Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,010 --> 00:00:27,040
Armor of the Heavens!
2
00:00:29,320 --> 00:00:30,750
No!
3
00:00:30,750 --> 00:00:32,960
No! Stop it!
4
00:00:32,960 --> 00:00:34,420
Stop it!
5
00:00:43,170 --> 00:00:45,600
Armor. . . !
6
00:01:11,930 --> 00:01:15,430
It is clearly guiding us.
7
00:01:15,430 --> 00:01:19,660
Is it the light, or is it fate?
8
00:01:36,690 --> 00:01:38,320
Too bad.
9
00:01:38,320 --> 00:01:41,520
I don't intend on becoming a
mere part of the Inferno Armor!
10
00:01:49,400 --> 00:01:50,300
Wh-What?!
11
00:01:50,670 --> 00:01:51,760
Shu !
12
00:01:55,870 --> 00:01:57,070
Stop it, Shu !
13
00:01:58,610 --> 00:02:00,240
Armor. . .
14
00:02:00,240 --> 00:02:02,400
. . .of the Stone!
15
00:02:05,950 --> 00:02:06,610
Shu !
16
00:02:18,560 --> 00:02:20,300
Is this the beginning. . .
17
00:02:20,300 --> 00:02:22,920
. . .or is it the end?
18
00:02:34,540 --> 00:02:39,480
The Wandering Soul
19
00:02:59,870 --> 00:03:03,300
I hope to feel nature
with my enchanted heart.
20
00:03:04,740 --> 00:03:09,170
The various seasonal faces
of nature are beautiful. . .
21
00:03:09,170 --> 00:03:10,900
. . .and at times powerful.
22
00:03:11,840 --> 00:03:14,840
The fresh new leaves coming out
should not be burdened with guilt.
23
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
In spring, the dawn is the best.
24
00:03:20,350 --> 00:03:22,950
Many particularly favor spring.
25
00:03:23,360 --> 00:03:27,090
The soft sunlight of spring
calms me down.
26
00:03:28,260 --> 00:03:32,090
Spring gently tells us that
the seasons have changed.
27
00:03:32,760 --> 00:03:34,660
The season of fresh beginnings.
28
00:03:35,300 --> 00:03:39,330
I am enthralled with
the things I'll do.
29
00:03:40,910 --> 00:03:43,670
Seasons come and go all the time.
30
00:03:45,080 --> 00:03:48,910
People depart for a journey
and leave behind their past.
31
00:03:50,250 --> 00:03:53,580
In summer, the night
after the sunset is the best.
32
00:03:54,890 --> 00:03:58,190
All colors dissolve into the light.
33
00:03:59,420 --> 00:04:02,920
The blazing sun reminds me
of this powerful season.
34
00:04:03,830 --> 00:04:06,850
The whole world is enlivened.
35
00:04:08,030 --> 00:04:11,560
In the glowing light are the
breaths of all living things.
36
00:04:13,470 --> 00:04:15,840
When the sun begins to set. . .
37
00:04:15,840 --> 00:04:18,930
. . .the sky turns to an even
sharper shade of blue.
38
00:04:20,380 --> 00:04:21,810
The young leaves of
the mountains. . .
39
00:04:21,810 --> 00:04:25,920
. . . mingle with the fresh green
reflections of the other branches. . .
40
00:04:25,920 --> 00:04:29,380
. . .together expressing joy
through color.
41
00:04:30,620 --> 00:04:33,850
The sunset particularly
stirs the spirit.
42
00:04:34,990 --> 00:04:37,630
At a tired day's end. . .
43
00:04:37,630 --> 00:04:40,620
. . .the sunset expresses
an even deeper emotion.
44
00:04:42,300 --> 00:04:44,460
For example, over the ocean. . .
45
00:04:45,300 --> 00:04:48,540
. . .the sun glows radiantly white. . .
46
00:04:48,540 --> 00:04:50,740
. . .and shows off its splendor.
47
00:04:52,710 --> 00:04:56,740
The evening sun envelops
everything in its crimson veil.
48
00:04:57,280 --> 00:04:59,180
The sky. . .
49
00:04:59,180 --> 00:05:02,380
. . .and also the ocean
reflect the color.
50
00:05:03,460 --> 00:05:07,230
This mirror of the ocean
loyally reflects the spirit. . .
51
00:05:07,230 --> 00:05:09,630
. . .of the sky in crimson.
52
00:05:11,630 --> 00:05:15,860
I question myself as I distance
myself from the bustle of the day.
53
00:05:17,000 --> 00:05:20,960
Am I a stranger to this
natural setting?
