Original subtitles

Drifting in the magma deep within the Earth lies the Dinosaur Empire.

Now only days away from the anniversary of the founding of their empire

Dinosaur Emperor Gore's only wish is to achieve world domination by that day.

Mechasaurus Bari will attack the Saotome Research Facility in this manner.

Emperor Gore, this is the attack that I'm proposing.

I doubt it will go so smoothly, Shogun bat.

What are you implying, Secretary Gallery?

Have you forgotten about the Saotome Research Facility's Getter Wave Barrier?

Lord gore, I propose we attack from underground with Mechasaurus Mega.

How Naïve. The barrier extends underground as well, doesn't it?

but it is weaker there than in the sky.

Getter Robo can only use 1/3 of its power underground.

That advantage will be lost with your limited mobility.

You're wrong!

What'd you say, egotistical bastard.

Back in my day...

Silence, Silence, Silence!

Yes, sir!

What does it matter which approach is better?

I understand your meaning

but if we don't destroy the research facility our dream of world conquest-

I'm telling you to put your heads to better uses.

We've been trying.

In order to achieve world conquest by the anniversary of our empire's founding

a foolproof plan is needed.

Does such a plan exist?

It does. I call it Operation Massive Eruption!

Operation Massive Eruption?

Behold.

We reroute the magma flow from Mt. Asama to the Saotome Research Facility and...

It'll be the birth of the Saotome Volcano!

As expected from you Emperor Gore, It's a brilliant plan.

Truly, this plan is foolproof.

Excellent, I'll have you two pilot the mechasaurus.

With this operation, we shall claim everything in the name of our empire!

Yes, sir!

Ah, I can't ride a bike!

Wha?

It won't stop!

Wow, he's good!

How cool! Ryo and Hayato are both awesome.

Oh, Musashi.

Odd, he's not riding.

Hang in there!

Thanks, Michiru!

Truly beautiful! Just look at those eyes, lips, and face.

Ah, how pretty.

Please stop, Boss. I don't think she cares.

Since it's come to this maybe I should propose!

Oh, Mr. Monji.

Princess Michiru, please marry me! Ah...

Alright! For the sake of my dream I'll propose with vigor!

G-Good day.

Hello Mr. Monji.

Hello. Isn't this weather lovely?

Hey Asataro, can I have some ice cream?

Sure. Here you go.

you're such a useful robot. Here Jouhou.

Thanks.

would you two go over there for a moment?

Yeah, yeah! Get lost.

Sure.

Bye.

By the way Princess Michiru, we want to talk with you about something.

Yeah, yeah! Something important!

What do you want to talk about? Showing up all of a sudden.

Princess Michiru, have you thought about marriage?

Yeah, yeah! Marriage is important.

I'm a girl, of course I've dreamt about it.

Dreamt?

Of course. Like where I'll have my honeymoon.

You've even had that kind of dream?

Quiet.

Where would you like to have your honeymoon?

Let's see...

Guam or Hawaii are too commonplace, but the moon is too unrealistic...

Where would you like? I'll go anywh-

Back off.

I know! An underground vacation.

An exploration of the unknown world with the one you love. Doesn't it sound wonderful?

It does. I'll start building a machine to go underground...

An earthquake!

A mechasaurus!

Look out!

Ryo!

Here.

Hurry.

Princess, don't go!

Boss, get it together.

Get Machines, launch!

Get Machines, open formation.

Change Getter-1, switch on!

Getter Tomahawk!

He looks like a grasshopper.

Alright, Getter Kick!

Odd, instead of aiming directly for the lab it appears to be firing randomly.

Well done Shogun Bat. As I would expect from such a famous captain.

I greatly appreciate the compliment my lord.

Wait!

Annoying bastard. He's just running away!

They may have some sort of plan.

Yeah, it is strange. Alright, how about this?

Getter Beam!

He ran as soon as we fired the getter beam.

Professor, do you think there might be some ploy behind this?

Perhaps, but I don't know what it could be.

Construction is complete, Lord Gore.

At this rate we'll have ourselves a Saotome Volcano in time for the holiday.

I look forward to it.

Let's rest!

Dumbass, this needs to be done as soon as possible!

Why are you in such a hurry Chief?

It needs to be finished in time for Princess Michiru's underground honeymoon.

What? You intend to go on a date in this tank?

What!? Monji wants to do what with Michiru?

Yes. He wants to impress her with it, right? But you don't think she'd fall for it, right?

No way. I'll destroy that tank myself.

Understand, senpai? Wait for my signal.

They're both sleeping.

Um... Um.. How does this thing work?

Here we go.

A thief! Someone stole the underground tank!

What'd you say?

There, there, there! He went that way, Chief!

Wait this way, this way!

Wait, it was actually this way!

That way!

Michiru!

Musashi. What is this thing?

Well Michiru, it's an underground tank that Monji made.

Underground tank? Wow, that's great. Can I have a ride?

Well, the controls are kind of complex.

Don't worry about it.

Alright, ready for departure.

I didn't really take it with that intent...

Stop dawdling. This is an order.

Ah. Is it okay? I guess it couldn't hurt.

Professor, we were going to launch, but Michiru and Musashi are nowhere to be found.

Have a look. You may not need to.

Professor!

What?

We've detected a powerful tremor from the nearby earthquake.

Wouldn't the rockets from the mechasaurus account for this tremor?

No, this is entirely separate.

Are you sure it isn't just from the earthquake?

We thought that at first

but afterward we did a nationwide inquiry for the trigger of the quake...

And?

We found that there were no reports of any trigger.

What? Are you saying that it was caused by some man-made explosion?

I want you to set up an underground observation radar.

Listen up, we're only one day away from the anniversary of our empire's founding.

We have to carry out this operation as quickly as possible.

Anyone who slacks will be shot!

No good, it won't go back up.

But that means we can't return above ground, right?

It finally stopped.

where are we?

Let's get out for now.

A mechasaurus!

Run!

Wait!

Double back!

What? We've captured Musashi Tomoe and Michiru Saotome?

Yes, sir.

Execute them immediately.

Tell Gallery to commence Operation Massive Eruption!

Ready!

I'm sorry, Michiru. This is my fault.

It couldn't be helped. If only we could contact my father...

Maybe you can contact him as a ghost.

Fire!

Michiru, this way!

Professor Saotome, something blew up 1000 meters underground.

Perhaps there's some sort of cave down there.

Professor, I'd like to investigate using Getter-2.

But Hayato, Musashi isn't here. Getter Robo's power will be reduced by half.

We'll wait just a little longer.

Michiru, use this to contact someone!

Yes.

Saotome Research Facility, please respond. This is Michiru.

What's wrong Michiru? Where are you signaling from?

It's terrible, father. There's a magma tunnel below the lab.

Apparently they're planning to destroy the lab with lava.

Ah! A mechasaurus is coming!

Hayato.

Yeah.

Michiru. Michiru, what's wrong? Respond.

Running is futile. I'm going to crush you.

Hey, Gallery.

Sir?

What are you doing?

Eliminating the captives, sir.

Fool, we've been found out.

Hurry up and complete the operation.

But the magma chamber isn't complete yet.

For the chief of science you can be very dense.

Just have the magma flow up through the hole that Getter Robo creates.

Yes, sir. Immediately.

Change Getter-2, switch on!

Drill Arm!

Minions, set up a dinosaur time bomb at the door to the magma chamber.

Yes, sir.

When your allies arrive to save you, you will meet your end.

Farewell!

Don't abandon us! Secretary Gallery, don't leave us here to die!

It's Getter-2!

Be careful Hayato! There's a time bomb set to free the magma. Hurry and run!

Damn it the plan failed!

Shogun Bat, Secretary Gallery, you're the empire's leading authorities on both military and scientific matters.

I won't allow you to return to the empire until you've destroyed Getter Robo!

Emperor Gore, I shall not fail you.

We shall destroy Getter Robo.

It's no good. Recomibine. Fight them using Getter-3.

Change Getter-3, switch on!

Alright, it's a battle of strength. Bring it on!

Shit. Annoying pests.

Hm. We can't compete with its speed. Ryo, change to Getter-1.

Change Getter-1, switch on!

Tomahawk Boomerang!

Damn it. Even without my legs I can still attack from the air!

Running away, Getter Robo? How unsightly.

Heh, With Gallery's retreat I'll claim all of Emperor Gore's approval for myself!

Getter Tomahawk!

Getter Beam!

Damn it. This stupid machine. I won't die. I won't die here!

What? You destroyed my underground exploration machine?

I'm sorry. Please forgive me. Please.

No way! Like hell I will!

Princess, did you enjoy your ride in the machine?

It was excellent, and very thrilling.

That's good to hear.

Besides, it was sacrificed to prevent the Dinosaur Empire's eruption plan.

The Saotome Research Facility owes you its thanks.

Thank you, Mr. Monji.

Your words are too kind.

The Dinosaur Empire isn't really my enemy...

my enemy is... Jouhou! You're here? You're my enemy!

You're mistaken, I just relay information!

This isn't the time to talk, I'm going to twist off your head!

Help!

Wait!

Forgive me!

No way!

You fools! You dare stand before me as leaders after running away?

We're terribly sorry!

You've made this anniversary into one filled with nothing but despair, defeat and disgust!

We'll gladly accept any punishment.

Order us as you see fit, Emperor Gore.

Take this!

What's that?

Is this the end of the empire?

What is that scream?

Who's scream is that?

Emperor Gore, what's the matter? Lord Gore?

What could this scream be to put the powerful Emperor Gore in such a state?

And what sort of magic brought this phantom power to the Dinosaur Empire?

Following a massive earthquake, the Dinosaur Empire strikes.

Also, there's the otherworldly moan that caused Emperor Gore to turn pale.

Who could the great genie Yuraa that scared Gore so much be?

Next time on Getter Robo: Great Genie Yuraa's Wrath.

Switch on your TV!