Original subtitles

ROBO Brought to you by Caffin Subs GETTER

Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan!

Youth is burning red Wakai inochi ga makka ni moete

GETTER SPARK in the sky GETTER SPARK sora takaku

Behold! Combine! It's GETTER ROBO! mita ka! gattai! GETTER ROBO da!

GUTS! GUTS! GETTER GUTS! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

If three hearts become one mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba

The power of their justice is hundredfold. hitotsu no seigi wa hyakuman POWER!

Don't forgive evil! GETTER PUNCH! aku wo yurusuna GETTER PUNCH!

Get! Get! GETTER GETTER ROBO! Get! Get! GETTER GETTER ROBO!

Wait.

Don't move. If you move, I'll shoot.

Getter Queen The Tragedy of

There is no need to worry, Lord Gore. It won't be ruined by a single fall.

Still, we should kill the insufferable cur that did this.

Bring the intruder here!

Remove that veil.

Princess Gora!

Gora, what's the meaning of this? Why have you done something like this?

You'll soon be sixteen, maturity for we dinosaurs.

Getter Queen is the precious robot that you'll be riding for your coming-of-age ceremony.

I do not wish to fight with humans!

Stop being foolish! You're my daughter, the princess of the Dinosaur Empire!

Please stop. There's no way I can invade the human's world!

Listen to me Gora. The day when the sun turns black is drawing near.

On that day you'll return to your true dinosaur form.

You cannot defy me. You may be human in appearance, but you are not human! You're a dinosaur!

humanity is our arch enemy!

Humans are the enemy?

That is correct. Therefore, you will conquer the humans on the day of your coming-of-age.

In three short days you will put an end to the Getter Robo...

...Using our Getter Queen.

Please let me visit the Saotome household once more.

I want to say my final farewells.

I see. Very well, go. However, do not forget that humans are our enemy.

Getter Queen, I don't want you to have to fight Getter Robo.

Why must we destroy the humans?

Why must we disturb the peace of the human world?

Here goes!

Go for it Ryo!

There it is, the long shoot!

You okay?

Hang in there!

Big sister!

What'd you say?

That's my big sister! My big sister Miyuki!

Her big sister...

This is bad, we have to get her to a hospital.

She appears to have a light cerebral concussion.

She should regain consciousness soon.

Is that so?

I didn't know Michiru had a sister.

Miyuki isn't my real daughter...

But for a long time, since she was very young, I've taken great care of her.

To me Miyuki is, along with Michiru and Genki, one of my adorable children.

We met ten years ago on a snowy night.

And the girl named Yuki turned out to be a snow woman!

The snow woman's true form was terrify- hey, hey, pay attention Michiru.

So, the snow woman's true form... Michiru..

Daddy, look!

What's wrong?

I'm not sure whose child you are, but for now come inside.

If you stay out here, you'll catch a cold.

We tried every method we could to find her parents, but to no avail.

Afterward we decided to name that girl we found in the snow Miyuki and raised her as our own.

I see.

I don't get it.

Of course you wouldn't.

But where's she been until now? I haven't seen her before.

Five years ago she disappeared, as though she'd been spirited away.

She disappeared?

We asked the police to look for her, but they couldn't find her.

I guess it really was like she got spirited away!

Miyuki!

Big sister, you're awake!

Michiru. Genki. You've gotten big...

Father...

Miyuki. Where have you been up until now? I've been so worried about you.

The Saotome Reserach Facility was preparing to collect Getter Rays from the upcoming total solar eclipse.

Everything was going well. At the time of the eclipse there would be a downpour of Getter Rays from the sun.

Mechasaurus Gin

This is Gin.

Once Princess Gora defeats Getter Robo with the Getter Queen

Gin shall crush the Saotome Research Facility.

It's been 100,004,000 years since we were driven underground.

We've been trying to rid ourselves of the disgrace ever since.

We must defeat the Getter Robo and reclaim our days in the sun no matter what!

With this we can collect Getter Rays from the sun in order to power our defense systems.

So we'll even be safe from the Dinosaur Empire's attacks huh?

Hey Ryo!

Would you go for a walk with Miyuki?

Can I go on a walk with her?!

Quiet down, Musashi. Miyuki has her eyes set on Ryo.

I bet Ryo couldn't handle an enemy if they showed up...

This is fun. Want to swing, Ryo?

Sure.

Where have you been for the past five years?

I see, you don't want to talk about it...

Okay, let's change the subject. Alright, Miyuki, let's swing.

Hurry up. Come on.

Yeah...

Soon afterward, Miyuki disappeared again.

Did you find her?

No, not even a trace.

Miyuki!

Big sister, where are you?!

Miyuki, where did you go?

What? You refuse to ride the Getter Queen?!

Please, father. The Soatome Research Facility is full of wonderful people.

There's no way I could destroy Getter Robo!

Silence, Gora! If the princess of the Dinosaur Empire has a human heart, I'll crush it myself!

Lord Gore, Please stop! Princess Gora is still young. It's common for her to be unsure of herself.

Sixteen years ago, in tears

I left my adorable daughter in human form at the doorstep of the Saotome residence.

Giving you up for the sake of destroying the Getter Project was harder than I'd imagined.

But then five years ago you came back with stolen plans for the Getter Queen.

But as I am now, I couldn't possibly disturb the peace that the humans have.

If you try and force me, then I'll take my life!

If you're that determined... Okay, I understand.

General Bat, ready Mechasaurus Gin.

It must destroy Getter Robo in place of the Getter Queen no matter what.

As you command!

Getter Robo, don't lose!

Ah, I'm sleepy...

Get Machine, launch!

Don't lose, Getter Robo. The human world is counting on you!

There it is. A mechasaurus.

Let's go with Getter-1.

Yeah!

Change Getter-1, switch on!

Getter Beam!

Shit, the Getter Beam is no good.

Getter Kick!

Ryo, what's wrong?

You didn't put enough guts in it!

Damn it!

Getter Tomahawk!

What's wrong, Getter Robo?

At long last, I shall see Getter Robo's Demise!

Stop it! Please stop it, father! I will defeat Getter Robo!

I see. So you've finally come to your senses.

Mechasaurus Gin, cease your attack and retreat immediately.

Father, the enemy mechasaurus has fled!

What could this mean?

Thank you, father.

I'm glad you're up to it.

That's our princess.

Lord Gore, the coming-of-age ceremony can now move along accordingly.

Indeed. The coming-of-age ceremony is tomorrow.

Gora, the fate of the Dinosaur Empire is in your hands. You must defeat Getter Robo.

Why do I have to take the peace from those good people?

Why must the humans and dinosaurs fight? Why?!

And so, the day of the solar eclipse arrived.

Oh! It's the Getter Queen!

Getter Queen?

The one whose plans were stolen five years ago?

That Getter Queen?

First Miyuki mysteriously returns, and now the Getter Queen appears.

Too many things aren't adding up!

Father. Hurry and come to the monitor room!

Are you afraid, Getter Team?

Who are you?

I am Gore's daughter. Gora, princess of the Dinosaur Empire.

It was I who stole the plans for the Getter Queen five years ago!

What'd you say?

Was Miyuki's disappearance your doing as well?!

Miyuki is dead.

Dead?

Big sister is dead?

She died the moment that the sun was eclipsed.

Did you kill her?

What if I did?

You bitch! I won't forgive you! I'll never forgive you!

I've come to destroy you. If it bothers you so much try to beat me.

Try to defeat the Getter Queen.

Big sister...

Unforgivable! Unforgivable! Unforgivable!

Dinosaur Empire! We'll have our revenge!

Hayato, Musashi, please let me avenge Miyuki.

Alright. Show no mercy, Ryo.

We won't even let that bitch come back as a ghost!

Change Getter-1! Switch on!

Tomahawk Boomerang!

Getter Beam!

Getter Kick!

Damn you Getter Robo! Send out Gin! Getter Queen will be destroyed!

Dinosaur princess, get ready to feel Miyuki's revenge!

Getter Tomahawk!

Thank you, Ryoma. To go that far for my sake... Miyuki can rest well.

Damn it!

Getter Beam!

Gora!

Gore, My father, please forgive your traitorous daughter Gora.

Saotome, my other father, please forgive your traitorous daughter Miyuki.

You're Miyuki?

Big sister?

Farewell, my fathers.

GORA!!

Miyuki.

Big sister!

Humans and dinosaurs are both living beings. If only we could stop killing each other.

Miyuki...

Miyuki!

光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translation: Akira 光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translation: Akira

悪魔のゴールの 黒い影 is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage Translation: Akira

Akuma no Goru no kuroi kage is the black shadow of the demonic Gore. 悪魔のゴールの 黒い影

Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako Akuma no Goru no kuroi kage is the black shadow of the demonic Gore. 悪魔のゴールの 黒い影

is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

リョウよハヤトよ ムサシよはしれ Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Ryo! Hayato! Musashi! Run! リョウよハヤトよ ムサシよはしれ

Typsetting: Caffin Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Ryo! Hayato! Musashi! Run! リョウよハヤトよ ムサシよはしれ

Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Typsetting: Caffin

Typsetting: Caffin

今だ 今こそ 合体だ Right now, it is the time to combine Ima da ima koso gattai da Typsetting: Caffin

Ima da ima koso gattai da Right now, it is the time to combine 今だ 今こそ 合体だ

Editor and timing: Dr. Faust Ima da ima koso gattai da Right now, it is the time to combine 今だ 今こそ 合体だ

Editor and timing: Dr. Faust

地球に朝が 来なくても If morning doesn't come to Earth again, Chikyuu ni asa ga konakute mo Editor and timing: Dr. Faust

Chikyuu ni asa ga konakute mo If morning doesn't come to Earth again, 地球に朝が 来なくても

If morning doesn't come to Earth again, Chikyuu ni asa ga konakute mo

三つの夢で 輝かせ let the three dreams shine on Mitsu no yume de kagayakase

ゲッター1！ ゲッター2！ Getter-1! Getter-2! Getta-1! Getta-2!

ゲッター3！ ゲッター1！ ゲッター2！ Getter-1! Getter-2! Getta-1! Getta-2!

ゲッター3！

Getter-3! Getta-3! ゲッター3！

ゲッターロボは 今日も行く Getter Robo sets off again today Getta Robo wa kyou mo yuku

Shades of Death Mt. Asama's First Next Episode

The Dinosaur Empire finally creates a combining mechasaurus and launches an attack. Shades of Death Mt. Asama's First Next Episode

The Dinosaur Empire finally creates a combining mechasaurus and launches an attack.

In the wake of their flames, Getter Robo's combination fails.

At that time a mysterious man appears at the lab. Oogarashi Monji, who is this man?

Next time on Getter Robo: Mt. Asama's First Shades of Death.

Switch on your TV!