Original subtitles

Definitivamente, es un camino muy largo.

Es un camino realmente largo.

- Est� muy lejos, �no? - S�.

Pero es bonito.

No podr�a vivir aqu�.

De ninguna manera. Quiero quedarme en la ciudad.

S�.

Ger ha estado durmiendo todo el tiempo, �verdad?

- �Todav�a est� dormido? - S�.

D�jalo que lo haga.

Espero que el fin de semana le haga bien.

- �Es esto? - S�.

Dios m�o, es eso un...

Lo es.

Es precioso.

Mira.

�Esto es bonito!

�Prometes comportarte?

S�, har� lo mejor que pueda.

Simplemente no bebas mucho.

El campo es lugar para las travesuras. �Soy un chico travieso!

No quiero ir en contra de mi naturaleza.

All� est�n.

Te ves bien.

�Jesucristo, chicos!

�Qu� demonios es ese olor?

Se est� poniendo peor.

- �Hola! - Hola. �C�mo est�s?

Encantado de verte.

Te perdiste las noticias, entonces.

�Hola!

�Vengan aqu�, chicos, el lugar se ve incre�ble!

Est� en el medio de la nada, est� tan aislado.

Podr�as hacer cualquier cosa.

Como siempre, ustedes dos lucen impecables.

Gracias.

Pero el hedor es realmente malo.

En serio, �qu� es ese hedor?

�Hay una granja de cerdos cerca?

Es un sumidero.

Estaba en todas las noticias.

�Qu�, no hablas en serio?

S�.

�Hola, c�mo est�s?

- As� que esta es la famosa casa de vacaciones. - S�.

Es bonita.

Escucha, lamento lo de Barbara.

- �C�mo lo llevas? - S�, bueno...

Bien, supongo.

Sigui� su curso. O al menos eso dijo ella.

Bueno, me alegro de que pudieras venir.

Yo tambi�n.

Incluso si apesta aqu�.

Dios.

Es t�pico.

El �nico fin de semana que logr� que todos vinieran aqu�.

Aunque no lo dices en serio.

Est� m�s all� del bosque.

Est� junto a las viejas minas de la monta�a.

Deber�amos ir a mirar.

�Qu� tan lejos?

Est� lejos...

y las personas no tienen permitido acercarse.

Est� ardiendo, y ese olor que hueles...

es azufre.

Dicen que el carb�n se quem� espont�neamente o algo as�.

Lo aprovecharemos al m�ximo.

Nos quedaremos adentro.

�Has estado ah� arriba?

Dios, no.

Si huele mal a dos millas de distancia, debe ser insoportable cerca de all�.

El sargento Peter nos dijo que su gente tiene todo el lugar cerrado. Por seguridad.

Aparentemente hace m�s de 800 grados all�.

Jes�s.

S�, lo s�.

�Lo est�n llamando las puertas del infierno!

Realmente tengo que ir a mirar ahora.

Deber�amos entrar.

Ese olor es nauseabundo.

S�, s�.

S�lo agarrar� algunos bolsos.

Te dar� una mano.

De acuerdo, chicos, estar�n aqu�.

Es precioso, muchas gracias.

Necesito una cerveza.

Bien, entonces te seguir�.

Ger, estar�s en esta habitaci�n.

S� que es peque�o. Espero que no te importe.

No. Puedo dormir en cualquier parte.

Baja cuando est�s listo, �de acuerdo?

Gracias.

Oye, viejo, �quieres uno?

Claro, una cerveza para m�.

Te digo,

con ese hedor y los cierres de caminos,

podr�amos estar dentro de la casa todo el tiempo.

Mientras haya mucho de esto,

me importa una mierda.

Finalmente. Viernes por la noche.

- Viernes por la noche. - Viernes por la noche.

Es bueno.

- S�, es bueno. - Fuerte.

Pero es bonito. Es bonito.

Supongo que es mejor que estar afuera.

Lo s�.

Estaba pensando,

�cu�ndo fue la �ltima vez que estuvimos bebiendo apropiadamente juntos?

En lo de Barry...

