Original subtitles

怎么冰冻得这么厚？

再用力一点

那你来好了

好了，钓到了…

我偷打火机过来了

(1984年，2月，束草) 这是海，很咸

金鱼不可能住在海里，这是湖

而且名字也叫永郎湖

那下面呢？到处都是海鱼

那两个家伙怎么一见面就吵架

在哪里？我怎么都没看到？

我只抓到金鱼

这是海

不要打我

看看这个，是爱心形状

要给英珠，还是庆淑呢？

不给高恩熙吗？

早就跟她玩完了

抱歉

你来啦

你怎么每次都迟到？早点来啦

被爸爸叫住，写完功课才过来的

幸好我爸不是校长是船长

幸好我妈在市场

锡镐你说好了，你最聪明了

你说说看，这里是海吧？

你是白痴吗？

海不会结冻，怎能在冰上钓鱼？

妈的，你说什么？

打个你死我活好了

- 想死吗？死白痴 - 你才低能呢

你这个死白痴

这小子想在月光下被揍吗？

还不放开？

又怎么了？不要这样

别再打了，拜托

- 别再这样啦 - 嗯？

喂！开始了！

- 是月蚀 - 月亮不见了

真的好神奇

月亮会渐渐不见然后变成红色

听说诅咒就会扩散开来

你别乱说，你没看过月蚀吧？

- 怎么这样说？我小时候看过了啦 - 最好是啦

什么时候？两岁的时候吗？

(34年后)

