Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Credits to Amicus for Translations
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subtitled by: shortboy
3
00:09:17,640 --> 00:09:19,432
Kim Jong Min
4
00:09:22,109 --> 00:09:24,160
Lee Sung Jin
5
00:09:28,652 --> 00:09:31,208
What do you think the other person is lacking in?
6
00:09:31,891 --> 00:09:33,445
He's just perfect
7
00:09:38,525 --> 00:09:39,334
There's lots
8
00:09:41,875 --> 00:09:43,255
Like what?
9
00:09:43,286 --> 00:09:44,552
He talks too much
10
00:09:50,052 --> 00:09:52,223
Lee Sung Jin. Sing a song to Kim Jong Min
11
00:10:05,177 --> 00:10:07,160
I can�t do this on the spot,
12
00:10:07,975 --> 00:10:09,858
Who knew I had to prepare so much for X-Man...
13
00:10:09,887 --> 00:10:12,819
Looks like you're not prepared.
14
00:10:12,726 --> 00:10:14,859
I�m being attacked big time here.
15
00:10:18,351 --> 00:10:19,259
I�m surprised
16
00:10:21,073 --> 00:10:22,825
After looking at him
17
00:10:23,598 --> 00:10:24,881
This song comes to my mind
18
00:10:24,757 --> 00:10:26,580
He seems to be having a hard time
19
00:10:28,624 --> 00:10:32,201
~Watching you it hurts my heart~
20
00:10:38,830 --> 00:10:40,219
Start again
21
00:10:50,284 --> 00:10:53,152
Think as if you're meeting each other for the first time ever
22
00:10:54,647 --> 00:10:56,618
Look cute to each other
23
00:11:01,592 --> 00:11:03,513
Lets start from the very beginning again
24
00:11:05,196 --> 00:11:06,865
KIM JONG MIN!
25
00:11:12,578 --> 00:11:14,921
I don�t think we�ve ever had this
problem in our program history
26
00:11:15,141 --> 00:11:16,536
This is the 3rd time
27
00:11:17,826 --> 00:11:19,214
He�s a big star
28
00:11:19,300 --> 00:11:21,763
How do you know what I'm going to say,
I haven�t said anything yet
29
00:11:22,601 --> 00:11:23,971
Sing a song for each other
30
00:11:25,454 --> 00:11:28,871
~Watching you it hurts my heart~
31
00:11:29,352 --> 00:11:30,848
That�s my song.
32
00:11:32,133 --> 00:11:34,479
This is my first time coming out here
33
00:11:35,057 --> 00:11:37,347
What do you mean this is your song?
34
00:11:37,606 --> 00:11:39,801
Let's see you acting cute
35
00:11:40,071 --> 00:11:44,519
(This is the same that Lee Sung Jin did earlier)
36
00:13:16,444 --> 00:13:18,826
Kang Ho Dong
37
00:13:20,011 --> 00:13:21,995
Kim Jong Kook
38
00:13:25,169 --> 00:13:27,801
The first game and I�m going up against Kang Ho Dong
39
00:13:29,090 --> 00:13:30,327
This is great
40
00:13:32,839 --> 00:13:36,639
Name one thing that you're better then your opponent at
41
00:13:37,292 --> 00:13:39,200
I�m more flexible
42
00:13:45,600 --> 00:13:47,533
The hell? Can't everyone can do that?
43
00:13:49,004 --> 00:13:51,948
Since I�m a singer, I�m better at singing.
44
00:13:53,630 --> 00:13:56,043
I want to have an octave battle.
45
00:14:01,184 --> 00:14:03,823
I majored in music in my elementary school days
46
00:14:03,996 --> 00:14:05,791
They have major programs in elementary school?
47
00:14:35,484 --> 00:14:37,861
He�s better than I am.
48
00:15:24,998 --> 00:15:27,003
It looks like a cop is arresting him
49
00:15:29,814 --> 00:15:31,511
Lets go. What did you steal?
50
00:15:32,253 --> 00:15:33,477
Were you hungry?
51
00:16:41,399 --> 00:16:42,513
Did you do something?
52
00:16:44,096 --> 00:16:45,949
Jang Woo Hyuk
53
00:16:48,900 --> 00:16:50,757
Park Myung Soo
54
00:16:54,386 --> 00:16:56,262
Tell us why you were taken away by Park Myung Soo
55
00:16:56,687 --> 00:16:59,955
He has things that I don�t have
56
00:16:59,827 --> 00:17:01,070
Like what?