Barry hizo una fiesta hace un a�o, �verdad?

No fue hace mucho tiempo, no pudo haber sido tanto tiempo.

Fue hace un a�o y medio o algo as�.

�En esa isla?

S�, en la isla.

�Era su maldita despedida de soltero!

No he pensado en eso en tanto tiempo, viejo.

- Est�bamos en esos barcos banana y fue durante el d�a... - Fue una locura.

Y est�bamos bebiendo porque alquilamos un barco.

Todas esas peque�as cosas inflables tambi�n eran geniales.

�No ayud� a estar borracho!

Y el hecho de que era de d�a y hab�a ni�os all� tambi�n...

y est�bamos corriendo golpeando ni�os a la izquierda, a la derecha y al centro!

�l es terrible. Aunque es muy inocente.

Fue un buen viaje en barco.

�Alguien est� viviendo all�?

�Ya no!

Hay un par de casas alrededor, �no?

S�, pero, bueno, creo que somos los m�s cercanos.

- �En serio? - S�.

Porque est� cerca de las minas antiguas.

S�, es justo, que, como...

Las �nicas personas que suben son ni�os.

Entonces, �abre por la noche o por la ma�ana?

�Qu� quieres decir? �No es un parque de diversiones!

�No tiene horario de apertura!

�Podemos pasar la noche? �Podemos ir por la ma�ana?

�Viste la hora?

Esos deben ser los chicos.

�Hola! �Bienvenida!

Que bueno verte.

- �Te ves genial! - T� tambi�n.

- Hola, Marissa, encantado de verte. - Hola, �c�mo est�s?

Lo siento, llegamos tarde.

No, en absoluto, est� bien.

�Entra y cierra la puerta!

�Ese hedor est� llegando a todos lados!

- Hola. - Hola.

Entonces, �qu� es ese olor?

S�.

El diablo se tir� un pedo y abri� las puertas del infierno.

No, es un sumidero en la monta�a. Es azufre.

�Un sumidero? Esas cosas realmente me asustan.

Eso es algo que odio del campo.

Toda esta charla sobre el trabajo a distancia, es una mierda.

La se�al aqu� es terrible.

Deja de ser tan grosero, acabamos de llegar.

S�lo necesito revisar mi correo de voz, perd� una llamada.

La se�al aqu� es realmente mala.

Es parte del encanto del lugar.

Es una de las razones por las que vinimos aqu�.

Pero si realmente lo quieres, si bajas hasta el final del jard�n,

la tendr�s all�.

Regreso en un minuto.

Dios, �no puedes dejar esa cosa por cinco minutos?

Acabamos de llegar.

Ser� r�pido cari�o. Lo prometo, �de acuerdo?

S�lo esto �ltimo y luego podemos comenzar a beber.

�l nunca deja esa cosa. Es como un adolescente.

�Quieres caf�? �Vino? �Cerveza?

Caf�. Gracias.

Lo siento, llegamos tarde. Tengo suerte de haber sacado a Ray por la puerta.

Podr�a quedarme aqu� todo el d�a.

Es una escapada encantadora.

Y huele bien aqu�.

- S�. - S�.

Eso es todo. Soy un asesor de viajes.

Ese olor es asqueroso.

As� est� mejor.

La iglesia se perdi� un truco centrado en el fuego y el azufre.

Ese olor es mucho peor.

Usa el ba�o despu�s de que un hombre se haya cargado de Guinness y pepinillos...

que se asegurar�n de hacer que cambies tu manera de ser.

No hay necesidad de mencionarlo de nuevo.

Nunca es un mal momento para mencionarlo.

As� que supongo que no hay actividades al aire libre este fin de semana.

Por cierto, �tu m�dem est� encendido? No puedo conseguir una conexi�n.

No hay ning�n m�dem.

No hay internet.

Ese es el objetivo de este lugar.

Joder, �no hablar�s en serio?

�Dijiste que ten�an internet!

Dije que estoy segura de que s�.

�Te ped� que lo comprobaras! �Sabes que tengo que estar conectado!

El trabajo ha sido un poco...

�No puedes dejar esa cosa s�lo por un fin de semana?