嗯，好

有施打包含狂犬病的疫苗吧？

那就好了

接种一次不代表一辈子没事

一定要去检查是否有抗体

好

好

好

什么？起疹子了？

从什么时候开始的？

妈又用了人的洗发精吧？

我就说一定要用宠物专用的

知道了，下周会回去一趟

当然会一起回去

妈怎么可以说女婿是小偷

疯了吗？

我不是指妈，我是指泰瑞

- 泰瑞，不要这样 - 汪汪

不要这样

不要这样

要去哪里？

我说过要和贤雅去看电影

我才不信呢

那就不要相信

妳是去见宰浩吧

不是

妳每次说谎被揭穿就会生气

说谎不是骗别人，是骗妳自己

最后会毁了妳自己

那种大道理去医院说好了

不要把好端端的人当病人

好端端？

那这是什么？

我说过不要碰我的东西

现在竟然还会翻我的包包吗？

- 出去！ - 妳看妳…

我为什么要和对方的爸爸吃饭？

他是谁不重要，还不了解我吗？

你看

第二个段落，第三行，第31页

不可能翻盘，就依原则行事

对，我会当作没听到

干嘛打这种电话

时间到了

- 什么？ - 时间

哦…

哪会，还剩下三分钟

- 烫得直挺挺的吧？ - 对

上次的不够挺

妆会不会太浓了一点？

- 大家都这样 - 很浓

因为她，让我快疯了

精神科医生怎么可以发疯呢

我没心情开玩笑

她现在要去见宰浩

艺珍，素颖已经20岁了

20岁周末去见男朋友很自然

我不喜欢他，你不是也不喜欢？

但素颖喜欢啊

所以她才是疯子

老婆疯了，女儿是疯子，我怎么办

打给他叫他不要和素颖交往吗？

那怎么够？

当然要当面赏他一个耳光

再派人去威胁他

到他父母的职场去闹个天翻地覆

要再煮一下

很抱歉我爸对你那样

傻瓜，我说出来不是想听妳道歉

代表那么做也没有用

岳父再怎么阻挠，妳看

我们还不是过得好好的

妳咨商过许多被父母反对的情侣

妳成为支持及鼓励他们的力量

妳就是这种人

但她是我女儿

无法像对病人一样客观地面对

不用面对，不要让她跑掉就好

好吗？

- 哥，怎么没进球 - 不要跟我讲话

- 关上电视，该整理乐高了 - 不要

爸爸来了…

我待会收拾就好，你们走吧

妈妈

不可以给他饼干，皮肤会过敏

还有最迟也要十点前让他们睡着

没那个必要

你们的事自己负责，知道吗？

- 是 - 不可以麻烦奶奶

妈妈，很抱歉只有我们自己出门

不会

妈妈去弄头发了吗？

好漂亮，早该弄了

- 真希，奶奶漂亮吧？ - 对，很漂亮

那我们出门了

走吧

快打招呼

- 路上请小心 - 好…

唉呀，我忘了带手机

真是的

超好吃的，老婆妳也尝一口

到底放了些什么呢？

哎呀，开心一点嘛

今天在我家开乔迁派对

素颖随身带着保险套

妳怎么知道的？

我从她的包包里找到的

哎哟，艺珍妳…

竟然翻了她的包包？

现在那个不重要

在妳女儿包包里找到了保险套

不知道那代表什么意思吗？

听我说，艺珍

她那是跟我示威，叫我不要惹她

- 那就不要惹她 - 万一有个差错呢？

她只有身体是大人，还是个孩子

当我20岁的时候

在中央市场放着两个橡胶盆…

- 够了 - 我在卖菜，知道吗？

在店家门口的马路上

我爸妈忙着赚钱，根本没空理小孩

我退伍回来，知道妈说什么吗？

「怎么穿着军服？要去当兵吗？」

不过妳看

我怎么样？还不错吧？

一点问题都没有

你看…

因为被忽视，毕业前就让我怀孕

妳怎么能说那件事

不可以

- 我不能让她出门 - 艺珍

天啊，看看那个月亮

真的好漂亮

「如果我是月亮」

「现在应有几丝月光映照着他的窗」

这是金素月的诗

再不久月亮竟然会不见，好神奇

还剩一小时

过减速丘时放慢速度

还有不要用那种口气说话

什么？

我妈又不是佣人，不要用吩咐的

老公，那是因为…

「思念你到枯竭」

「你宛如柴火的一个眼神」

「就彷佛对我行了火刑」

〈柴火〉，徐德俊

有空去文学课，多念书给孩子听

- 下周要去找妈妈 - 是吗？

好久没见到岳母呢

你想吗？不是为了狗，我才不想

你的餐厅开幕多久了，都没来过

哎呀，我年纪大又没钱

结婚、开餐厅都是用妳的钱

岳母一定很讨厌看到我吧

但我喜欢岳母，生了这个丑女儿

你怎么专挑好听的话说呢？

亲爱的，我一定疯了，我又想做了

我们把车停在一旁好吗？

不要停啦

我是说真的，妳摸摸看

- 我要脱裤子了，好吗？ - 不要

好，我去开门

啊，好久不见

进来，快进来…

什么嘛，这里简直是皇宫

- 秀绚，真的好久不见了 - 你好

怎么叫嫂子秀绚？我的生日比你早

我比你更早结婚

是吗？可是我比你生更多小孩

我有更多女人，今天也做了四次

什么？

隆乳手术

泰修哥来啦？

- 妳也来啦？ - 嗯，妳好

哎呀，好久不见了

我做了提拉米苏，不知好不好吃

这是她的拿手绝活

看起来超好吃的

- 可能俊慕到了 - 好，我去开门

艺珍变漂亮了吧？

不过裤子会不会太紧了？

竟然注意到了吗？真是的

不是注意，一看就看到了

- 进来吧 - 欢迎欢迎

你好

- 江原道的乡巴佬有出息了呢 - 对吧？

- 这个给妳，恭喜 - 空手来就好了

- 一点都不贵重 - 是什么？

买这种豪宅，过一年才办乔迁派对

不是派对，只是一起吃个饭

- 打开看看，我很好奇 - 好

别这么急

- 边吃边看好了 - 是什么呢？

- 好漂亮 - 是麻雀吗？

听说猫头鹰在西方

象征智慧的女神阿西娜

在日本相信会招来富贵和名誉

还有会让夫妻很恩爱

- 谢谢 - 那该怀老二了

不过这是什么味道？

突然想不出来…什么呢？

不是鱿鱼血肠…是什么呢？

- 大肠血肠 - 对，大肠血肠

- 是大肠血肠 - 是大肠血肠吧

我要烤肉，他却坚持准备家乡菜

- 我还买了凉拌生明太鱼 - 真的吗？

米酒面包、辣炸鸡、生鱼片冷汤

还有方斑狮子鱼汤

哦！方斑狮子鱼汤

- 今天吃死算了 - 太棒了

要配葡萄酒还是玉米小米酒？

- 要喝什么？ - 我要烧酒

真是热闹呢

- 遇到朋友就变了个人似的 - 就是说啊

哎哟，看看这个浴缸

是卡伦洛许设计的

- 好不容易才找到的 - 真的好漂亮

以后妳搬家，送一个给妳好吗？

真的吗？

谢谢艺珍

这是鳄鱼皮吗？

是尼罗鳄，纹路很宽不太好看

不会，看起来很高级

木头的质感很特别

那是桦木

唉，真是的

怎么了？

想说中国制的猫头鹰配不上这里

妳也看到了吗？

不过…中国陶瓷本来就很有名啊

总之，真的好羡慕妳哦

长得漂亮又有能力

再加上会赚钱的整形外科老公

还有会念书的女儿

听说在江南买下医院预定地吧？

对，对方说预购比较便宜

真是太好了

- 盛这些够不够？ - 足够了

英裴哥还没来，要先开动吗？

可能又在写功课了吧

喝米酒？

- 我喝葡萄酒好了 - 好啊

听说英裴要带女友，你认识吗？

不认识，只听过名字叫敏书

敏书？

感觉一定很漂亮

英裴的女友怎么可能漂亮

为什么？

- 女人喜欢英裴哥那种型 - 对啊

有男人味，也有点性感

英裴吗？

妳竟然说别的男人性感？

当然是我老公最性感啦

英裴不会带单亲妈妈来吧？

只要不是有夫之妇就好了

- 也是，一定比秀晶好吧 - 没错

- 秀晶是谁？ - 英裴哥的前妻

个性虽然有点奇怪，但脸很漂亮

脸…？

- 这个人真是 - 她的脸哪会？

妳怎么这样说呢？

我真的搞不懂女人说的漂亮

- 我也是 - 我教你们好了

女人只要觉得…

她很讨厌，就是漂亮

没错，没错

没错…没错吧？

- 不是 - 哪不是？

- 不是 - 我来看看米酒面包好了

他来了，你说叫什么名字？

- 说曹操曹操就到呢 - 敏书

敏书？去看看好了

- 出去看吧 - 进…进来吧

来啦？

怎么了？

敏书呢？

她有点发烧

那今天不会来吗？

是不能来，因为身体不舒服

- 那我要…离开吗？ - 离开

- 我花了一个半小时才来的 - 对，你走

好啦，我走…

那有什么重要的

是不是已经被甩了？

她真的不太舒服

- 她几岁？ - 和我们同岁

那当然会有很多毛病

- 她离婚了，还是没离婚？ - 什么？

我们正在聊你和什么样的人交往

结论是我只和有问题的人交往？

离婚哪算问题，45岁没结婚才…

英裴哥，请用

- 谢谢 - 看起来真好吃

- 月蚀开始了 - 月蚀…

让我想起以前看月蚀的时候

那时泰修和顺大真的打翻了

他们打架吗？

泰修就像一只斗鸡

你说什么啦

- 你那天也因为永郎湖… - 为了是湖还是海…

所以答案是什么？

没有答案

那里是海和湖的交界

想简单一点

抓到许氏平鲉就是海

抓到金鱼就是湖

俊慕，你说的是正确答案

果然我老公最有见识了

她不想听所以走开了

- 看得清楚吗？ - 你看，超赞的

干嘛一直没介绍女友给我们

就是还不到那种关系

现在是那种关系喽？做过吗？

这小子真的很低级

我们之中有人不做吗？

也不用那样说

所以现在是彼此相爱的关系吧

应该是吧

艺珍

怎么确认彼此是否相爱？

那小子不懂爱情

为什么问我？

精神科医生不都很清楚吗？

我知道

一天打三次以上电话就代表相爱

打五次以上呢？

不是疯子，就是疑心病很重

一次都不打就是夫妻关系

- 拜托打给她吧 - 过来吃吃看这个

进去吧

原来如此

一次都不打就是夫妻关系呢

- 来 - 好久没吃到这些了

米酒面包真的很好吃

那是用真正的江原道玉米粉做的

- 好吃吧？是我做的 - 很好吃

因为用了好食材才会好吃

那比进口的贵上十倍

- 是吗？ - 那当然

我也来卖玉米粉好了