57
00:17:02,328 --> 00:17:03,585
Unstable double eyelid
58
00:17:07,349 --> 00:17:09,578
Aside from that, there must be something else
59
00:17:09,684 --> 00:17:10,538
Just shut up
60
00:17:12,155 --> 00:17:15,284
One thing that you are certain you
are better than your opponent at
61
00:17:16,935 --> 00:17:19,354
What could there possibly?
62
00:17:20,376 --> 00:17:22,586
I guess if I had to say something
63
00:17:23,094 --> 00:17:24,890
When I�m having a conversation
64
00:17:25,198 --> 00:17:27,581
I use my loudness yet still don�t get tired.
65
00:17:33,868 --> 00:17:35,724
One that you're better than him at?
66
00:17:36,668 --> 00:17:38,125
I�m better at dancing
67
00:17:42,498 --> 00:17:44,172
Shall we have a dance battle?
68
00:17:44,527 --> 00:17:48,255
As I�ve told you before, his songs are good
69
00:17:48,303 --> 00:17:50,785
They go �blah blah blah�
70
00:17:57,062 --> 00:17:58,294
What are the actual lyrics?
71
00:18:01,867 --> 00:18:04,002
I already have a hard time living as is
72
00:18:04,503 --> 00:18:06,485
How do you expect me to memorize that?!
73
00:18:07,730 --> 00:18:08,711
Do you know my song?!
74
00:18:14,178 --> 00:18:16,555
Maybe you should watch it, he has a lot of fans
75
00:18:17,183 --> 00:18:18,824
It's ok. I have citizens too
76
00:18:19,634 --> 00:18:22,072
Not netizens but citizens
77
00:18:23,144 --> 00:18:24,402
So lets have a dance battle
78
00:18:24,427 --> 00:18:28,663
But when you're done point at each other to say you're done.
79
00:19:06,063 --> 00:19:07,277
Oh it's like a horror movie
80
00:19:18,065 --> 00:19:20,204
His dances look a lot like chickens
81
00:19:21,477 --> 00:19:23,435
What is this, what do you think this is?
82
00:19:23,727 --> 00:19:25,131
This isn�t Love Letter!!
83
00:19:38,496 --> 00:19:41,823
Parky Myung Soo is always sensitive
to the new faces on X-Man
84
00:20:21,963 --> 00:20:23,972
The X-Man. I suspect that you are the one!
85
00:20:34,028 --> 00:20:35,379
I�m not the X-Man
86
00:20:37,981 --> 00:20:39,912
But why are you putting that back on?
87
00:20:44,980 --> 00:20:46,617
You're embarrassing.
88
00:20:47,303 --> 00:20:50,202
We let you do this but you can�t even do this properly.
89
00:21:06,225 --> 00:21:08,018
Hwang Jung Eun
90
00:21:10,654 --> 00:21:14,083
Name on thing that you like about your opponent
91
00:21:15,302 --> 00:21:19,443
She has big eyes and a small face
92
00:21:20,328 --> 00:21:26,586
He's good at dancing and has a good body
93
00:21:36,454 --> 00:21:41,708
Seduce the other person with your dance
94
00:22:41,986 --> 00:22:48,439
What is this, what kind of sound was that?
95
00:23:07,960 --> 00:23:09,766
This is too much the two of you
96
00:23:15,618 --> 00:23:18,213
How dare you look at him
97
00:23:18,697 --> 00:23:19,978
Only look at me!
98
00:23:21,347 --> 00:23:23,024
I�m watching you!
99
00:23:39,982 --> 00:23:44,184
Women shouldn�t be clinging on like that.
100
00:23:43,329 --> 00:23:44,353
Doesn�t look good.
101
00:24:12,948 --> 00:24:14,673
Ryan
102
00:24:17,266 --> 00:24:18,651
It's up to me, I�m the captain.
103
00:24:32,548 --> 00:24:36,024
Ryan came onto my radio show
104
00:24:36,360 --> 00:24:39,714
He sounds just like Bi
105
00:25:04,683 --> 00:25:06,630
Lets see you Moo Chang.
106
00:25:06,773 --> 00:25:08,455
This is my first time doing it
107
00:25:25,195 --> 00:25:26,632
It's better to stay away from Park Kyung Lim
108
00:25:30,362 --> 00:25:33,287
My team has a very high average age
109
00:25:34,116 --> 00:25:35,746
Think of your own age!
110
00:25:36,835 --> 00:25:37,915
You're not young!
111
00:25:39,008 --> 00:25:41,066
Be cute to each other
112
00:25:50,187 --> 00:25:54,155
Why don�t you ever try and put on an earring.
113
00:25:58,174 --> 00:26:00,829
As a woman you should put something on.
114
00:26:09,628 --> 00:26:11,952
What's with our team, are we
just audience members?
115
00:26:12,989 --> 00:26:15,086
Why are we so quiet?
116
00:26:22,558 --> 00:26:24,408
If that captain is not feeling too well
117
00:26:24,349 --> 00:26:26,800
You should know this and carry on yourself
118
00:26:27,826 --> 00:26:30,588
Just because I�m quiet doesn�t
mean you have to be quiet
119
00:26:33,781 --> 00:26:36,242
I was staying quiet and no one
was saying a single word
120
00:26:37,088 --> 00:26:39,197
I stayed quiet on purpose
121
00:26:39,747 --> 00:26:41,506
I wanted to see how far they�d go
122
00:26:42,640 --> 00:26:44,297
Ji Sang Ryu, are you the only audience member?
123
00:26:52,244 --> 00:26:54,645
Aside from the dance intro segment,
124
00:26:54,735 --> 00:26:57,485
And besides from the person playing the game
125
00:26:57,718 --> 00:26:59,485
It's all been Park teams show
126
00:27:51,693 --> 00:27:53,656
Haha
127
00:27:55,160 --> 00:27:57,158
Jang Hui Jin
128
00:28:00,763 --> 00:28:02,336
She�s shaking too much
129
00:28:03,493 --> 00:28:04,746
For real
130
00:28:05,148 --> 00:28:06,874
Really though, you like me that much?
131
00:28:10,894 --> 00:28:13,958
Something you want to say to each other
132
00:28:18,698 --> 00:28:20,760
Oh wow, where did that come from?
133
00:28:20,876 --> 00:28:25,170
Finally exploding your inner thoughts
134
00:28:26,178 --> 00:28:29,108
Even though Haha is on my team it
feels good that someone said that.
135
00:28:33,754 --> 00:28:37,148
Someone you want to get cheers from
136
00:28:38,194 --> 00:28:40,796
Jong Min and Woo Hyuk
137
00:28:43,799 --> 00:28:47,869
Well Jong Min was exempted this week
138
00:28:48,997 --> 00:28:53,382
Just because they had a thing before,
calling Woo Hyuk, she called for Jong Min first.
139
00:29:28,669 --> 00:29:30,473
Jong Min, you're targeting too much.
140
00:29:46,143 --> 00:29:47,852
Haha, who do you want someone to cheer you on?
141
00:29:49,058 --> 00:29:50,561
Jung Eum
142
00:29:56,186 --> 00:29:57,182
Fighting
143
00:30:06,170 --> 00:30:10,229
For Jang Hui Jin we have An Sung Ki
144
00:30:10,654 --> 00:30:11,878
Please don't turn around
145
00:30:12,404 --> 00:30:13,946
An Sung Ki, hello
146
00:30:15,294 --> 00:30:17,720
Hello, it's an Sung Ki. Fighting
147
00:30:21,540 --> 00:30:23,153
That kinda sounds like Shin Moon Sun.
148
00:30:24,335 --> 00:30:25,181
No it's not him
149
00:30:30,739 --> 00:30:31,913
Do An Sung Ki
150
00:30:31,893 --> 00:30:33,396
Hello, it's An Sung Ki
151
00:30:33,774 --> 00:30:36,868
Why don�t you try An Sung Ki and
Shin Moon Sun meeting up with each other
152
00:30:37,472 --> 00:30:38,962
Hello, this is An Sung Ki
153
00:30:38,212 --> 00:30:39,799
Nice to meet you Shin Moon Sun.
154
00:30:40,113 --> 00:30:40,911
Now Shin Moon Sun
155
00:30:41,455 --> 00:30:42,593
Nice to meet you
156
00:31:32,781 --> 00:31:34,154
Is somebody going to cheer for me?
157
00:32:23,643 --> 00:32:25,134
GROUP GO FIGHTING GAME
158
00:32:38,809 --> 00:32:42,258
This is like the game they played on the water
159
00:32:42,475 --> 00:32:44,679
Do you remember this is game that Kang Ho Dong
160
00:32:45,001 --> 00:32:46,740
Lost to Kim Jong Kook
161
00:32:46,959 --> 00:32:48,059
In a 1 on 1 battle.
162
00:32:49,092 --> 00:32:51,135
That throw him away incident.
163
00:33:46,981 --> 00:33:50,675
The wrestling champion needs solid
ground to use his power, not water.
164
00:34:10,205 --> 00:34:13,313
Looking at position, Park Team,
females are in the back
165
00:34:13,150 --> 00:34:15,688
Kang Team, females are first
166
00:34:18,571 --> 00:34:21,503
The captain over there doesn�t
want to protect women at all
167
00:34:21,775 --> 00:34:25,286
Our guys want to protect us.
168
00:34:25,756 --> 00:34:27,832
We can take care of our selves.
169
00:35:01,916 --> 00:35:04,716
Park Team!
170
00:35:05,467 --> 00:35:06,083
Wait a second
171
00:35:06,121 --> 00:35:11,146
Park Myung Soo, you shouldn�t be too happy about that.
172
00:35:14,407 --> 00:35:16,099
Go take out 3 people and come back
173
00:35:18,837 --> 00:35:21,602
Why don�t you go take him on, he came out.
174
00:35:45,513 --> 00:35:46,581
Throw him away
175
00:35:47,271 --> 00:35:48,572
Don�t worry about it.
176
00:36:06,993 --> 00:36:09,166
Hey mister, you're cheesy
177
00:36:12,779 --> 00:36:14,546
Hey guys, hey guys
178
00:36:15,464 --> 00:36:16,738
Lets throw away Ji Sang Ryul first
179
00:36:45,282 --> 00:36:46,450
I'm so scared!
180
00:36:50,334 --> 00:36:52,928
Let him go, don�t worry about it.
181
00:37:04,613 --> 00:37:05,553
Help me!!!
182
00:37:25,469 --> 00:37:27,626
Park Team. Here's something you should know
183
00:37:28,349 --> 00:37:30,763
If you're gonna go, get through me first.
184
00:37:33,177 --> 00:37:34,600
Yeah step over me.
185
00:38:33,452 --> 00:38:35,442
Leave Kim Jong Kook behind,
and everyone go out at once.
186
00:39:35,437 --> 00:39:37,719
The next person to run across
187
00:39:37,219 --> 00:39:38,308
I�m gonna toss them out there.
188
00:39:38,945 --> 00:39:40,104
Over to the X-Man Sign
189
00:39:40,846 --> 00:39:41,911
Not gonna happen
190
00:39:42,549 --> 00:39:44,035
Kim Jong, let Eum go
191
00:40:09,486 --> 00:40:10,650
Here, go over there for a second
192
00:40:23,344 --> 00:40:24,457
Just one sec
193
00:40:24,907 --> 00:40:27,156
If you two are gonna fight
I�ll just move aside
194
00:40:28,635 --> 00:40:30,358
No, two is better
195
00:40:32,261 --> 00:40:33,830
God damn�.
196
00:40:35,959 --> 00:40:37,917
Please, don't kill me!
197
00:40:41,959 --> 00:40:43,397
Here look at me, get up.
198
00:40:45,616 --> 00:40:47,370
Look at me in the eye
199
00:40:50,338 --> 00:40:53,927
You need to have more confidence
so you gotta look at me and push.
200
00:42:44,085 --> 00:42:46,072
Let's go one on one first.
201
00:42:49,570 --> 00:42:51,302
Blah blah come on out here.
202
00:42:56,082 --> 00:42:59,056
This is the rivalry between
Park Myung Soo and Jang Woo
203
00:43:09,291 --> 00:43:11,250
We regret sending him out first.
204
00:43:17,302 --> 00:43:18,843
Go out already
205
00:44:22,900 --> 00:44:25,247
Park Myung Soo's idea about 1 on 1
206
00:44:25,614 --> 00:44:27,649
Shook an entire team around
207
00:44:51,690 --> 00:44:52,686
Hold on a second
208
00:44:52,524 --> 00:44:54,772
Park Myung Soo do you
always just play on you're own?