�Estamos aqu� para divertirnos con nuestros amigos!

�Estoy segura de que podr�n trabajar sin ti durante un par de d�as!

Algunos de nosotros tenemos trabajo importante que hacer, �sabes?

No nos quedamos sentados todo el d�a escribiendo art�culos.

Deja de ser tan imb�cil.

�Eres un imb�cil!

�Est� buscando f�sforos!

�Qu� tan lejos est� esa cosa?

- �Qu� cosa? - El...

�El agujero!

Son como dos millas, creo.

Est� en la ladera de la monta�a.

�Es peligroso?

No, no lo creo.

De lo contrario, Pete nos habr�a dicho que nos fu�ramos.

El superintendente jefe estar� con �l durante los pr�ximos d�as...

para ayudarlo a lidiar con la prensa y los bloqueos de carreteras.

No te preocupes tanto.

Est� bien. No es tan grande as�.

S�lo est�n buscando algo para llenar las noticias.

S�, pero �y los humos...?

Los humos... No son peores que los humos de la ciudad.

Supongo.

�Alguien quiere fumar?

Buena esa.

Pero tendremos que fumarlo afuera.

�Por el amor de Dios!

Las reglas de la casa.

�Es tu maldita casa!

Es la casa del padre de Marissa, vamos,

�l no quiere fumar aqu�.

V�monos.

Podr�a hacer una llamada r�pida.

�Por el amor de Dios!

Lo salpican constantemente con agua, y luego dice,

"�Se�or Fungi?" Y �l est� all� muerto en el suelo.

�No ten�an a la gente de los derechos de los animales viniendo por eso?

- �Acerca de Fungi? - S�.

�l estaba como, "�Puedo fumar aqu�, por favor?"

Quiero decir, esos chicos, lo miran como un halc�n.

�Este es un hongo de caricatura, no es un verdadero hongo!

S�, no es, como, real.

�Qu�?

- Los hongos verdaderos iban a... - S�, s�. Lo siento, s�.

Lo sab�a. Lo sab�a.

No sab�a que fumabas.

No lo s�.

- No, no lo s�. - No lo sabes.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�Est�s seguro?

S�, estoy bien.

�Has comido lo suficiente?

Lo hice, s�. Estuvo delicioso, gracias.

No hay de qu�. �Te gust� mi lasa�a?

Me encant�.

Estuve trabajando duro en la cocina. Pas� todo el d�a sin hacer nada.

Estuvo delicioso.

Nunca hab�a comido uno antes.

Est�s muy callado hoy.

Estoy bien. S�lo estoy cansado.

En las �ltimas semanas, �sabes?

No he estado durmiendo bien y esas cosas.

�Est�s seguro de que s�lo es eso?

S�. S�lo es eso.

�Qu� otra cosa podr�a ser?

Bueno, vamos, quiero decir, has pasado por mucho.

- S�. - �Sabes?

Es s�lo que, sabes,

es la primera vez que estoy cerca de todos ustedes otra vez sin ella.

- S�. - S�.

Bien, eso es todo. Ya no soporto ese olor.

Me est� dando dolor de cabeza. Voy a entrar.

�A d�nde vas?

S�lo comprobar� si Ray todav�a est� aqu�.

�Quieres un cuchillo?

Tengo uno.

�Ray?

�Ray?

�Est�s tan nerviosa!

Ray est� en la casa.

De acuerdo.

Si eres realmente bueno y vas al cielo, eso significa que el juego...

�D�nde est� el juego y el alcohol?

�Est� en el cielo por ser bueno?

O est� en el infierno solo por...

Bueno, ah� es donde todos estamos.

Tal vez el infierno es la peor pesadilla de todos.

Individualmente. Cualquiera que sea tu peor pesadilla.

Entonces ser�as...

Si tu peor y peor pesadilla eran las ara�as,

entonces tu infierno estar�a en una habitaci�n llena de ara�as para siempre.

Me asustan tanto las strippers y el alcohol.

Tu �ltimo pensamiento moribundo es,

"Mi peor temor es odiar las vacaciones al sol".

Eso es en una historia corta, ese es el infierno...

de tu peor pesadilla. Eso es algo personal.

Si llevamos una vida realmente mala,

pero en el �ltimo momento...

Te conviertes en un donante de �rganos o algo as�.

S�, �puedes redimirte de esa manera?

Esa es la "Apuesta de Pascal".

Puedes ser una mierda toda tu vida,

es lo que planeo hacer.

�Funcionar�a al rev�s entonces?

Si fueras realmente bueno, como si lo fueras en realidad,

no has hecho nada malo

y luego en el �ltimo momento hiciste algo horrible...

�Disparo a un beb�!

S�.

�Todas tus cosas buenas ser�an, como, olvidadas?

No, no lo creo.

�Lo sopesar�an!

�Cu�l es el s�mbolo del sistema judicial?

Ya sabes, la balanza.

S�, es que con, con San Pedro...

No s� si es la comida o el humo o qu�,

pero estoy muy cansada.

Tendr� que irme a la cama.

No deber�as estar fumando. Ya sabes c�mo te pones.

�Por qu�, c�mo me pongo?

De esa manera.

�Sabes lo que realmente animar�a este lugar?

P�ker de prendas.

De ninguna manera me voy a quitar la ropa delante de ti.

No es a ti a quien quiero ver sin ropa.

�S�?

En tus sue�os.

No mires a mi esposa, pervertido.

No te preocupes. S�lo tengo ojos para esta belleza aqu�.

Consigue una habitaci�n. Jes�s.

Me voy a dormir.

�Pero, Ger, es s�lo uno!

Estoy destrozado.

No estoy acostumbrado a beber en sociedad.

�Quieres decir que normalmente bebes solo?

�S�lo estoy bromeando!

Bueno, yo tambi�n voy a ir. Estoy destrozada.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Se van juntos!

�Lucy y Gerny!

Que tengan un buen viaje.

Nos vamos a poner todos calientes y humeantes juntos, �no es as�, Ger?

Buenas noches.

Y disfr�talo. Nos vemos luego.

Oye.

Marissa me cont� sobre B�rbara.

Lo siento mucho, pens� que se ve�an geniales juntos.

No lo s�. Simplemente no estaba destinado a ser.

�Crees que acabaremos con la persona con la que estamos destinados a estar?

Me gusta pensar que s�.

S�.

Yo tambi�n.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Por el amor de Dios.

Y yo pensando que ustedes vinieron aqu� para alejarse de todo.

�Deber�amos llamar a Pete?

�De qu� servir�a eso?

No son patrullas locales.

Odio ese sonido.

Yo tambi�n.

Bueno, no servir�a de mucho si te gustara.

En todos los a�os que hemos estado viniendo aqu�,

no creo haber escuchado nunca sirenas.

Pero en todos estos a�os nunca ha habido un sumidero.

�Qu� es un sumidero de todos modos? Simplemente se abre...

S�, creo que s�. No lo s�.

�El vertedero o algo as�? Es...

�No hay nada debajo y nadie lo not� hasta que alguien lo pis�?

�Qu� tan profundo es?

Eso es lo que me preguntaba,

porque si es alg�n tipo de reacci�n qu�mica...

Viendo que no voy a ser capaz de hacer ning�n trabajo,

tambi�n podr�a hacer algo de da�o.

�Qui�n me acompa�a?

Esa es mi se�al.

El m�o tambi�n.

Jes�s.

Tu esposa se va, �t� tambi�n ir�s?

No olvides, tenemos que hacer esto de nuevo ma�ana.

�Pens� que esto era una fiesta! Marissa, �podr�as por favor, por favor?

�Darle permiso a tu marido para que se quede despierta un rato m�s?

�l puede hacer lo que quiera. Puede hablar por s� mismo.

Estoy destrozado, viejo.

Eres un debilucho.

S�, s�, s�. No has estado bebiendo tanto como yo.

Tienes que vivir hoy. Puede que el ma�ana nunca llegue.

S�, s�, s�. Buenas noches, Sr. Brooks.

Al menos ustedes dos todav�a est�n listos para eso.

Muchas gracias, Sr. Brooks.

�Salud!

Eso est� mucho mejor.

- Nuestro peque�o amigo aqu�. - Bonito.

Creo que est�s en la perrera.

Ella siempre es as�.

S�, c�lpala a ella.

A ella le gusta sentarse sin hacer nada.

No puedo hacer eso.

Creo que deber�amos ir al agujero apestoso ma�ana.

No voy a ir all�.

�Por qu� no? Quiero decir,

�cu�ndo ser� la pr�xima vez que veas algo como esto?

Podr�a ser una vez en la vida.

No necesito ver algo as�.

Date prisa con ese porro, �quieres?

El hedor est� empezando a afectarme.

Me estoy acostumbrando a eso.

Vete a la mierda.

No, �l tiene raz�n Termina esa cosa.

De todos modos, quiero ir a la cama.

Est� bien, chicos. Esto se est� poniendo inc�modo.

No tiene por qu� serlo.

�Cari�o?

�Cari�o, despierta!

S�.

Escucha,

Creo que Ray se est� acostando con Emma y Shane.

Buena esa.

No, no, no. No estoy bromeando.

Lo vi entrar a su habitaci�n.

S�. Estoy cansado.

Escucha, lo escuch� en la puerta.

Estaban teniendo sexo.

Ellos probablemente...

Probablemente te vieron y quer�an hacerte una broma.

No, ellos no me vieron.

Por supuesto, ellos te vieron.

Es algo que Shane y Emma har�an.

No, estoy segura de que no me vieron.

Ellos te vieron. Ellos te vieron.

Voy a bajar de nuevo.

- No te vuelvas loca. Vamos. - No, no, no.

No es una locura. �De acuerdo?

Emma... Ella siempre ha sido salvaje.

En la Universidad, ella siempre estaba haciendo cosas.

Todos hicimos cosas locas en la Universidad.

S�, pero eso es una locura normal.

Estoy hablando de, como, emborracharse como loco,

saltar a una fuente.

Emma incita las cosas. Yo la conozco.

La conozco.

Regresa a la cama. Vamos.

No. No.

Me asegurar�, �est� bien?

Mira, esto es rid�culo.

S�lo est�n jugando contigo.

Pero luego le preguntar� a ella.

- �Ahora? - �No! �Ahora no! Por la ma�ana.

Puedo ver que ma�ana va a ser divertido.

�Crees que ella te lo dir�?

No.

Pero lo sabr�.

�Hay alguien por ah�?

�Jason!

�Est�s bien?

Jason, �est�s bien, viejo?

Jason, tienes que entrar.

Hace mucho fr�o aqu�. Y apesta.

Debes estar bastante jodidamente borracho, viejo...

�Qu� hicimos?

�No te acuerdas?

Recuerdo que dijimos que nunca con amigos.

Necesito un caf�. �Quieres uno?

No, no quiero un caf�.

�Mierda!

�C�mo vamos a enfrentarlos ahora?

De la misma manera que siempre los enfrentamos.

Ellos no saben nada.

�Qu� hay de Ray?

�l no dir� nada.

�Joder!

No te preocupes �De acuerdo?

S�lo olv�dalo.

Fingiremos que no sucedi�.

Lo siento mucho. �Te despert�?

No. Yo...

�Has visto a Ray?

No.

�No est� contigo?

No.

No creo que se haya ido a la cama anoche.

�En serio?

Bueno, en realidad no estoy muy segura.

Esa cama es muy c�moda, dorm� como un cad�ver.

Pens� que podr�a haberse quedado dormido all� afuera.

No ser�a la primera vez.

Quiero decir, una vez que se emborracha.

�Jes�s! Ese hedor hoy es mucho peor.

S�, lo s�. S�lo cierra la puerta.

- Buenos d�as. - �D�nde est� Ray?

�C�mo podr�a saberlo?

�l no est� contigo ahora, �verdad?

No. �Todav�a estaba levantado cuando te acostaste anoche?

S�, lo estaba.

�Y t� fuiste el �ltimo en ir a la cama?

S�.

�D�nde est� entonces?

No lo s�. �Quiz�s est� afuera con su tel�fono?

Cr�eme, ese fue el primer lugar en el que mir�.

�Todav�a estaba bebiendo cuando te acostaste?

S�, supongo que s�. Quiero decir, �l quer�a quedarse despierto, �sabes?

Ya sabes c�mo es �l.

�Tu coche est� afuera?

Maldito idiota.

LO SIENTO CARI�O TUVE QUE IRME

RECIB� UNA LLAMADA URGENTE REGRESAR� TAN PRONTO COMO PUEDA

�Qu� es esto?

Trabajo.

Siempre es trabajo.

No puede dejarlo s�lo por un par de d�as.

Lo siento mucho, cari�o. Ven aqu�.

��l es s�lo un maldito idiota!

Bueno, sab�a c�mo era cuando me cas� con �l.

Espero que est� lleno de t�.

Excelente.

�Est�s bien?

Ray se ha ido.

Por el trabajo. Lo siento. Se fue a trabajar

No importa.

Estoy muy contenta de estar aqu� con todos ustedes.

Ray puede ir a hacer lo que quiera.

Me voy a divertir.

El desayuno est� aqu�.

�Est� bien!

Justo a tiempo.

Me estoy muriendo de hambre. �Qu� conseguiste, viejo?

�Cu�l es el lugar donde Roger Moore?

Est� esquiando y luego salta...

con el paraca�das de la bandera del Reino Unido?

�Quieres que te ayude?

No, estoy bien.

�Alguien quiere ir a caminar?

�Est�s bromeando?

No quiero arruinar el desayuno con los pulmones llenos de aire apestoso.

Vamos. No est� tan mal.

Te acostumbrar�s. Es precioso afuera.

Tal vez si est�s usando una m�scara de gas.

Creo que el olor ha empeorado mucho hoy.

�Nadie?

De ninguna manera.

Yo no.

Tengo mucho que hacer.

Bueno, no s� c�mo puedes quedarte dentro todo el d�a, incluso con el olor.

�Deber�amos ir a dar un paseo!

�Podr�amos bajar al mar o algo!

Lamento informar que el hedor est� en todas partes.

Es a�n peor en el pueblo.

Y no podemos ir al mar. Los caminos est�n cerrados.

Bueno, tendremos que aprovechar al m�ximo nuestra estancia aqu�.

�No es as�?

Bien, me ir� a caminar despu�s de este desayuno.

Nos vemos luego.

- Adi�s. - Disfr�talo.

Buena suerte.

POZO SAGRADO

- Est� muy caluroso aqu�. - Lo est�.

M�rame, tengo sue�o, aunque dorm� muy bien anoche.

- �Lo hiciste? - La verdad que s�.

�Lo viste cuando te levantaste esta ma�ana?

�Qui�n? �Ray?

No.

�Estaba su auto all�?

Creo que s�, s�,

pero estaba cansado, as� que no estoy seguro.

�Crees que pas� toda la noche con ellos?

Vamos. No quiero pensar en eso.

�Cu�ndo vas a preguntarle a Shane?

�Qu�? No le voy a preguntar nada a Shane.

�Dijiste que le preguntar�as a Emma!

Y de todos modos, todav�a creo que estaban jugando contigo.

No, s� lo que hicieron.

Bueno, pasaste suficiente tiempo ah� afuera escuch�ndolos.

�Necesitaba estar segura!

�Y c�mo fue escuchar en su puerta por una hora?

No fue una hora.

S�lo fueron unos minutos.

De todos modos, creo que Ray se siente culpable...

porque ni siquiera puede enfrentarnos esta ma�ana.

Viste la nota. Ten�a trabajo.

Trabajo.

De todos modos, mira, no es de nuestra incumbencia.

�No es de nuestra incumbencia!

Contin�a.

Nada que ver aqu�.

Mira, termina con eso.

Estoy cansada. Me voy a acostar.

Est� bien.

POZO SAGRADO

�No es un poco temprano para eso?

Nunca es demasiado temprano para el vino y el queso.

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Lo cortaste?

Este fin de semana fue un gran error.

No, no fue as�.

Hemos estado planeando esto por a�os.

S�.

No esperaba que resultara as�.

Mira, todos estamos aqu� ahora, as� que aprovechemos al m�ximo.

S�.

Qu�tate la ropa.

POZO SAGRADO

POZO SAGRADO

POZO SAGRADO

Est�s empezando temprano.

No hay mucho m�s que hacer aqu�.

Estoy seguro de que podr�as pensar en algo.

�Qu� se supone que significa eso?

Ni siquiera tienes un maldito televisor.

Los padres de Marissa...

Lo s�, lo s�. Una escapada relajante y todo eso.

�Vas a acompa�arme?

S�.

�l trabaja muy duro.

Como, �l tiene...

Realmente tiene una �tica de trabajo.

S�lo desear�a poder desconectarlo de vez en cuando.

S�, pero si es ambicioso, sabes...

S�.

Y es una de las cosas que amo de �l.

Es una de las cosas que odio de �l, tambi�n.

�l siempre est� centrado en el trabajo,

incluso si, ya sabes, tenemos cosas planeadas para la noche,

o s�lo una noche frente a la tele,

siempre saca el computador

y le resulta dif�cil apagarlo.

�Se lo has dicho?

Creo que �l lo sabe.

- Gracias. - Gracias.

Pero,

no quiero parecer...

S� que el trabajo es realmente importante para �l... Gracias.

No quieres parecer que est�s molestando.

S�, exacto.

Creo que deber�as dec�rselo.

Deber�as dec�rselo porque...

Eso es... Gracias. Jes�s. Eso es grandioso, gracias.

Vamos, Emma. Puedes manejarlo.

Tal vez organizar unas vacaciones o algo as�.

Es realmente dif�cil para �l obtener tiempo libre en el trabajo.

Siempre me ha molestado m�s que a �l que est� trabajando.

- �Qui�n, Ray? - S�.

S�lo constantemente...

Quiero decir, �l realmente trabaja duro.

Se lo toma muy en serio. Pero �l es s�lo...

Volver� en dos segundos. Lo siento.

TE VI

Me gustar�a simplemente pedirle que se vaya en unas vacaciones apropiadas.

Se�oritas.

�Ya no podemos hablar de ellos!

S�, s�.

No digas nada m�s ahora.

No te preocupes, estoy acostumbrado a eso.

�En serio?

S�, est� acostumbrado a que todos hablen de �l.

S�, ya quisieras.

Voy a salir y hacer una llamada r�pida.

Llamar� a Ray otra vez.

- �Est�s bien? - S�, s�.

Le dar� otra oportunidad.

POZO SAGRADO

POZO SAGRADO

POZO SAGRADO

No habr�a silencio si hubiera un televisor.

Tampoco habr�a conversaci�n.

Muy diferente a ahora, entonces.

Mira, te contar� un peque�o secreto.

Hay un televisor.

�Qu�?

Marissa lo escondi�.

La recepci�n es mala, y s�lo tiene los canales Irlandeses.

�Podr�amos ver una pel�cula!

S�lo tengo que conectar mi memoria USB.

Se lo dir� a Marissa m�s tarde.

S�.

�Qu�sucede con Marissa de todos modos?

Ella ha estado actuando rara toda la ma�ana.

Bueno...

Cari�o, te necesito en el dormitorio, �s�?

Bien. Siempre en demanda.

�Oye! Has llamado a Ray.

Por favor, deje su nombre y n�mero...

y le devolver� la llamada lo antes posible. Gracias.

�Contestar�s tu tel�fono?

�Contestar�as a la maldita cosa si fuera trabajo!

�Hablas en serio?

S�.

Joder.

Estamos jodidos.

�Qui�n mierda deja mensajes en los espejos?

Realmente estamos jodidos. �En qu� est�bamos pensando?

Voy a hablar con esos imb�ciles.

No, no, no, no puedes, porque no sabes con certeza qui�n lo escribi�.

S�, lo s�.

No, no lo sabes.

S�, ella ha estado actuando rara toda la ma�ana.

