Original subtitles

ROBO Brought to you by Caffin Subs GETTER

GETTER ROBO

Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan!

Youth is burning red Wakai inochi ga makka ni moete

GETTER SPARK in the sky GETTER SPARK sora takaku

Behold! Combine! It's GETTER ROBO! mita ka! gattai! GETTER ROBO da!

GUTS! GUTS! GETTER GUTS! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

If three hearts become one mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba

Their justice is one hundredfold POWER! hitotsu no seigi wa hyakuman POWER!

Don't forgive evil! GETTER PUNCH! aku wo yurusuna GETTER PUNCH!

Get! Get! GETTER GETTER ROBO! Get! Get! GETTER GETTER ROBO!

Shades of Death Mt. Asama's First

Huh?

Oogarashi Monji Chief World Invention

Research Facility Huh?

World Invention

Research Facility Chief Oogarashi Monji

Where have I heard that name before? Ah well, doesn't matter.

Eh? What's that? A robot.

Who's there? You there, sneaking along the ground!

A talking robot!

You won't get away! I will stop you!

He can fly?! He's fast!

Help me!

Go, go, go, go!

I'm going down...

I'm helpless, What should I do?

Chief, this guy is the spy.

Good work.

Spy? Hang on!

Chief? Are... are you the inventor?

That's right. I'm Oogarashi no Monji.

And this is Asataro, an all-purpose robot that I built.

Sorry boss.

I thought you might want to be closer since this guy is surprisingly tiny.

Chief, are you okay?

Quiet! Shut up! Damn earthquakes...

That was no earthquake, that was the Saotome Research Facility's Get Machines.

Today is combination training.

Getter-1. Getter-2. Getter-3. Commence Combination and scramble training!

Change Getter-1 switch on!

Change Getter-2 switch on!

Change Getter-3 switch on!

Father, we've finished the scramble and combination training.

Scrambling and combining simultaneously is a vital key to defeat our enemies.

Keep that in mind, okay?

We need to significantly improve our combination time. So do it again!

Roger.

Wow! That's impressive!

He's a pretty useful robot, huh?

Something this small is barely impressive.

Oh, really?

Asataro is the best ally i could have.

He'll unleash the strongest power in the world before your very eyes.

Asa, do it.

Food!

Sign: Wait 3 minutes!

Wow, he's like a mobile vending machine.

That's not all.

How's that?

Change my undergarments.

Huh?

He makes mistakes sometimes, it's in his nature.

How 'bout that?

Amazing, amazing, lemme use him.

I've been holding it in for so long.

Huh? The toilet didn't come out.

Idiot!

What are you doing? dumbass!

He's got an amazing ability. This guy could be of use to Mr. Musashi and his buddies.

Excuse me, Mr. Monji. Please make me your disciple...

What?

Huh? Another one?

Chief!

Huh? Wha-

Hey chief, shouldn't we should take cover?

Don't tell me what to do!

Sir Gosenzo, thank you. I apologize for the inconvenience.

Who's that?

He was a ninja commander from Mt. Akagi.

I didn't know they had cameras back then...

Bastard, stop disgracing him!

I'm truly sorry, really.

Damn it, this is twice now. Unforgivable. Prepare for a raid!

Understood.

A Raid? On the Saotome Research Facility?

I have to take revenge!

You shouldn't bother with the Saotome Research Facility, Mr. Monji.

What? Was saying you'd become my subordinate a lie?

Fine, Let's go, Asa!

Yes!

Boss, wait a minute!

If Mr. Musashi is not there, there'll be trouble!

Wait a minute, Boss Monji!

Good work. You showed excellent teamwork.

It was nothing.

Musashi, you've improved as well. Let's continue training like this.

Hold on. Wait a minute.

Let me in!

I can't just let you in, the professor is busy...

Resistance is futile!

Who's the man in charge here?

He's sure got a big attitude.

It's a weird robot.

I'm not a weird robot. My name is Asataro.

Asataro? It's a talking robot.

I am Saotome. Do you need something?

Whats the meaning of this?

That's pretty impressive...

What are you calling impressive?! This is your fault!

Hold on... Who are you?

I am Oogarashi no Monji.

Wow! So cool! Japan's #1 is My boss!

Where'd he come from?

Jouhou, you know this guy?

Due to some circumstances, Boss Monji is my master starting today.

Jouhou, You bastard!

This is Monji-sensei of the World Invention Laboratory.

Here, have a look at this guy.

I'm a researcher. A researcher.

How are they related?

Moshi Moshi (Hello Hello)

Ah, what gives?

He's a researcher. A researcher.

So, when the Getter Machines pass by, research becomes... difficult.

Understand?!

I see. So you've come here in protest. We're terribly sorry.

We aren't apologizing!

Hey Punk! Why'd ya build a hut there any-

Researcher. Call him a researcher.

From Mt. Osore to Mt. Akagi

great... great...

great grandfather was the first to claim that land. To me it's very, very important.

Got it? From now on the skies above the research facility are off limits.

That's a problem. That's become a part of the Get Machine's Practice route.

If that's so, then you could just as easily move this lab.

That's too much...

You won't budge?!

This lab isn't just a plastic model that can be picked up and moved.

Are you incapable of understanding that, you barbaric gorilla?

What'd you say, bitch?

You wanna go, gorilla?

Now now, Hayato...

I'm sure that if we talk this out like adults we can come to some form of agreement.

Talk?

Correct.

How about we just resort to violence?

Asataro! Attachment B-507!

Understood. B-507!

Stop it!

Stop!

Shit!

I'll be your opponent!

Take this!

Ow!

Stop it!

I ain't stoppin'!

How's that?!

Ryo, watch out!

You bastard! Bastard! Bastard!

Huh?

Ack! Asa!

You shrimp, you dismantled him! Hey Jouhou help me out!

Jouhou! Whose side are you on?!

It's hard to please everybody, after all..

On the right.

Boss, it's slipping.

Jouhou...

Listen up everyone, I'll definitely take revenge for my adorable henchman.

Jouhou, let's go.

Johou, wait!

No, I mean... ya know...

Jouhou...!

I didn't know Jouhou was that kind of guy.

Jouhou... you'd betray me? Me?

Mechasaurus Kaichou Gira

Mechasaurus Chiteijuu Gira

Amazing power. Well done, Gallery.

This isn't all. Those two mechasaurus have a secret function.

What? A hidden function?

What kind of function?

Now, don't be in such a hurry. Behold for yourself when they're in action.

Gallery, I shall put my trust in you and wait to enjoy their hidden function.

Alright! Attack at once!

Ah! Boss! The lab!

Ah! It's flat! Asa hurry up!

Boss! Wait up!

I wonder what happened here.

It must have been those bastards at the Saotome Research Facility!

They dare incur my wrath?!

Unidentified object incoming from Mt. Asama.

I've spotted the Mechasaurus!

Musashi, I'm counting on you.

Alright. It's Getter-3's turn. Change, Getter-3. Switch on!

Now, let's rumble mechasaurus!

What's with this weak fire?

Daisetsuzan Oroshi!

Whats wrong, mechasaurus?! Bring it on!

Huh, What gives?

Gah! Hot!

Hurry up and get us out of here!

That tornado of flames is caused when you get between those two!

Hurry and find a chance to escape!

Musashi...

Bastard. Bastard. Bastard. Bastard.

Musashi, Hayato, let's split!

Yeah!

Roger!

Those two mechasaurus have some immense destructive power.

The Earth may be in trouble.

Hey, let's not do th-

Forgive me, but do we have to- Ow!

Boss Monji...

This is a glorious fight for peace!

But if we just talk to them, they'll understand...

You still don't get it?!

Ah! It's gonna blow! Run!

Ahh... Damn!

We're getting close.

Asa! Stop!

Commence bombing!

Boss, won't you reconsider?

Shut up! Hurry and do it!

Understood!

Idiot! Pay attention to what you're doing!

Boss. Sorry to interrupt, but smoke is coming from the bomb...

Boss. Sorry to interrupt, but shouldn't we throw that bomb overboard?

Safe.

Boss. Sorry to interrupt, but the bomb seems to be stuck.

Wha? Ah, he's right!

Boss. Sorry to interrupt, but shouldn't you hurry and push it through with this rod?

Right away, right away!

Ahh! That was scary.

Don't just sit there, Asataro, start droppin' bombs!

Right away. Jouhou, help me out.

Yes, yes...

One here, one there. Here, and there....

Professor, it's not a mechasaurus.

It's that Monji guy, isn't it?

Terrible! That's terrible! How uncalled for!

Hurry and raise the barrier!

Father, we're having trouble with those two mechasaurus.

We've got our hands full and can't return fire.

For now, just keep scrambling and try to attack.

The research facility is being attacked by Oogarashi Monji as well.

What'd you say?!

Behold! There are other enemies of the Saotome Research Facility!

We can hold off the Getter Machines while that strange air balloon attacks their base!

Change Getter-3! Switch on!

Change Getter-1! Switch on!

Change Getter-2! Switch on!

If we attack while they're side by side, we should be able to combine and do something.

Let's go!

Mechasaurus Gira

Ah! They combined!

They combined!

A combining mechasaurus?!

Who cares! Change, Getter-1! Switch on!

Getter Tomaha-

What? A combining mechasaurus?

This is really bad, should we retreat?

Michiru, they're too strong.

We don't have a way to fight back yet.

Don't do anything reckless. Retreat!

Gallery! You came up with a combining mechasaurus.

I took a hint from the Getter Robo.

Hm? The enemy has turned their back.

Hey! Follow them!

Now! Hit 'em hard! Bam!

Bam, he says...

Oogarashi Monji.

Eh? Jouhou, you too?

Help!

Save me!

Is everything alright?

What? You fear something that insignificant?

Go for it, Asataro!

Alright!

Ryo, now's our chance!

Asataro is attacking the mechasaurus's wing. Go!

This is our chance.

Let's go!

Alright...

Getter Tomahawk!

Getter Beam!

Trying to run away?

Getter Beam!

Hayato, it's up to you.

Change, Getter-2! Switch on!

Drill Arm!

Hayato!

Yay! They did it!

What a relief...

Insignificant, you say?

The mechasaurus you built was defeated by that insignificance, Gallery!

I'm terribly sorry, Lord Gore! I'll think up something else!

That's enough! I don't want to see your face again. Get lost.

Today they got lucky. I'll show them true terror next time.

While bombing the facility is unforgivable, thanks to Asataro we were able to defeat the Mechasaurus.

Let's let what happened today be water under the bridge and get along, Mr. Monji.

There's no way we'll get along! The Saotome Research Facility is my enemy!

Enemy?

Yeah. My arch enemy.

Let's go Asa, Jouhou.

Roger.

Goodbye Mr. Musashi.

You're still saying that?

Let it go Musashi. He's still undecided.

Hayato. Don't try and stop me.

Jouhou!

Jouhou, are you really betraying me?

That's not it. Please understand, Mr. Musashi.

If you go, you're banished from the Judo Club!

But, Mr. Musashi...

Come on. Stop stalling and come back here.

Musashi's future depends on Monji's ideas.

Come on!

Farewell, Mr. Musashi!

Jouhou!

Mr. Musashi...

Jouhou...

In order to help Musashi become a man, Jouhou became the disciple of Oogarashi Monji.

Will the day come when Musashi understands Jouhou's selfless decision?

光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translation: Akira 光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translation: Akira

悪魔のゴールの 黒い影 is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage Translation: Akira

Akuma no Goru no kuroi kage is the black shadow of the demonic Gore. 悪魔のゴールの 黒い影

Raw provider, Quality assurance, and Jew: Masako Akuma no Goru no kuroi kage is the black shadow of the demonic Gore. 悪魔のゴールの 黒い影

is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage Raw provider, Quality assurance, and Jew: Masako

Raw provider, Quality assurance, and Jew: Masako

リョウよハヤトよ ムサシよはしれ Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Raw provider, Quality assurance, and Jew: Masako

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Ryo! Hayato! Musashi! Run! リョウよハヤトよ ムサシよはしれ

Typsetting: Caffin Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Ryo! Hayato! Musashi! Run! リョウよハヤトよ ムサシよはしれ

Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Typsetting: Caffin

Typsetting: Caffin

今だ 今こそ 合体だ Right now, it is the time to combine Ima da ima koso gattai da Typsetting: Caffin

Ima da ima koso gattai da Right now, it is the time to combine 今だ 今こそ 合体だ

Editor & timer: Dr. Faust

Quality Control: Ashur Ima da ima koso gattai da Right now, it is the time to combine 今だ 今こそ 合体だ

Editor & timer: Dr. Faust

Quality Control: Ashur

地球に朝が 来なくても If morning doesn't come to Earth again, Chikyuu ni asa ga konakute mo Editor & timer: Dr. Faust

Quality Control: Ashur

Chikyuu ni asa ga konakute mo If morning doesn't come to Earth again, 地球に朝が 来なくても

If morning doesn't come to Earth again, Chikyuu ni asa ga konakute mo

三つの夢で 輝かせ let the three dreams shine on Mitsu no yume de kagayakase

ゲッター1！ ゲッター2！ Getter-1! Getter-2! Getta-1! Getta-2!

Getter-3! Getta-3!

ゲッター3！ Getter-3! Getta-3!

ゲッターロボは 今日も行く Getter Robo sets off again today Getta Robo wa kyou mo yuku

the Stronghold! Destroy NEXT TIME

The Research Facility is attacked by the Dinosaur Empire's flying fortress: Mechasaurus Giri. the Stronghold! Destroy NEXT TIME

The Research Facility is attacked by the Dinosaur Empire's flying fortress: Mechasaurus Giri.

Meanwhile, Michiru is captured.

Getter Robo cannot win. At that time, Jouhou comes up with a plan to save the day.

Next time on Getter Robo: Destroy the Stronghold!

Switch on your TV!