Original subtitles

Deep within the mantle of the earth, the Dinosaur Empire suddenly experiences an earthquake.

A strange and otherworldly sound resonates which causes even Emperor Gore to turn pale.

It's the wrath of the magma god, Gore-same!

Gore-sama, use your power to protect the Empire!

Hold on a bit longer, you two.

I humbly beseech you, magma god. Please quiet yourself!

There's no way the magma god's rage has subsided already, we must proceed accordingly.

Please wait, Gore-sama.

We'll go too.

No. No one but I can proceed past this point.

If there are others eavesdropping from behind me, it will incite the magma god's wrath and he may destroy us.

The reason behind the magma god's wrath is surely due to your cowardice.

Once you have defeated Getter Robo, you may return here.

Secretary, prepare another mechasaurus.

General, you find a heroic captain.

Understood.

If I don't return, commence the attack.

Open Yuraa!!

I'm coming right now.

I have arrived.

Enter.

Oh, Great Genie Yuraa-sama, you called for me?

Gore, what have you been doing? When are you going to conquer the world?

Please forgive me Yuraa-sama, the enemy has a great force called Getter Robo.

Save the excuses. How much longer do you intend to make me wait?

Not much longer, sire. Soon, the Dinosaur Empire shall succeed.

It had better.

Gore! If you fail, I shall have to reconsider whether your blood is suited for an emperor.

Yes, sire!

Gore-sama!

Have you been able to calm the manga god?

More importantly, have you prepared a mechasaurus for launch?

Have no fears. Behold, Mechasaurus Babo.

Designed with Getter Robo's abilities in mind, it can fight and dominate in any terrain.

We shall aim for Getter Robo's weaknesses.

I have arrived.

Oh, Captain Gimura. Launch immediately. I have arrived.

Oh, Captain Gimura. Launch immediately.

Yes. Oh, Captain Gimura. Launch immediately.

Yes.

Good. Mechasaurus Babo, attack! Yes.

Good. Mechasaurus Babo, attack!

Today's combination training went pretty well, eh?

That level just won't do.

We need to be able to combine and separate much more quickly.

That's right. Besides, don't curse us, Musashi.

What?!

Calm down, you three.

Besides, Ryo, isn't yours a little too obvious?

Alright. Let's figure out who's the fastest.

Alright. Don't think I'll lose.

Interesting.

Let's go.

Wait!

Jeez, they can't be helped.

Damn it, can't this machine go any faster?

Ah, I can't see anything.

Oh, it's the Eagle. Why is he coming back? Did he lose sight of Hayato?

That was close. What's up with that weird plane?

Help! It's a fighter plane from the Dinosaur Empire!

Hehe, you're late, Ryo.

Hayato.

Now it's settled that I'm the fastest, right?

No. It was all the machines.

Your Jaguar was made to be able to go the fastest.

Well, I won't push it. There's no point.

Damn it. I don't even have any weapons. This isn't good.

Ah, he got me!

Musashi-kun, are you alright?

Michiru-san!

If I was just a little later, that would be you down there.

Thank you, Michiru-san.

You saved my life.

Is the Bear okay? It's smoking.

It didn't hit the tank, so it's okay.

DUUUUH!

Musashi-kun, what's wrong?

It's okay, it's okay. I've got this.

You idiots. The Get Machines aren't your playthings!

Your selfishness is unforgivable. Take this more seriously!

It was your idea to compete.

It's because you're so slow that it came to this.

So you're both to blame.

What? So you're both to blame.

What?

Hayato, you... What?

Hayato, you...

Shut up, you three. Hayato, you...

Shut up, you three.

Yes, sir...

You three usually get along well, so why do you fight like this?

Listen up, you three need to be on the same wavelength before you can pilot Getter Robo.

The enemy could attack at any time.

Until then, think about what you've done.

Shit, this time I'll send Getter Robo to Hell. Are we at the lab yet?

Almost.

Alright, everyone prepare for battle!

Get out here, Getter!

Look! We're in this situation because of you three.

Until the Machines are fixed we have no choice but to sit idly by and watch.

Professor, send Hayato and I. We'll try to manage somehow. Right, Hayato?

Yeah. Even if we can't defeat him, we may be able to drive him away.

Get Machines that can't combine to form Getter Robo are nothing more than planes.

They're no match for this. You'll just end up like the Bear.

But, Professor...

Besides, I couldn't send you out even if I wanted to.

The Eagle and Jaguar will take another hour for repairs.

But Professor, during the combination training there wasn't anything wrong... Why?

No, just making a few improvements.

The Hell are you doing, Getter Robo? Hurry up and get out here!

Or are you afraid of me? In that case I have an idea. Head to the town!

Ah! The Mechasauru is leaving!

Did it give up? Ah! The Mechasauru is leaving!

Did it give up?

I apologize. My clumsiness caused all this trouble... Did it give up?

I apologize. My clumsiness caused all this trouble...

No, I'm at fault too. I apologize. My clumsiness caused all this trouble...

No, I'm at fault too.

If I hadn't suggested that we race, this wouldn't have happened.

That's right. Don't forget that compromising mentality.

Well, while the repairs are underway how about we figure out how to repel this Mechasaurus?

Yeah.

Once the Bear is fixed, I'll pay them back...

Musashi-kun!

Unless the three of you work together it's no good. Didn't we just talk about this?

Oh yeah, I forgot.

Go wild! Leave the town in ruin!

This will certainly draw out Getter Robo. And that will be their end!

Got it?

Yeah, got it.

Everyone, father wants you to come to the control room.

Okay, we'll be right there.

Ah, the Mechasaurus is attacking the town.

Are the Machines repaired yet, Professor?

Yes, they'll be able to fly soon.

Boss, bad news.

During the evacuation a kindergarten was left behind!

What did you say?

Alright, head out at once!

Listen up, Musashi. Don't slip up this time.

I know!

Over there!

Alright let's go! Change Getter-1! Switch on!

Damn! Getter Tomahawk!

Tomahawk Boomerang!

We'll finish him with a Getter Beam.

Ryo-kun, listen up. There's a kindergarten nearby.

Make sure it doesn't get caught up in the fight.

Help! I'm scared! Help!

Ah! We're coming to help. Stay right there!

It's no good. If we get any closer the kindergarten will be in danger.

Ryo, we have to back off.

Damn, we've got no choice.

Ryo, switch with me. I'll save them with Getter-3!

No good, you might hit the kindergarten with a missile!

Then what do we do? At this rate it'll be swallowed up by the flames!

It's hot!

Help!

Professor, what should we do?

Michiru is on her way to help, try to keep the Mechasaurus under control until she gets there.

Understood, Professor.

Come on, hurry up.

If it's for Princess Michiru's sake, I'll throw myself into the heart of the flames!

If it's for Boss Manabe's sake, I'll throw myself into the horizon, eh.. here we go.

If it's for Musashi-senpai's sake, I'll throw myself in something or another.

You guys need to take this more seriously.

I'm just so happy.

There it is.

Alright, Asa. Go save 'em.

Yes, Boss.

How was that?

Good job, Asa!

We have to leave before the enemy notices!

Fly away!

Help!

Boss.

Asatarou-san, I'll leave the kids to you.

That's right. Worry about the kids over me, Asa.

Yessir.

Save me, Asa!

Boss!

Hurry and get those kids to safety!

Yeah! Get going, Asa!

Save 'em, get going. Which one do you want me to do, Boss?

Whatever, just save everyone.

Moving!

Oh, Getter Robo! You saved me!

Michiru-san, take care of those kids.

They're fine. You three be careful, too.

As long as they're okay we'll be fine. Now we have to get away from those kids.

Watch out!

Damn it. Take this. Getter Beam!

Think we'll let you run? Let's go!

Giving chase, Getter Robo? This is where you die!

Commence attack!

Getter Beam!

Ryo, let's separate and get out of this whirlwind!

Alright. Open Get!

Now! Launch the fighter planes!

I'm sorry about earlier. Hurry up and save me!

I'd like to save you, but I've got my hands full right now.

Me too!

At this rate we'll be done in before we can combine. What do we do?

Calm down, Musashi-kun. Get behind the enemy and then press that button.

What's that?

Don't worry about it, just do it.

Okay.

I did it!

Professor, thanks for the awesome present.

The nuisance is taken care of. Ryo, Musashi commence Operation Getter Tank.

Change Getter-1!

SWITCH ON!

It's no good, we can't get close.

Ryo, it's a lake. Lure him into it.

Alright. Got it. Musashi, it's up to you.

Got it. Change, Getter-3! Switch on!

Musashi, leave the rest to me. Underwater I can make use of his whirlwind.

What's going on Musashi!

He suddenly electrified!

Get away from him!

Hurry and let go!

Getter Missiles!

Now! Open Get!

Damn. To have that kind of weapon...

He's chasing us.

Get behind him.

Change, Getter-1! Switch on!

Let's go!

Tomahawk Boomerang!

Alright, now he can't fly any more.

Hayato, now it's your turn.

Alright. Leave it to me.

Open Get!

Change, Getter-2! Switch On!

Getter Vision!

Now the finisher!

Drill Punch!

Damn it. Defeated by Getter Robo once again...

Great Genie Yuraa-sama, please forgive me.

Next time... Next time, I'll defeat Getter Robo for sure!

Getter Robo, thank you!

Thank you, Getter Robo!

Getter Team, banzai!

Banzai! Banzai! Yeah, Getter Robo is the best!

Your opinion has changed, huh?

What? What about that Getter Robo?

Good work gentlemen. Don't forget that teamwork.

I'm sure you're tired from this fight. I've prepared a wonderful meal for you back here. Good work gentlemen. Don't forget that teamwork.

I'm sure you're tired from this fight. I've prepared a wonderful meal for you back here.

So come back.

Yes, Professor. Hey Ryo, Musashi. Let's head back.

Open Formation.

"The Getter Ray Generation Project" is to humanity an excellent supply of energy.

To the Dinosaur Empire, it means energy that could lead to their ruin.

Great Genie Yuraa sends the invincible Three Earth Dragons to foil the plans.

Next time on Getter Robo: Attack! The Three Earth Dragons. Television: Switch on!

Check us out on

http://caffinsubs.blogspot.com http://facebook.com/CaffinSubs #CaffinSubs @ Rizon network

Special thanks to GonbeFAN for moral support