你还在做梦啊？

我是开玩笑的

我带我们婚礼的照片来了

那时还有顺大哥和太太呢

对耶，顺大怎么样了？

还能怎样？付大笔赡养费离婚了

谁叫他和公司的实习演员搞外遇

贤贞姊因为打击太大还住了院

真的吗？

- 你知道这件事吗？ - 什么事？

- 他外遇的事 - 不知道

- 明明就知道 - 怎么可能知道

- 一定知道 - 我们怎么可能知道

知道又能怎么样？

当然是立刻告诉贤贞姊啊

妳的意思是要告诉她，糟糕了

顺大正和21岁的实习演员搞外遇？

- 她是21岁吗？ - 不是22岁吗？

- 21 - 21，是实习歌手

歌手？

抱歉

你看，大家都知道却假装不知道

我话先说在前头

万一我老公外遇，请务必告诉我

妳真的想知道吗？

- 他可是多到数不清哦 - 你给我闭嘴

- 妳会后悔 - 男人绝对不会说出去

- 真的好过分 - 也不算过分

男人和女人的大脑运作本来不同

简单的说，就像iPhone和安卓手机

- 男人是什么？ - 当然是安卓

便宜，容易使用，常中毒

不一一更新就什么都不能用

没错…

我也要一一照顾他

不然他什么都不会

很有趣吗？

那女人就是iPhone吗？

那当然，漂亮、高贵、聪明

昂贵、难伺候、不相容

只有自己玩得很开心

- 宾果 - 没错…

你看这个

我试了却没辄，眼见就要死掉了

有人从后面抱住我才脱身的

- 快过来 - 好吃吗？怎么样？

谁做的当然好吃

- 还不错吧？ - 嗯

那以后不让顺大参加聚会吗？

不要好了，大家都同意的话

怎么和庸俗的21岁一起吃饭？

我没想到他会那样

真的很替他惋惜

只为了一个讯息毁掉了家庭

不是因为讯息

是因为那个21岁随便的女人

他应该立刻删掉讯息，真不小心

小心什么？

我的意思是顺大错了…

外遇的事？还是没删讯息的事？

干嘛质问我？

别说了

总之都是手机惹的祸，有太多信息了

通话明细、购物明细

讯息、所在位置、行事历

简直就是人生的黑盒子

这里恐怕也有不敢秀出手机的人

真好吃

我老公就绝对不会亮出来

最近老是把手机面朝下

- 我把手机面朝下？ - 明明就是啊

可能正面看起来很庸俗吧

或更喜欢背面，爱搞后门，干

- 真是庸俗的家伙 - 那是什么意思？

那妳看好了，我放桌上

妳的也放上来

我只有预设接送小孩的闹钟

和预约妈妈中医诊所的讯息

还有文学课的公告

又是该死的文学课

标准好太太呢？真是郎才女貌

世京妳可以让俊慕看手机吗？

那当然，我甚至没设定开机密码

你看

算了，我看妳一个就好了

真的吗？我也是

- 你呢？ - 我没什么

都是女人的胸部照片

- 术前术后 - 我看一下

- 这个不行啦，臭小子 - 不能看

那么…我们之间都没有秘密吗？

那是当然了，至少跟你们没秘密

- 敬束草高中 - 对

- 来，大家加油 - 好

谢谢你们过来

结交40年的朋友能有什么秘密

我高中时还看过这小子 一天用手做7次

不要说了

- 那我们玩个游戏好了 - 游戏？

大家把手机放上来，接下来…

吃晚餐的期间全部都要公开

电话、讯息、通讯软件

邮件等全部都要

怎么了？不是没有秘密吗？

好啊，感觉很有趣

好

你这小子女友不在，又没人打给你

哪有这种游戏？

怎么？你有事瞒着我吗？

我怎么可能

我是担心妳有事情瞒着我

我外遇了还会提议玩这个吗？

- 就是啊 - 就是啊

你也把手机拿出来

哎呀

笑什么？心虚吗？

怎么会呢

那就拿出来，一定很好玩，玩吧

会不会太疯狂了

真的很不象话

为什么要玩这个？

嗯？不可以碰手机

- 犯规 - 什么？

你做了什么？

你刚刚做了什么？

没有啊，我只是看一下而已

碰手机之后

设定拒接来电或删讯息可不行

不可以碰手机

没错…

- 好啦 - 这只是个游戏

大家好

原来是素颖

长这么大啦？

你早该出来跟长辈打招呼

刚刚没听到他们来吗？

素颖在家啊？

- 真的好久不见 - 上大学后变漂亮了

天啊

素颖越来越像妈妈了

- 比妈妈更漂亮 - 爸爸

可以聊一下吗？

好

- 妳也跟我们一起吃吧 - 对呀

- 她以前这么小 - 那是那时候

请给我一点零用钱

没零用钱了吗？怎么不跟妈妈说

我不想跟妈妈说话

我也有跟她一样的时期

跟他谈恋爱的时候

为了照料他，做便当送过去

洗衣服、晒衣服

那样却一点都不觉得辛苦

每天开心又幸福得不得了

真想回到那时候

怎么？想重新谈恋爱吗？

不是

我想和难相处的司法应试生分手

现在也不迟，妳走啊

你看，真的很难相处

「把脸浸在爱情中」

「比赛看谁能撑得久」

又开始了…

「一个人故意输，去参加别的比赛」

「我不知他走了，一直浸在里面」

是叫〈潜水〉的诗，突然想到的

有人收到讯息了

是我的

怎么办？要念出来吗？

- 那当然了 - 快点念

怎么了？

「我想念你的身体」

- 这是什么？ - 真是好的开始

我不知道是谁的号码

妳看，我根本没储存号码

- 那谁会寄这种讯息？ - 可能寄错了吧

是发讯息的人呢

怎么了？接电话

快接啊

真是的

喂？

开扩音

喂？

喂？请说话，到底是谁？

是我啦，死小子

吓我一跳

看他吓成那样

吓我一跳，臭小子

我真的吓了一跳

- 你在做什么？ - 难怪觉得很奇怪

- 当然是开玩笑 - 我就觉得像开玩笑

给我手机，我要出门

原来是素颖的手机啊

- 路上小心 - 请好好享用晚餐

- 好 - 好

要去见男朋友吗？

不是，哪是什么男朋友

和叫做贤雅的好朋友去看电影

长得很漂亮，又很有礼貌

希望我们的小孩也跟素颖一样

小孩？妳怀孕了吗？

没有，想说差不多该有小孩了

很好，当然要有小孩

- 为什么？ - 什么？

为什么一定要有小孩？

因为人结婚后就要生小孩

那结婚后离婚没小孩的就不是人吗？

你怎么这样说呢？

我只是说一般都是这样

你和敏书结婚也会生小孩吧

也不用都跟大家一样吧

没错，不一定

但夫妻之间有小孩，似乎比较密切

感觉会变得更幸福

结论是不靠别人无法幸福吗？

你喝醉了吗？干嘛乱说话

就是这个意思啊

上次我们谈论到神的时候也一样

自己的人生为什么要靠其他事物

我不要，我一个人也能做得很好

对，你一个人也能一天做7次

不只是依靠的问题

很多人透过养小孩过第二个人生

没错，看着孩子一年一年长大

就觉得自己活了两次

我不想活两次

我是你也不想活两次

没错，我也是

谁的在震动？怎么不开声音？

是爸爸

- 喂，开扩音器 - 知道了

- 喂 - 是我

爸，我现在开了扩音器

- 你怎么可以说出来？ - 犯规

为什么开扩音器，快关掉

不行，所以不要说奇怪的话

怎么这么吵？

校长，我是郑锡镐

我是姜泰修，您还健康吧？

郑锡镐、姜泰修…

束草高中引以为傲的首尔大学生

- 最近好吗？ - 俊慕

- 是 - 快打招呼

你也打招呼

老师，我也在这里，高俊慕

还跟那个不懂事的家伙见面吗？

你看，我就说不要打招呼

你说开了扩音器吧…

总之我再打给你

好的，还有我不去济州岛

那个以后再聊，记得好好吃饭

抱歉

下次我会遵守规矩

但你们知道我爸一聊开会怎么样

你们经历过朝会，都很清楚吧？

再清楚不过了

不过…济州岛是怎么回事？

他帮我打听工作

听说是后辈设立的私立高中

那为什么不去？济州岛很不错啊

太远了

所以好端端地干嘛辞去教职？

有发生什么事情吗？

哪有什么事情

学生不听话，最近老师不好当

我怕再待下去

会把某个人打成残废才离职的

所以你不该当体育老师

当格斗家才对

为什么这么听爸爸的话？

你干脆和我去柬埔寨做生意好了

- 又开始了 - 他真是…

听我说

叫做木薯的东西可以酿烧酒

这真的会赚大钱

- 真是疯子 - 只要种下去浇水就好了

况且柬埔寨每天都会下雨

- 他真的有病 - 为什么又要去柬埔寨？

不是我去，是他去

才刚开餐厅不过一个月

别这样，我会紧张

- 这个真的会大赚 - 知道了，别说了

你上次说鸭子成长剂一定会成功

对了，那个怎么样了？

根据他的说法

鸭子长太大，无法承受体重而暴毙

那件事我承认

只有那个而已吗？

那个呢？

不含钠的健康盐不咸而失败

白头山山养参

比起人参皂苷验出更多重金属

还有为什么要做那个？

不会湿的衣服又不能洗

不要再说了

到此为止吧

把爸爸当船长时

赚得那么多钱全败光了

可见没做生意的天份

他不是没天份

我嫌济州岛远，却叫我去柬埔寨

- 他是没脑袋 - 你给我过来

妳帮我说说话，大家都针对我

大家不要一直说我老公

下次开始就直接…

直接揍他一拳就好了

直接揍他一拳

- 好让他清醒一点 - 已经来不及了

来整理一下再来吃别的

把这个收拾一下

我就说很咸

你什么时候拿到被吊销的驾照？

那件事害得我很惨

律师变成被告人被审判

真的吃不消，希望赶快结束

- 对了 - 明明有点淡

- 医院盖得顺利吗？ - 就那样

拿到建物登记誊本前不可以放松

- 泰修 - 嗯？

那个束草的度假屋

我知道，那些骗子

听说收到钱就卷款潜逃了吧？

对，怎么了？

干嘛问？

我真的疯了

我说过很可疑，不可以投资

你买了几户？

- 20户 - 什么？

怎么还不过来？

艺珍不知道，小声一点

你哪来的那些钱？

我哪有钱？只能抵押这栋房子和医院

总之，今天聚在一起是好日子

就当作不知情，尤其对艺珍…

你不是认识那个事务长

我再私下打给你

- 你… - 拿这个过来好了

知道了吗？

(爸爸)

是，爸爸

最近好吗？

那当然了

我正和朋友一起吃晚餐

好，那我说快一点好了

宋博士愿意替妳动手术

我把联络方式给妳

妳再跟他约好了

好，谢谢

要不要换旁边的郑院长…

小小的医院算什么院长

- 挂了 - 过来坐

是

- 请给我 - 我来好了

什么手术？

没什么

到底是什么手术？

隆胸手术

隆胸？怎么可能？

为什么？

- 我不能隆胸吗？ - 当然不行

上次姊在女性讲座演讲的时候说

整形是利用软弱心理的最糟医术

那只是讲座而已

女性讲座为什么没找我？

内容很难，有许多医学用语

妳来可能也觉得很无聊

- 生鱼片冷汤超好吃的 - 那当然

大多是职业妇女，而且是晚上

也是，家庭主妇要煮晚饭

不过为什么是别人动手术？

因为…

她爸说我不行

已经安排了韩国最棒的隆乳医师

不像我是收费低廉的小医院院长

- 别这样… - 怎么？

是事实啊，你们知道吧

岳父不承认我是医生或女婿

够了

怎么一点都不像你

怎么样才像我？

那这样好了

你和韩国最棒的隆乳医师

- 一个人负责一边好了 - 什么？

最后艺珍再问爸爸哪边比较好看

- 你在开玩笑吗？ - 英裴哥可能喝醉了

哪会？今天他就这一句说得最好

- 对吧？ - 吵死了

老公怎么能帮太太动隆乳手术？

- 为什么？ - 一般来说都这样想啊

会完全失去性吸引力

也是，艺珍说的没错

我也这么想

锡镐哥不能因为忧郁就找姊咨商

那样就不是咨商了，就像侦讯

他就算有烦恼，也不会去咨商

认为那是浪费钱和时间的事

什么意思？

老实说你有点看不起精神科治疗

认为说几句就能轻松地赚钱

所以妳才说整形是最糟的医术？

艺珍

我们正在做同样的事情

最终都在治疗别人的心胸

只是妳看内在，我看外在

但你可好了，还可以摸两下

靠！吓我一跳

- 我的吗？ - 是谁的？

不是我们的

是闹钟，可能红蟹蒸好了

我来收拾一下

英裴，我们也去吹吹风看月蚀

- 月蚀？ - 出去啦，你去抽根烟

- 我不想，已经抽过了 - 去抽根烟，走吧

再抽一根，去吹吹风

我放了烟灰缸，不要乱丢烟蒂

- 你不是戒烟了？ - 去看月蚀啦

最好是，看月亮要去那里吧

这里也看得到，月亮在那里

干脆抽烟好了，现在很尴尬

有话要说吗？

英裴

- 你帮我一下好吗？ - 为什么？

就是…

我认识了一个女人

什么？女人？

- 靠 - 你吗？

干

干，你别闹了

我这么小声地跟你说

天啊，什么女人？

不是你想的奇怪关系

总之就认识了，不过…

问题是她一到十点就寄照片

- 什么照片？ - 自己的照片

干，你完蛋了

所以，我没拜托过你任何事

就这件事帮帮我好吗？

我怎么能帮你？

刚刚看到你和我的手机是同款

我们交换一下

- 别说笑了 - 等等

到照片寄来为止就好

要我当白痴吗

- 你是单身啊 - 才不是

我有身体不好、有问题的女友

可是今天不在

那一开始干嘛不说不玩这个游戏

当时那个气氛哪能那样说啊？

大家都说要玩，只有我自己说不行

总不能这样吧

算了，我不想介入别人的事

你竟然说我是别人？

你想看我为了这种小事完蛋吗？

知道了啦，不要换，干

大不了离婚

你、我、顺大就彼此作伴吧，干

当你说没有赡养费哭着求情时

我瞒着太太到处打听帮你筹钱

不懂得报恩就算了，真是浑蛋

她寄什么样的照片？

就是一般照片

穿着睡衣，是凯蒂猫的睡衣

- 凯蒂猫？ - 你也知道

白脸头上戴粉红色蝴蝶结的猫

- 几岁？ - 凯蒂猫吗？

白痴，女人啦

差12岁

干，33岁了还穿凯蒂猫

- 是57岁 - 什么？

- 57 - 57？

你是不是疯了？

不过像大姊一样很温暖

英裴，帮我一下

等等，57岁穿凯蒂猫？

- 帮我好吗？ - 我想一下

拜托…

我先过去整理一下

抱歉

不会

年纪轻轻地假装自己很聪明

所以为了压压她的气势

故意在政府邀约的演讲找她过来

这么做她却…

不知是单纯还是愚蠢

不可小看她，留心一点

她故意要挑拨我们的关系

不然那时为什么提到这件事？

妳有钱有势，所以想跟妳变熟

但妳只喜欢我

竟然不知道我们的这种关系

你们在外面密谋什么？

我们去看了月亮

艺珍啊…

锡镐哥正在接受精神科治疗

什么？

他说不要告诉任何人

但我觉得妳应该知道

在锡镐哥面前要假装不知道

好像是我的电话

(金素月)

- 金素月？ - 谁？

写杜鹃花的诗人

不是已经过世了吗？

就是啊，过世的人打来了呢

是妈妈吗？

金素月是谁？

一起上文学课的朋友，是外号

- 妳喝酒了吗？ - 没有

喂？

- 是我 - 嗯

吃过的话要不要带小孩去散步？

我现在在朋友家参加乔迁派对

乔迁派对？

买豪宅的那个朋友吗？

我之后再打给妳

那么了不起还买了房子

一定又会卖弄吧

她拿名牌跟妳炫耀吗？

不是，那个…

- 妳每天骂她讨人厌 - 给我好了

又没好处干嘛去那里？

不是，这里不是那里

怎么不是？

年轻时闯了祸没房子住

一直住雅房的那对夫妻吧？

不是

妳又做了提拉米苏吧？

- 妳要吃红蟹吗？ - 喔？好

不要再供奉给她了

怎么了？喂？有什么事吗？

- 关机 - 还好吗？

快关机…

关掉…关掉了吗？

手机弄湿了…

抱歉

吹风机在浴室

好

真是的

不要误会

我还有另一个朋友买了房子

对呀，最近是买房旺季

我已经参加了四次乔迁派对

是吗？

哪会误会

讨厌就会说漂亮吧？

没错

所以不要和愚蠢的人交往

- 算了… - 吃吧…

- 吃红蟹吧 - 好，吃吧…

是我的

太棒了

下周六高尔夫场地预约成功了

为什么是下礼拜？

我好不容易才订到的

我也收到讯息了

约好下周去打球吗？

对，英裴你也一起去不是吗？

应该会收到讯息

是不是没有算我？

怎么可能？你最好多练习一下

不是，只有我没收到讯息

你关机再开机一下

同时发讯息时偶尔会塞车

好过分，竟然排挤朋友

- 老婆，我们没有 - 不是那样的

下周六是几号？

17号

对了

那天我好像要和对方爸爸吃午餐

律师为什么要和对方爸爸吃饭？

我们那天也说好要去岳母家吧？

别作秀了

是真的，因为小狗的问题要回去

- 那就取消吧 - 好

英裴，我们取消了，大家都有事

我没收到讯息

好，那就等你收到讯息再取消

违约金应该没多少

那快点取消

是谁？

(徐彩英) (快打给我，有急事！！！)

- 是彩英 - 「快打给我，有急事」

有三个惊叹号呢？

彩英又是谁？

餐厅的经理，不是你想的那样

可能有奥客吧，吵着要老板出面

偶尔会有人

为了吃霸王餐，故意叫老板出来

世京，妳完全相信老公的话吗？

这种时候怎么就傻呼呼的

干嘛这样说？

老公

我们打给彩英好了

现在吗？

对，回电话好了，快回

好

这一次就放过他吧

他去了又会被客人骂

在这里已经被骂的够多了

- 真是的 - 妳是多重人格吗？

还有彩英不是他喜欢的型

个子很高，化妆也很浓

还有胸部超大的

他又不太喜欢胸部大的女人

- 是吗？ - 彩英姓什么？

看你笑成那样

- 是不是我动的手术？ - 也有可能

- 他不喜欢胸部大的女人 - 就是啊

- 我看妳搞错了呢 - 不

你不喜欢胸部大的女人吧？

那当然

是我的

- 去哪里？ - 去哪里

- 去运动 - 运动？

他怎么回事？

- 他做什么？ - 什么啦？

你做什么？

哎呀

我好像有五十肩

要好好保养

这是训练app，可以强化肌肉

你应该要减弱才对吧？

先把饭吃完吧

闹钟响了就要做

- 大半夜也是吗？ - 对

只有在敏书面前不做而已

那应该要在敏书上面做吧？

神经病

喂

还好吗？

用这个纸巾好了

那小子竟然放屁

他是不是直接拉在裤子上了？

17号6点

17号6点

- 手机还好吗？ - 嗯

蜘蛛式伏地挺身

强化大胸肌和腹外斜肌

他是你们的朋友

他会练习挥棒7次

所以一定会和后面的人吵起来

他太好胜了

不是好胜是讨骂

如果打歪了球不见时

不想罚款所以会找到最后

真的会令人抓狂

最后一个动作

溜冰式跳跃

当我看到被弃尸在山上的新闻

- 我就会想到他 - 为什么？

让他去找一定会立刻找到

你没钱去健身房吗？

不是那样的

最近健身房讨厌鬼太多了

一个人霸占器材好几个小时

做运动要讲求礼仪

就是这样

运动确实要讲求礼仪

- 为什么没说？ - 什么事？

你接受治疗的事

那件事…

还没多久

多久了？

去年9月开始…所以半年了

很久了呢

生气了吗？

对，生气了

你之前说不想接受治疗

现在想了

为什么？

因为我想做点什么

即使我们…

分开了

至少可以说努力过了

有效果吗？

我还不清楚

妳觉得呢？妳是专家啊

不过我确实有学到一件事

所有关系都从认可彼此不同开始

人的想法或行为都不同

表现爱情的方式也不同

但我们会指责那是错的，伤害彼此

医生是谁？

比我强多了

刚刚妳这样说吧？

让我动手术会失去性吸引力

才发现妳也为了我们的关系努力

对不起

不过，艺珍

妳依然很有魅力也很漂亮

虽然我说得夸张一点

就像20岁第一次见到妳

还有胸部我是专家

在我看过的胸部中，妳的最性感

妳笑了

我们至少不能像芭比和肯尼

一个填很多硅胶，一个老二很小

换衣服后舒服多了

待会出来吧

在束草时大家都叫他侠客

多亏他我们在学校都很轻松愉快

都是过去的事了，不要说了

他呢？是什么样的人？

好奇吗？好奇就付十块

俊慕他…感情太丰沛了

每次至少和12个女生搅和在一起

雅婷、成润

- 喂 - 美善

- 我说过美善不是 - 哪不是啦

来，今天的重头戏方斑狮子鱼汤

方斑狮子鱼汤

真的很好吃

好好吃哦

你有telegram讯息

什么？

telegram

啊，我用telegram呢

我看看，有人寄照片过来了

照片寄来了吗？

怎么了？

有人寄照片给英裴了

有个认识的人偶尔会寄照片给我

什么照片？

不清楚，现在正在下载

- 吓我一跳 - 怎么把那个…

死小子，那个会破啦

- 怎么了？ - 什么事？

没什么

- 到底是什么照片？ - 没事

一定有什么

到底是什么？

给我一下

等等

抓他的手腕

锡镐，有没有槌子

随便你们看好了

- 什么嘛 - 已经破了

是我的手机又没关系

自己的就可以打破吗？这么贵

- 到底是什么？ - 喂

你是专家你来看好了

- 是什么？ - 什么？

这个没动手术，但应该有D罩杯

D罩杯？

- 女人看了一定会心情不好 - 天啊

D罩杯？

是敏书吗？

我女友怎么可能这么庸俗

45岁怎么是这种身材

- 这个女人是谁？ - 我看看

- 这边写着小星呢 - 小星？

英裴有女友也有小星

没有小月吗？

英裴这小子是男子汉呢

小星万岁

您有一封新讯息

谁的手机声音这么可爱？

- 是谁的 - 你的

哦，我的

声音怎么这样？

可能孩子帮我换掉了吧

「还在生气吗？」

没了

来自敏秀

敏秀？敏秀是谁？

公司事务长，朴敏秀

事务长为什么要问你还在生气？

干嘛一直问，也有这种事啊

已经看讯息了，喝鱼汤吧

对，把饭泡进去多吃一点

做什么？不回讯息吗？

要回讯息吗？

我无法理解已读不回的人

对方一定觉得你已经看了讯息

所以正在等回复

而且他不是担心你还在生气

对啊

回个「没事了」，有那么难吗？

「没事了」？不难

不对，回没事了感觉不太好

像是还在生气的人

就说「没事了，我在朋友家吃饭」

- 再跟你联络比较好吧？ - 不要…

没错，那样比较柔和

不需要告诉他在哪里

为什么要说？

回答问话就好了，你们真奇怪

你才奇怪

和谁在一起做什么

为什么一定要告诉别人？

那该怎么办才好

IG、脸书、推特都一样

- 该死的SNL - 是SNS(社群网络)

