Original subtitles

How is that?

It's excellent.

From what distance away was this?

This was from an altitude of 10,000 meters.

10,000 meters away and it had that much power!

Yes, sir.

With this we can destroy the Saotome Research Facility without even showing ourselves.

Getter Robo is made for close combat. This distance is nothing to laugh at.

They'll be helpless against it.

This time we will defeat them for sure!

Mechasaurus Bamu, launch immediately.

Destroy the Saotome Labs and defeat Getter Robo!

Screwdriver.

Monkey wrench.

Pliers.

You're sweating.

Asataro! Being a scientist is a virtuous thing.

That's right, it's a virtuous and a strict path.

Any day now those bastards at the Saotome lab are going to show their true colors

and I won't be pleased.

I agree.

Always messin' with my research, just for the sake of their own.

I agree.

I won't lose to them.

I agree.

Wait, the tune here's gotten kind of off.

I agree.

I agree!

I can feel it. Right here.

I agree.

Speaking of Boss Monji, he's overly stubborn for just one man.

That's right.

We tried to speak to him peacefully but he didn't want to.

Well... Kuni Sadachuji... Boss Note: Jouhou is mumbling with his mouth full

Kuni Sadachuji?

That's right.

Eh? Kuni Sadachuji, as in the yakuza general of Mt. Akagi?

When you hear Kuni Sadachuji, you think he's cool.

What does he have to do with inventing, though? It's kinda weird!

What's so good about Boss Monji?

I guess I'll forgive Michiru just because she's softhearted.

How many kilometers to the Saotome Research Facility?

100 kilometers.

Excellent. They won't be able to see us from here, but our destructive power should be more than enough.

Begin Operation Typhoon!

Get down!

What's up with this wind?

This is no ordinary wind. Quick, into the lab!

Senpai!

Oh, Jouhou! Get it together!

I'm trying but it's no use. I can barely stand.

You're a pain.

Thank y-

Oooh, I'm standing again.

The wind has gotten strong. Raise the barrier.

Ah. What's that?

What's going on?

Those bastards are up to something again. Disturbing my meal.

Hey Asatarou. Hurry up and eat!

But I am eating...

Asatarou, hurry up and eat!

I'm hungry, but I can't.

In that case, I'll take it for myself.

Sorry...

Alrigh-...

Asatarou, hurry up and do something.

What? I can't do anything.

Why can't you do anything?

Aren't you listening to my orders?

We're flying!

Our home is flying!

I told you I couldn't do anything.

Do something! I said do something, Asatarou!

It's not a typhoon, is it? It was so nice out before...

It may be a typhoon, but this is unmistakably a man-made typhoon.

I can't see anything. Do you suppose there's something behind all this wind?

It's gotta be one of the Dinosaur Empire's mechasauruses.

Probably.

Then we need to hurry and beat 'em up!

Professor!

What's wrong?

This wind is breaking through the barrier.

What?

Another two or three minutes until the barrier is broken.

and when that happens... The lab will be destroyed.

Ryo, will you head out?

Yeah...

But how are you going to find anything in this wind?

We won't know until we try.

Either way, we have to see.

So let's go!

Good luck, Get Machines!

Senpai, good luck!

We won't know until we try....

We won't know...

Eagle, launch!

Jaguar, launch!

Bear, launch!

We'll find you. No matter where you're hiding.

Damn it. Just how much are we going to be blown around?

Hey, Asa!

Seems like an endless trip to me.

We're not playin' mahjong here you idiot!

Ah! It's those bastards.

Just how far are they willing to go to cause me trouble?

I think I saw that Monji guy's hut just now.

My eyes must be playing tricks on me.

We can't get close enough like this. Let's combine and power up.

Okay!

Change Getter-1, switch on!

Getter Robo is getting closer! Blow them down to the ground!

It's the mechasaurus!

No good! We can't break through like this.

Alright. Leave it to me. We'll break through with Getter-2!

I'll leave it to you, Hayato!

Change Getter-2, switch on.

Getter Storm!

They've switched. Hurry and respond.

Roger!

Why are you dawdling? Hurry up!

We did it!

Damn. I didn't hear it explode.

They must be running away!

It's alright. Next time he shows up, we'll get him.

A little more to the right.

Alright. Bring 'er down just like that.

I am Oogarashi Monji. I want to speak to the chief! I want to speak to you as a scientist.

If you call yourself a scientist, get out here!

Boss Monji. All of the people here at the Saotome Research Facility are good people.

They all want to get along with you.

I am Oogarashi Monji. I want to speak to the chief!

We heard you. Please, come in.

Call out your chief.

I want to speak to him.

You disturb my research, and this time you destroyed my lab.

I want to hear your chief apologize!

In that case, come inside and we can...

I've got no business with you small fry!

Small fry?!

Musashi!

Be that way! If you wanna fight I'll take you on.

Boss Monji...

What?

Mr. Monji, please calm down! We don't want any...

Boss! Your face.

Mr. Monji...

Beautiful... What a beautiful person...

She's a princess.

A princess the likes of which I've never seen before!

Mr. Monji.

Yes! Ma'am, what is your name?

Ah, I apologize.

My name is Michiru Saotome.

Michiru...

I regret the rude way in which I made my first impression, I've been such a fool.

My name is Oogarashi Monji, chief of the World Invention Facility.

I am truly honored to meet you.

Boss Monji, I have a question.

What is this big pachinko ball you're making?

This is my suicide attack pachinko rocket!

Suicide rocket!?

Boss, you're going to make a suicide attack against the Saotome Research Facility?

Shut up...

There's no reason for that.

Boss, you're mistaken.

The huge wind today had nothing to do with the Saotome Research Facility.

The target of this pachinko rocket is the Dinosaur Empire's mechasaurus.

Princess Michiru told me that today's events were caused by the Dinosaur Empire.

Princess!?

So you've fallen for Michiru?

What!?

Never mind. So you'll be fighting alongside my senpai?

I ain't fightin' with nobody. I'm fighting alone. By myself.

This fan on the mechasaurus's chest is one of a kind.

Truly, it is an entirely new thing.

So, you'll be able to defeat Getter Robo and destroy the Saotome Research Facility this time?

Yes, sir.This time for sure!

Captain Babyla, you must be sure to complete your mission this time.

Understood. I won't fail to bring victory to the Dinosaur Empire.

Preparations complete. Commence operation!

This is the Command Machine.

We've detected a mechasaurus on the Getter Wave Radar.

Going in for visual confirmation.

Okay.

Professor. We'll head out as well.

Mechasaurus, you'll see.

Princess. I, Oogarashi Monji shall protect you.

Preparing for launch.

Launch!

Command Machine to Get Machines.

The mechasaurus is incoming from the left.

Roger.

There it is. Let's go!

Alright. commence rotation of the side fans!

Musashi! Hayato! Rotate your planes as we approach.

Now, activate the middle rotator and create an air pocket.

Odd. The wind has stopped.

With the middle one activated, it's almost like the eye of a typhoon.

It's quiet...

It's a trap! We need to get out!

No good! We're being drawn in by a huge power!

Damn! We're caught by that chest fan.

This new fan is much more powerful than before.

At this rate we'll be sucked in!

It's sink or swim. We've got to get out of here.

Yeah. We've got no choice.

Let's go!

It worked!

Yes, but at this rate the Get Machines will be sucked in.

That's it!

What are you doing, Ryo!?

I have an idea.

The hell is that?

I, Oogarashi Monji will defeat this mechasaurus!

That dumbass!

Even if it's sink or swim, we're fighting this battle with our own strength!

Change Getter-3, switch on!

Here we go. Princess Michiru, watch me closely!

Here we go! Let's fight!

We did it!

This is it!

Change Getter-1, switch on!

Getter Wing!

Get us out of here!

Getter Beam!

Boss Monji! Hang in there.

Princess Michiru...

What happened to the mechasaurus?

It was soundly defeated.

Is that so.

Well, no wonder. After seeing me he got scared like a little baby!

Boss...

Boss!

Get it together boss, jeez.

Acting so vigorously. Can't you do something about that?

Emperor Gore comes up with a huge plan to destroy the Saotome Research Facility.

Shogun Bat distracts Getter Robo on his own, but as he's doing so Gore's plan continues.

Luckily, Michiru and Musashi stumble upon his plan and try to stop the massacre.

Next time on Getter Robo: Emperor Gore: Operation Massive Eruption.

Switch on your TV!