Original subtitles

ROBO Brought to you by Caffin Subs GETTER

Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan! Gan!

Youth is burning red Wakai inochi ga makka ni moete

GETTER SPARK in the sky GETTER SPARK sora takaku

Behold! Combine! It's GETTER ROBO! mita ka! gattai! GETTER ROBO da!

GUTS! GUTS! GETTER GUTS! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

If three hearts become one mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba

Their justice is one hundredfold POWER! hitotsu no seigi wa hyakuman POWER!

Don't forgive evil! GETTER PUNCH! aku wo yurusuna GETTER PUNCH!

Get! Get! GETTER GETTER ROBO! Get! Get! GETTER GETTER ROBO!

The Getter Ray collection device seems to be working well, doesn't it, professor?

Mm. By the way, how quickly is the Getter Ray collection going?

Yomoto-kun, tell us how quickly the Getter Ray collection is going.

Yes, sir.

Chief, it appears to be at 550.

Hm? 550, huh?

This collected energy will become a useful resource from now on.

Ah! The experiment was a success, father!

The launch of this satellite Getter Ray Catcher must be a success no matter what.

Everyone in the world will be waiting. For the brilliant energy known as Getter Rays!

I won't let the Dinosaur Empire get in our way!

We're counting on you, Ryo-kun.

Yes, sir.

You two as well... Hayato kun, Musashi-kun.

Yes, sir. I'll do my best.

Yo Ryo, what if the Dinosaur Empire found out about this through a spy?

Those worries are unnecessary, Musashi-kun.

Ah, Shiri-san.

The Research Facility's interior and exterior are both surrounded by Getter Ray devices.

Normal humans would cause no response, but any of the inhabitants of the Dinosaur Empire,

no matter what sort of disguise they wore, would surely set off a reaction.

There's no need to worry.

Is that so? I suppose that's okay then...

Eh? If it isn't Yamata-kun.

Ah, chief!

Where are you going in such a hurry?

I have somewhere urgent in town I need to be. Excuse me.

Be careful.

Yes, sir. Then, if you'll excuse me...

When the time comes for the launch, the Dinosaur Empire will definitely attack. That's when we'll fight back.

The Final Launch! Ryo

TL note: -Meanwhile, at the Legion of Doom-

Do we still not know when the launch date of the Getter Ray Catcher is? TL note: -Meanwhile, at the Legion of Doom-

We should be hearing from our spy soon. We believe the information will be here shortly.

If they successfully harness Getter Rays, it will spell destruction for our conquest and empire.

By any means necessary we must disrupt the launch of the Getter Ray Catcher.

Please do not worry, Gore-sama.

Behold...

the Mechasaurus Dodo.

Mechasaurus Dodo the Mechasaurus Dodo.

Mechasaurus Dodo

With its ability to burow through iron, it should be able to destroy the satellite in but a single blow. Mechasaurus Dodo

With its ability to burow through iron, it should be able to destroy the satellite in but a single blow.

By the way, who will be its commander?

Ah.. That is still to be determined...

Leave it to Captain Dorus.

Captain Dorus? Who's that?

I've just returned.

Oh! Captain Dorus, you've returned!

Have we determined the day of the Getter Ray Catcher's launch?

Yes. It's in here.

Gore-sama, have a look.

This is Captain Dorus. As you can see all of the others are absent.

Captain Dorus here is composed and brave. You should know he is the logical choice.

Well done, Captain Dorus.

You shall be appointed the officer in charge of the Mechasaurus Dodo.

Yes, my lord. It is an honor.

Failure to destroy the Getter Ray Catcher will not be forgiven. Understood?

Leave it to me, Gore-sama.

The Getter Robo pilots will be stardust when I'm through with them.

This is truly great weather.

The Getter Ray Catcher's launch'll definitely be a success. Right, Hayato?

Hey. You listenin' to me?

I wonder if those Dinosaur Empire bastards have noticed yet?

Quiet!

W- What's wrong with ya'?

A suspicious person!

Let's go!

Old man!

What business do you have with the Research Facility?

Are you from the Research Facility?

Y-yeah. Something like that.

Hold on!

Bastard!

He's definitely suspicious! Hayato, don't let your guard down!

It would seem you know a bit of karate and judo.

I wonder where Hayato-san and Musashi-san went?

Now it looks like they've found a spy from the Dinosaur Empire, huh!

Hayato-san! Musashi-san!

I have to let everyone know!

Come on, Ryo-san!

What's wrong, Genki-chan? Come on, Ryo-san!

What's wrong, Genki-chan?

It's really bad!

What's really bad?

Hayato-san and Musashi-san were both done in with just one hit! They were done in by a spy from the Dinosaur Empire!

They were done in by a spy from the Dinosaur Empire!

What'd you say?

He's coming to the Research Facility!

Alright, let's go!

This way!

There he is!

Ryo.

Father.

Father?

You saw the letter, correct?

Yes.

Your mother is sick.

Until she returns from the hospital, you must return to Suginoko High School to help me.

It's so sudden..

All of the legal procedures have already finished.

Return with me to Kyuushuu.

Right now?

What's wrong?

You're not going to say that you can't return.

No.. I'm worried about mom.

I should return at least once... but to return right now!

Ryo!

What sort of reason could you have for blowing off school?

Even though you're a student, you don't study. What the hell are you doing here?

This is bad.

That's Ryo's father?

He's a teacher, and a master of martial arts?

I don't get it.

Is Ryo-san going to return to Kyuushuu?

What should we do?

What could we do..?

Father!

Professor!

Ryo-san's gonna have to go back to Kyuushuu!

Don't worry. Leave it to me.

This is where we collect Getter Rays.

This is very confined, however, we need to collect a much larger amount, so we must launch a satellite into orbit.

I wonder if your father will understand...

Hmm... He is stubborn...

For real. That old man is exactly like Ryo-san.

This is where we store the collected Getter Rays.

Well then, let's continue...

You're bothersome. You promised you wouldn't contact me here!

Sorry, I have something I need you to do.

Later.

Wait! It'll be okay.

Just hurry. I'll pay you extra.

This is Getter Robo!

A combining robot powered by energy from Getter Rays!

Ryo-kun is Getter Robo's excellent pilot.

Now, have a look at the rocket containing the satellite that we're preparing to launch.

Set a trap on the rocket.

You'll receive one hundred times the reward you've received so far.

This is the satellite that will collect Getter Rays.

We'll be launching it soon.

This is an excellent facility... I understand.

Professor Saotome, please continue to work hard for the inhabitants of the world.

I will.

I will continue to work hard for the education of our children.

So, let's go.

The Research Facility had excellent people from the start.

Leave the work with Getter Rays to the others and return with me to Kyuushuu.

Father!

Do you really have to leave?

If Ryo-san's not here, what'll happen to Getter Robo?

What happens if a Mechasaurus appears?

Genki, please stop.

Ryo-san's help at Suginoko High School is also important.

We'll have to find someone else to pilot the Eagle.

Ryo, let's go.

Genki-chan, you understand, right?

Like I care!

Hey! Genki, don't say that.

Take care, Ryo-kun.

It's sad to see the Research Facility lose a member.

What? He'll return soon!

Right, Ryo?

Professor, take good care of yourself for a long time to come.

You too, Ryo-kun.

Come back to play every now and then.

Hey. What're you doing? Hurry up.

Alright!

See ya.

He can go if he wants!

I don't give a damn about Ryo-san any more!

Bye!

Take care, Ryo!

I've got some new information. Let's figure out a price.

TL note: -Meanwhile, at the Legion of Doom-

What? Nagare Ryo, pilot of the Eagle, has left the Research Facility? TL note: -Meanwhile, at the Legion of Doom-

What? Nagare Ryo, pilot of the Eagle, has left the Research Facility?

Yes, sir.

Gore-sama this is our chance! Yes, sir.

Gore-sama this is our chance!

It's almos time for the launch. We should destroy the Saotome Research Facility!

Alright. They'll find a replacement member soon.

Captain Dorus! Prepare to launch in the Mechasaurus Dodo!

Yamoto-kun still isn't here?

No, he still hasn't come back.

Sorry I'm late!

Where have you been? Sorry I'm late!

Where have you been?

I just left my mother's house in the countryside.

I came here at once. I apologize.

His parents, huh?

How can you be late at such an important time, damn it.

Yes. I'm terribly sorry.

Jeez, it's alright chief. It's almost time for the launch!

Once they see the rocket, a mechasaurus is sure to appear.

Who's going to pilot in Ryo's place?

Who cares. The rocket and the facility are both screwed anyways.

Father, who's going to pilot the Eagle?

I will pilot.

Father, that's no good!

Until the Getter Ray Catcher becomes mobile, you have to stay here and observe, don't you?

It's more importnat to protect it from a mechasaurus.

I will pilot.

But...

Professor, let me.

Until the Getter Ray Catcher becomes mobile you have an important job to do.

Please, leave the Eagle to me.

Stop it, Yamoto-kun.

You were late to the Research Facility, there's no way we could trust you with the Eagle.

Professor, I will pilot. Please allow me to.

That's right! The Chief could handle a Getter Machine.

Please.

Alright. I'll leave it to you.

Yes, sir.

It's decided, then. Let's prepare to launch.

Five minutes until launch!

The time for the launch from the Saotome Resarch Facility has finally come!

It will launch soon.

Ryo, let's buy our tickets.

Launch in ten seconds.

The launch of the rocket that will answer everyone's hopes is about to happen!

Launch in five seconds.

Four.

Three.

Two.

One.

Launch!

It's a success!

The rocket has launched brilliantly!

The rocket is headed in a straight line right to the heavens!

Something unbelievable has happened!

This is terrible!

Where are you going, Ryo?

What's wrong?

I forgot something. Go on ahead, I'll catch up.

Please hurry. A mechasaurus might appear.

I understand. I'll be right there.

Father. Forgive me.

This is the last time.

I'm going to kill the Dinosaur Empire bastards who blew up the rocket with my own hands!

I'm telling you, Getter Robo will be destroyed.

You're gonna pay me for the rocket's explosion as well, correct?

Correct.

When I eject from the Getter Robo, that's the signal.

If you destroy it before it separates into the Getter Machines it should work out perfectly.

There's no way you won't be able to destroy the Getter Robot when it's missing a pilot.

Understood.

Don't forget my pay, alright?

I'm going to take you down anyways.

Ryo, you bastard! You didn't return to Kyuushuu?!

So you were a spy.

Unforgivable!

What the hell is he doing?

This is exactly why it's no good without Ryo!

I want money more than anything!

To fund my own research.

Like I'd let you interfere!

Ryo! Prepare yourself.

Who the hell is that?

You are..!

Father!

Ryo. Hurry up and go!

Damn it!

I'll finish you off first, then!

Father!

Ryo, go!

Yes!

How long is that bastard going to keep up waiting?

Let's go ahead and go, Musashi!

Yeah! Let's go ahead and go, Musashi!

Yeah!

Ryo.

You returned after all, Ryo!

We'll talk later.

A Mechasaurus is going to attack!

Hayato, Musashi, let's go!

Eagle, launch!

Jaguar, launch!

Bear, launch!

Go, Ryo-san! Without you we couldn't beat a mechasaurus.

It's appeared... A mechasaurus.

Let's go!

Change Getter-1!

Switch on!

Getter Wing!

Ah! Getter Robo!

Don't panic! Wait for it to get closer.

Once our guy ejects we attack at once!

Getter Tomahawk!

Double kick!

What's wrong, chief?

We've been had!

You haven't been betrayed.

The spy has been captured. I'm Nagare Ryoma!

You were still there, Ryo?

We'll just destroy Getter Robo the normal way!

Shit!

What a touch guy.

Alright... we'll get him with the Getter Beam!

Ryo, what's wrong?

Shit. The hit to the arm just now...

Now! Finish him off!

What's wrong Ryo? Get ahold of yourself!

Run away, Ryo!

Ryo, are you okay? The mechasaurus is coming!

I'm okay.

Leave it to me. I have a good idea.

Go!!

Die, Getter Robo!

Now!

You did it, Ryo!

What is that thing?

Don't lose, Ryo!!

I see. The cockpit is in the chest.

Tomahawk Boomerang!

Getter Beam!

Ryo-kun, welcome back!

Your father went back to Kyuushuu.

He said to give this to you, and no one else.

Now, although I wanted to shout, I'm heading home.

Don't worry about your mother.

I'll take care of her.

Ryo, follow your own path.

Thank you, father.

I'll come home soon. Until then, take care!

Mooom!

A sudden terror! Massive air raid!

It's the first day of summer, A sudden terror! Massive air raid!

It's the first day of summer,

Ryo is taking Michiru and her mother to their home town.

However, this town is in the midst of a hellish war.

Neither Ryo nor Michiru knew anything about it.

Because of the Dinosaur Empire,

the peaceful town has turned into a battlefield.

Next time on Getter Robo:

Massive air raid! A sudden terror! Switch your TV on!

光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translation: Akira 光をうばって 僕らをおそう Stealing the light and assaulting us Hikari wo ubatte Bokura wo osou

Translation: Akira

悪魔のゴールの 黒い影 is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage Translation: Akira

Akuma no Goru no kuroi kage is the black shadow of the demonic Gore. 悪魔のゴールの 黒い影

Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako Akuma no Goru no kuroi kage is the black shadow of the demonic Gore. 悪魔のゴールの 黒い影

is the black shadow of the demonic Gore. Akuma no Goru no kuroi kage Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

リョウよハヤトよ ムサシよはしれ Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Raw provider, quality insurance, and Jew: Masako

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Ryo! Hayato! Musashi! Run! リョウよハヤトよ ムサシよはしれ

TL note: Musashi is a bitch to translate. Subtitling: Caffin Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Ryo! Hayato! Musashi! Run! リョウよハヤトよ ムサシよはしれ

Ryo! Hayato! Musashi! Run! Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire Subtitling: Caffin TL note: Musashi is a bitch to translate.

Subtitling: Caffin TL note: Musashi is a bitch to translate.

今だ 今こそ 合体だ Right now, it is the time to combine Ima da ima koso gattai da Subtitling: Caffin TL note: Musashi is a bitch to translate.

Ima da ima koso gattai da Right now, it is the time to combine 今だ 今こそ 合体だ

地球に朝が 来なくても If morning doesn't come to Earth again, Chikyuu ni asa ga konakute mo

If morning doesn't come to Earth again, Chikyuu ni asa ga konakute mo

三つの夢で 輝かせ let the three dreams shine on Mitsu no yume de kagayakase

ゲッター1！ ゲッター2！ Getter-1! Getter-2! Getta-1! Getta-2!

ゲッター3！ ゲッター1！ ゲッター2！ Getter-1! Getter-2! Getta-1! Getta-2!

ゲッター3！

Getter-3! Getta-3! ゲッター3！

ゲッターロボは 今日も行く Getter Robo sets off again today Getta Robo wa kyou mo yuku