Original subtitles

Finished, boss.

Done, huh?

Atcha!

I'm lookin' handsome, right?

Er... well, that is...

Hurry up I wanna see my handsome face.

Asa, pass me a mirror!

Even without a mirror, you're a handsome guy, right boss?

Is that so? Hearing that makes me wanna see even more!

But Boss...

Asa! Hurry up and bring me a mirror!

Yes!

Let's see...

Dumbass, hold it right!

Terribly sorry.

How's this?

Ah, let's see...

Oh, I'm being entranced by my manliness.

Huh? It's gone. My eyebrow is gone!

Asa you bastard! How dare you! You cut off my precious eyebrow!

Sorry.

I won't forgive you!

Ow!

Oh?

My eyebrow's back!

Prepare yourself, Dogarashi Monji!

It's senpai! Senpai = Senior/Upperclassman in Japanese

Senpai = Senior/Upperclassman in Japanese

I've come for payback! Senpai = Senior/Upperclassman in Japanese

I've come for payback!

Senpai! You came all this way!

Shut up Jouhou! Where's your boss Dogarashi, or whatever? Is he afraid of me?

Boss Shiguji, I apologize for their discretions.

I'll rid you of these annoying pests, so for the time being I'm going to be a little violent.

Hurry up and get out here! Face my wrath!

Senpai, please don't start a fight!

Dumbass! I didn't give you permission to call me "senpai."

Get out here, Dogarashi Monji!

It's Oogarashi, not Dogarashi.

You annoying pest, I'm the one who's gonna get payback!

Alright, let's go!

So long!

Damn it, Asa! Stop lying around.

Yes.

Senpai doesn't understand our feelings.

During this time

the Dinosaur Empire has begun loading missiles onto the flying fortress mechasaurus Gigi

which is preparing for launch.

Lord Gore, Gigi is nearly ready to launch.

Gigi is invincible! Getter Robo's downfall is near

provided the pilot is capable enough...

The captains are all brave men.

Lord Gore, please look forward to the last days of Getter Robo and the Saotome Research Facility.

Very well! Go, Mechasaurus Gigi!

What's wrong, father?

Is a mechasaurus attacking?

Have a look.

It looks bigger than the other ones.

It's sudden, but I'd like you to head out.

Alright.

Got it.

Okay.

Oh? Where is Musashi?

I haven't seen him since earlier.

I know where Musashi-san is.

Where did he go, Genki?

He took the Bear out to get revenge on Oogarashi Monji.

Revenge...?

How troublesome... right when a mechasaurus is attacking...

It can't be helped. You all, go on ahead.

Yes, sir.

Alright, let's do this.

You pest. Return fire, Asa!

Take this!

Ah, I can't see!

Alright! Serves you right, pest!

Oh, Musashi!

Musashi, where are you going? There's a mechasaurus!

I have to clean the Bear!

Musashi!

I'll be there soon. Go on ahead of me!

Troublesome bastard...

Hey, here it comes!

Shit. We don't have any power like this...

Musashi, what the hell are you doing?

Damn it. That bastard Dogarashi Monji...

Just wait, Michiru, I'll be there soon!

If this keeps up, the barrier will be destroyed! Can't we do anything?

It's frustrating, but there's nothing we can do.

Until Musashi comes we just have to wait.

I can't wait. I'll take it out with my Command Missiles!

It's dangerous, Michiru, stop!

No good. It's too hard.

Alright, one more time!

Look out!

Michiru!!

With the woman taken hostage Getter Robo is powerless.

Now we can destroy the Saotome Research Facility!

Professor, the barrier can't hold out.

Please hurry up and evacuate!

Alright. I'll be right out. You go on ahead.

Michiru...

Sorry for the wait...

Idiot! Michiru was swallowed whole!

What did you say?

We'll talk later. More importantly, we have to hurry and get the mechasaurus away from the lab.

Let's combine. Change, Getter-1, switch on!

We can't use our missiles, Michiru is inside it.

I know!

Getter Kick!

Beat 'em, beat 'em, kick their asses! Fuck the research facility!

Destroy Getter Robo! Go, Go mechasaurus!

Getter Robo, senpai, good lu-

Dumbass! Cheer for the Dinosaur Empire!

Like I'd do that...

The research facility is this close to destruction and Getter Robo can't do a thing.

Alright, Mechasaurus Gigi, halt your attack and retreat immediately.

We'll allow them a chance to surrender.

Ah, the mechasaurus is retreating!

We absolutely have to save Michiru!

Alright, one more try!

Shit!

GETTER TOMAHAWK!

Help! I'll be eaten by a dinosaur!

Ryo, this is dangerous. We need to separate.

No good! We can't separate like this.

Shit... Hang on, the legs aren't caught!

Musashi, escape on your own.

Eh? Just me?

Alright. You got it!

Getter Kick!

Michiru!

Ryo, we can't combine like this. We have to do repairs first.

Sorry... This is all my fault.

You useless bastard.

It's not just Musashi's fault. That thing is just too strong.

But Michiru wouldn't have been caught

If Musashi had just been here!

This is all Dogarashi Monji's fault. Shit!

Hey, Musashi! Where do you think you're going?

Damn it! Just a little more and we'd have seen the end of Getter Robo. Right, Asa?

It really was close.

Ah, look at that, Boss.

Senpai.

Shit, that pest is back.

It's your fault we got beat like that!

I'm glad! Look!

There's your lab! Now you pests can't fly overhead.

Now we can grab our pillows and get some sleep!

Damn it! Everyone got hurt because of you!

It's your fault Michiru got captured!

What? Michiru got captured?

Ha! She's a member of the research facility, I could care less.

Shit! You bastard!

Serves you right!

Musashi, you dare to incur my wrath!

Senpai...

That's right, with Michiru captured this is my chance to make senpai see me as a man again.

Alright!

Um, Chief Monji. I have a plan to get your revenge.

How about we plant a bomb inside the ventilator of the Bear?

A bomb in the ventilator of the Bear, huh...

Yeah, that'll do!

Emperor Gore!

Professor Saotome. I demand your unconditional surrender.

You think we would surrender to you?

Resistance is futile!

The only reason Gigi retreated, was to give you a chance to surrender.

We'll fight you to the very end!

If you can...

Look at this, Professor Saotome!

Michiru.

Michiru!

Big sis!

Father. Gigi is different from previous mechasauruses.

It's a flying fortress capable of carrying 10,000 missiles.

With Getter Robo as it is, it's impossible to destroy it.

Ryo

Hayato

Musashi

Don't worry about me and don't hold back when you attack.

If you don't do that, you won't defeat it.

Sacrifice the girl for a chance to defeat Gigi

or unconditionally surrender.

I'll give you one hour to decide. Think about it and send your reply.

We're gonna save sis, right? Ryo, Hayato, Musashi!

Genki...

We can't just let her die, dad!

It is as Michiru said, we can't beat it if we hold back

No Way! We have to save Michiru somehow!

How?! She's inside the mechasaurus!

Somehow! I'll figure something out!

Just wait!

With this, I can make senpai a man.

Over here.

The captain has a message for you, please come right away!

What? Senpai does?

Senpai!

Jouhou. Michiru is in danger.

Please, lend us a hand.

Senpai, please raise your head. I haven't forgotten about you.

Even now... even now...

Huh?

Um, if you'll excuse me just a second...

Where are you going?

Chief Monji's place. I have to go or else...

Please don't go!

I have to go!

Even with me begging this hard?

I have to! I have to!

You bastard! Have your guts rotted so much?

In order to make senpai a man I have to go. He'll understand...

Jouhou, Captain Musashi is bowing his head and asking for your help!

And you still want to leave, you bastard?

That's right.

You bastard, this is the judo club!

Bastard!

You call yourself a man? Even when we're-

Thats enough!

But Captain...

That's enough. Let go of him.

Damn it. Get the hell out of here.

Jouhou...

Jouhou!

...Senpai...

Don't say anything. This is my loss.

There, you can make it back by yourself from here, right?

You had better take real good care of professor Monji....

Senpai...

You have something you've gotta do right? Hurry up and go.

I'm sorry... Senpai...

Musashi!

The mechasaurus is attacking!

So, the bastard is back!

Ryo! Use the Getter Beam and the missiles!

But, Professor!

Use them. Please, use them!

I wont use them, Professor.

I can't!

Damn! It's going to attack the lab!

We have to do something!

There's nothing we can do!

Go get the Bear's ventilator!

Boss, why did you make this weird-looking robot?

Thats Simple!

With this that dumbass Musashi will think "It's a bird."

and we'll be able to get close enough to set the bomb in his ventilator.

Ah, I get it. That's our boss for ya.

Well then, I'll be off.

Alright, launch!

Damn! Are we just going to watch?

And how do you expect us to fight

when we can't use Getter Robo's weapons!?

If only we could rescue Michiru...

Senpai!

What is that?

I didn't know you had any bird relatives.

Senpai!

Jouhou, it's you!

Senpai, use this and save Michiru-san!

Jouhou, you...

No need to say anything, just take it.

Alright. If that's how it is, I will!

Senpai, good luck.

We're counting on you, Musashi.

Here goes!

Shit! Jouhou, you betrayed me?!

With this Professor Saotome and his lab will be eradicated!

Damn Getter Robo! Those persistent bastards are coming again!

What!?

Look again, that's just a normal bird!

Michiru-san, I'm coming. Please be okay!

Alright, cease missile fire. Let's end this! Prepare the big bomb!

Now's my chance to get inside.

DRILL BEAK!

Just a little more!

Drop the big boaarrgh-

What's going on?

Musashi!

Michiru, you're okay!

Relentless bastard. Get him!

Come at me Dinosaur Empire soldiers! You can taste the technique I mastered in Hokkaido

the Daisetsuzan Oroshi!

Is that all you've got?

Right, Michiru!

That bird is going to self-destruct. We have to get out of here.

If you can get away quick enough.

The Command Machine should be here somewhere.

There it is!

We did it!

Thank you Musashi! You saved me.

Even more than Ryo or Hayato, I wanted to see you safe and sound.

Oh my!

Senpai, you've become a man now right?

It's thanks to you, Jouhou.

Musashi. It's a little early for you to celebrate your manhood.

Before it exploded, the Dinosaur Empire bastards escaped.

What'd you say? Damn it!

After what they did to the research facility there's no way I'll let them get away!

There they are! Let's lead with Getter-1!

Change Getter-1, switch on!

Getter Beam!

As if we'd lose to you when we can use our weapons!

Tomahawk Boomerang!

He's a quick bastard. Alright...

Ryo, what the hell are you doing!?

We're gonna hit the ground!

Getter Tomahawk!

Getter Beam!

We were ambushed. How were we to know that bird was actually a robot?

Indeed! We even lost Captains Aron and Eran.

I'll hear none of it! Go make a more powerful mechasaurus!

Yes, sir!

Curses! We were so close.

Father!

Michiru!

Musashi, you were so cool!

I've changed my mind about you.

Aww, Come on.

He's right, that was excellent work.

Just what we'd expect from Asama Academy's Judo Club captain.

You're praising me too much, it was all thanks to Jouhou.

Speaking of, I wonder if he's alright...

You'd dare to trick me?

I had to help senpai redeem his manhood.

Please, lay down any judgement you wish.

I intend to. Asa, do it!

However, even if he betrayed me... to remain so loyal to his senpai

and ready to accept my punishment...

That was actually pretty manly.

Boss Shiguji, how should I think of Jouhou now?

He's at least got the heart of a man.

Ah! A person is flying through the sky!

Jouhou!

Senpai!

Jouhou! Thanks to you I've become a man!

Congratulations, Senpai.

Jouhou!

Senpai!

With its three rotating fans capable of generating windspeeds up to 100 meters Mechasaurus Bamu

exploits the Get Machines combining weaknesses, forcing them into close quarters combat!

Can the Getter Team escape its trap before it's too late?

Next time on Getter Robo: Combine! 100 Meter Windspeeds.

Switch on your TV!