Original subtitles

ROBO Brought to you by Caffin Subs GETTER

Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan!

Youth is burning red Wakai inochi ga makka ni moete

GETTER SPARK in the sky GETTER SPARK sora takaku

Behold! Combine! It's GETTER ROBO! mita ka! gattai! GETTER ROBO da!

GUTS! GUTS! GETTER GUTS! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

If three hearts become one mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba

Their justice is one hundredfold POWER! hitotsu no seigi wa hyakuman POWER!

Don't forgive evil! GETTER PUNCH! aku wo yurusuna GETTER PUNCH!

Get! Get! GETTER GETTER ROBO! Get! Get! GETTER GETTER ROBO!

A Sudden Terror! Massive Air Raid!

Wow it's the ocean! It's the Sea of Japan!

You're so annoying. Calm down a little bit, please.

But look, it's such a pretty ocean. Doesn't it put you in a good mood?

Genki, be quiet please.

The ocean is big and wide~

I'm sorry.

No, it's fine. I'm sorry.

No, it's fine.

We shouldn't have brought Genki with us.

Don't joke around.

It's been forever since we've been to mom's house, there's no way I'd stay behind.

It doesn't matter where we're going, you're running around like an idiot.

Whaddaya mean like an idiot?!

If not an idiot, what do you want me to call you?

Stop it you two.

Your father said it was okay for him to go if Ryo-san was there.

I apologize, having you do such a troublesome request...

No, I'm having fun too. This is the first time I've seen the Sea of Japan.

Yay! Yay!

This is a nice place.

It's wonderful scenery, isn't it? This is a nice place.

It's wonderful scenery, isn't it?

Mom, hurry! Let's hurry and go to the hotel!

When mom was in elementary school

she lost her house and her parents.

It's hard to believe... That there was a war in such a peaceful place.

Mom!

Sorry for the wait.

This inn is older than the others around here,

but when I was a child, it was more wonderful than any foreign castles I saw in picture books.

One, two, three...

four, five six...

seven, eight, nine...

ten, eleven, twelve, thirteen...

fourteen, fifteen, sixteen.

That comfortable, beautiful castle suddenly received a large-scale attack.

Your mother remembers it like it was yesterday.

Kazuko, it'll be dinner soon.

'Kay!

Dad! Mom!

Kazuko!

Dad!

Dad!

Run!

Dad!

Kazuko... hurry, into the river!

Dad!

Kazuko, run away from Kawashima!

Dad! Dad!

Ow!

I haven't returned to that village since the war.

Yeah.

Hurry, it's almost dawn.

Soon will be the end of the industrial complex.

I wanna eat a big one.

I'm sleepy...

Come on! Hurry up! I'm sleepy...

Come on! Hurry up!

Come on... Come on! Hurry up!

Come on...

Hide!

That's Nagare Ryoma. What's he doing out here?

We don't have time. Let's just take another path.

Alright.

Ah, I'm so sleepy.

Ryo-san, a bite!

Aw, it's no good. It got away.

This is the Dinosaur Hand, we've just finished everything.

Gallery, copy that.

Yes? Gallery, copy that.

Gallery, copy that.

Yes, sir. Gallery, copy that.

Yes, sir.

Gore-sama,

Hmm? What is it?

we saw Nagare Ryoma at the beach. Hmm? What is it?

we saw Nagare Ryoma at the beach.

What? Nagare Ryoma, you say?

Yes. What? Nagare Ryoma, you say?

Yes.

Gore-sama...

Even if it's Nagare Ryoma there's nothing to fear. He shouldn't notice our plan this time.

Commence operation.

Yahho! Cool!

Excellent, our attack targets have been decided.

Sortie immediately.

Yes, sir. Sortie immediately.

Yes, sir.

Captain Yogirah, begin the attack mission.

Mechasaurus Yogu, complete.

Mechasaurus Yogu

Here we go.

There!

Ow!

What was that sound?

Huh?

What's that?

Anyhow, let's return to the hotel.

Mom!

Hurry, return to your father!

Mom, hang in there!

Ryo-kun, contact the Research Facility.

Okay. Ryo-kun, contact the Research Facility.

Okay.

Hello?

What? Some sort of unknown aerial unit?

I believe it's probably the Dinosaur Empire.

They haven't launched an attack yet.

Eagle, ready for launch.

Getter Machine, Jaguar, launch.

Getter Machine, Bear, launch!

Dad! Mom!

Kazuko, run!

Dad!

Dad!

Kazuko! Dad!

Kazuko!

Dad!

Mom, hang in there.

The city's been destroyed, we need to get somewhere safe.

I'll carry your mother.

Kill everyone in the town! Erase everything!

There we'll build our base for world domination!

Massacre every single human there!

Mama!

Anoko! Anoko! Please let me go.

Ryo-kun. It's too dangerous.

I can't just leave a child to die.

Ryo-san... I can't just leave a child to die.

Ryo-san...

Save her... you'll definitely save her...

Yes, ma'am.

Mama, I'm scared!

Ryo-kun!

Hey! Hayato!

Ryo, you're alive!

Hayato, watch out!

I'll leave her with you.

Okay. I'll leave her with you.

Okay.

Ryo-kun, good luck!

Damn Getter Robot, you found out after all!

Now you're done for!

Behold Captain Yogirah's power!

Change Getter-1! Switch on!

Wow, there's a ton of 'em! Now we won't hold back.

Wha... no matter how many we kill they keep coming!

Ryo, hurry up and do something.

Those feelers appear to be some sort of antenna!

Alright. Tomahawk Boomerang!

Ryo, it's useless against that one.

Leave it to me!

Let's go! Change Getter-2! Switch on!

Drill arm!

We did it!

The industrial complex is beneath it! The village's people will be wiped out!

Change Getter-1! Switch on!

Getter Beam!

Yahho! We did it!

Hurray.

光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translation: Akira 光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translation: Akira

悪魔のゴールの 黒い影 is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage Translation: Akira

Akuma no Goru no kuroi kage is the black shadow of the demonic Gore. 悪魔のゴールの 黒い影

Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako Akuma no Goru no kuroi kage is the black shadow of the demonic Gore. 悪魔のゴールの 黒い影

is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

リョウよハヤトよ ムサシよはしれ Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Ryo! Hayato! Musashi! Run! リョウよハヤトよ ムサシよはしれ

Subtitling: Caffin Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Ryo! Hayato! Musashi! Run! リョウよハヤトよ ムサシよはしれ

Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Subtitling: Caffin

Subtitling: Caffin

今だ 今こそ 合体だ Right now, it is the time to combine Ima da ima koso gattai da Subtitling: Caffin

Ima da ima koso gattai da Right now, it is the time to combine 今だ 今こそ 合体だ

地球に朝が 来なくても If morning doesn't come to Earth again, Chikyuu ni asa ga konakute mo

If morning doesn't come to Earth again, Chikyuu ni asa ga konakute mo

三つの夢で 輝かせ let the three dreams shine on Mitsu no yume de kagayakase

ゲッター1！ ゲッター2！ Getter-1! Getter-2! Getta-1! Getta-2!

ゲッター3！ ゲッター1！ ゲッター2！ Getter-1! Getter-2! Getta-1! Getta-2!

ゲッター3！

Getter-3! Getta-3! ゲッター3！

ゲッターロボは 今日も行く Getter Robo sets off again today Getta Robo wa kyou mo yuku

The Robot from America Next Episode

Texas Mack, the robot from America, arrives in Japan and challenges Getter Robo. The Robot from America Next Episode

Texas Mack, the robot from America, arrives in Japan and challenges Getter Robo.

Step by step, Emperor Gore fights off Getter Robo to build a stronghold at the summit of Asama Mountain.

So, Getter Robo is filled with rage.

Next time on Getter Robo: The Robot from America.

Switch on your televisions!