Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,710 --> 00:01:22,430
Great Genie Yura, please... Forgive me.. Spare my life... Help.. Please spare my life!
2
00:01:24,100 --> 00:01:26,990
Your incompetence knows no bounds!
3
00:01:26,990 --> 00:01:30,150
Forgive me! Give me one more chance...
4
00:01:30,450 --> 00:01:32,320
I have no need for incompetence!
5
00:01:32,320 --> 00:01:36,570
Please, forgive me just this once!
6
00:01:37,860 --> 00:01:43,920
Great Genie Yura, my life...! This time... Getter Robo...
7
00:01:43,920 --> 00:01:47,330
Emperor Gore! Gore-sama! What's wrong?
8
00:01:48,400 --> 00:01:49,490
A dream?
9
00:01:49,490 --> 00:01:52,170
What's wrong? Are you lacking in exercise?
10
00:01:52,170 --> 00:01:55,550
Shut up. Is Mechasaurus Baru finished?
11
00:01:55,550 --> 00:01:58,280
Yes, sir. We can attack immediately.
12
00:01:58,280 --> 00:02:01,700
Dispatch immediately. Annihilate the Saotome Research Facility.
13
00:02:01,700 --> 00:02:07,180
Those bastards have no doubt come up with a second Getter Ray Project. They have to have.
14
00:02:07,180 --> 00:02:10,280
We have to put a stop to the Getter Ray Project.
15
00:02:13,580 --> 00:02:15,400
Death match in Flood Hell.
16
00:02:24,900 --> 00:02:27,240
1 km to the Saotome Reserach Facility.
17
00:02:27,240 --> 00:02:30,370
Prepare to launch bombs.
18
00:02:32,780 --> 00:02:34,630
Enemy, 490 and closing.
19
00:02:37,300 --> 00:02:39,220
Professor, should we go take them out?
20
00:02:39,220 --> 00:02:43,680
No, you should continue according to plan. Raise the barrier.
21
00:02:54,150 --> 00:02:55,570
Commence bombardment.
22
00:03:17,710 --> 00:03:19,760
Asa, what have you done?
23
00:03:19,760 --> 00:03:22,530
Nothing.
24
00:03:22,530 --> 00:03:24,800
Run!
25
00:03:24,800 --> 00:03:27,190
Wait, Boss Monji, your pants!
26
00:03:28,830 --> 00:03:30,240
Run!
27
00:03:30,480 --> 00:03:32,560
Boss, wait!
28
00:03:39,570 --> 00:03:43,280
Professor, the lab won't hold out. We need to launch Getter Robo!
29
00:03:43,740 --> 00:03:48,880
No! We can't forget our mission.
The second power plant is almost complete.
30
00:03:48,880 --> 00:03:51,250
We only have to attach the Getter Ray collection apparatus!
31
00:03:51,810 --> 00:03:55,130
Hurry, take the parts and complete it. Please, go!
32
00:03:55,440 --> 00:03:56,850
But, Professor...
33
00:03:56,850 --> 00:03:58,660
Don't worry about me.
34
00:03:58,660 --> 00:04:00,570
Okay. Musashi, Hayato, let's go!
35
00:04:00,570 --> 00:04:00,880
Okay.
36
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
Father, I'm going.
37
00:04:02,980 --> 00:04:03,720
Michiru!
38
00:04:07,000 --> 00:04:10,390
Sis, I'll protect dad. Don't worry.
39
00:04:11,540 --> 00:04:12,270
Genki...
40
00:04:12,270 --> 00:04:14,060
Hurry up.
41
00:04:14,060 --> 00:04:14,640
Okay.
42
00:04:24,910 --> 00:04:28,660
Hurry, the preparations are complete.
Get in the jeep in front.
43
00:04:58,580 --> 00:04:59,980
Goddamn Mechasaurus...
44
00:05:02,320 --> 00:05:06,530
On such an open path for 100 meters.
we'll be sitting ducks.
45
00:05:06,990 --> 00:05:09,060
Launch the Get Machines.
46
00:05:09,810 --> 00:05:12,150
Have Getter Robo fight on auto-control.
47
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
The Get Machines have launched.
48
00:05:18,560 --> 00:05:20,710
Finally. Interesting.
49
00:05:21,160 --> 00:05:22,420
Change to Getter-1.
50
00:05:50,040 --> 00:05:51,080
Hurry, let's go.
51
00:05:52,760 --> 00:05:56,330
So the plan is to escape while his eyes are averted?
52
00:06:08,670 --> 00:06:12,500
Boss Monji, you at least had time to put some pants on.
53
00:06:12,500 --> 00:06:15,540
That's right, we didn't have to leave so suddenly...
54
00:06:15,540 --> 00:06:20,660
Shut up. I was mad. The Saotome Research Facility is always messing with me.
55
00:06:20,660 --> 00:06:24,020
Now what if Michiru-san sees me like this...
56
00:06:27,960 --> 00:06:28,800
...Michiru-san?!
57
00:06:30,330 --> 00:06:30,860
No way!
58
00:06:39,940 --> 00:06:41,330
You were seen, Boss.
59
00:06:41,330 --> 00:06:44,400
It's no good. I can't go on. It's the end of the world.
60
00:06:46,130 --> 00:06:47,510
It's strange though.
61
00:06:47,510 --> 00:06:51,670
Strange! Then who is fighting
in Getter Robo right now?
62
00:06:51,670 --> 00:06:55,260
Running off to a safe place, those pathetic bastards.
63
00:07:17,120 --> 00:07:19,340
Just running away? Strange.
64
00:07:27,470 --> 00:07:30,010
This is Vikudo, the Get Machines are unmanned!
65
00:07:30,320 --> 00:07:36,490
Damn. They got us.
Captain Vikudo, hunt down those pilots.
66
00:07:36,520 --> 00:07:39,280
They're definitely headed
toward the Getter Ray power plant.
67
00:07:39,410 --> 00:07:40,310
Yes, sir.
68
00:08:14,150 --> 00:08:15,010
Found them.
69
00:08:28,690 --> 00:08:30,480
Shit, they spotted us.
70
00:08:41,420 --> 00:08:42,660
At this rate we're done for.
71
00:08:42,710 --> 00:08:47,880
I'll use this car as bait. Hayato, there's a cave up ahead; take the collection apparatus in there.
72
00:08:47,890 --> 00:08:50,340
Got it. Ryo, take care of Michiru-san.
73
00:09:21,070 --> 00:09:23,850
Ryo! Ryo, are you okay? Ryo!
74
00:09:24,530 --> 00:09:26,230
I'm alright, Hayato.
75
00:09:27,610 --> 00:09:28,330
Michiru-san!
76
00:09:29,790 --> 00:09:33,130
Ryo, what's wrong? What happened to Michiru-san?
77
00:09:35,220 --> 00:09:39,440
It's alright. She's just unconscious. More importantly, Hayato. Don't stop.
78
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Are you hurt?
79
00:09:47,800 --> 00:09:49,400
Is there a hospital nearby?
80
00:09:49,780 --> 00:09:53,230
There's one in Shindouchin. My sister is a nurse.
81
00:09:56,480 --> 00:10:00,030
You were lucky, these wounds are very light. There.
82
00:10:00,030 --> 00:10:00,950
Thank you.
83
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
That was a big explosion, though. Why were you being attacked?
84
00:10:05,410 --> 00:10:06,040
That's...
85
00:10:06,040 --> 00:10:08,160
Don't ask unnecessary questions.
86
00:10:12,070 --> 00:10:13,680
Quick, everyone out!
87
00:10:21,520 --> 00:10:24,010
This way is no good. We need to find another way out.
88
00:10:36,060 --> 00:10:37,000
Koichi-kun!
89
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
Koichi!
90
00:10:47,520 --> 00:10:51,350
Next, we'll blow up the dam and finish off those Getter Robo bastards.
91
00:10:51,350 --> 00:10:55,010
With a flood and bombs, there's no way they'll survive.
92
00:10:58,930 --> 00:11:02,220
He needs surgery. He's only got about 30 minutes left...
93
00:11:02,700 --> 00:11:05,100
The hospital isn't safe...
94
00:11:05,100 --> 00:11:08,430
That's right. There's no other option.
95
00:11:08,800 --> 00:11:10,310
Please do so, professor.
96
00:11:10,770 --> 00:11:12,230
I'll help.
97
00:11:23,280 --> 00:11:24,660
What was that tremor?
98
00:11:25,010 --> 00:11:27,540
A Mechasaurus! Hayato, to the dam, hurry up!
99
00:11:51,810 --> 00:11:53,370
It plans to blow up the dam!
100
00:11:53,370 --> 00:11:55,610
Ryo, this is Hayato. Respond.
101
00:11:56,640 --> 00:11:57,020
This is Ryo.
102
00:11:57,990 --> 00:12:03,390
The dam is in trouble, the Mechasaurus is going to blow it up! We have to evacuate the town!
103
00:12:03,880 --> 00:12:04,360
The dam?
104
00:12:05,610 --> 00:12:08,240
We can't move until the surgery is over.
105
00:12:08,240 --> 00:12:10,160
I'll stay too.
106
00:12:10,590 --> 00:12:15,830
This happened when you came here. The town is getting bombed, and the dam is blowing up... it's all your fault!
107
00:12:16,180 --> 00:12:18,550
That's right! You're gods of misfortune!
108
00:12:34,210 --> 00:12:38,510
What've you done? It's your fault we get bombed.
109
00:12:38,550 --> 00:12:40,700
If you hadn't shown up the town would be...
110
00:12:45,840 --> 00:12:47,320
Ryo-kun...
111
00:12:47,320 --> 00:12:52,160
Kentaro... I'll come save you...
112
00:12:53,680 --> 00:12:57,830
This is Ryo. Professor Saotome, send us the Get Machines. Please hurry.
113
00:12:59,180 --> 00:12:59,800
Understood.
114
00:13:03,400 --> 00:13:06,720
We can't stop the dam from crumbling with Getter Robo. What will you do?
115
00:13:07,660 --> 00:13:11,560
There's a way. A way to save Koichi-kun and the town.
116
00:13:13,300 --> 00:13:15,240
Michiru-san, you stay and help with the surgery.
117
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
what are you planning on doing?
118
00:14:03,120 --> 00:14:05,610
Ryo, will this really help?
119
00:14:06,290 --> 00:14:07,030
We have to see.
120
00:14:18,280 --> 00:14:21,500
The dam is almost done for, we have to hurry. Hayato, how is it up there?
121
00:14:21,500 --> 00:14:23,170
Done. I'm coming down.
122
00:14:24,080 --> 00:14:26,140
Alright. The dam is crumbling.
123
00:14:40,830 --> 00:14:43,900
Hayato, let's try and use the Getter Ray Collection Apparatus.
124
00:14:44,230 --> 00:14:45,730
What do you mean, Ryo-kun?
125
00:14:46,050 --> 00:14:51,570
The dam has been destroyed. To blow up the mountain and block the flood, we have to use the Collection Apparatus.
126
00:14:51,570 --> 00:14:52,950
It'll be dangerous.
127
00:14:52,950 --> 00:14:55,120
We're doing it. Hayato, Musashi, let's go.
128
00:14:55,120 --> 00:14:56,040
Alright.
129
00:14:56,040 --> 00:14:57,340
Leave it to me.
130
00:14:57,810 --> 00:15:01,500
Change, Getter-1! Switch on!
131
00:15:43,820 --> 00:15:48,670
The power plant was in the dam. Commence bombardment!
132
00:15:54,290 --> 00:15:56,670
Ryo, Baru blew it up!
133
00:15:56,670 --> 00:16:02,230
Damn. We can still save the town. Blow up that mountain!
134
00:16:14,000 --> 00:16:15,620
Musashi, Hayato, let's go!
135
00:16:21,340 --> 00:16:29,340
By collecting Getter Rays, the device can let off a blast with more power than a hydrogen bomb. Ryo intends to destroy a mountain with the Getter Rays.
136
00:16:46,180 --> 00:16:47,650
I'm gonna die!
137
00:16:48,240 --> 00:16:49,570
Bear with it, Musashi!
138
00:17:01,690 --> 00:17:03,870
Ryo, we have to hurry or we won't make it!
139
00:17:03,870 --> 00:17:06,300
Getter Rays, fire!
140
00:17:45,110 --> 00:17:46,120
It's no good!
141
00:18:06,890 --> 00:18:07,850
We did it!
142
00:18:31,340 --> 00:18:32,790
Oh no, the collection apparatus!
143
00:18:43,940 --> 00:18:45,560
Sensei-sama!
144
00:18:45,560 --> 00:18:46,670
Sensei-sama!
145
00:18:47,210 --> 00:18:51,210
Professor! Getter Robo diverted the flood. The village is saved!
146
00:18:52,020 --> 00:18:53,900
It's amazing. They were like a God!
147
00:18:54,180 --> 00:18:55,530
Getter Robo...
148
00:19:01,770 --> 00:19:08,250
Ryo, even though the Getter Ray collection apparatus was washed away, the water is being sucked in...
149
00:19:14,480 --> 00:19:15,500
Ryo, what's going on?
150
00:19:15,640 --> 00:19:17,960
The water pressure seems to be preventing us from moving.
151
00:19:20,800 --> 00:19:22,940
It seems the leg is damaged.
152
00:19:42,250 --> 00:19:42,990
Here it is.
153
00:19:48,740 --> 00:19:52,120
They're defenseless. Attack them!
154
00:19:52,960 --> 00:19:54,040
A Mechasaurus!
155
00:20:16,290 --> 00:20:18,980
Ryo! You idiot!
156
00:20:33,600 --> 00:20:34,710
I fixed it.
157
00:20:35,630 --> 00:20:37,340
Alright, finish them!
158
00:20:45,850 --> 00:20:47,460
Getter Jump!
159
00:20:52,550 --> 00:20:54,890
Getter Tomahawk!
160
00:21:14,150 --> 00:21:15,890
Tomahawk Boomerang!
161
00:21:20,550 --> 00:21:22,550
Alright, Hayato. Change to Getter-2!
162
00:21:22,800 --> 00:21:23,960
Open Get!
163
00:21:25,870 --> 00:21:29,200
Change Getter-2! Switch on!
164
00:21:34,330 --> 00:21:36,430
Drill Arm!
165
00:21:48,410 --> 00:21:52,000
You useless bastard, get out of the way! I'll do it!
166
00:22:00,570 --> 00:22:01,460
You can't run.
167
00:22:01,460 --> 00:22:02,590
Open Get!
168
00:22:33,440 --> 00:22:35,040
Musashi, Hayato, let's go!
169
00:22:36,230 --> 00:22:39,580
Rockets, fire!
170
00:23:03,980 --> 00:23:05,320
He's alright now.
171
00:23:05,820 --> 00:23:06,790
Koichi.
172
00:23:08,360 --> 00:23:10,420
Koichi-kun, Getter Robo is here!
173
00:23:11,220 --> 00:23:13,490
Koichi-kun, good job.
174
00:23:16,570 --> 00:23:17,620
It's Getter Robo!
175
00:23:17,940 --> 00:23:20,990
Once again the Getter Ray Project has failed,
176
00:23:21,040 --> 00:23:29,860
but having saved a town and the life of a young boy brings just as much joy to Ryo, Musashi and Hayato.
177
00:24:42,560 --> 00:24:48,170
Burning with a tenacious desire to defeat Getter Robo, the Dinosaur Empire searches for a weakness.
178
00:24:48,170 --> 00:24:56,640
Using electromagnetic waves, Mechasaurs Dagu uses these waves to rob Getter Robo of its sight.
179
00:24:56,640 --> 00:25:02,290
Next time on Getter Robo: The Phoenix's Time of Revival. Television, switch on!
180
00:25:04,530 --> 00:25:07,370
Check us out on
http://caffinsubs.blogspot.com
http://facebook.com/CaffinSubs
#CaffinSubs @ Rizon network
Special thanks to
Weirdlike
for helping us on this episode
13721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