54
00:05:22,040 --> 00:05:25,810
Nature shines white under
the daytime sun. . .
55
00:05:25,810 --> 00:05:28,140
. . .and is reddened by the sunset.
56
00:05:29,410 --> 00:05:33,850
The tranquil stream is undisturbed
by a little turbulence.
57
00:05:34,750 --> 00:05:37,120
It seems to be enjoying
the turmoil. . .
58
00:05:37,120 --> 00:05:39,560
. . .and envelops it in the water.
59
00:05:40,590 --> 00:05:44,120
Doubts linger on
unless I change my mind.
60
00:05:45,700 --> 00:05:48,690
Too much contemplation
creates too many worries.
61
00:05:49,830 --> 00:05:52,200
What is done is done.
There are no worries.
62
00:05:53,040 --> 00:05:56,870
When time stops,
words are not necessary. . .
63
00:05:57,080 --> 00:06:00,810
. . .and I find myself
facing my alter ego.
64
00:06:01,780 --> 00:06:06,150
This is what I think as I surrender
myself to the changing seasons.
65
00:06:09,090 --> 00:06:12,610
I hear sounds upsetting the air.
66
00:06:13,930 --> 00:06:15,630
This was the first time. . .
67
00:06:15,630 --> 00:06:17,720
. . . I heard a swallow
flapping its wings.
68
00:06:18,530 --> 00:06:22,670
It is amazing how swallows
swiftly flying high above. . .
69
00:06:22,670 --> 00:06:24,660
. . .could make such a sound.
70
00:06:26,140 --> 00:06:28,570
It is such a loud sound. . .
71
00:06:28,570 --> 00:06:30,970
. . .which I never cared about.
72
00:06:32,780 --> 00:06:33,910
Against the wind. . .
73
00:06:33,910 --> 00:06:36,050
. . .the tiny and fragile wings. . .
74
00:06:36,050 --> 00:06:38,950
. . . must be bent as
if they might break.
75
00:06:40,090 --> 00:06:41,820
It is all the more poignant. . .
76
00:06:41,820 --> 00:06:44,690
. . .since the swallow
moves so swiftly.
77
00:06:45,960 --> 00:06:50,330
I heard the wings because of
the surrounding serenity. . .
78
00:06:50,630 --> 00:06:53,800
. . .or maybe because
nothing interests me. . .
79
00:06:53,800 --> 00:06:57,200
. . .since I've come to
know everything.
80
00:06:58,500 --> 00:07:02,010
The stirring sound of
the swallow surprised me.
81
00:07:02,010 --> 00:07:07,470
It was as though I had discovered
that I did not know everything.
82
00:07:08,010 --> 00:07:09,710
I felt a sense of happiness.
83
00:07:12,380 --> 00:07:13,520
Even then. . .
84
00:07:13,520 --> 00:07:16,490
. . . I'd rather have the
swallow fly more gently.
85
00:07:18,520 --> 00:07:21,980
That would be more fitting
for this season.
86
00:07:25,030 --> 00:07:29,200
But how can I tell a bird
how to fly. . .
87
00:07:29,200 --> 00:07:32,900
. . .just so it fits in with
the beauty of the season?
88
00:07:34,470 --> 00:07:36,610
I want to understand their courage. . .
89
00:07:36,610 --> 00:07:38,340
. . .to fly over the vast ocean.
90
00:07:41,350 --> 00:07:44,800
After the sunset,
the evening sky is glorious.
91
00:07:45,950 --> 00:07:48,180
There is no remaining warmth.
92
00:07:49,820 --> 00:07:55,020
But strangely enough,
I feel at ease.
93
00:07:56,530 --> 00:08:00,300
It doesn't matter whether
the day was good or bad.
94
00:08:00,300 --> 00:08:04,230
It feels so good to look up
at the night sky.
95
00:08:05,540 --> 00:08:07,310
The sky full of stars. . .
96
00:08:07,310 --> 00:08:13,800
. . . lets me forget things I
should be contemplating.
97
00:08:16,080 --> 00:08:20,240
It is reassuring to leave
everything to nature.
98
00:08:23,090 --> 00:08:27,110
Time is too short
to deal with trifle matters.
99
00:08:27,790 --> 00:08:31,060
It is all right to rejoice
and it is all right to lament.
100
00:08:31,860 --> 00:08:35,960
Nature transcends everything
that I feel in my heart.
101
00:08:40,670 --> 00:08:43,270
Autumn arrives suddenly.
102
00:08:44,410 --> 00:08:47,540
As if to awaken us to
re-examine the entire world. . .
103
00:08:48,580 --> 00:08:51,070
. . .the air brings on a coldness.
104
00:08:52,450 --> 00:08:55,610
One cannot avoid
becoming sober.
105
00:08:57,590 --> 00:09:00,090
The loud roars of the past. . .
106
00:09:00,090 --> 00:09:02,690
. . .disturb the scars of my spirit.
107
00:09:05,500 --> 00:09:07,960
Autumn brings harshness.
108
00:09:10,030 --> 00:09:14,170
Trees that were deep green
now turn red. . .
109
00:09:14,170 --> 00:09:16,400
. . .and the season moves
toward the end.
110
00:09:17,710 --> 00:09:20,840
I feel sorry for the falling leaves.
111
00:09:23,280 --> 00:09:27,510
I can't ignore the corpses
left behind by the summer.
112
00:09:30,260 --> 00:09:33,930
The solid trunk of a tree
stands detached. . .
113
00:09:33,930 --> 00:09:36,950
. . . ignoring those
who demand attention.
114
00:09:39,460 --> 00:09:44,270
The harsh nature does not
care about how I feel. . .
115
00:09:46,240 --> 00:09:49,170
. . . but I am attracted even more.
116
00:09:51,210 --> 00:09:54,200
Everything has to be left alone. . .
117
00:09:55,280 --> 00:09:58,880
. . . but the unbound soul
can be miserable.
118
00:10:04,560 --> 00:10:08,320
What you can see from the
seasons is simple to understand.
119
00:10:08,990 --> 00:10:11,260
We take off our clothes
in the summer. . .
120
00:10:11,260 --> 00:10:13,490
. . .and wear more clothes
in the winter.
121
00:10:14,330 --> 00:10:17,460
This has not changed
since our childhood days.
122
00:10:18,940 --> 00:10:23,530
I have come to wear my
clothes without questioning.
123
00:10:24,440 --> 00:10:27,570
I don't question things
that are done over and over.
124
00:10:29,380 --> 00:10:32,510
The changing seasons
ruffle the souls.
125
00:10:33,180 --> 00:10:36,050
I feel sorry for
those pathetic souls.
126
00:10:36,190 --> 00:10:38,620
Our desire to be happy. . .
127
00:10:39,620 --> 00:10:43,860
. . . makes us obsessed
with the routine things.
128
00:10:45,360 --> 00:10:48,800
The innocent souls of childhood. . .
129
00:10:48,800 --> 00:10:52,830
. . . might have floated
in the wind like a robe.
130
00:10:54,270 --> 00:10:55,830
Sometimes there are storms.
131
00:10:56,170 --> 00:10:58,270
This is natural.
132
00:10:58,940 --> 00:11:01,280
The weak trees are blown away.
133
00:11:01,810 --> 00:11:04,710
Those rooted firmly
will remain standing.
134
00:11:05,520 --> 00:11:08,090
Although you worry about
being blown away. . .
135
00:11:08,090 --> 00:11:11,020
. . .you must not forget about
bearing your fruit.
136
00:11:11,590 --> 00:11:15,490
It is all right as long as you bear
fruit, however small it may be.
137
00:11:15,490 --> 00:11:19,990
You should not leave the land
lying useless year after year.
138
00:11:21,130 --> 00:11:25,260
The fertile land cannot
afford to be left abandoned.
139
00:11:26,240 --> 00:11:28,810
If there is fruit. . .
140
00:11:28,810 --> 00:11:31,400
. . . I'd like to taste it one by one.
141
00:11:32,410 --> 00:11:35,740
Unfortunately,
I haven't seen any fruit.
142
00:11:36,910 --> 00:11:41,010
The far away mountains
begin to accumulate snow.
143
00:11:42,050 --> 00:11:44,390
The land on which I stand. . .
144
00:11:44,390 --> 00:11:46,360
. . .will soon be covered by snow.
145
00:11:47,590 --> 00:11:50,090
As if it was springing
out of the Earth. . .
146
00:11:50,090 --> 00:11:53,260
. . .the snow will soon
cover this ground.
147
00:11:54,200 --> 00:11:55,630
In winter. . .
148
00:11:55,630 --> 00:11:58,430
. . .the snow beams with light.
149
00:11:59,540 --> 00:12:02,040
Perhaps the dark
snow-filled clouds. . .
150
00:12:02,040 --> 00:12:04,470
. . . make the night sky look heavy.
151
00:12:05,910 --> 00:12:09,570
White snow falls
from the darkness.
152
00:12:10,620 --> 00:12:15,710
The snow on the ground gently
lights up the falling snowflakes.
153
00:12:16,890 --> 00:12:20,920
Why do they bother to illuminate
the little time their friends have?
154
00:12:22,060 --> 00:12:23,460
What can they do?
155
00:12:24,030 --> 00:12:26,220
The snowflakes have
nothing to show.
156
00:12:27,300 --> 00:12:30,860
Is this the rubbing sound
of snowflakes?
157
00:12:31,040 --> 00:12:34,630
The dry rubbing sound
is so out of place.
158
00:12:35,910 --> 00:12:39,000
Snow is fragile and
can collapse easily.
159
00:12:39,780 --> 00:12:42,750
If they were to be the cries
of those that did not make it. . .
160
00:12:42,750 --> 00:12:43,840
. . . it would be sad.
161
00:12:45,420 --> 00:12:49,790
Unfulfilled dreams
pile up in every person.
162
00:12:51,020 --> 00:12:54,480
A small seed will gradually
sprout and open its leaves.
163
00:12:55,660 --> 00:12:58,430
It will then grow and
long for the light. . .
164
00:12:58,430 --> 00:12:59,860
. . . in order to bloom.
165
00:13:01,370 --> 00:13:05,670
The innocent qualities
are most fitting for nature.
166
00:13:07,000 --> 00:13:09,130
Spring is always pleasant.
167
00:13:10,110 --> 00:13:11,600
It is kind to everything.
168
00:13:12,910 --> 00:13:16,640
The trees and plants,
as well as the wind.
169
00:13:16,980 --> 00:13:19,280
What will happen
to the little flowers?
170
00:13:20,380 --> 00:13:22,390
As no one pays attention. . .
171
00:13:22,390 --> 00:13:23,720
. . .they are left to wither. . .
172
00:13:23,720 --> 00:13:25,710
. . .and they become soil.
173
00:13:26,460 --> 00:13:29,790
Perhaps this is the way it
ought to be.
174
00:13:48,350 --> 00:13:52,440
It is your spirit that
created that armor. . .
175
00:13:57,790 --> 00:14:00,590
. . . in a boundless desire for tragedy.
176
00:14:12,870 --> 00:14:15,860
Seiji, what are you searching for?
177
00:14:20,010 --> 00:14:22,650
A loser who is haunted
by the burdens of his past.
178
00:14:22,650 --> 00:14:25,210
A coward fearing a dark future.
179
00:14:25,650 --> 00:14:28,740
A likeable man who mistook
his ideals for reality.
180
00:14:30,420 --> 00:14:33,390
That is all you will find here.
181
00:14:35,030 --> 00:14:36,690
The wandering soul. . .
182
00:14:36,990 --> 00:14:39,050
. . . is what has summoned me.
183
00:14:44,100 --> 00:14:45,540
What would you know?!
184
00:14:45,540 --> 00:14:47,660
What did you think you'd know?!
185
00:14:48,240 --> 00:14:51,400
Has anyone explained anything
to you about the Inferno Armor?
186
00:14:51,680 --> 00:14:52,780
Shu?
187
00:14:52,780 --> 00:14:54,180
Shin?
188
00:14:54,180 --> 00:14:55,270
Or Toma?
189
00:14:56,610 --> 00:14:57,240
I see.
190
00:14:57,520 --> 00:14:59,540
So, Toma was talking about it.
191
00:15:23,870 --> 00:15:27,640
You have sensed the future
of the world of the armor.
192
00:15:27,850 --> 00:15:29,210
Where nothing changes. . .
193
00:15:29,210 --> 00:15:30,810
. . .where nothing is created.
194
00:15:31,120 --> 00:15:33,020
A future where people's
spirits forget time. . .
195
00:15:33,020 --> 00:15:34,750
. . .forget the era in which they live. . .
196
00:15:34,750 --> 00:15:36,450
. . .and forget the armor.
197
00:15:36,650 --> 00:15:38,720
I believe I know a little about it.
198
00:15:38,720 --> 00:15:41,060
The loneliness of
not being understood.
199
00:15:41,430 --> 00:15:44,830
That is precisely why the
Inferno Armor is necessary. . .
200
00:15:46,760 --> 00:15:50,570
. . . in order to extinguish
all sorrow from this world.
201
00:15:50,570 --> 00:15:52,870
I'm sure the sorrow
will disappear.
202
00:15:53,270 --> 00:15:54,770
But that's not all.
203
00:15:54,770 --> 00:15:56,510
Everything will disappear.
204
00:15:56,510 --> 00:15:59,030
Dreams, hopes and
even the future itself.
205
00:15:59,740 --> 00:16:01,380
You should know
better then anyone. . .
206
00:16:01,380 --> 00:16:03,240
. . .the sadness of losing something.
