All language subtitles for 07_iol

Good morning, trainees.

Your breakfast today will be
at 0700 hours as normal.

Medication and physical checks
will be at 0900 hours

followed by phys ed
and cultural studies.

Please refer to your liaison
officer for further details

and enjoy your day.

I wasn't sure
you'd come with me.

I didn't feel safe with her.

She tell you
where you were going?

No.

She told me I was
part of a program,

and that I would meet
the people behind it.

Did she tell you
what they were doing?

No.

They experimented.

Explored how certain mutations
might affect a newborn child,

to gain advantage.

What mutations?

They didn't tell me
about the science.

I just worked in recruitment.

And you recruited my mother.

Yes.

'Cause she didn't want me.

Hanna, your mother
was very young.

She had a lot of problems.

That's why she gave you up.

The moment she saw you,
she changed her mind.

She was pleading with me
to get you out of that place.

She died trying to save you.

She loved you, Hanna.

So what now?

Well, I want to give you
the life you deserve.

But it...

it can't be with me.

They'll always find us.

So where do I go?

You have a real father.

You know my real father?

I haven't met him, but...

Johanna gave me his name.

I talked to him.

He's still in Romania.

He wants to meet you.

Would you want to live with him
if you could?

A normal life?

Is that possible?

I'll make it possible.

I owe you that much.

And what if he doesn't like me?

But we had a deal.

I would be back
leading this operation.

Thing is, you didn't
deliver the girl, did you?

And you think that's my fault?

You let Erik go.

You lined up a shot
when she was in the helicopter.

You didn't take it.

You want to tell me why?

Why don't you want me
back on this case?

What are you hiding from me?

Listen to me.

You stay in Paris,
you live your life

and you don't
come near me again.

He's in bed.

249, you can go now.

How many countries
must we go through?

Three.
But they are open borders,

so we won't be checked.

What do you know about him?

Your father?

He's married, with children.

-How many?
-Three.

How old are they?

They are younger than you.

My mother and him, they
weren't together, were they?

No. It was...

An accident.

We've checked
with the crash site, sir.

-Nothing yet.
-And Wiegler?

-Still at her home.
She's not moved.
-She so much

as walks out the door,
I want to know.

And find me Erik Heller.

Sawyer.

This is Norris.

We have no news as yet, ma'am.

One of your computers
was hacked into in Berlin.

Someone gained access
to the Utrax Regenesis file.

We think it was Erik Heller.

We think he's going
back to Utrax.

I have to see someone,
on the way.

Who?

What are you doing?

Just remembering.

Who lives here?

Erik.

No more secrets.

Erik?

Hello, mother.

I'm just, uh, finishing up here.
Wait in the car.

We are already late.

No, let's stay. I'd like that.

Alabama. Alaska.

Arizona.

Arkansas.

California.

Colorado.

Connecticut.

Delaware.

We hold these truths
to be self-evident,

that all men are created equal,

that they are endowed
by their creator

with certain
unalienable rights,

that among these are life,

liberty and the pursuit
of happiness.

Where is your father now?

He died. Heart attack.

He was a wonderful man.
We were so happy.

Was this your room?

Yes, but she redecorated.

No brothers or sisters?

Don't listen to my mother.

They weren't happy together.

Why not?

I don't think my father
ever loved her.

He was...

He was a rebel.

He was always
fighting the system,

and she hated him for it.

She refused to support him.

Said his only duty was to...

To protect those he loved.

Yeah.

Marissa Wiegler.

He left three hours ago.

And he took guns?

He said he was going hunting

in the East.

Did he say where in the East
he was going?

No.

Do you think he might hurt her?

Is this him?

He was always trouble,

right from the start.

-Is there a back way?
-No.

Go. Go, go, go, go.

You didn't sleep at all
last night, did you?

Why don't you take a rest

and let me drive for a while.

There seems to be
no sign of him.

Copy.

Take tire prints. Get an I.D.
of the car they're driving.

You don't get the message,
do you?

Why is Erik Heller heading east?

What aren't you telling me?

Take her out.

Yes?

You were right, ma'am, he knows.

I think he's going there.

-249, you're late.
-I forgot.

You must learn to be
more disciplined.

Take a seat.

249.

All trainees
are to return to their rooms

immediately and await
further instructions.

Everyone back to their rooms.

Now.

There is to be no talking

during lockdown.
For your own security,

keep away from the windows
of your room.

You will be informed
when lockdown is over.

Will we get there before dark?

It's too far. We'll spend
the night in the hills.

See him in the morning.

Okay.

-Da?
-Hi.

-I'd like room 12, please.
-Okay.

Where are we going?

Taking you to your plane.

Airfield's just through here.

Plane will take you
back to Paris.

Get out, please.

-Where's the airfield?
-It's through those trees.

You can put the heater on
if you want.

-You hungry?
-A little.

We'll get food in a minute.

It's good here--
at least, used to be.

Have you been here before?

Yeah.

The night before
your mother died.

We brought you here
when we were trying to escape.

-In this room?
-Yeah.

We set you at the end
of the bed, just there.

You slept all night.

We couldn't sleep at all,
we were so scared.

Scared of what?

Scared they'd come.

Scared you'd scream,
wake everyone.

Scared you wouldn't scream.

Scared you'd die on us.

Your mother...

she sang you a song.

Sitting at the end of the bed,
just there.

I loved her.

Very deeply.

I know.

I.D.? Thank you.

Let him through.

-No sign of Heller?
-No, sir.

All right. We wait.

Make sure the perimeters
are manned.

Excuse me.

I'm Dr. Roland Kunek.
I run the science here.

-What is going on?
-We have a security issue

which we're currently resolving.

Get back to your meds,
make sure those kids

don't blow a fuse in there.

I beg your pardon?

You can't talk to me like that.

-I run this program.
-No.

You don't.

Guards
stationed at all corners

of the compound.
We have 360 eyeball.

All cars,

search for silver Saab
with Belgian plates,

registration Golf, Four, Seven,
Two, November, Victor, Foxtrot.

Hi.

Where are you? I can't believe
you did this again.

Not even a message?

I'm sorry.

I had no choice.

That's not good enough.
I asked you a question.

Where the hell are you?

You okay?

Yes, I'll be okay.

In there?

Fourth floor.

It's a nice building.

Stay one night.

If you don't like him,
you never have to see him again.

What about you?
What happens to you?

Don't worry about me.

I'll be fine.

Hanna,

you deserve a life not running.

I can't guarantee that.

Maybe he can.

Let's go.

We are looking for Emil Prodna,

apartment 402.

Is he expecting you?

Tell him his daughter is here.

His daughters are already home.

This one isn't.

Are you Emil?

Yes.

This is Hanna.

Hi, Hanna.

Hi.

I wasn't expecting you

-this early.
-Yes, my schedule moved up,

so we have to do it now.

Is that her?

Come in.

I'm sorry we-we don't have more.

We weren't expecting...

It's... it's my fault.

My business meeting
moved earlier, so...

Oh.

Andrea wants to know
where you live.

Amsterdam. Holland.

Um...

Hanna went
to a very good school there.

And now that she's older,
she wants to meet

her other father.

Yeah, she, um...

She can't be with us.

Kids, you should go to bed.

We'll talk more in the morning.

Yeah, I should go, too.

Yes, for the night,

so we can all
get to know each other.

Yes, I-I'll be back
tomorrow morning.

We can discuss everything.

Okay. Hanna, you want
to come get your things?

Where are you going?

Nowhere.

Just giving you some space.

You're planning something.
What aren't you telling me?

Nothing.

You had guns in that blanket

that you took
from your mother's,

and then you put them
in the hotel.

Why must you always keep secrets
from me?

Listen.

You're safe here.

He's a good man.

Please let me go.

Why can't I stay with you?

I have to do this.

Promise me you'll come back.

Promise.

I promise.

You see anything?

Still no sign of Heller, sir.

Sir. Heller's stolen car

has just been spotted
in the Brasov hills,

-about 30 miles away from here.
-Is he with the girl?

-Not sure, sir.
-Get cars out there... now.

I want all cars to Brasov hills.

Subject seen driving west
near the village of Dorohoi.

So, what business
does your adopted father do?

He's in pharmaceuticals.

Good job.
You have a nice house?

So tell me the truth.

Does he not want you
in his life anymore?

I don't know.

Well... we'll work it out.

We'll talk about all that
tomorrow morning.

I'm glad you're here.

Emil Prodna.

-Are you alone?
-Yes.

She's your daughter.

You know it, right?

Yes. I know it.

Good.

Because I'm not coming back.

I'm meeting my husband here.

He's with a girl, about 15.

Have they arrived yet?

There is a man staying
with his daughter, yes.

-In room 12?
-Yes.

Are they in?

No.

Oh. Then I will take room 11
while I wait.

What's wrong?

Nothing.

-Who was that on the phone?
-It was just a friend.

Let me help you with the sheet.

It's just for tonight.

Then we'll sort
something else out.

Maybe you can have
a room of your own.

Erik is coming back
tomorrow, so...

Was that he who called you?

What did he say?

He's not coming back, is he?

It's okay.

He told me everything.

That-that he's in trouble.

That I have to keep you
for a while.

Maybe change the way you look.

-Your name.
-Where is he?

And where is he going?

Where is he going?

-You stupid...
-Hey, c-come back.

Okay, you can't stay out here.

Come back in. We'll call him.
I'll ask him to come back.

I can't call him.
I don't have his number.

What do you mean?
Of course you have his number.

I don't!
I don't have his number!

-Do you have a car?
-What?

Where is it?

What are you talking about?

He's gonna do something stupid.

Just come back in, okay?

Where's your car?

See something
on the northwest wall.

I can't see anything.

It's not going through.

The trainees
have been kept inside

-for too long.
-Shut the fuck up.

It's not safe for them
to be held in restricted areas

for more than a few hours.

Until they receive
socialization training,

I need to constantly medicate
them. I need to monitor...

Did you not hear me?

I said shut up.

Sir?

We have a satellite location
on Heller's car.

It's a small motel
two miles west

of Dorohoi.

Hanna?

It's me.
Don't put down the phone.

You're going to Utrax,
aren't you?

Where are you?

Your mother told us
where you were going.

Sawyer's waiting for you
at the facility.

He has men with him.

Why are you telling me this?

Because they lied to me
and tried to kill me.

I don't believe you.

If I was still working with
them, why would I call you now?

I know you're in the motel room.

Why wouldn't I just execute you?

Why give you the chance?

Why are you going back to Utrax?

What did you find out?
I need to know.

You've started
the program again.

What do you mean?

The Utrax program.
I have a file.

Photos. Teenage children.

If that's true,
they did it without me.

Sure, they did.

No, don't-don't hang up.

Listen to me.

Last time when it was destroyed,
they assured me

that what we did
would never happen again.

They promised me.

You always lie so well, Marissa.

Erik, I'm not in on this.

What do you want?

Where's Hanna?

You're trying to make her safe,
aren't you?

Kill me. Kill Sawyer.

Kill everyone who knows.

Keep her out of it.

It's not gonna happen.

They're waiting for you.
You're walking into a trap.

You'll never
get out of there alive.

Maybe I don't intend to.

Oh.

Is this a suicide mission?

Blow the place up,
expose the program,

get it closed down?

And then what?

You think
she can just disappear?

Even if you kill everyone
in that place,

you think it ends there?

It never ends.
There's people behind Sawyer,

people that you
don't even know about.

They'll find Hanna.

And with you dead,
who will protect her?

I can help you,
can make her safe.

How?

New identity.

New appearance, new documents,
whole new personality.

I do it all the time.
They'd never know.

Why would you do it?

You won't understand.

Try me.

All right.

Because she's my responsibility.

Hanna isn't your...

Yes, she is.

Yours... and mine.

Johanna gave birth to her.

But we made her.

So, how exactly
are you going to do it?

We work together.

Together we make her safe.

Okay.

If you shoot me,
Hanna won't make it.

They'll find her.

Doesn't matter what you do.

We're her only chance.

I'm telling you the truth.

Please trust me.

No, Erik.

-I should have known.
-No.

I didn't know.

Hold your fire.

You're surrounded, Heller.

Come out.

Don't think so.

This doesn't need to end
the way you think.

-Take him out.
-Fire!

-Hanna, no.
-Let's go.

I'll cover you.

Hanna, you can't do this.

I had a good teacher.

Drive. Go.