209
00:47:22,875 --> 00:47:24,919
Where are you going that you're in such a rush?
210
00:47:24,564 --> 00:47:25,726
I had something to do
211
00:47:47,800 --> 00:47:50,283
What are you doing behind there, NOTHING.
212
00:50:45,372 --> 00:50:46,988
OF COURSE
213
00:51:00,378 --> 00:51:02,298
Jang Woo Hyuk
214
00:51:04,857 --> 00:51:07,022
Park Myung Soo
215
00:51:12,816 --> 00:51:18,433
I don�t know how this started but there�s a
weird rivalry going on between you two.
216
00:51:21,786 --> 00:51:23,497
Are your eyes open right now?
217
00:51:30,728 --> 00:51:31,794
Your songs are good.
218
00:51:32,023 --> 00:51:32,729
Of course
219
00:51:33,189 --> 00:51:34,362
I�m not done yet!
220
00:51:35,188 --> 00:51:36,648
Why are you so impatient?
221
00:51:40,530 --> 00:51:43,097
Your dances are good too.
222
00:51:43,953 --> 00:51:45,204
But why are you singing with your neck?
223
00:51:46,816 --> 00:51:48,177
You should sing from your stomach!
224
00:51:53,231 --> 00:51:55,906
That really wasn�t an attack,
that was more like yelling.
225
00:51:55,817 --> 00:51:58,197
I hear your eyes are closed normally
226
00:51:58,363 --> 00:52:00,563
but do you open when you fry your chicken?
227
00:52:04,835 --> 00:52:05,934
Are you ok?
228
00:52:13,435 --> 00:52:14,379
Hey, Jae Saek (MC Yoo)
229
00:52:15,740 --> 00:52:17,395
When did you change your glasses?
230
00:52:21,317 --> 00:52:23,279
Because he used that last time
231
00:52:23,478 --> 00:52:24,979
the shock isn�t as great as before
232
00:52:27,617 --> 00:52:30,175
I�ll sing your household theme song
233
00:52:54,554 --> 00:52:56,506
What is this when you sing that song?
234
00:52:56,541 --> 00:52:57,621
Dance is an 8 beat dance.
235
00:53:14,312 --> 00:53:15,814
Are you going to act around like that?
236
00:53:26,300 --> 00:53:28,998
You have sun that never sets
237
00:53:31,064 --> 00:53:32,502
but I have chicken that I�ve yet to fry
238
00:53:37,509 --> 00:53:39,335
200 live chicken and 6 bags of flour
239
00:53:39,396 --> 00:53:40,731
I�m satisfied with that
240
00:53:41,597 --> 00:53:42,950
That�s my life
241
00:53:46,290 --> 00:53:47,464
Then go fry your chicken!!!!!!
242
00:53:54,124 --> 00:53:55,941
I know you have a lot of fans
243
00:53:56,030 --> 00:53:58,877
Because of all your netizens I can say it
244
00:53:59,129 --> 00:54:00,347
Here's the thing, you need to know
245
00:54:00,668 --> 00:54:01,609
I have my chickens.
246
00:54:01,768 --> 00:54:03,491
The moment the chickens get on the internet
247
00:54:04,053 --> 00:54:05,106
YOU'RE DONE!!
248
00:54:18,050 --> 00:54:20,797
I told you to go fry your chicken,
not spit around!
249
00:54:33,002 --> 00:54:35,470
Ah, what do you think you are?
250
00:54:36,953 --> 00:54:39,499
Ah, what do you think you are?
Can you do this?
251
00:54:42,633 --> 00:54:44,813
Blah ~#?@!&~. Can you do this?
252
00:54:46,040 --> 00:54:46,991
Go listen to my album!
253
00:54:47,893 --> 00:54:48,944
GO LISTEN TO MY ALBUM!
254
00:54:49,755 --> 00:54:51,506
I don�t even listen to my own album,
why should I listen to yours?
255
00:55:01,673 --> 00:55:03,746
We�ll have a battle then.
Your rap and my Eurorap.
256
00:55:41,615 --> 00:55:46,539
To the viewers, I sincerely apologize.
257
00:55:49,299 --> 00:55:52,308
It looks like you made a lot
of money nowadays
258
00:55:52,985 --> 00:55:53,946
You're not even riding a car
259
00:55:54,009 --> 00:55:55,187
You're getting around on your boat.
260
00:55:55,373 --> 00:55:56,361
You beer belly
261
00:56:16,368 --> 00:56:18,126
Chae Yeon
262
00:56:23,736 --> 00:56:26,670
Jang Woo Kyuk, must be great
to have a lot of fans
263
00:56:28,335 --> 00:56:30,345
Wow it must be good to
have not so many fans
264
00:56:31,738 --> 00:56:33,384
I have a lot of fans...
265
00:56:34,479 --> 00:56:36,280
Don't worry, I'm just kidding
266
00:56:37,583 --> 00:56:40,132
I want to say a lot of things,
267
00:56:40,132 --> 00:56:41,919
but I'm scared of your fans
268
00:56:44,186 --> 00:56:45,377
I�m scared of you
269
00:57:01,311 --> 00:57:02,812
But, I have a lot to say!
270
00:57:02,920 --> 00:57:03,991
Come back!
271
00:57:05,558 --> 00:57:07,843
Park Kyung Lim
272
00:57:10,387 --> 00:57:13,629
For the first time you came out
without looking at your opponent first.
273
00:57:40,560 --> 00:57:43,394
The man that eats love! KANG HO DONG
274
00:57:55,193 --> 00:57:59,932
This is a good percentage
for your romance success
275
00:58:01,744 --> 00:58:05,837
Your Park Kyung Lim, that no one else can be.
276
00:58:08,284 --> 00:58:09,670
Looking at you now-
277
00:58:09,670 --> 00:58:11,169
Don�t be scared
278
00:58:12,091 --> 00:58:13,543
Looking at you today...
279
00:58:13,543 --> 00:58:14,713
You're pretty cute
280
00:58:20,717 --> 00:58:24,790
From our point of view,
it's almost a success.
281
00:58:25,329 --> 00:58:27,763
I know I�m me...
282
00:58:27,763 --> 00:58:29,063
but you're also exceptional
283
00:58:33,937 --> 00:58:36,539
In my heart there�s a place,
284
00:58:38,333 --> 00:58:39,463
A square country
285
00:58:41,900 --> 00:58:43,243
The president
286
00:58:43,831 --> 00:58:44,659
of the country
287
00:58:45,871 --> 00:58:47,522
is you
288
00:59:04,283 --> 00:59:06,865
(Same lines but how could it be so different?)
289
00:59:13,692 --> 00:59:15,227
I realize that I�m pretty
290
00:59:15,573 --> 00:59:17,100
but don't touch me!
291
00:59:45,984 --> 00:59:48,374
I thought I could have you like this
292
00:59:54,701 --> 00:59:55,728
I'm sorry
293
00:59:56,561 --> 00:59:58,432
I thought I could get you this way
294
01:00:13,613 --> 01:00:16,324
You're the dragon of our X-Man show.
295
01:00:19,398 --> 01:00:21,986
But you're for donation purposes.
I just want to give you away
296
01:00:29,923 --> 01:00:32,436
Something heavy to carry around, but really useless
297
01:00:38,531 --> 01:00:41,205
These words are very well said,
298
01:00:41,589 --> 01:00:42,847
After looking at how Park Kyung Lim is today
299
01:00:43,279 --> 01:00:44,378
The pretty ones always
300
01:00:44,974 --> 01:00:47,009
act out their worth
(play hard to get)
301
01:00:54,818 --> 01:00:56,109
Do you really like me?
302
01:00:57,765 --> 01:01:01,020
You like me so much yet
you buy bags for Kim Won Hee
303
01:01:01,835 --> 01:01:03,809
and watches for Yuri
304
01:01:03,560 --> 01:01:05,179
Why haven�t you bought me anything?
305
01:01:05,497 --> 01:01:06,709
You gotta buy him something
306
01:01:14,623 --> 01:01:15,627
But instead,
307
01:01:17,454 --> 01:01:18,637
take me...
308
01:01:37,915 --> 01:01:39,165
No one else can have me.
309
01:01:39,563 --> 01:01:40,850
So what about that watch?
310
01:01:41,242 --> 01:01:42,196
So what about the bag?
311
01:01:42,560 --> 01:01:43,995
Just take me
312
01:01:45,095 --> 01:01:47,255
I don�t take the things that
I�ll be returning later on.
313
01:01:49,874 --> 01:01:50,678
Park Kyung Lim!
314
01:01:53,171 --> 01:01:54,353
That�s fine. But
315
01:01:55,229 --> 01:01:56,439
Just one thing
316
01:01:57,653 --> 01:01:58,502
Just one thing
317
01:01:59,944 --> 01:02:00,621
You're
318
01:02:03,064 --> 01:02:04,728
You're just too aggressive
319
01:02:09,024 --> 01:02:10,266
You're all good,
320
01:02:11,131 --> 01:02:13,050
But your face is too revolting.
321
01:02:24,208 --> 01:02:28,764
You know that I never give out
food that I�m going to eat.
322
01:02:30,005 --> 01:02:32,455
Here you get it...you take it
323
01:02:32,710 --> 01:02:34,886
You're the owner of this orange from now on.
324
01:02:36,086 --> 01:02:37,460
Just give me one piece when you open it
325
01:02:43,844 --> 01:02:45,500
I only know Park Kyung Lim.
326
01:02:52,317 --> 01:02:53,572
I�ll think of this as your thoughtfulness
327
01:02:54,425 --> 01:02:55,647
and thank you for that.
328
01:03:00,825 --> 01:03:02,956
So go eat this and fall off the edge.
329
01:03:19,149 --> 01:03:20,923
Ryan
330
01:03:26,398 --> 01:03:28,071
This is different from when you played Kang Ho Dong
331
01:03:28,618 --> 01:03:29,939
Now Park Myung looks nicer
332
01:03:31,548 --> 01:03:34,501
All the pretty boys when they
come on as a new comer
333
01:03:35,040 --> 01:03:40,895
I always try to make things good,
and try to work things out.
334
01:03:42,090 --> 01:03:45,533
I�m not gonna try that anymore,
I�m gonna come out strong.
335
01:03:44,888 --> 01:03:46,178
Are you ready for me?
336
01:03:49,048 --> 01:03:50,424
I want a true romance,
337
01:03:50,741 --> 01:03:52,017
Can you do that for me?
338
01:03:53,681 --> 01:03:55,761
This is the first time
the male side came out.
339
01:03:56,367 --> 01:03:57,642
What about me? What am I?
340
01:03:57,823 --> 01:03:58,999
Am I a women?
341
01:04:03,702 --> 01:04:04,528
Table tennis player
342
01:04:05,399 --> 01:04:07,981
What are you doing on X-Man?
343
01:04:11,789 --> 01:04:13,915
You're being mistreated by your team
344
01:04:13,939 --> 01:04:14,976
And you look tired.
345
01:04:15,463 --> 01:04:17,915
So the dark circles on your eyes
346
01:04:17,915 --> 01:04:20,085
Has increased 8 cm
347
01:04:22,112 --> 01:04:25,177
My face is 10 cm, that makes no sense.
348
01:04:29,184 --> 01:04:31,997
Yeah, Park Kyung Lim looks tired.
349
01:04:31,861 --> 01:04:34,140
Your dark circles cover your entire face
350
01:04:37,753 --> 01:04:39,932
Park Myung Soo, your dark circles are down to your knees.
351
01:04:48,405 --> 01:04:50,678
Just because you have top singles every now and then.
352
01:04:54,974 --> 01:04:58,137
This is our game, I�m having a game now.
353
01:04:57,785 --> 01:04:59,319
I have to make a living!
354
01:05:08,127 --> 01:05:09,863
For you who is so tired all the time,
355
01:05:10,380 --> 01:05:11,764
I�ve prepared a little space for you.
356
01:05:15,178 --> 01:05:17,588
Where is it?
357
01:05:18,936 --> 01:05:20,588
Right here?
358
01:05:20,589 --> 01:05:21,750
Do you like it?
359
01:05:24,089 --> 01:05:26,896
Oh, so she can rest her face on it.
360
01:05:37,102 --> 01:05:39,259
Awww I should have been a little nicer at the beginning,
361
01:05:40,584 --> 01:05:42,758
We could have been connected by now
362
01:05:42,956 --> 01:05:45,547
That�s why things shouldv'e worked
out with Kang Ho Dong earlier.
