Original subtitles

Prof - Mm.

-Meanwhile, at the legion of doom-

ROBO Brought to you by Caffin Subs GETTER

Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan!

Youth is burning red Wakai inochi ga makka ni moete

GETTER SPARK in the sky GETTER SPARK sora takaku

Behold! Combine! It's GETTER ROBO! mita ka! gattai! GETTER ROBO da!

GUTS! GUTS! GETTER GUTS! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

If three hearts become one mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba

Their justice is one hundredfold POWER! hitotsu no seigi wa hyakuman POWER!

Don't forgive evil! GETTER PUNCH! aku wo yurusuna GETTER PUNCH!

Get! Get! GETTER GETTER ROBO! Get! Get! GETTER GETTER ROBO!

Leading American robotics engineer, Professor King, for the sake of his son Jack and his daughter Mary, has built a super robot...

from America The Robot

He appears to be slightly late.

Yes, we received word from them about twenty minutes ago, they should be arriving soon.

Texas Mack is the work of America's leader in robotics engineering, Professor King, correct?

And now it seems that your two robots will be having some sort of showdown, eh?

No, it's not really a showdown... Texas Mack was a robot created to spread friendship.

Texas Mack is here! Look, over there!

It's coming this way!

Father, something's strange...

Mechasaurus Gora

What's that?

Everyone, hurry and get in the lab!

Shit! We'll get you!

Enough! Let's go! Shit! We'll get you!

Hurry and activate the barrier!

It's moving at Mach 10.

What is it? It's moving at Mach 10.

What is it?

We don't know yet...

It doesn't appear to be a normal fireball...

It isn't aliens invading in a flying saucer, is it?

It's coming back!

The only ones who would target us are the Dinosaur Empire!

Professor, we should get out there!

Wh-.. Wait just a moment.

Jack, watch your back!

Ah! It's Texas Mack!

Hello, Dr. Saotome. I'm Mary King.

Nice to meet you, Mary-san.

Bro, come say hello.

This is my big brother Jack.

Nice to meet you, Jack-kun. I'm Saotome.

This is my daughter Michiru, and my grandson Genki.

Nice to meet you. This is my daughter Michiru, and my grandson Genki.

And these men are the Getter Team.

Hayato-kun.

Ryo-kun.

Musashi-kun.

Pretty scrawny lookin' guy... Musashi-kun.

Pretty scrawny lookin' guy...

This is all how my father designed him, including his build. Pretty scrawny lookin' guy...

This is all how my father designed him, including his build.

As expected of Professor King. He's build a very tough-looking robot.

Overseas Japan's Getter Robo has an odd reputation,

I wanted to confirm its activities myself.

Don't be surprised when you see it.

How come it takes three to fly the Getter Robo?

That's because Gette Robo can divide into three separate parts.

So you're saying it takes all three of you to do one man's job?

W- What'd you say, asshole? Say it again! Say it!

Stop it.

These are our American guests.

Musashi-kun!

This asshole's making fun of us!

You guys should be ready any time a mechasaurus might attack.

Cowards.

WHAT?!

Calm down, Musashi. WHAT?!

Calm down, Musashi.

By the way, Jack-kun, just now you said whenever a mechasaurus attacks?

That's right. You didn't fight the mechasaurus.

So, that was a mechasaurus after all.

American, do you have anything to back that up with?

I'll show you with my machine.

So it was.

The radar scope can pick up objects that can't be detected with the naked eye.

Our technique is perfect.

Cool! It's really cool!

Don't forget that it was Texas Mack that took him down.

No need to be so proud, Jack-san.

Getter Robo is different from your Texas Cowboy.

That's right.

Oh? Tryin' to insult Texas Mack? Alright, let's duel.

As you wish.

Change Getter-1! Switch on!

Shit! He's fast...

Alright, Mary, I'm goin' in.

Okay. Alright, Mary, I'm goin' in.

Shit.

Getter Tomahawk!

Shit. I can't follow his movements.

Ryo, leave it to me. Shit. I can't follow his movements.

Ryo, leave it to me.

Change Getter-2, switch on!

Drill arm!

Alright, it's my turn now! I'll show him!

Change Getter-3, switch on!

Musashi-san, that's enough, you win this time.

Brother..

There is no forgiveness in battle. Brother..

There is no forgiveness in battle.

He wouldn't have won if Mary-san hadn't stopped me.

You... as soon as a cute girl shows up you get all lovestruck.

As expected of Professor King's robot. Everything about it was excellent.

Texas Mack, huh. How cool!

Getter Robo is an excellent super robot as well.

Professor, that mechasaurus is approaching again.

What?

Don't worry, professor. Texas Mack will take care of the mechasaurus.

Don't joke around. That's our job.

Let's go.

Okay. Let's go.

Getter Tomahawk!

Getter Kick!

Wait!

Wha... What's wrong?

Ryo, check the damage from outside.

Dizzy!

Father, the fly wings have...!

Ryo-kun, try to get horizontal!

Analyze the substance they were hit with.

Yes, sir. Analyze the substance they were hit with.

Damn! I can't control it!

Behold, Gore-sama.

Getter Robo is spinning out of control.

This plan seems to be a success.

Jack!

At least destroying Getter Robo's wings was a big success.

You've done well, Gallery.

If I were flying it, I'd have finished the job!

You think you're stronger than me, General Bat? If I were flying it, I'd have finished the job!

You think you're stronger than me, General Bat?

We failed because of that robot from America.

Build a fort at the summit of Mt. Asama.

Take care of anyone who interferes with our plans.

Yes, my lord.

Damn them. Building a fort right there!

It would be bad if they finished that. This research facility has been an important base for Japan.

Certainly, we need to destroy that fort as soon as possible; however,

the problem is that fog, we can't safely get close to it.

Professor, leave it to Texas Mack.

What will you do about that melting spray?

Don't worry about it.

Hey, Mary.

Okay.

Mary. Standby. Go.

Okay.

A raincoat. That's Texas Mack for you, how cool!

How's that, professor? It's a coat forged of alpha particles.

We don't have to worry about any chemical attacks.

With this, we should be able to get past that melting spray.

Professor, a missile has appeared out of that fort pointed in our direction! Please hurry and launch!

We're in quite a pinch.

Well then, professor. I'm heading out.

Hold on. Jack-san. Well then, professor. I'm heading out.

We don't necessarily need you to do this one.

Getter-2 can burrow through the ground.

That's right. If we're underground, that melting spray won't make a difference.

Professor...

Okay. Get out there.

Michiru, handle communications from above ground.

Understood. Michiru, handle communications from above ground.

This is the Command Machine to Getter-2.

We've spotted the mechasaurus on the radar.

The missiles are getting closer.

Alright. Raise the barrier.

Damn it. They've already started, huh?

You did it, Hayato!

Damn!

This is the base to Command Machine, Michiru, return at once.

Roger. This is the base to Command Machine, Michiru, return at once.

Father, you called?

I was thinking we might leave this one to Texas Mack. What do you think?

Eh?

It's impossible for Getter-1 to fly.

Getter-2's repairs will take too long.

If Getter-3 could fly it would be okay...

I didn't think it'd get us once we were there...

This time we'll get closer.

They ran from an encounter with Texas Mack once before, now they're building an important weapon.

We have to attack that fort somehow.

Father. Give us a while.. no, just give us a small amount of time. We'll figure something out.

Something?

I'm leaving.

Musashi-san, I'm raising the speed.

Whatever you want.

Speed, up!

Mary-san, we need to talk to Musashi-san for a moment.

I see. We've gotten to a point in Musashi's training where we can raise the speed.

If you'll excuse me.

She's like a professor at a university.

Musashi-kun. She's like a professor at a university.

Musashi-kun. Musashi-kun, are you listening?

Michiru-san! Yes, yes, I'm listening.

Listen close to what I'm about to tell you.

Hayato-kun and Ryo-kun are here, too.

You're going to beat the mechasaurus.

What'd you say? I am?

That's right. What'd you say? I am?

You're going to take him out. Father thinks that the only thing we can do is rely on Texas Mack.

But if that's the case, then Getter Robo's existence is meaningless!

We're the ones that are defending from the Dinosaur Empire!

Don't you find it painful to leave it to Texas Mack?

She's right. Don't you find it painful to leave it to Texas Mack?

Getter-1 and Getter-2's repairs will take far too long.

We can't wait long to attack that fort again.

Musashi, you have to do it. You have to do it perfectly.

Senpai, it seems you've gotten another chance to be a man.

Yeah, but will it be alright.

It'll be okay.

Everyone at the club is practicing hard.

Everyone is moved by the bravery you've shown in the fight against evil.

T-t-There, it's done.

Okay.

Stand by okay. Okay.

Let's go. Stand by okay. Okay.

Ah, senpai! You have such a wonderful flying form!

I know what a bird feels like.

The repairs on Mechasaurus Gora are complete.

What about the American robot?

We've already come up with a counter strategy.

Launch!

That's no good. Texas Mack's launch is much better.

Mary.

Understood.

Damn. The barrier's no good.

Professor, Texas Mack is heading out. Okay?

Shit! Just you wait!

We don't have a choice.

Jack-kun, I'm leaving it to you.

Mary, the coat!

Okay. Mary, the coat!

Alright, watch this.

Brother! Brother!

Texas Mack was beaten! He fell into the water!

What'd you say? Texas Mack was beaten! He fell into the water!

The mechasaurus has a new weapon.

Please, hurry and save my brother!

Launch Getter-3. Hurry.

Yes, sir! Launch Getter-3. Hurry.

Launch in five seconds.

Four.

Three.

Two.

One.

Launch!

Alright, it's a success.

Good luck, Musashi-kun!

Ryo, fire the electromagnetic beams!

We have to draw the mechasaurus's attention.

Roger! We have to draw the mechasaurus's attention.

Now that we're in the water, the fight is mine!

Here we go!

Musashi! Careful of the melting spray!

The melting spray! It won't melt me!

It won't come lose.

In the water, we don't dissolve!

Musashi, there's nothing to be afraid of. Go all out!

Alright. Here we go.

Getter Missiles!

Big brother!

Big brother, are you okay?

He's fine. Just a little shaken. Big brother, are you okay?

He's fine. Just a little shaken.

Everyone, thank you.

Thank you very much. Thank you.

Musashi-san, you're a very brave man.

Mary loves that kinda man.

光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translation: Akira 光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translation: Akira

悪魔のゴールの 黒い影 is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage Translation: Akira

Akuma no Goru no kuroi kage is the black shadow of the demonic Gore. 悪魔のゴールの 黒い影

Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako Akuma no Goru no kuroi kage is the black shadow of the demonic Gore. 悪魔のゴールの 黒い影

is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

リョウよハヤトよ ムサシよはしれ Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Ryo! Hayato! Musashi! Run! リョウよハヤトよ ムサシよはしれ

Subtitling: Caffin Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Ryo! Hayato! Musashi! Run! リョウよハヤトよ ムサシよはしれ

Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Subtitling: Caffin

Subtitling: Caffin

今だ 今こそ 合体だ Right now, it is the time to combine Ima da ima koso gattai da Subtitling: Caffin

Ima da ima koso gattai da Right now, it is the time to combine 今だ 今こそ 合体だ

地球に朝が 来なくても If morning doesn't come to Earth again, Chikyuu ni asa ga konakute mo

If morning doesn't come to Earth again, Chikyuu ni asa ga konakute mo

三つの夢で 輝かせ let the three dreams shine on Mitsu no yume de kagayakase

ゲッター1！ ゲッター2！ Getter-1! Getter-2! Getta-1! Getta-2!

ゲッター3！ ゲッター1！ ゲッター2！ Getter-1! Getter-2! Getta-1! Getta-2!

ゲッター3！

Getter-3! Getta-3! ゲッター3！

ゲッターロボは 今日も行く Getter Robo sets off again today Getta Robo wa kyou mo yuku

Title: The Tragedy of

Getter Queen. Next Episode

On the day of a solar eclipse, Title: The Tragedy of

Getter Queen. Next Episode

On the day of a solar eclipse,

the Saotome Research Facility completes its work in collecting Getter Rays.

However, the princess of the Dinosaur Empire, Gora, has her coming of age on the same day.

What is the robot, Getter Queen, that Gora pilots for an attack?

Next time on Getter Robo: The Tragedy of Getter Queen.

Switch on your televisions!