总之只要打开手机就到处…

- 巴不得别人来看 - 脏死了

你在哪个豪宅和谁吃了什么

我一点都不想知道

知道什么意思吗？

知道了，我不回好了

好，不要回

有人打给你了

我不知道的号码

接啊

- 我不回好了 - 喂？

请问是郑锡镐先生吗？

是，请问你哪里？

我是束草警局侦查队的姜敬求

因遭到销售诈欺的事情打给你

喂？

喂？

郑锡镐先生，你有在听吗？

是电话诈骗呢

真的吗？他说是警局呢

这些家伙最常假冒政府机关了

我之前也接到说是检察官的电话

我是说邮局

我也曾接过说是国税局的电话

设定为拒接来电好了

- 要这样吗？ - 对

- 我有讯息 - 等等…

我来帮你念

这小子又怎么了？

- 你们知道这个吗？ - 什么？

Hi Bixby

帮我读讯息

你这是躁郁症

你知道这个不能用你的声音吗？

- 是吗？ - 你有用这个吗？

- 有啊 - 试试看

他干嘛那样？

Hi Bixby，帮我读讯息

您有新讯息

黄秀绚小姐妳好

- 我的手机也可以吗？ - 您询问的内容，五月将可预约

- 妳知道这个软件吗？ - 知道

详细内容请参阅下列网页

如同对待亲人般无微不至的

大世界银发城的网址是…

这个时间干嘛寄简讯？

银发城是什么？疗养院吗？

老公，这件事…

喂

- 妳疯了吗？ - 泰修，你…

等等…

先听我说好吗？

- 真是的 - 对呀

先冷静一下，先听她说明

不久前和好朋友一起去了那里

谁？

金素月，本名是朴东淑

听说她的妈妈住那里

就当作去兜风，没想到真的很棒

所以参观后索取了数据

就像参加别人丧礼

顺便问隔壁有没有塔位呢

老公，不是那样的

哪不是？妳想把妈妈赶走吧？

怎么说赶走呢？

不要指责我没做的事好吗？

妈妈哪里对不起妳了？

煮饭打扫，今天还帮忙带小孩

我知道，我一直很感谢妈

可是老实说…

妈住进来后，我们的关系改变了

因为那样吗？

住在楼下的妈妈影响夫妻关系

妳想说的是这个吗？

- 泰修…别说了 - 等等…

我妈几乎不会上楼好吗？

她却说这件事

我不该提的，我们没有问题

真是的

那你可以和她的妈妈一起住吗？

艺珍

岳母有岳父，但我妈妈一个人

妈的朋友都在渔村，自己在首尔

你说的很对

可是一起住一定会有发疯的时候

还有最近哪有像秀绚的媳妇？

你妈的个性也不太好应付

对，我被你妈揍的次数多过我爸

你该被我妈揍更多次才对

别再玩了，我真的好烦

开心的聚会，变成彼此误会和吵架

好，别玩了

去看月亮吧，应该月蚀了不少

- 没错，月蚀 - 去看月亮，走吧

- 吹吹风好了 - 过来啦

- 一起去吧 - 知道了

出来吹吹风

- 我也想看 - 你看啊

被遮蔽了三分之二

全部遮蔽就会变红色月亮，血月

- 秀绚 - 是

妳更漂亮

不会太久，很快就会复圆

对不起，我想得不够周到

算了

不要在别人面前哭

怎么不吃鱼汤？

我们拍照好吗？

好啊

- 拍照好啊 - 拍照吧

- 在这里拍好了 - 大家靠过来

- 好久没聚了拍一张吧 - 我来拍好了

- 我来拍… - 你要拍吗

要转自拍

都入镜了吗？

来，要拍了，笑一个

1、2…

(延宇 世京帮帮我)

- 帮什么？ - 我不知道

延宇是谁？

- 没什么 - 没什么

快点拍…

为什么储存成延宇？

因为名字叫延宇

那要加姓啊，看起来很熟

是谁让俊慕一直发脾气？

是我的前男友

到现在还有联络吗？

那就设成拒接来电，快点…

- 快拍吧，好冷 - 拍完快点进去吧

- 知道了… - 笑一个

要拍了

(延宇 无法勃起)

干，死小子想死吗？

等等…冷静一点…

冷静？他说无法勃起

听我解释好吗？

- 有可能打错 - 也有可能是自动选字

你给我闭嘴

老公

- 俊慕 - 老公

已经收到照片了，交换手机吧

怎么换，你打破了会被识破

我也想换，干嘛为了回讯息骂我

那什么时候换？

- 不知道，看情况，快进去吧 - 干

当然要好好说明

延宇养了叫做艾伯特的狗

是有血统证明的英国獒犬

可能想要交配却不顺利吧

那为什么告诉妳？

因为我是兽医师

全韩国只有妳是兽医吗？

为什么偏偏要问妳？

因为我最了解艾伯特

我从牠很小的时候就照顾牠

算了，不要说了

不相信我就证明给你看

算了

算了，游戏结束了

你们回家再证明好了

干，什么结束，当然要玩到底

怎么可以中途结束？

你就是这样，一点都不坚持

干嘛中途离婚？

干嘛中途离职？

所以你的人生才那样，白痴

- 干嘛现在提这个？ - 不要说了

不论再怎么辛苦，不要中途放弃

你说什么？

像是劝告英裴，又像是在出气

- 好微妙 - 发什么疯？妈的

(延宇)

有一个男人

- 非常地爱妳… - 真是

来电答铃也真妙

抱歉，没有打扰到妳吧？

我好不容易找到纯种母狗

帮我一次好吗？

延宇，用这种事和我联络我不太方便

我老公很不高兴

好，知道了…

那告诉我按摩顺序就好

先让艾伯特躺一边

好

- 艾伯特，来 - 艾伯特？

要帮狗按摩吗？

躺下了

- 那从睪丸开始好了 - 睪丸…？

知道了

用拇指和食指慢慢搓揉

慢慢地

- 要继续听这个吗？ - 你别出声

一开始往外，再往反方向

- 温柔一点 - 不要这样

好像有效呢

要继续听帮狗勃起的内容吗？

这对人也有效吗？

不过旁边有人吗？

没有，你不用介意

- 这次到阴茎下方好了 - 好

- 怎么了？ - 臭小子

牠咬我了

艾伯特？

艾伯特干得好

今天有点困难

我写下顺序再寄给你

- 好 - 好，再见，我先挂了

总之谢谢妳

怎么替狗做那种事

现在解开误会了吧？

很常通电话吗？

结婚后第一次

我绝不会和前女友通电话

那当然，她们巴不得你死掉吧

对不起，我以后不会了

妳把他的号码设成拒接来电

好，马上

你看，设好了

过来

- 抱歉刚刚对妳大吼 - 没关系

那现在呢？还要继续玩吗？

解开误会也和好了，够了吧

不是说不要中途放弃？

继续好了，要坚持不是吗？

肚子好饿

我们已经吃了很多呢

要不要用泡面收尾呢？

你别运动了，戒泡面啦

戒泡面

这小子

- 女儿打来了 - 叫她快点回来

素颖，电影好看吗？

是

可以讲电话吗？

可以啊，妳说

爸，知道我现在跟谁在一起吧？

应该知道

他后天要去当兵了

所以今天想和我一起去丽水看海

她疯了…

如果我拒绝，他一定很难过

怎么办？

如果只是他难过，妳就回来吧

应该不只是那个理由吧？

对，其实我也…很想去

张素颖

爸爸对女儿说的只有一句话

不可以！立刻回家！

爸…拜托

我真的很喜欢他

我不以爸爸的身份

以人生前辈的身份

想告诉妳一句话

任谁都有一辈子忘不了的时刻

不是随时都有的平凡时刻

回顾时都会笑着想起的那一刻

如果现在就是那一刻

那就…

去吧

不过万一有一点后悔

或无法确信，就直接回来

妳真的可以，为什么的话…

因为素颖妳还有很多时间

- 爸爸… - 嗯？

- 知道那件事吗？ - 什么事？

爸爸给我保险套时，我真的很害羞

不知道眼睛该看哪里

我给妳不是要妳用

那为什么？

爸已经知道，也预期到了吧？

我懂爸爸的意思

也知道自己该怎么做

如果决定和他去丽水

请告诉妈妈我去贤雅家睡

妳亲口说

什么？

妳自己跟妈妈说

爸也知道妈会怎么响应吧

不听我说，会先发脾气

妈妈也是年轻时怀了我

却不接受我喜欢他的心意

妈可能有点后悔

在妳那个年纪做的选择

妈想帮妳，她很爱妳

即使很难也要忍耐

努力尝试沟通

我真的很忍耐，不知要忍多久

应该不容易，但试试看

- 爸爸真的很爱妈妈 - 那当然了

但似乎不太了解妈妈

爸，我该走了

素颖

做得好

养小孩真不容易

也是

不过接受心理治疗有成效呢

臭小子，是你告诉大家的吧？

不是

明明就是

不是，我只告诉世京

你也告诉我啊

还有英裴

抱歉，我也只告诉泰修

泰修你呢？

我认为艺珍该知道

真是

- 该吃提拉米苏了 - 好啊

对不起

- 您有新讯息 - 没关系啦

又是敏秀

他说为什么不回复？

- 他真的很烦 - 那就回啊

- 就不会再吵你了 - 干嘛回？

「我在朋友家里」

「明天再聊」

我回了这个内容

您有新讯息

真是的

- 哎呀 - 「该死的浑蛋」？

什么？

怎么这样？

他怎么这样？他怎么可以骂你？

为什么的话…

这个人平常是好人，但只要喝酒

就到处吵架骂人，我正考虑解聘

- 连狗都不如 - 对，一喝酒的话

- 这种人真的不行 - 那该解聘

那个人打来了

接电话好好教训他一顿

再怎么喝醉也不能这样

干嘛理会喝醉的人，不要接

对吧？那样比较好吧？

不对

反而录音后拿给他听比较好

他才知道自己造成的后果

- 没错 - 他已经变成习惯了

不对，应该要…

快接

你不是身体不舒服

竟然去朋友的乔迁派对？

好玩吗？

伤了我后和别人嬉闹很开心吗？

朋友？

别开玩笑了

他们知道你喜欢男人吗？

即使这样也愿意当你朋友吗？

你好好过你的日子吧，浑蛋

喂？喂？事务长

他真的喝得很醉

他就是这样，说什么我喜欢男人

靠

我喜欢男人？我快疯了

怎么了？干嘛奇怪地看着我

他真的喝醉了

我不想惹来一身腥，才没说出来

其实他才是男同志，就这样而已

为什么没告诉我？

告诉妳什么？

只是公司同事和男同志

我已经告诉过他们了

你们也知道吧，说句话啊

他只是公司同事

是同志

和那个人睡过吗？

什么？

有没有睡过？

真是的

和谁睡？妳疯了吗？

只是同事，一起共事

他是同志，所以以为我也是

没错

同志希望所有男人都是同志啊

不可以说那种贬低他们的话

是吗？

泰修，抱歉，我不是故意的

为什么跟我道歉？

不要说别的

我只想知道你有没有跟他上床

上床了吗？

黄秀绚，妳想一想

妳和我结婚15年，对吧？

我们有3个小孩，怎么生的？

我不喜欢男人，妳不了解我吗？

对，现在觉得不太了解

我真的快疯了

你们快点帮我说话

你们很了解我吧，告诉她

秀绚，看看我…

真书、真哲、真希妈妈，看看我

妳能想象我和男人上床吗？

像这样吗？妳能想象吗？

我那么做没有恶意

只是觉得很闷

我没有那种喜好

秀绚

我发誓

和敏秀那家伙连手指都没碰过

知道吗？我发誓

所以到此结束

不要再聊了

不要哭，今天怎么动不动就哭

算了，就到此为止

您有新讯息

是敏秀

他说怀念你的嘴唇

流血了

- 过来我看 - 怎么会…

妳还好吗？

- 要去哪里？ - 卧房…

我不知该怎么解释

算了

你什么都不要说，闭上嘴巴

你又怎么了？

我怎么了？

你竟然这样说？

先坐下，来听听泰修的事

听什么？

现在来听40年没说的事？

好啊

听一下到底怎么回事？

你说说看啊

什么怎么回事？

泰修就是泰修，都没有变

你给我闭嘴

你们真的都很高尚文雅呢

可能都读了好大学吧

- 俊慕 - 我说的没有错

你们一直以来都看不起我

做错一点就说我庸俗，骂我脏话

泰修做错却都有理由

我到底做错了什么？

你觉得没有错，为什么没说？

我为什么要告诉你

- 为什么？ - 对，为什么？

干，那还用说吗？

我们小时候每天脱光泡在永郎湖

大学时在你的雅房住了2个月

当兵时永远都坐你旁边

这样你是不是同志我该知道吧？

你给我说清楚

现在问题在于没告诉你

还是因为我是同志？

喂

别吵了，好吗？够了

好，似乎大家都很开明且有教养

所以接受了这个状况

那心胸狭窄和鲁莽的我要跟从吧

反正我一辈子都是你们的随从

我错了，干，好了吗？

是我错了，不该相信我们是朋友

不要直接对嘴喝

泰修哥一定有理由

酒后乱性啦，或是单纯好奇

男人到了那个年纪

有时会觉得人生很空虚而走偏

可是不可以瞒着另一半做那种事

不论对象是男的还是女的

吵死了

现在重要的是

他想念我老公的唇

妳的手还好吗？

- 从什么时候开始？ - 什么事？

从什么时候开始喜欢男人？

遇到我之前就是吗？

那个以后再聊

你知道我们多久没上床吗？

我想过一定有其他人

所以每天手机都翻面

秀绚，回家再聊好吗？

怎么不干脆像英裴哥一样

和送胸部照片的女人在一起？

什么？

那我还可以理解

你可以理解胸部照片？

干

睡了几次？

只有那个男人而已吗？

从什么时候开始？

没那么久

我说一句好了

靠

回去吧，回去我再告诉妳

谢谢你的晚餐

走啦，我会告诉妳，快点

今天不是只有妈妈弄头发

真是的

很注重细节的人，唯独不注意我

原来就是这个理由

别这样啦

不会没脸见孩子吗？

为什么？

你要怎么对孩子说？

孩子们，爸爸妈妈要离婚了

因为你爸爸比妈妈更爱敏秀叔叔

该死的敏秀，妳别这样

我以为我们很了解彼此

原来是陌生人

快点回去啦

这是做什么？

妳别这样

拿开你的手

秀绚，妳…

- 泰修 - 等等…

是你的电话

- 喂？ - 你怎么这么难找？

上次拜托你的事

反正餐厅都要用食材

用我小叔的好吗？质量我来保证

好，我明天和厨师聊一下

谢谢，以后一起喝一杯

- 好 - 对了

抱歉没去参加你的婚礼

那天宝石工艺学会有活动

不过你们的婚戒我真的超级费心哦

因为你说巫婆脸的岳母很挑剔

知道了，以后再聊

还有耳环也是

- 好，下次见 - 喂

什么耳环？

为了当作妳的生日礼物啊

我不戴耳环，也没有耳洞

对啊，我买的是夹式的耳环

别说谎

大家都变得很敏感和不对劲

我们差不多该走了

你是要送给那个策展的女人吧？

世京，她和我没有关系

只因为工作见过几次面

- 那是高恩熙的吗？ - 我快疯了

高恩熙是国小同学，他们也认识

你们也认识吧？高恩熙

那耳环是买给谁的？

(徐彩英)

快接

- 是彩英，别这样 - 我叫你接

反正又是抱怨客人…

世京，不要这样

把手机给我

快给我

干，快给我手机

老板，怎么都不接电话？

怎么办？

我好像怀孕了

验孕棒有两条线是怀孕了吧？

听得到吗？喂？老板

亲爱的

听得到吗？

我要疯了

听得到吗？

真是一群疯子

怎么办？还好吗？

世京

快开门，世京…

死浑蛋

老婆，怎么了？

没事

在哭吗？为什么哭？

总觉得我错了

谁知道会变成这样？没关系

我本来不想结婚的

想要一个人开动物医院享受人生

我本来也不想怀孕

没有自信好好养大孩子

不想自己的人生被孩子束缚

我真的一直这么想的

可是那家伙出现了

滚开

我叫你滚

黄秀绚，走吧

干嘛？

一起回家

你一个人回去

妳想在这里被羞辱吗？

他只是在部落格追踪我的人

我根本不知道他是谁

不知道的人，好奇妳的内衣颜色？

只是读我文章的粉丝，没见过面

只是互传讯息和留言而已

妳在部落格写了很多呢

那些没什么

没什么？

都是3个小孩的妈

和小伙子的爱情故事呢

快打电话

- 什么？ - 打给那个粉丝

不行，他有家庭

妳没有家庭吗？

拜托…

不要这样

喂？

是网志作者吗？

喂？

你好

对不起，这么晚传简讯

没关系

老实说我慌张了一下

没想到可以和妳通电话

我只是好奇你的声音

今天怎么了？

妳说绝对不可以通电话或见面

没错，我确实这么说过

是不是因为我说内衣的事生气了

什么？

妳说老公保守所以不能尽情打扮

我才说至少内衣可以自由选择

不好意思

孩子正在找我

我要挂了

晚安

所以呢？

妳穿了什么内衣？

穿了想穿的内衣吗？

嗯？

你怎么了？

什么我怎么了？

告诉我啊，你穿了什么内衣？

对外人说老公保守什么的

还听别人说内衣的事

妳到底穿了什么内衣？

- 什么内衣？ - 别这样

跟孩子提到离婚时

记得告诉孩子妳是什么样的人

看来找到我的一个弱点呢

你看啊，满足了吗？

妳这是做什么？

妳这是做什么？

放手

我要做到这样才愿意看我吗？

真是的

我在你的控制范围曾这么想

我愈黯淡，家人愈会发光发热

没关系，我就一辈子像佣人就好

够了

可是…

文学课的老师问我

妳的梦想是什么？想成为什么？

我以为我听错了

那种问题通常会问小朋友

所以我写下只想脱离一切

那些对你可能鲁莽、庸俗、龌龊

但让我内心燃烧，就像活着

不透过手机说一个秘密好了

妳又要说什么废话？

放开，我要说

那天是我开的车

喝醉了撞到人的是我

但他去自首了

想到要被关真的很害怕

所以直接把车开回家了

酒驾会立刻被关，孩子谁照顾？

姜泰修先生替我背了黑锅

你为我牺牲，我为家庭牺牲

这是我们的选择吧？

知道了，别说了

什么别说？

那天之后你不曾靠近我

还能在一起是因为我对你很愧疚

干脆我去自首比较好

一年来想到对你的罪恶感

就像把脸浸在爱情中

比赛看谁能撑得久

你故意输去参加别的比赛

我却一直浸在里面

你…

真的爱我吗？

那时为什么说原谅我？

明明就不能原谅

让我到无法喘息的地步

人也要学会分开的方法

干脆告诉我你是同志

那不是简单多了吗？

其实我才是同志

喜欢男人就是同志吧？

但你们说的就像变态一样

同志和变态是不同类型的人

不是吗？

我是变态吗？

泰修

怎么不早说？今天泰修他真是…

我本来也不知道

突然某一天明白了

知道英裴为什么没说吗？

我告诉你们好了

我今天当了两小时的同志

真的很糟

我们是心意相通的朋友吧？

今天多了一个同志朋友

锡镐

俊慕你呢？

吵死了

知道我为什么离婚了吧？

被学校解雇也是

不是离职吗？是被解雇吗？

- 要告学校吗？ - 什么？

告学校？

我连40年老朋友都无法告解

却要打官司昭告天下吗？

即使赢了官司也输了自己

不管法官说什么都不会变

因为没有人愿意理解我

连我妈也是

这个真心话大冒险真有趣呢

就像抓连续杀人犯般很刺激

高俊慕

我也真的很想说出来

虽然不是用这种方式

可是

今晚似乎是你们要说真话了

我走了

改天介绍敏秀给我们认识

不用了

人的本性就像月蚀

只是暂时遮蔽但很快就会露出来

敏秀来了，你们会好好待他

在人前总会这样

但最终他会因你们的眼光受伤

我不想看到他受伤

爱一个人就要守护他

就是…

从这个也好

或从你们身边也好

喂

秀绚写的24岁男主角

是准备司法考试的你，白痴

敏秀也是她的粉丝

再见，不送了

世京

世京

好像在这里

- 世京…请开门 - 世京

是不是发生什么事了？

世京快开门

世京，开门

- 世京… - 让开

你妈妈来过电话了

我说你即将当爸爸

她真的很开心

她说会买好补药给孕妇

没有将敏秀介绍给这些人

你真的做对了

好好守护敏秀哥

你走吧

快点走

喂

世京

月亮又复圆了，很漂亮吧？

还是我们世京最漂亮

走吧，回家还有事要做

我好像等不及了

要不要在阴暗处停车？

看他们，简直雌雄同体

我为了开车没喝酒

你们要找代驾吗？

秀绚去开车了，她不喝酒

卧房的家具是桦木

床头是尼罗鳄的鳄皮

鳄皮？天啊，真讨人厌

也不致于讨人厌

她随口说说，但我听了很郁闷

郁闷什么啦

- 小心回去 - 请慢走

喂

最近不去打高尔夫吗？

我最近官司很多，没空

周末餐厅很忙

等要去时记得找我

那当然，怎么可能不找你

下次和敏书一起来，我想见她

好，身体好点就一起见吧

- 再见 - 路上小心

请慢走

刚刚为什么说不要玩游戏？

我就是不太想玩

你有事情瞒着我吗？

哎呀

我能瞒着精神科医生吗？

那为什么？

世界上没有完美的人

大家都容易受伤

可是手机有太多信息

我觉得用这完美的工具玩游戏

不是很好的想法

人们有可能比我认识的更陌生

今天真的好吃得不得了

其实不用知道彼此太多事情吧？

耳环好漂亮，新买的吗？

对

(艺珍)

(晚上真的很想跟你在一起)

(我也是)

你寄讯息给谁？

锡镐，谢谢今天的款待

束草的食物真的好好吃哦

对吧？

(删除)

(徐彩英)

怎么一直打个不停？

不要接，我不喜欢你现在去餐厅

我不会接

你本来想玩那个游戏吗？

那当然

那为什么没把手机放桌上？

我在等其他人啊

你没看到那时自己的表情

真是的，妳不记得吗？

我想玩，但其他人都反对

尤其是锡镐

是吗？

这里下了很多雪呢

你在想什么？

好漂亮

对吧？很漂亮吧？

我指妳的头发

现在比之前的好看

真的吗？

假的

- 我们回来了 - 妈妈已经睡了

(小星 照片)

是素颖吗？

对，爸爸晚安

好，女儿晚安

(每个人都有三个人生)

(公开的一个)

(私下的一个)

(还有，秘密的一个)

晚上怎么穿成那样？

有什么事吗？

没有，我今天想睡在这里

不行，这里很冷

没关系

我有关系，这里很冷

去暖和的地方睡

还有我好像吃太多了，不消化

知道了

等等…

真是的

去把枕头拿来

什么？

别假装没听到，快拿来

过来

去哪里？

想去冲一下

不用了，过来就好，没关系

没关系吗？

睡吧