363
01:05:50,456 --> 01:05:52,118
Hwang Bo
364
01:05:56,602 --> 01:05:58,973
Lee Sung Jin
365
01:06:00,040 --> 01:06:03,772
He is that main force behind the
creating of the game, Of Course
366
01:06:33,790 --> 01:06:35,045
You have an album coming out don�t you?
367
01:06:37,087 --> 01:06:39,200
With several people being in it
368
01:06:39,944 --> 01:06:41,469
Is it comedy choir?
369
01:06:48,433 --> 01:06:50,540
It's because I�m filming a music video tomorrow
370
01:06:57,621 --> 01:07:00,287
If you knew this was going to happen
you should have called me up next week
371
01:07:03,109 --> 01:07:04,985
I hear your solo album is coming up.
372
01:07:05,496 --> 01:07:07,023
Just come on to my team.
373
01:07:12,152 --> 01:07:13,088
Because of my words
374
01:07:13,400 --> 01:07:15,032
you�ve lost consciousness..
375
01:07:18,389 --> 01:07:24,021
Our comic choir, I hear your name
is changing with your album.
376
01:07:24,380 --> 01:07:26,116
HUNGBO
377
01:07:28,503 --> 01:07:29,825
Wow, your name is fun already
378
01:07:30,049 --> 01:07:31,245
I�m excited.
379
01:07:34,013 --> 01:07:35,479
I hear when you invite people over
380
01:07:36,289 --> 01:07:38,683
instead of hosting them, don't you just act up?
381
01:07:50,369 --> 01:07:51,221
I heard your title song.
382
01:07:52,809 --> 01:07:53,875
It went
383
01:07:53,910 --> 01:07:56,826
"Hwang Bo something else.�
384
01:07:58,126 --> 01:07:59,380
Is this a remake of something else?
385
01:08:00,363 --> 01:08:02,035
Hwang Bo something else~
386
01:08:04,122 --> 01:08:05,683
I�ll sing your hit song for you.
387
01:08:06,470 --> 01:08:11,473
(Lyrics about acting up)
388
01:08:16,382 --> 01:08:17,842
Even in active up theres a
389
01:08:17,987 --> 01:08:20,223
different class and different level.
390
01:08:20,668 --> 01:08:21,616
Watch what I'm doing
391
01:08:21,400 --> 01:08:22,757
This is active up.
392
01:08:26,059 --> 01:08:27,769
How do you like it, it's classy isn�t it?
393
01:08:44,335 --> 01:08:46,453
Jang Hui Jin
394
01:08:51,605 --> 01:08:52,803
I heard rumors,
395
01:08:54,241 --> 01:08:55,648
You got dumped by Haha?
396
01:08:59,178 --> 01:09:00,728
The problem with you is...
397
01:09:01,087 --> 01:09:02,709
you're too aggressive
398
01:09:05,576 --> 01:09:08,661
Wow the rumors have spread fast!
399
01:09:16,897 --> 01:09:19,398
I think I�ve seen you somewhere before
400
01:09:22,310 --> 01:09:23,501
Do you remember?
401
01:09:28,256 --> 01:09:30,620
They told me you were coming,
so I was waiting for you
402
01:09:31,893 --> 01:09:34,079
But I saw you , and was quite disappointed.
403
01:09:40,103 --> 01:09:43,025
I wasn�t going to show up because of you, but I came.
404
01:09:45,788 --> 01:09:46,891
You got dumped by Haha
405
01:09:48,449 --> 01:09:50,293
And Jong Min doesn�t seem too interested in you
406
01:09:51,972 --> 01:09:53,303
Woo Hyuk doesn�t seem interested in you
407
01:09:54,835 --> 01:09:56,874
I guess that�s why you�re looking at me.
408
01:09:59,130 --> 01:10:00,253
But...
409
01:10:19,752 --> 01:10:21,751
I guess that�s why you�re looking at me.
410
01:10:23,878 --> 01:10:24,885
But...
411
01:10:27,225 --> 01:10:28,767
I am a classy guy.
412
01:10:48,631 --> 01:10:51,217
You keep talking about high class.
413
01:10:51,548 --> 01:10:52,995
I�ll show you the end of high class.
414
01:10:53,728 --> 01:10:55,176
Jong Min show me.
415
01:11:03,640 --> 01:11:05,205
Wow, this guy is classy
416
01:11:05,395 --> 01:11:07,083
I can�t keep up.
29488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