207
00:16:17,460 --> 00:16:18,330
Where am I?!
208
00:16:41,050 --> 00:16:44,360
Come right in. An Armor drama
is about to begin !
209
00:16:44,360 --> 00:16:46,950
Come right in ! Come right in !
210
00:16:52,200 --> 00:16:53,630
The end of the Edo Period.
211
00:16:53,930 --> 00:16:55,300
An Armor drama!
212
00:17:11,250 --> 00:17:13,940
Get ready! Get ready!
213
00:18:39,670 --> 00:18:40,530
Careful !
214
00:18:42,470 --> 00:18:44,070
Get out of there! Fast!
215
00:18:48,680 --> 00:18:49,950
These men. . .
216
00:18:49,950 --> 00:18:52,750
. . .who claimed that the play of the
armored warriors was real. . .
217
00:18:52,750 --> 00:18:54,290
. . . have mocked the authorities.
218
00:18:54,290 --> 00:18:56,520
Claiming to be
the voice of God. . .
219
00:18:56,520 --> 00:18:59,160
. . .they called for the
end of this world.
220
00:18:59,160 --> 00:19:03,060
This is deemed an act of rebellion
against the Shogun government.
221
00:19:03,060 --> 00:19:04,200
As such. . .
222
00:19:04,200 --> 00:19:06,460
. . .you shall be sentenced to death.
223
00:20:12,630 --> 00:20:15,530
You have now become
one of the netherworld.
224
00:20:17,170 --> 00:20:19,570
The furious power
of that bitterness.
225
00:20:19,870 --> 00:20:21,930
It's no surprise.
226
00:20:22,270 --> 00:20:25,370
But no one can blame you.
227
00:20:26,880 --> 00:20:29,000
And I will not let you
blame another.
228
00:20:46,930 --> 00:20:49,200
That's why the Inferno Armor
is necessary!
229
00:20:49,200 --> 00:20:51,720
Now, put on that
armor immediately!
230
00:20:52,140 --> 00:20:53,700
Samurai Trooper. . .
231
00:20:53,700 --> 00:20:55,570
. . .Seiji of the Nimbus. . .
232
00:21:01,380 --> 00:21:02,850
Now, hurry up!
233
00:21:04,450 --> 00:21:06,280
Don that armor quickly.
234
00:21:09,020 --> 00:21:10,210
Suzunagi.
235
00:21:11,790 --> 00:21:13,650
Now, hurry up.
236
00:21:21,900 --> 00:21:23,200
Now!
237
00:21:23,200 --> 00:21:24,860
Put on this armor!
238
00:22:13,920 --> 00:22:15,780
Armor of. . .
239
00:23:28,360 --> 00:23:38,740
While we didn't know how to
respond to our love
240
00:23:38,740 --> 00:23:48,240
We simply trembled with
love for each other
241
00:23:49,410 --> 00:23:58,910
The short night breaks
and the city awakens
242
00:23:59,790 --> 00:24:08,760
Until a commotion wakes us
from our dream
243
00:24:09,830 --> 00:24:15,140
I always want to be with you
244
00:24:15,140 --> 00:24:20,310
That's what I wish for
245
00:24:20,310 --> 00:24:25,520
But where will the flow of time
246
00:24:25,520 --> 00:24:31,480
Take our two weak souls?
247
00:24:32,490 --> 00:24:38,260
So hold onto me
248
00:24:38,260 --> 00:24:42,360
I feel we're drifting apart
249
00:24:43,370 --> 00:24:49,170
Rather than with insufficient words
250
00:24:49,170 --> 00:24:52,670
Tell me with your smile
251
00:25:07,720 --> 00:25:18,240
However many times I try to
figure it out for myself
252
00:25:18,240 --> 00:25:28,410
Will I ever learn the
meaning of this love?
253
00:25:28,410 --> 00:25:38,890
In the days that pass
I am lamenting that I see no future
254
00:25:38,890 --> 00:25:50,870
I am even beginning to forget
the burden on my shoulders
255
00:25:50,870 --> 00:25:56,710
So hold onto me
256
00:25:56,710 --> 00:26:02,080
I feel we're drifting apart
257
00:26:02,080 --> 00:26:07,550
Rather than with insufficient words
258
00:26:07,550 --> 00:26:11,760
Tell me with your smile
259
00:26:11,760 --> 00:26:17,730
So hold onto me
260
00:26:17,730 --> 00:26:22,800
I feel like I'm losing my way
261
00:26:22,800 --> 00:26:28,570
Rather than with promises
262
00:26:28,570 --> 00:26:33,700
Tell me with your soul
19927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof