Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,030 --> 00:00:11,160
ROBO
Brought to you by Caffin Subs
GETTER
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,340
Gan! Gan! Gan! Gan!
Gan! Gan! Gan! Gan!
3
00:00:13,350 --> 00:00:18,970
Youth is burning red
Wakai inochi ga makka ni moete
4
00:00:18,980 --> 00:00:24,760
GETTER SPARK in the sky
GETTER SPARK sora takaku
5
00:00:24,770 --> 00:00:30,610
Behold! Combine! It's GETTER ROBO!
mita ka! gattai! GETTER ROBO da!
6
00:00:30,630 --> 00:00:33,710
GUTS! GUTS! GETTER GUTS!
GUTS! GUTS! GETTER GUTS!
7
00:00:33,720 --> 00:00:39,560
If three hearts become one
mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
8
00:00:39,570 --> 00:00:45,430
Their justice is one hundredfold POWER!
hitotsu no seigi wa hyakuman POWER!
9
00:00:45,460 --> 00:00:51,280
Don't forgive evil! GETTER PUNCH!
aku wo yurusuna GETTER PUNCH!
10
00:00:51,290 --> 00:00:56,990
Get! Get! GETTER GETTER ROBO!
Get! Get! GETTER GETTER ROBO!
11
00:01:13,340 --> 00:01:18,930
A Sudden Terror!
Massive Air Raid!
12
00:01:24,850 --> 00:01:27,580
Wow it's the ocean! It's the Sea of Japan!
13
00:01:27,650 --> 00:01:30,710
You're so annoying. Calm down a little bit, please.
14
00:01:30,800 --> 00:01:35,940
But look, it's such a pretty ocean. Doesn't it put you in a good mood?
15
00:01:36,190 --> 00:01:38,090
Genki, be quiet please.
16
00:01:38,150 --> 00:01:43,910
The ocean is big and wide~
17
00:01:45,760 --> 00:01:46,940
I'm sorry.
18
00:01:46,940 --> 00:01:47,490
No, it's fine.
I'm sorry.
19
00:01:47,490 --> 00:01:48,630
No, it's fine.
20
00:01:48,680 --> 00:01:51,060
We shouldn't have brought Genki with us.
21
00:01:51,150 --> 00:01:52,550
Don't joke around.
22
00:01:52,550 --> 00:01:57,200
It's been forever since we've been to mom's house, there's no way I'd stay behind.
23
00:01:57,470 --> 00:02:01,810
It doesn't matter where we're going, you're running around like an idiot.
24
00:02:01,880 --> 00:02:03,740
Whaddaya mean like an idiot?!
25
00:02:03,850 --> 00:02:06,180
If not an idiot, what do you want me to call you?
26
00:02:06,280 --> 00:02:07,360
Stop it you two.
27
00:02:07,430 --> 00:02:11,840
Your father said it was okay for him to go if Ryo-san was there.
28
00:02:11,950 --> 00:02:15,550
I apologize, having you do such a troublesome request...
29
00:02:15,680 --> 00:02:20,320
No, I'm having fun too. This is the first time I've seen the Sea of Japan.
30
00:02:25,090 --> 00:02:27,480
Yay! Yay!
31
00:02:43,060 --> 00:02:44,200
This is a nice place.
32
00:02:44,200 --> 00:02:44,790
It's wonderful scenery, isn't it?
This is a nice place.
33
00:02:44,790 --> 00:02:46,250
It's wonderful scenery, isn't it?
34
00:02:46,300 --> 00:02:50,510
Mom, hurry! Let's hurry and go to the hotel!
35
00:02:58,570 --> 00:03:00,520
When mom was in elementary school
36
00:03:00,610 --> 00:03:02,520
she lost her house and her parents.
37
00:03:02,740 --> 00:03:07,240
It's hard to believe... That there was a war in such a peaceful place.
38
00:03:07,330 --> 00:03:09,430
Mom!
39
00:03:10,020 --> 00:03:11,560
Sorry for the wait.
40
00:03:17,510 --> 00:03:22,160
This inn is older than the others around here,
41
00:03:22,260 --> 00:03:28,930
but when I was a child, it was more wonderful than any foreign castles I saw in picture books.
42
00:03:44,790 --> 00:03:47,720
One, two, three...
43
00:03:47,840 --> 00:03:50,370
four, five six...
44
00:03:50,460 --> 00:03:54,000
seven, eight, nine...
45
00:03:54,150 --> 00:03:58,210
ten, eleven, twelve, thirteen...
46
00:03:58,310 --> 00:04:01,560
fourteen, fifteen, sixteen.
47
00:04:03,340 --> 00:04:09,300
That comfortable, beautiful castle suddenly received a large-scale attack.
48
00:04:11,270 --> 00:04:15,640
Your mother remembers it like it was yesterday.
49
00:04:21,220 --> 00:04:23,510
Kazuko, it'll be dinner soon.
50
00:04:23,630 --> 00:04:24,820
'Kay!
51
00:05:12,410 --> 00:05:15,890
Dad! Mom!
52
00:05:19,230 --> 00:05:21,300
Kazuko!
53
00:05:22,050 --> 00:05:23,720
Dad!
54
00:05:25,260 --> 00:05:27,000
Dad!
55
00:05:27,110 --> 00:05:28,240
Run!
56
00:05:50,050 --> 00:05:51,420
Dad!
57
00:05:59,220 --> 00:06:01,780
Kazuko... hurry, into the river!
58
00:06:02,890 --> 00:06:05,110
Dad!
59
00:06:05,190 --> 00:06:08,410
Kazuko, run away from Kawashima!
60
00:06:10,470 --> 00:06:15,060
Dad! Dad!
61
00:06:32,870 --> 00:06:33,990
Ow!
62
00:06:34,460 --> 00:06:39,860
I haven't returned to that village since the war.
63
00:06:40,340 --> 00:06:41,260
Yeah.
64
00:07:28,440 --> 00:07:30,530
Hurry, it's almost dawn.
65
00:07:30,630 --> 00:07:33,480
Soon will be the end of the industrial complex.
66
00:07:37,270 --> 00:07:39,790
I wanna eat a big one.
67
00:07:41,620 --> 00:07:42,840
I'm sleepy...
68
00:07:42,840 --> 00:07:43,350
Come on! Hurry up!
I'm sleepy...
69
00:07:43,350 --> 00:07:45,270
Come on! Hurry up!
70
00:07:45,270 --> 00:07:45,650
Come on...
Come on! Hurry up!
71
00:07:45,650 --> 00:07:46,360
Come on...
72
00:07:56,730 --> 00:07:57,690
Hide!
73
00:08:04,140 --> 00:08:06,840
That's Nagare Ryoma. What's he doing out here?
74
00:08:06,910 --> 00:08:09,000
We don't have time. Let's just take another path.
75
00:08:09,160 --> 00:08:10,120
Alright.
76
00:08:11,890 --> 00:08:14,480
Ah, I'm so sleepy.
77
00:08:15,620 --> 00:08:17,870
Ryo-san, a bite!
78
00:08:21,390 --> 00:08:25,220
Aw, it's no good. It got away.
79
00:08:49,270 --> 00:08:52,980
This is the Dinosaur Hand, we've just finished everything.
80
00:08:53,700 --> 00:08:54,720
Gallery, copy that.
81
00:08:54,720 --> 00:08:55,730
Yes?
Gallery, copy that.
82
00:08:55,730 --> 00:08:56,090
Gallery, copy that.
83
00:08:56,090 --> 00:08:56,390
Yes, sir.
Gallery, copy that.
84
00:08:56,390 --> 00:08:57,050
Yes, sir.
85
00:08:57,110 --> 00:08:57,950
Gore-sama,
86
00:08:58,060 --> 00:08:59,130
Hmm? What is it?
87
00:08:59,130 --> 00:08:59,240
we saw Nagare Ryoma at the beach.
Hmm? What is it?
88
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
we saw Nagare Ryoma at the beach.
89
00:09:01,750 --> 00:09:03,240
What? Nagare Ryoma, you say?
90
00:09:03,240 --> 00:09:03,730
Yes.
What? Nagare Ryoma, you say?
91
00:09:03,730 --> 00:09:04,160
Yes.
92
00:09:04,480 --> 00:09:05,470
Gore-sama...
93
00:09:05,610 --> 00:09:11,820
Even if it's Nagare Ryoma there's nothing to fear. He shouldn't notice our plan this time.
94
00:09:11,900 --> 00:09:13,660
Commence operation.
95
00:09:19,960 --> 00:09:22,650
Yahho! Cool!
96
00:09:47,410 --> 00:09:49,940
Excellent, our attack targets have been decided.
97
00:09:50,360 --> 00:09:51,820
Sortie immediately.
98
00:09:51,820 --> 00:09:52,220
Yes, sir.
Sortie immediately.
99
00:09:52,220 --> 00:09:52,630
Yes, sir.
100
00:09:52,930 --> 00:09:56,980
Captain Yogirah, begin the attack mission.
101
00:10:06,090 --> 00:10:08,680
Mechasaurus Yogu, complete.
102
00:10:13,050 --> 00:10:16,410
Mechasaurus Yogu
103
00:10:40,920 --> 00:10:41,860
Here we go.
104
00:10:43,880 --> 00:10:44,770
There!
105
00:10:44,830 --> 00:10:45,640
Ow!
106
00:11:20,430 --> 00:11:22,170
What was that sound?
107
00:11:25,290 --> 00:11:26,260
Huh?
108
00:11:37,990 --> 00:11:39,450
What's that?
109
00:11:39,640 --> 00:11:42,310
Anyhow, let's return to the hotel.
110
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Mom!
111
00:12:29,860 --> 00:12:32,680
Hurry, return to your father!
112
00:12:32,730 --> 00:12:35,080
Mom, hang in there!
113
00:12:37,750 --> 00:12:40,080
Ryo-kun, contact the Research Facility.
114
00:12:40,080 --> 00:12:40,480
Okay.
Ryo-kun, contact the Research Facility.
115
00:12:40,480 --> 00:12:41,080
Okay.
116
00:12:46,830 --> 00:12:47,840
Hello?
117
00:12:50,420 --> 00:12:53,200
What? Some sort of unknown aerial unit?
118
00:12:53,260 --> 00:12:55,930
I believe it's probably the Dinosaur Empire.
119
00:12:55,990 --> 00:12:58,400
They haven't launched an attack yet.
120
00:13:21,320 --> 00:13:23,550
Eagle, ready for launch.
121
00:13:28,730 --> 00:13:30,960
Getter Machine, Jaguar, launch.
122
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Getter Machine, Bear, launch!
123
00:14:12,370 --> 00:14:15,310
Dad! Mom!
124
00:14:19,810 --> 00:14:22,540
Kazuko, run!
125
00:14:22,650 --> 00:14:24,360
Dad!
126
00:14:26,280 --> 00:14:27,310
Dad!
127
00:14:27,310 --> 00:14:27,830
Kazuko!
Dad!
128
00:14:27,830 --> 00:14:28,460
Kazuko!
129
00:14:44,490 --> 00:14:46,630
Dad!
130
00:14:50,270 --> 00:14:52,410
Mom, hang in there.
131
00:14:54,360 --> 00:14:56,970
The city's been destroyed, we need to get somewhere safe.
132
00:14:57,050 --> 00:14:59,290
I'll carry your mother.
133
00:15:00,540 --> 00:15:05,680
Kill everyone in the town! Erase everything!
134
00:15:06,070 --> 00:15:10,370
There we'll build our base for world domination!
135
00:15:10,920 --> 00:15:14,340
Massacre every single human there!
136
00:15:49,230 --> 00:15:50,850
Mama!
137
00:15:52,440 --> 00:15:55,890
Anoko! Anoko! Please let me go.
138
00:15:57,280 --> 00:15:59,090
Ryo-kun. It's too dangerous.
139
00:15:59,260 --> 00:16:00,560
I can't just leave a child to die.
140
00:16:00,560 --> 00:16:01,080
Ryo-san...
I can't just leave a child to die.
141
00:16:01,080 --> 00:16:02,210
Ryo-san...
142
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
Save her... you'll definitely save her...
143
00:16:06,180 --> 00:16:07,090
Yes, ma'am.
144
00:16:07,720 --> 00:16:10,580
Mama, I'm scared!
145
00:16:12,760 --> 00:16:13,970
Ryo-kun!
146
00:16:53,920 --> 00:16:56,380
Hey! Hayato!
147
00:16:56,490 --> 00:16:58,430
Ryo, you're alive!
148
00:17:00,470 --> 00:17:02,120
Hayato, watch out!
149
00:17:22,300 --> 00:17:22,890
I'll leave her with you.
150
00:17:22,890 --> 00:17:23,520
Okay.
I'll leave her with you.
151
00:17:23,520 --> 00:17:24,390
Okay.
152
00:17:36,150 --> 00:17:38,760
Ryo-kun, good luck!
153
00:18:07,890 --> 00:18:10,940
Damn Getter Robot, you found out after all!
154
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Now you're done for!
155
00:18:14,240 --> 00:18:16,820
Behold Captain Yogirah's power!
156
00:18:41,040 --> 00:18:44,470
Change Getter-1! Switch on!
157
00:19:04,010 --> 00:19:08,360
Wow, there's a ton of 'em! Now we won't hold back.
158
00:19:30,130 --> 00:19:32,720
Wha... no matter how many we kill they keep coming!
159
00:19:32,850 --> 00:19:34,600
Ryo, hurry up and do something.
160
00:19:34,700 --> 00:19:36,900
Those feelers appear to be some sort of antenna!
161
00:19:37,000 --> 00:19:40,640
Alright. Tomahawk Boomerang!
162
00:20:13,340 --> 00:20:16,840
Ryo, it's useless against that one.
163
00:20:16,960 --> 00:20:18,210
Leave it to me!
164
00:20:29,610 --> 00:20:34,580
Let's go! Change Getter-2! Switch on!
165
00:20:36,920 --> 00:20:38,840
Drill arm!
166
00:21:08,250 --> 00:21:09,700
We did it!
167
00:21:11,840 --> 00:21:16,290
The industrial complex is beneath it! The village's people will be wiped out!
168
00:21:21,310 --> 00:21:24,860
Change Getter-1! Switch on!
169
00:21:37,020 --> 00:21:39,090
Getter Beam!
170
00:21:59,930 --> 00:22:02,880
Yahho! We did it!
171
00:22:05,320 --> 00:22:06,590
Hurray.
172
00:22:38,500 --> 00:22:39,100
光をうばって 僕らをおそう
Stealing the light and assaulting us
Hikari wo ubatte Bokura wo osou
173
00:22:39,100 --> 00:22:44,070
Translation: Akira
光をうばって 僕らをおそう
Stealing the light and assaulting us
Hikari wo ubatte Bokura wo osou
174
00:22:44,070 --> 00:22:44,080
Translation: Akira
175
00:22:44,080 --> 00:22:44,100
悪魔のゴールの 黒い影
is the black shadow of the demonic Gore.
Akuma no Goru no kuroi kage
Translation: Akira
176
00:22:44,100 --> 00:22:46,830
Akuma no Goru no kuroi kage
is the black shadow of the demonic Gore.
悪魔のゴールの 黒い影
177
00:22:46,830 --> 00:22:47,900
Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako
Akuma no Goru no kuroi kage
is the black shadow of the demonic Gore.
悪魔のゴールの 黒い影
178
00:22:47,900 --> 00:22:49,590
is the black shadow of the demonic Gore.
Akuma no Goru no kuroi kage
Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako
179
00:22:49,590 --> 00:22:49,600
Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako
180
00:22:49,600 --> 00:22:50,100
リョウよハヤトよ ムサシよはしれ
Ryo! Hayato! Musashi! Run!
Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire
Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako
181
00:22:50,100 --> 00:22:52,830
Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire
Ryo! Hayato! Musashi! Run!
リョウよハヤトよ ムサシよはしれ
182
00:22:52,830 --> 00:22:53,480
Subtitling: Caffin
Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire
Ryo! Hayato! Musashi! Run!
リョウよハヤトよ ムサシよはしれ
183
00:22:53,480 --> 00:22:55,160
Ryo! Hayato! Musashi! Run!
Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire
Subtitling: Caffin
184
00:22:55,160 --> 00:22:55,170
Subtitling: Caffin
185
00:22:55,170 --> 00:22:56,100
今だ 今こそ 合体だ
Right now, it is the time to combine
Ima da ima koso gattai da
Subtitling: Caffin
186
00:22:56,100 --> 00:23:00,750
Ima da ima koso gattai da
Right now, it is the time to combine
今だ 今こそ 合体だ
187
00:23:00,760 --> 00:23:04,640
地球に朝が 来なくても
If morning doesn't come to Earth again,
Chikyuu ni asa ga konakute mo
188
00:23:04,640 --> 00:23:06,320
If morning doesn't come to Earth again,
Chikyuu ni asa ga konakute mo
189
00:23:06,330 --> 00:23:11,900
三つの夢で 輝かせ
let the three dreams shine on
Mitsu no yume de kagayakase
190
00:23:11,920 --> 00:23:12,950
ゲッター1！ ゲッター2！
Getter-1! Getter-2!
Getta-1! Getta-2!
191
00:23:12,950 --> 00:23:14,710
ゲッター3！
ゲッター1！ ゲッター2！
Getter-1! Getter-2!
Getta-1! Getta-2!
192
00:23:14,710 --> 00:23:14,720
ゲッター3！
193
00:23:14,720 --> 00:23:17,550
Getter-3!
Getta-3!
ゲッター3！
194
00:23:17,570 --> 00:23:23,170
ゲッターロボは 今日も行く
Getter Robo sets off again today
Getta Robo wa kyou mo yuku
195
00:23:40,000 --> 00:23:42,520
The Robot from America
Next Episode
196
00:23:42,520 --> 00:23:42,930
Texas Mack, the robot from America, arrives in Japan and challenges Getter Robo.
The Robot from America
Next Episode
197
00:23:42,930 --> 00:23:48,860
Texas Mack, the robot from America, arrives in Japan and challenges Getter Robo.
198
00:23:48,990 --> 00:23:55,440
Step by step, Emperor Gore fights off Getter Robo to build a stronghold at the summit of Asama Mountain.
199
00:23:55,600 --> 00:23:58,100
So, Getter Robo is filled with rage.
200
00:23:58,310 --> 00:24:01,290
Next time on Getter Robo: The Robot from America.
201
00:24:01,420 --> 00:24:03,890
Switch on your televisions!
15441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof