Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,780 --> 00:01:16,560
Deep within the mantle of the earth, the Dinosaur Empire suddenly experiences an earthquake.
2
00:01:16,620 --> 00:01:23,110
A strange and otherworldly sound resonates which causes even Emperor Gore to turn pale.
3
00:01:47,180 --> 00:01:49,860
It's the wrath of the magma god, Gore-same!
4
00:01:50,040 --> 00:01:53,600
Gore-sama, use your power to protect the Empire!
5
00:01:53,610 --> 00:01:55,170
Hold on a bit longer, you two.
6
00:01:55,870 --> 00:02:01,510
I humbly beseech you, magma god. Please quiet yourself!
7
00:02:09,950 --> 00:02:15,180
There's no way the magma god's rage has subsided already, we must proceed accordingly.
8
00:02:16,490 --> 00:02:17,900
Please wait, Gore-sama.
9
00:02:17,970 --> 00:02:19,520
We'll go too.
10
00:02:19,530 --> 00:02:23,380
No. No one but I can proceed past this point.
11
00:02:23,680 --> 00:02:29,810
If there are others eavesdropping from behind me, it will incite the magma god's wrath and he may destroy us.
12
00:02:30,900 --> 00:02:36,220
The reason behind the magma god's wrath is surely due to your cowardice.
13
00:02:36,240 --> 00:02:39,740
Once you have defeated Getter Robo, you may return here.
14
00:02:39,980 --> 00:02:43,930
Secretary, prepare another mechasaurus.
15
00:02:44,110 --> 00:02:47,380
General, you find a heroic captain.
16
00:02:47,390 --> 00:02:48,420
Understood.
17
00:02:48,430 --> 00:02:51,090
If I don't return, commence the attack.
18
00:02:57,580 --> 00:03:00,600
Open Yuraa!!
19
00:03:08,500 --> 00:03:11,420
I'm coming right now.
20
00:03:59,510 --> 00:04:01,430
I have arrived.
21
00:04:01,540 --> 00:04:03,820
Enter.
22
00:04:11,900 --> 00:04:16,120
Oh, Great Genie Yuraa-sama, you called for me?
23
00:04:16,280 --> 00:04:22,380
Gore, what have you been doing?
When are you going to conquer the world?
24
00:04:22,390 --> 00:04:28,450
Please forgive me Yuraa-sama, the enemy has a great force called Getter Robo.
25
00:04:28,580 --> 00:04:35,550
Save the excuses. How much longer do you intend to make me wait?
26
00:04:35,560 --> 00:04:44,490
Not much longer, sire. Soon,
the Dinosaur Empire shall succeed.
27
00:04:44,860 --> 00:04:47,240
It had better.
28
00:04:47,570 --> 00:04:53,860
Gore! If you fail, I shall have to reconsider whether your blood is suited for an emperor.
29
00:04:53,870 --> 00:04:55,810
Yes, sire!
30
00:05:00,660 --> 00:05:01,990
Gore-sama!
31
00:05:02,110 --> 00:05:06,290
Have you been able to calm the manga god?
32
00:05:06,480 --> 00:05:09,990
More importantly, have you prepared a mechasaurus for launch?
33
00:05:10,100 --> 00:05:14,600
Have no fears. Behold, Mechasaurus Babo.
34
00:05:16,360 --> 00:05:23,820
Designed with Getter Robo's abilities in mind, it can fight and dominate in any terrain.
35
00:05:26,470 --> 00:05:30,340
We shall aim for Getter Robo's weaknesses.
36
00:05:31,960 --> 00:05:33,570
I have arrived.
37
00:05:33,570 --> 00:05:33,630
Oh, Captain Gimura. Launch immediately.
I have arrived.
38
00:05:33,630 --> 00:05:36,170
Oh, Captain Gimura. Launch immediately.
39
00:05:36,170 --> 00:05:36,320
Yes.
Oh, Captain Gimura. Launch immediately.
40
00:05:36,320 --> 00:05:37,220
Yes.
41
00:05:37,220 --> 00:05:37,320
Good. Mechasaurus Babo, attack!
Yes.
42
00:05:37,320 --> 00:05:40,680
Good. Mechasaurus Babo, attack!
43
00:05:46,900 --> 00:05:49,880
Today's combination training went pretty well, eh?
44
00:05:49,890 --> 00:05:51,870
That level just won't do.
45
00:05:51,870 --> 00:05:55,180
We need to be able to combine and separate much more quickly.
46
00:05:55,190 --> 00:05:59,430
That's right. Besides, don't curse us, Musashi.
47
00:05:59,560 --> 00:06:00,870
What?!
48
00:06:00,880 --> 00:06:02,920
Calm down, you three.
49
00:06:03,050 --> 00:06:07,260
Besides, Ryo, isn't yours a little too obvious?
50
00:06:07,820 --> 00:06:11,950
Alright. Let's figure out who's the fastest.
51
00:06:12,050 --> 00:06:14,090
Alright. Don't think I'll lose.
52
00:06:14,420 --> 00:06:15,550
Interesting.
53
00:06:15,800 --> 00:06:16,850
Let's go.
54
00:06:18,900 --> 00:06:20,110
Wait!
55
00:06:23,120 --> 00:06:25,590
Jeez, they can't be helped.
56
00:06:28,260 --> 00:06:31,800
Damn it, can't this machine go any faster?
57
00:06:41,880 --> 00:06:45,010
Ah, I can't see anything.
58
00:06:49,670 --> 00:06:54,230
Oh, it's the Eagle. Why is he coming back? Did he lose sight of Hayato?
59
00:06:59,080 --> 00:07:02,400
That was close. What's up with that weird plane?
60
00:07:07,140 --> 00:07:11,390
Help! It's a fighter plane from the Dinosaur Empire!
61
00:07:19,670 --> 00:07:21,130
Hehe, you're late, Ryo.
62
00:07:23,030 --> 00:07:23,750
Hayato.
63
00:07:24,140 --> 00:07:27,900
Now it's settled that I'm the fastest, right?
64
00:07:28,000 --> 00:07:29,900
No. It was all the machines.
65
00:07:30,110 --> 00:07:33,800
Your Jaguar was made to be able to go the fastest.
66
00:07:38,440 --> 00:07:40,830
Well, I won't push it. There's no point.
67
00:07:50,050 --> 00:07:53,780
Damn it. I don't even have any weapons. This isn't good.
68
00:08:06,920 --> 00:08:09,030
Ah, he got me!
69
00:08:12,370 --> 00:08:14,040
Musashi-kun, are you alright?
70
00:08:14,330 --> 00:08:15,490
Michiru-san!
71
00:08:20,210 --> 00:08:23,800
If I was just a little later, that would be you down there.
72
00:08:23,810 --> 00:08:26,610
Thank you, Michiru-san.
73
00:08:26,980 --> 00:08:28,610
You saved my life.
74
00:08:28,620 --> 00:08:31,850
Is the Bear okay? It's smoking.
75
00:08:31,860 --> 00:08:35,120
It didn't hit the tank, so it's okay.
76
00:08:35,380 --> 00:08:36,830
DUUUUH!
77
00:08:36,860 --> 00:08:38,450
Musashi-kun, what's wrong?
78
00:08:38,570 --> 00:08:41,820
It's okay, it's okay. I've got this.
79
00:08:44,800 --> 00:08:48,010
You idiots. The Get Machines aren't your playthings!
80
00:08:48,230 --> 00:08:51,350
Your selfishness is unforgivable. Take this more seriously!
81
00:08:51,790 --> 00:08:54,750
It was your idea to compete.
82
00:08:54,830 --> 00:08:57,320
It's because you're so slow that it came to this.
83
00:08:57,330 --> 00:08:59,400
So you're both to blame.
84
00:08:59,400 --> 00:08:59,870
What?
So you're both to blame.
85
00:08:59,870 --> 00:09:00,220
What?
86
00:09:00,220 --> 00:09:00,510
Hayato, you...
What?
87
00:09:00,510 --> 00:09:01,480
Hayato, you...
88
00:09:01,480 --> 00:09:01,500
Shut up, you three.
Hayato, you...
89
00:09:01,500 --> 00:09:03,800
Shut up, you three.
90
00:09:04,840 --> 00:09:06,020
Yes, sir...
91
00:09:06,540 --> 00:09:09,810
You three usually get along well, so why do you fight like this?
92
00:09:10,020 --> 00:09:15,970
Listen up, you three need to be on the same wavelength before you can pilot Getter Robo.
93
00:09:16,160 --> 00:09:18,780
The enemy could attack at any time.
94
00:09:18,830 --> 00:09:21,200
Until then, think about what you've done.
95
00:09:25,570 --> 00:09:30,450
Shit, this time I'll send Getter Robo to Hell. Are we at the lab yet?
96
00:09:30,460 --> 00:09:31,510
Almost.
97
00:09:33,800 --> 00:09:36,420
Alright, everyone prepare for battle!
98
00:09:55,660 --> 00:09:57,830
Get out here, Getter!
99
00:10:02,100 --> 00:10:06,480
Look! We're in this situation because of you three.
100
00:10:06,560 --> 00:10:11,700
Until the Machines are fixed we have no choice but to sit idly by and watch.
101
00:10:28,760 --> 00:10:33,940
Professor, send Hayato and I. We'll try to manage somehow. Right, Hayato?
102
00:10:33,950 --> 00:10:37,750
Yeah. Even if we can't defeat him, we may be able to drive him away.
103
00:10:37,840 --> 00:10:41,520
Get Machines that can't combine to form Getter Robo are nothing more than planes.
104
00:10:41,600 --> 00:10:45,680
They're no match for this. You'll just end up like the Bear.
105
00:10:46,520 --> 00:10:47,350
But, Professor...
106
00:10:47,360 --> 00:10:49,890
Besides, I couldn't send you out even if I wanted to.
107
00:10:50,000 --> 00:10:54,510
The Eagle and Jaguar will take another hour for repairs.
108
00:10:55,600 --> 00:11:00,730
But Professor, during the combination training there wasn't anything wrong... Why?
109
00:11:00,900 --> 00:11:03,410
No, just making a few improvements.
110
00:11:07,160 --> 00:11:10,190
The Hell are you doing, Getter Robo? Hurry up and get out here!
111
00:11:10,290 --> 00:11:16,890
Or are you afraid of me? In that case I have an idea. Head to the town!
112
00:11:16,950 --> 00:11:19,210
Ah! The Mechasauru is leaving!
113
00:11:19,210 --> 00:11:19,280
Did it give up?
Ah! The Mechasauru is leaving!
114
00:11:19,280 --> 00:11:21,020
Did it give up?
115
00:11:21,020 --> 00:11:21,120
I apologize. My clumsiness caused all this trouble...
Did it give up?
116
00:11:21,120 --> 00:11:24,950
I apologize. My clumsiness caused all this trouble...
117
00:11:24,950 --> 00:11:25,390
No, I'm at fault too.
I apologize. My clumsiness caused all this trouble...
118
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
No, I'm at fault too.
119
00:11:27,440 --> 00:11:30,000
If I hadn't suggested that we race, this wouldn't have happened.
120
00:11:30,010 --> 00:11:33,490
That's right. Don't forget that compromising mentality.
121
00:11:34,420 --> 00:11:39,410
Well, while the repairs are underway how about we figure out how to repel this Mechasaurus?
122
00:11:39,440 --> 00:11:40,190
Yeah.
123
00:11:41,240 --> 00:11:45,400
Once the Bear is fixed, I'll pay them back...
124
00:11:45,420 --> 00:11:46,480
Musashi-kun!
125
00:11:46,490 --> 00:11:52,380
Unless the three of you work together it's no good. Didn't we just talk about this?
126
00:11:52,390 --> 00:11:54,870
Oh yeah, I forgot.
127
00:12:25,730 --> 00:12:28,830
Go wild! Leave the town in ruin!
128
00:12:28,840 --> 00:12:34,540
This will certainly draw out Getter Robo. And that will be their end!
129
00:12:41,570 --> 00:12:42,570
Got it?
130
00:12:42,580 --> 00:12:43,570
Yeah, got it.
131
00:12:43,600 --> 00:12:47,020
Everyone, father wants you to come to the control room.
132
00:12:47,610 --> 00:12:49,180
Okay, we'll be right there.
133
00:12:51,780 --> 00:12:54,830
Ah, the Mechasaurus is attacking the town.
134
00:12:55,480 --> 00:12:57,900
Are the Machines repaired yet, Professor?
135
00:12:57,940 --> 00:13:00,540
Yes, they'll be able to fly soon.
136
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
Boss, bad news.
137
00:13:02,310 --> 00:13:05,910
During the evacuation a kindergarten was left behind!
138
00:13:05,920 --> 00:13:06,910
What did you say?
139
00:13:08,870 --> 00:13:10,680
Alright, head out at once!
140
00:13:33,010 --> 00:13:35,450
Listen up, Musashi. Don't slip up this time.
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,660
I know!
142
00:13:37,860 --> 00:13:38,910
Over there!
143
00:13:45,950 --> 00:13:51,120
Alright let's go! Change Getter-1! Switch on!
144
00:14:05,280 --> 00:14:08,600
Damn! Getter Tomahawk!
145
00:14:11,740 --> 00:14:14,300
Tomahawk Boomerang!
146
00:14:26,570 --> 00:14:28,250
We'll finish him with a Getter Beam.
147
00:14:28,260 --> 00:14:31,710
Ryo-kun, listen up. There's a kindergarten nearby.
148
00:14:31,780 --> 00:14:33,590
Make sure it doesn't get caught up in the fight.
149
00:14:35,300 --> 00:14:38,590
Help! I'm scared! Help!
150
00:14:40,080 --> 00:14:43,260
Ah! We're coming to help. Stay right there!
151
00:14:49,720 --> 00:14:52,270
It's no good. If we get any closer the kindergarten will be in danger.
152
00:14:52,390 --> 00:14:54,090
Ryo, we have to back off.
153
00:14:54,100 --> 00:14:55,930
Damn, we've got no choice.
154
00:15:01,210 --> 00:15:04,640
Ryo, switch with me. I'll save them with Getter-3!
155
00:15:05,080 --> 00:15:08,540
No good, you might hit the kindergarten with a missile!
156
00:15:08,860 --> 00:15:14,000
Then what do we do? At this rate it'll be swallowed up by the flames!
157
00:15:14,010 --> 00:15:15,660
It's hot!
158
00:15:18,090 --> 00:15:20,080
Help!
159
00:15:20,650 --> 00:15:23,050
Professor, what should we do?
160
00:15:23,110 --> 00:15:28,810
Michiru is on her way to help, try to keep the Mechasaurus under control until she gets there.
161
00:15:29,020 --> 00:15:30,500
Understood, Professor.
162
00:15:34,170 --> 00:15:35,710
Come on, hurry up.
163
00:15:35,720 --> 00:15:41,330
If it's for Princess Michiru's sake, I'll throw myself into the heart of the flames!
164
00:15:41,580 --> 00:15:46,460
If it's for Boss Manabe's sake, I'll throw myself into the horizon, eh.. here we go.
165
00:15:47,060 --> 00:15:52,430
If it's for Musashi-senpai's sake, I'll throw myself in something or another.
166
00:15:54,070 --> 00:15:57,600
You guys need to take this more seriously.
167
00:15:57,610 --> 00:15:59,970
I'm just so happy.
168
00:16:01,510 --> 00:16:03,270
There it is.
169
00:16:03,560 --> 00:16:05,730
Alright, Asa. Go save 'em.
170
00:16:05,740 --> 00:16:07,060
Yes, Boss.
171
00:16:15,880 --> 00:16:17,700
How was that?
172
00:16:18,270 --> 00:16:20,150
Good job, Asa!
173
00:16:20,160 --> 00:16:22,900
We have to leave before the enemy notices!
174
00:16:30,580 --> 00:16:32,580
Fly away!
175
00:16:32,590 --> 00:16:34,220
Help!
176
00:16:34,640 --> 00:16:35,950
Boss.
177
00:16:36,090 --> 00:16:38,880
Asatarou-san, I'll leave the kids to you.
178
00:16:38,900 --> 00:16:41,500
That's right. Worry about the kids over me, Asa.
179
00:16:41,610 --> 00:16:42,940
Yessir.
180
00:16:46,980 --> 00:16:49,610
Save me, Asa!
181
00:16:49,610 --> 00:16:50,960
Boss!
182
00:16:50,960 --> 00:16:53,500
Hurry and get those kids to safety!
183
00:16:53,500 --> 00:16:56,100
Yeah! Get going, Asa!
184
00:16:56,120 --> 00:17:01,740
Save 'em, get going. Which one do you want me to do, Boss?
185
00:17:01,750 --> 00:17:04,750
Whatever, just save everyone.
186
00:17:07,240 --> 00:17:08,160
Moving!
187
00:17:21,500 --> 00:17:24,380
Oh, Getter Robo! You saved me!
188
00:17:25,060 --> 00:17:27,020
Michiru-san, take care of those kids.
189
00:17:27,020 --> 00:17:29,600
They're fine. You three be careful, too.
190
00:17:29,720 --> 00:17:34,540
As long as they're okay we'll be fine. Now we have to get away from those kids.
191
00:17:35,580 --> 00:17:36,840
Watch out!
192
00:17:38,560 --> 00:17:42,160
Damn it. Take this. Getter Beam!
193
00:17:43,750 --> 00:17:45,920
Think we'll let you run? Let's go!
194
00:17:55,920 --> 00:17:59,630
Giving chase, Getter Robo? This is where you die!
195
00:17:59,810 --> 00:18:01,640
Commence attack!
196
00:18:04,920 --> 00:18:07,080
Getter Beam!
197
00:18:19,570 --> 00:18:22,760
Ryo, let's separate and get out of this whirlwind!
198
00:18:22,820 --> 00:18:25,280
Alright. Open Get!
199
00:18:27,190 --> 00:18:30,020
Now! Launch the fighter planes!
200
00:18:41,210 --> 00:18:44,910
I'm sorry about earlier. Hurry up and save me!
201
00:18:45,050 --> 00:18:49,110
I'd like to save you, but I've got my hands full right now.
202
00:18:51,440 --> 00:18:52,470
Me too!
203
00:18:53,560 --> 00:18:57,370
At this rate we'll be done in before we can combine. What do we do?
204
00:18:57,600 --> 00:19:02,930
Calm down, Musashi-kun. Get behind the enemy and then press that button.
205
00:19:02,960 --> 00:19:04,360
What's that?
206
00:19:04,490 --> 00:19:06,130
Don't worry about it, just do it.
207
00:19:06,170 --> 00:19:07,180
Okay.
208
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
I did it!
209
00:19:22,370 --> 00:19:25,310
Professor, thanks for the awesome present.
210
00:19:26,310 --> 00:19:30,960
The nuisance is taken care of. Ryo, Musashi commence Operation Getter Tank.
211
00:19:31,160 --> 00:19:32,560
Change Getter-1!
212
00:19:32,720 --> 00:19:34,460
SWITCH ON!
213
00:19:47,060 --> 00:19:48,880
It's no good, we can't get close.
214
00:19:49,340 --> 00:19:51,920
Ryo, it's a lake. Lure him into it.
215
00:19:52,030 --> 00:19:55,210
Alright. Got it. Musashi, it's up to you.
216
00:19:55,390 --> 00:19:59,720
Got it. Change, Getter-3! Switch on!
217
00:20:08,720 --> 00:20:13,190
Musashi, leave the rest to me. Underwater I can make use of his whirlwind.
218
00:20:15,610 --> 00:20:17,290
What's going on Musashi!
219
00:20:17,520 --> 00:20:19,560
He suddenly electrified!
220
00:20:19,630 --> 00:20:20,970
Get away from him!
221
00:20:20,980 --> 00:20:22,380
Hurry and let go!
222
00:20:23,900 --> 00:20:25,840
Getter Missiles!
223
00:20:29,980 --> 00:20:32,350
Now! Open Get!
224
00:20:37,960 --> 00:20:40,370
Damn. To have that kind of weapon...
225
00:20:41,710 --> 00:20:43,320
He's chasing us.
226
00:20:43,340 --> 00:20:44,930
Get behind him.
227
00:20:45,000 --> 00:20:48,450
Change, Getter-1! Switch on!
228
00:20:51,230 --> 00:20:52,270
Let's go!
229
00:20:54,590 --> 00:20:57,400
Tomahawk Boomerang!
230
00:21:05,600 --> 00:21:07,550
Alright, now he can't fly any more.
231
00:21:07,600 --> 00:21:09,960
Hayato, now it's your turn.
232
00:21:09,970 --> 00:21:11,080
Alright. Leave it to me.
233
00:21:11,240 --> 00:21:12,860
Open Get!
234
00:21:13,200 --> 00:21:16,510
Change, Getter-2! Switch On!
235
00:21:21,960 --> 00:21:23,740
Getter Vision!
236
00:21:52,330 --> 00:21:53,730
Now the finisher!
237
00:21:54,090 --> 00:21:55,710
Drill Punch!
238
00:22:09,410 --> 00:22:12,960
Damn it. Defeated by Getter Robo once again...
239
00:22:13,290 --> 00:22:16,550
Great Genie Yuraa-sama, please forgive me.
240
00:22:16,660 --> 00:22:21,750
Next time... Next time, I'll defeat Getter Robo for sure!
241
00:22:29,570 --> 00:22:31,290
Getter Robo, thank you!
242
00:22:31,390 --> 00:22:32,910
Thank you, Getter Robo!
243
00:22:32,980 --> 00:22:35,260
Getter Team, banzai!
244
00:22:35,260 --> 00:22:42,000
Banzai! Banzai! Yeah, Getter Robo is the best!
245
00:22:42,040 --> 00:22:43,430
Your opinion has changed, huh?
246
00:22:46,250 --> 00:22:49,670
What? What about that Getter Robo?
247
00:22:58,660 --> 00:23:03,180
Good work gentlemen. Don't forget that teamwork.
248
00:23:03,180 --> 00:23:03,200
I'm sure you're tired from this fight. I've prepared a wonderful meal for you back here.
Good work gentlemen. Don't forget that teamwork.
249
00:23:03,200 --> 00:23:07,630
I'm sure you're tired from this fight. I've prepared a wonderful meal for you back here.
250
00:23:07,770 --> 00:23:09,190
So come back.
251
00:23:09,230 --> 00:23:13,070
Yes, Professor. Hey Ryo, Musashi. Let's head back.
252
00:23:13,340 --> 00:23:15,430
Open Formation.
253
00:24:42,300 --> 00:24:46,900
"The Getter Ray Generation Project" is to humanity an excellent supply of energy.
254
00:24:46,960 --> 00:24:50,720
To the Dinosaur Empire, it means energy that could lead to their ruin.
255
00:24:50,890 --> 00:24:56,750
Great Genie Yuraa sends the invincible Three Earth Dragons to foil the plans.
256
00:24:56,770 --> 00:25:02,920
Next time on Getter Robo: Attack! The Three Earth Dragons. Television: Switch on!
257
00:25:04,570 --> 00:25:08,010
Check us out on
http://caffinsubs.blogspot.com
http://facebook.com/CaffinSubs
#CaffinSubs @ Rizon network
Special thanks to
GonbeFAN
for moral support
20032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
