,962
A homeless girl had over 30 grand.
Not from sex.
501
00:39:38,501 --> 00:39:41,091
Come on, man, you assholes
know about apps. What is this shit?
502
00:39:41,420 --> 00:39:43,920
-It sounds like a recruitment tool.
-But with that kind of payoff?
503
00:39:44,006 --> 00:39:46,676
For a tech company to get a great hire
or solve a big problem,
504
00:39:46,759 --> 00:39:48,429
30K is peanuts. It’s meaningless.
505
00:39:48,511 --> 00:39:50,761
-A million is meaningless.
-Yeah, but why not call Grandma?
506
00:39:50,846 --> 00:39:52,096
'Cause she’s driving a Maserati
507
00:39:52,181 --> 00:39:54,851
and getting more pussy and dick
than she knows what to do with.
508
00:39:54,934 --> 00:39:57,444
-Who needs Grandma?
-Trust me, man. This kid would call.
509
00:39:57,520 --> 00:39:59,400
-I thought you never met her.
-I met the grandma.
510
00:40:00,731 --> 00:40:02,731
-God, 30k?
-30k.
511
00:40:03,234 --> 00:40:04,404
36k.
512
00:40:07,905 --> 00:40:08,735
Hey, hey, hey.
513
00:40:09,782 --> 00:40:11,582
Who’s it really paying you to be here?
514
00:40:11,909 --> 00:40:14,619
This whole PI thing
is a cover for corporate espionage?
515
00:40:19,333 --> 00:40:21,543
-Anyone can load pics on their phone.
-Yeah?
516
00:40:21,794 --> 00:40:25,714
But only some self-styled Pied Piper
can create an app that disappears the kid.
517
00:40:26,173 --> 00:40:28,343
You think someone designed this app
to kidnap your kid?
518
00:40:28,426 --> 00:40:30,086
Yeah, it’s my working theory.
519
00:40:30,594 --> 00:40:34,564
What if the app isn’t a recruitment tool?
What if it’s about crowdsourcing?
520
00:40:34,640 --> 00:40:36,430
What? Erase the boundary
between work and play,
521
00:40:36,517 --> 00:40:38,597
-hide your sweatshop in the cloud?
-Exactly.
522
00:40:38,686 --> 00:40:41,226
But why? What’s this invisible
labor force accomplishing?
523
00:40:41,313 --> 00:40:43,153
-Or trying to accomplish?
-I don’t know.
524
00:40:43,232 --> 00:40:45,402
Which is why this whole thing
smells like Pierre Ruskin.
525
00:40:46,318 --> 00:40:48,148
-Is that Ruskin the rideshare guy?
-[scoffs]
526
00:40:48,237 --> 00:40:49,447
"The rideshare guy."
527
00:40:49,864 --> 00:40:51,664
More like
“the holy prophet of the valley.”
528
00:40:52,116 --> 00:40:54,196
He saw ridesharing before it happened.
529
00:40:54,285 --> 00:40:56,575
He was the angel investor
for both Uber and Lyft,
530
00:40:56,662 --> 00:40:58,502
plus six other earth-shattering things.
531
00:40:58,581 --> 00:41:00,171
Blockchain, cryptocurrency.
532
00:41:00,249 --> 00:41:01,169
-Ether?
-Yep.
533
00:41:01,500 --> 00:41:04,380
And with his first company,
Ruskin didn’t hire a soul.
534
00:41:04,462 --> 00:41:06,922
Just posted a prize
on some obscure message board.
535
00:41:07,256 --> 00:41:09,876
Five grand
for the best low-cost carbon panel.
536
00:41:10,217 --> 00:41:13,887
Overnight, 200 people working for him
without a soul on payroll.
537
00:41:14,930 --> 00:41:15,930
How do you know all this?
538
00:41:17,266 --> 00:41:19,806
'Cause I won the five grand
for the best carbon panel...
539
00:41:19,935 --> 00:41:21,305
and his name was on the check.
540
00:41:22,813 --> 00:41:24,063
Thank you.
541
00:41:24,565 --> 00:41:25,725
You want to thank me?
542
00:41:26,525 --> 00:41:27,435
Forget my name.
543
00:41:28,486 --> 00:41:29,646
I don’t know your name.
544
00:41:30,154 --> 00:41:30,994
Perfect.
545
00:41:39,163 --> 00:41:40,003
Hey.
546
00:41:41,207 --> 00:41:42,537
I need an address.
547
00:41:44,043 --> 00:41:44,923
Pierre Ruskin.
548
00:41:50,132 --> 00:41:51,972
[woman] I'll tell her that you're waiting.
549
00:41:52,051 --> 00:41:53,051
[Karim] Please.
550
00:41:53,135 --> 00:41:55,385
[keypad beeping]
551
00:41:58,182 --> 00:41:59,102
[door closes]
552
00:42:02,520 --> 00:42:04,730
[woman] Nina, your boyfriend is here.
553
00:42:05,564 --> 00:42:07,824
-Homer?
-[woman] He’s very anxious to see you.
554
00:42:08,275 --> 00:42:09,605
[Tina] And he’s handsome.
555
00:42:09,693 --> 00:42:10,653
I don’t know that man.
556
00:42:11,195 --> 00:42:13,485
-I’m in love, so if you don’t want him--
-Tina!
557
00:42:13,572 --> 00:42:15,072
It’s Pierre Ruskin.
558
00:42:15,574 --> 00:42:18,454
I mean, I don’t want him
to see me this way.
559
00:42:18,536 --> 00:42:20,826
Would you like me
to tell him something for you?
560
00:42:21,247 --> 00:42:23,457
Just... that I need time.
561
00:42:24,667 --> 00:42:25,497
Okay.
562
00:42:26,043 --> 00:42:28,383
-More for me.
-Don't say that.
563
00:42:30,548 --> 00:42:31,718
Morning, Nina.
564
00:42:35,261 --> 00:42:36,891
I’ve got good and bad news.
565
00:42:37,304 --> 00:42:39,014
-[Pierre] That's what she said?
-Which one first?
566
00:42:39,223 --> 00:42:40,473
[woman 2] Sir, calm down.
567
00:42:40,891 --> 00:42:41,731
Calm down.
568
00:42:41,809 --> 00:42:43,189
[Pierre] Tell her that I know
what she's up to.
569
00:42:43,269 --> 00:42:44,269
[woman 2] I'm sorry, sir.
570
00:42:45,521 --> 00:42:47,151
[Pierre] I know exactly what she's doing.
571
00:42:47,565 --> 00:42:48,395
I'll be back.
572
00:42:49,316 --> 00:42:50,146
Bad.
573
00:42:50,609 --> 00:42:54,409
I ran a check on Homer Roberts.
I didn’t find anything in St. Louis.
574
00:42:54,697 --> 00:42:56,697
There are two in Northern California.
575
00:42:57,199 --> 00:43:01,249
A psychiatrist in the Bay Area
and a man in his 60s in Sacramento.
576
00:43:04,415 --> 00:43:07,875
But the good news is, we finally
got in touch with your other contact,
577
00:43:07,960 --> 00:43:09,670
and she’s waiting to talk to you.
578
00:43:11,046 --> 00:43:12,206
[chuckles softly]
579
00:43:12,631 --> 00:43:13,591
[exhales sharply]
580
00:43:13,924 --> 00:43:15,934
[Skype line ringing]
581
00:43:27,521 --> 00:43:30,361
Mom! Can you see me? It's Prairie.
582
00:43:31,400 --> 00:43:32,230
Nina.
583
00:43:32,484 --> 00:43:33,404
[woman] Hi, Nina.
584
00:43:34,028 --> 00:43:36,318
They told me that you lost your memory
585
00:43:36,405 --> 00:43:38,275
and that I might be able to help you.
586
00:43:38,657 --> 00:43:41,697
I’m not sure how, but I’m happy to try.
587
00:43:43,787 --> 00:43:45,037
You don’t know me?
588
00:43:45,998 --> 00:43:48,208
I’m sorry, darling, I-- I don’t.
589
00:43:50,628 --> 00:43:51,498
Oh.
590
00:43:52,796 --> 00:43:55,166
I-- I didn't ever live with you?
591
00:43:55,674 --> 00:43:56,804
So, you didn’t adopt?
592
00:43:58,302 --> 00:43:59,142
I...
593
00:43:59,637 --> 00:44:00,847
I did adopt.
594
00:44:01,597 --> 00:44:02,557
Um...
595
00:44:03,349 --> 00:44:04,519
I have a son.
596
00:44:05,059 --> 00:44:06,019
A son?
597
00:44:09,438 --> 00:44:10,518
Oh, my God.
598
00:44:11,815 --> 00:44:13,605
You adopted the baby boy.
599
00:44:14,401 --> 00:44:15,281
From Zoya.
600
00:44:16,487 --> 00:44:17,317
What?
601
00:44:17,404 --> 00:44:21,334
You chose the baby boy from Zoya,
in Sheepshead Bay.
602
00:44:22,993 --> 00:44:23,993
Who are you?
603
00:44:24,536 --> 00:44:25,496
[sighs]
604
00:44:26,872 --> 00:44:29,212
I-- I’m trying to figure that out.
605
00:44:29,917 --> 00:44:33,127
My aunt, she ran a whorehouse
in Sheepshead Bay--
606
00:44:33,212 --> 00:44:34,922
-I’ll be disconnecting--
-Wait, wait.
607
00:44:35,047 --> 00:44:37,127
Wait, I don't wanna cause you
any trouble.
608
00:44:37,883 --> 00:44:39,433
I just need to know if--
609
00:44:40,260 --> 00:44:43,720
When you went to the orphanage,
was there a little Russian girl there,
610
00:44:43,806 --> 00:44:45,466
age eight, blind?
611
00:44:46,850 --> 00:44:47,690
No.
612
00:44:48,018 --> 00:44:50,098
-I-- I have to go.
-Nancy?
613
00:44:50,896 --> 00:44:52,186
I just wanted to say...
614
00:44:52,981 --> 00:44:54,021
thank you.
615
00:44:55,234 --> 00:44:56,074
I'm so...
616
00:44:56,568 --> 00:44:59,068
sorry I didn't say that to you more.
617
00:45:03,784 --> 00:45:04,624
I...
618
00:45:04,993 --> 00:45:07,873
I hope that you find
who you’re looking for.
619
00:45:09,873 --> 00:45:10,713
Me, too.
620
00:45:14,378 --> 00:45:15,458
[line disconnects]
621
00:45:17,840 --> 00:45:19,260
[sighs deeply]
622
00:45:19,341 --> 00:45:20,341
[woman] Nina.
623
00:45:20,884 --> 00:45:22,594
I have to tell you something hard.
624
00:45:23,929 --> 00:45:26,679
They want to monitor you
for another 14 days.
625
00:45:27,474 --> 00:45:28,564
[sighs]
626
00:45:29,935 --> 00:45:32,975
I can’t stand another day in this place.
I am not crazy.
627
00:45:33,063 --> 00:45:34,733
I am just confused.
628
00:45:34,898 --> 00:45:37,068
I understand,
but when you threatened the nurse in--
629
00:45:37,151 --> 00:45:38,441
-In self-defense.
-I know.
630
00:45:38,944 --> 00:45:41,954
But that's not how they see it.
They were trying to help you.
631
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
Stay with me.
632
00:45:43,991 --> 00:45:46,031
Instead of going into a psych ward,
633
00:45:46,118 --> 00:45:48,948
you can volunteer yourself
for a 14-day stay
634
00:45:49,037 --> 00:45:51,367
at a private clinic on Treasure Island.
635
00:45:51,874 --> 00:45:55,594
It’s rare that a bed opens up there.
Someone’s pulled some strings for you.
636
00:45:56,670 --> 00:45:59,920
We can even stop by your apartment
and collect a few things together.
637
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
And if I say no?
638
00:46:04,052 --> 00:46:07,182
It’s a 14-day hold. There is no “no.”
639
00:46:07,681 --> 00:46:09,181
It's either-or.
640
00:46:11,477 --> 00:46:15,107
-Would I have access to the Internet?
-Patients have rec room time, yes.
641
00:46:15,314 --> 00:46:17,784
And I’d be left alone, to think?
642
00:46:18,525 --> 00:46:21,815
It’ll be like a vacation,
away from the insanity of this world.
643
00:46:25,532 --> 00:46:26,452
The clinic.
644
00:46:27,451 --> 00:46:28,291
Good.
645
00:46:32,289 --> 00:46:33,669
You just need to sign here.
646
00:47:31,765 --> 00:47:34,055
Please. Let me, Ms. Azarova.
647
00:47:38,063 --> 00:47:39,983
[lock beeping]
648
00:47:40,399 --> 00:47:41,229
[beeps]
649
00:48:04,006 --> 00:48:05,006
I live here?
650
00:48:06,383 --> 00:48:07,893
Yes, you do.
651
00:48:09,469 --> 00:48:10,429
[sighs]
652
00:48:20,856 --> 00:48:21,896
[bird chirps]
653
00:48:32,242 --> 00:48:35,792
After the 14-day hold,
I can come be here?
654
00:48:35,954 --> 00:48:37,334
Sleep here?
655
00:48:37,706 --> 00:48:39,576
It’s your penthouse.
656
00:48:40,751 --> 00:48:42,091
So, yes.
657
00:48:44,046 --> 00:48:45,756
[laughs]
658
00:48:46,715 --> 00:48:47,795
[bird chirping]
659
00:49:06,068 --> 00:49:07,108
That’s me!
660
00:49:08,278 --> 00:49:11,948
It's from the first day of school
in Moscow. I remember this.
661
00:49:13,909 --> 00:49:15,199
[gasps]
662
00:49:24,002 --> 00:49:25,882
I don’t know any of these moments.
663
00:49:31,718 --> 00:49:32,548
Papa.
664
00:49:34,638 --> 00:49:36,008
But he’s so old. He's...
665
00:49:37,265 --> 00:49:38,385
He’s an old man.
666
00:49:45,065 --> 00:49:46,015
[sighs]
667
00:49:46,274 --> 00:49:48,494
She's had so much time with him.
668
00:49:51,655 --> 00:49:52,655
Can we call him?
669
00:49:53,448 --> 00:49:54,908
I tried to contact him...
670
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
when I was first assigned to your case.
671
00:49:59,663 --> 00:50:02,083
He recently passed away.
672
00:50:05,877 --> 00:50:06,837
How did he die?
673
00:50:12,384 --> 00:50:14,224
You can tell me. I can handle it.
674
00:50:17,931 --> 00:50:18,931
He was shot...
675
00:50:19,725 --> 00:50:20,805
while taking a bath.
676
00:50:30,694 --> 00:50:32,154
You don’t remember?
677
00:50:34,448 --> 00:50:35,368
[tongue clicks]
678
00:50:35,866 --> 00:50:36,696
No.
679
00:50:43,040 --> 00:50:44,040
[chuckles]
680
00:50:45,292 --> 00:50:46,252
This one's Valari.
681
00:50:47,169 --> 00:50:48,549
We were in school together.
682
00:50:50,172 --> 00:50:52,762
She was my best friend in Russia,
683
00:50:53,216 --> 00:50:54,586
when I was a kid.
[sniffles]
684
00:50:59,681 --> 00:51:01,431
They all died in a bus accident.
685
00:51:07,856 --> 00:51:08,816
[sighs]
686
00:51:16,073 --> 00:51:17,163
Oh, my God.
687
00:51:19,701 --> 00:51:20,991
She isn’t blind.
688
00:51:24,247 --> 00:51:26,497
Is there any record of blindness
in Nina’s chart?
689
00:51:27,292 --> 00:51:28,342
No.
690
00:51:28,877 --> 00:51:32,757
Though I can understand
how you probably feel blindsided.
691
00:51:34,174 --> 00:51:35,934
Trauma can do that to a person.
692
00:51:36,009 --> 00:51:39,349
They all died in a bus accident.
She isn't blind.
693
00:51:41,431 --> 00:51:42,561
Oh, my God.
694
00:51:44,142 --> 00:51:45,272
Maybe...
695
00:51:45,727 --> 00:51:48,647
Maybe she didn’t get on the bus that day,
the day of the accident.
696
00:51:48,730 --> 00:51:49,610
Maybe she...
697
00:51:50,148 --> 00:51:52,528
never died and came back blind.
698
00:51:52,776 --> 00:51:55,446
Let me help you
put a few things together in a bag,
699
00:51:55,529 --> 00:51:56,859
so you’ll be comfortable.
700
00:51:58,615 --> 00:51:59,865
Where’s your closet?
701
00:52:11,837 --> 00:52:13,047
I have no idea.
702
00:52:33,733 --> 00:52:36,743
I was gonna see
if you had any sweatpants...
703
00:52:37,904 --> 00:52:39,704
but I don't think you do.
704
00:52:52,335 --> 00:52:54,375
[man on radio] We have Bert Gabel
in the studio today.
705
00:52:54,462 --> 00:52:56,132
He's Pierre Ruskin’s right-hand.
706
00:52:56,214 --> 00:52:57,844
-Bert, thanks for being here.
-Thanks.
707
00:52:57,924 --> 00:53:00,844
The Wall Street Journal called Pierre
"the prophet of the valley."
708
00:53:01,178 --> 00:53:04,098
Clearly his investors think he can see
the future. So, how does he do it?
709
00:53:04,181 --> 00:53:07,101
Well, I guess you’d say
Pierre knows how to listen.
710
00:53:07,392 --> 00:53:08,272
And where to listen.
711
00:53:08,351 --> 00:53:09,521
[cell phone vibrating]
712
00:53:09,603 --> 00:53:11,353
-[man] Listen to what?
-Hey, what’d you find?
713
00:53:11,438 --> 00:53:12,478
[Bert] Listen to the world.
714
00:53:12,564 --> 00:53:14,524
It’s whispering its intentions
all the time.
715
00:53:14,608 --> 00:53:17,278
Now most of us, we don’t know
how to hear it, but Pierre does.
716
00:53:17,360 --> 00:53:19,490
How many of them? Nationwide?
717
00:53:21,031 --> 00:53:22,951
Those five kids in the Bay Area.
718
00:53:24,492 --> 00:53:26,702
What do you mean "fucked up"?
All playing the game?
719
00:53:28,163 --> 00:53:30,583
All right, but how many
have a prior history of mental illness?
720
00:53:33,001 --> 00:53:35,131
Yeah, so we don’t know
it’s the game cracking them up.
721
00:53:36,129 --> 00:53:38,509
Yeah, because there are
like thousands of kids playing.
722
00:53:44,679 --> 00:53:46,809
High-strung, spectrum-y, math types.
723
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
How many would crack up anyway?
724
00:53:50,018 --> 00:53:51,348
Look, I gotta go.
725
00:53:51,895 --> 00:53:53,645
But thanks. I owe you.
726
00:54:22,634 --> 00:54:25,354
-I feel a pit in my stomach.
-It’s going to be okay.
727
00:54:26,846 --> 00:54:29,266
It’s a much better place
than a public hospital.
728
00:56:07,155 --> 00:56:07,985
[crash]
729
00:56:13,661 --> 00:56:15,081
[man in Arabic] What did you do?
730
00:56:16,790 --> 00:56:19,330
[in English] What is wrong with you?
You hit my van!
731
00:56:20,335 --> 00:56:23,545
[in Arabic] I'm so sorry, man.
I don't know what I was thinking.
732
00:56:24,839 --> 00:56:28,969
Here's my license, insurance papers.
733
00:56:30,970 --> 00:56:32,100
Listen, listen.
734
00:56:32,680 --> 00:56:37,940
I'll give you $400 to let me sub
for one of your men tonight.
735
00:56:38,478 --> 00:56:40,438
I do the cleaning, he gets the pay.
736
00:56:41,564 --> 00:56:42,404
Why?
737
00:56:43,149 --> 00:56:43,979
[sighs]
738
00:56:44,067 --> 00:56:48,027
I'm Karim. I'm looking for a little girl.
She might be in there.
739
00:56:49,406 --> 00:56:50,656
Ah!
740
00:56:51,282 --> 00:56:52,782
That's why he ran into us!
741
00:56:53,952 --> 00:56:55,832
Oh, you're smart.
742
00:56:56,246 --> 00:56:58,496
Now get in the car and stay in car.
743
00:56:58,581 --> 00:57:00,251
-What did you say?
-Shut up. Just go.
744
00:57:02,752 --> 00:57:04,002
Five hundred.
745
00:57:05,422 --> 00:57:09,882
Let's pull over here, where the cameras
can't see, so we exchange paperwork.
746
00:57:09,968 --> 00:57:14,218
Listen, I have an extra uniform and badge.
747
00:57:14,305 --> 00:57:16,385
But you won't match the photo.
748
00:57:17,559 --> 00:57:19,139
They will never look!
749
00:57:20,311 --> 00:57:22,021
[engine starts]
750
00:57:31,781 --> 00:57:33,781
[shutter opens]
751
00:57:41,708 --> 00:57:43,878
-[man 1 in English] Hold it. Arms up.
-[man 2] All right, hold it.
752
00:57:43,960 --> 00:57:45,750
[metal detector buzzing]
753
00:57:45,837 --> 00:57:46,797
[man 1] Clear.
754
00:57:48,506 --> 00:57:49,586
[man 2] You're clear.
755
00:57:50,884 --> 00:57:52,894
[tube light buzzing]
756
00:58:18,578 --> 00:58:21,078
[door unlocks, opens]
757
00:58:39,891 --> 00:58:41,891
[muffled chattering on computer]
758
00:59:06,834 --> 00:59:08,004
What are you doing in here?
759
00:59:08,127 --> 00:59:09,667
Ah, uh...
760
00:59:11,089 --> 00:59:13,509
-Trash, uh--
-There are no trash cans in here.
761
00:59:14,342 --> 00:59:15,182
Sorry.
762
00:59:15,927 --> 00:59:16,757
My bad.
763
00:59:34,862 --> 00:59:35,702
[woman] This way.
764
00:59:53,298 --> 00:59:54,718
[alarm buzzing]
765
01:00:53,983 --> 01:00:55,993
[panting]
766
01:01:15,254 --> 01:01:17,264
[whispering indistinctly]
767
01:01:30,269 --> 01:01:33,189
In the dream, I'm running
through corridors...
768
01:01:33,272 --> 01:01:35,692
I dreamt I was planting seeds
somewhere..
769
01:01:36,401 --> 01:01:40,281
[indistinct whispering]
770
01:02:31,622 --> 01:02:34,212
[door alarm buzzing]
771
01:02:34,542 --> 01:02:35,462
[door opens]
772
01:02:46,345 --> 01:02:48,345
[footsteps approaching]
773
01:02:57,857 --> 01:02:59,317
[keys jingling]
774
01:03:01,527 --> 01:03:03,527
[door creaks open]
775
01:03:04,155 --> 01:03:06,155
[gasps]
776
01:03:06,949 --> 01:03:07,779
Homer.
777
01:03:09,035 --> 01:03:10,155
[laughs]
778
01:03:12,205 --> 01:03:13,365
[Nina breathes sharply]
779
01:03:16,209 --> 01:03:17,249
[sighs deeply]
780
01:03:21,339 --> 01:03:22,629
Call me Dr. Roberts.
781
01:03:23,424 --> 01:03:25,724
I’m a third-year resident here
at the clinic.
782
01:03:26,219 --> 01:03:27,759
I’m gonna be looking after you.
783
01:03:29,764 --> 01:03:30,854
How are you feeling now?
784
01:03:32,767 --> 01:03:33,677
Homer, it’s me.
785
01:03:34,393 --> 01:03:35,313
Yes, Nina.
786
01:03:36,312 --> 01:03:37,562
No, OA.
787
01:03:39,649 --> 01:03:41,069
You call me OA.
788
01:03:42,527 --> 01:03:44,447
Is that what you would prefer
to be called?
789
01:03:45,196 --> 01:03:46,106
OA?
790
01:03:47,532 --> 01:03:48,452
We can do that.
791
01:03:51,702 --> 01:03:52,872
Come with me.
792
01:03:55,289 --> 01:03:56,169
Come on.
793
01:04:01,462 --> 01:04:04,302
I’m taking you to meet the director.
No, no, no. No, no.
794
01:04:05,341 --> 01:04:06,761
He’s a remarkable man.
795
01:04:07,385 --> 01:04:10,595
I’ve been studying under him
for my entire residency.
796
01:04:10,680 --> 01:04:12,060
[Nina gasps] Uh...
797
01:04:13,558 --> 01:04:16,098
[Homer] I first read his book
back in med school.
798
01:04:16,853 --> 01:04:17,983
[gasps]
799
01:04:18,062 --> 01:04:20,772
It's actually the reason
that I chose psychiatry.
800
01:04:22,608 --> 01:04:23,938
-[sighs]
-It's okay.
801
01:04:24,193 --> 01:04:26,533
He’s had tremendous success
with his patients.
802
01:04:27,196 --> 01:04:29,026
There is really no one like him
in the field.
803
01:04:29,740 --> 01:04:30,780
You’re in good hands.
804
01:04:36,581 --> 01:04:38,541
I’d like you to meet
the head of the clinic.
805
01:04:39,166 --> 01:04:40,496
Dr. Hunter Percy.
806
01:04:45,381 --> 01:04:46,261
[Hap] Hi.
807
01:04:49,218 --> 01:04:50,338
Thank you, Dr. Roberts.
808
01:04:52,555 --> 01:04:53,675
[Nina gasps]
809
01:05:11,157 --> 01:05:13,277
It is you, isn’t it?
810
01:05:14,619 --> 01:05:16,749
[breathing shakily]
811
01:05:18,706 --> 01:05:19,576
Hello, Prairie.
53903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