Pudo haber sido Jason.

No lo s�.

Bueno, s�, porque si ella sabe que �l lo sabe.

�Joder!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� crees que estoy haciendo?

Mira, no podemos...

No podemos irnos, �de acuerdo? Ellos son nuestros amigos.

No podemos simplemente escaparnos.

Vamos, s�lo junta tus cosas.

�A d�nde vas?

Voy a salir a pensar, �de acuerdo?

�Jesucristo!

Amigo, rel�jate, �quieres?

�Eras t�? �El gru�ido?

�Me has estado siguiendo todo este tiempo?

Jes�s.

Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo que seguirte.

Entonces, �qu� est�s haciendo todo el camino hasta aqu�?

�Todo el camino hasta aqu�?

�Te encuentras bien?

S�lo mu�strame el camino de regreso a la casa, �quieres? No puedo encontrarlo.

�Has estado fumando hierba?

La casa est� justo all�.

�Es aqu� donde has estado las �ltimas horas?

�Horas?

�Has estado comiendo hongos o algo? Quiero decir, sabes,

porque si tienes...

�Te has sentido raro desde que llegaste aqu�?

Mira, nada ha sido normal desde que llegamos aqu�.

Quiero decir como, �tu cabeza?

�Dolores de cabeza?

No.

�De qu� est�s hablando?

Creo que hay algo en el aire.

Tienes raz�n.

Deber�amos regresar adentro.

S�, adelante. Te seguir� de regreso.

Deber�as venir conmigo.

Algo anda mal aqu� afuera.

No es s�lo el olor. Hay algo en el aire.

Eso es una mierda, �est� bien?

Me perd� y estoy justo al lado de la casa.

Si te quedas aqu� solo,

algo te va a suceder.

Vete a la mierda. �Mira, la casa est� all�!

No siempre.

�Escuchas eso?

�Qu�?

Escucha.

Vamos...

Mierda.

Chicos, �qu� fue eso?

�Has visto algo por ah�?

Dijeron que el sumidero probablemente ser�a m�s grande.

Tienes que llamar a Pete.

Suena como si las puertas del infierno se hubieran abierto de par en par.

No digas eso.

Creo que deber�amos irnos.

Definitivamente debemos permanecer adentro.

No hay necesidad de entrar en p�nico.

Llamar� a Pete y ver� cu�l es la historia, �de acuerdo?

S�.

Demasiado para el descanso y las alegr�as de la naturaleza.

Siempre lo dije. La naturaleza es una bestia que no puede ser domesticada.

T� nunca has dicho eso.

A menudo digo eso.

�C�mo estuvo tu caminata?

Me perd�.

�l estaba afuera cerca de la puerta de atr�s.

Creo que hay algo en el aire, no s�lo el olor.

Qu�micos o algo.

�Qu�micos?

Es todo por el t�.

Eso podr�a explicarlo.

�Explica qu�?

Me duele la cabeza.

Tienes resaca.

De acuerdo.

Pete dijo que no nos movi�ramos.

Hubo una explosi�n de gas en la antigua mina.

Nadie herido, ning�n da�o.

Eso no parece ning�n da�o.

Bueno, la se�al era mala pero dijo que todo estaba bien.

Le pregunt� sobre los humos...

y me dijo que la gente del medio ambiente ya ha estado all� arriba...

y le dijeron que todo est� despejado.

Mira, tal vez hemos estado bebiendo y fumando demasiado.

Vamos a sacar el televisor y ver una pel�cula por un tiempo, �s�?

Espera.

�Tienes un televisor?

S�.

Detente.

�Mierda!

�Justo cuando se estaba poniendo bueno!

Creo, creo...

Es s�lo el interruptor.

Va de vez en cuando. �Pero Dios, qu� momento para irse!

�Quieres una mano?

�Me encantar�a! No, s�lo estoy jugando.

Lo tengo. Lo tengo.

De acuerdo.

Esa fue la parte m�s aterradora.

Estaban en la mejor parte de los sustos.

�Jesucristo!

�Me asustaste much�simo!

�Est�s bien?

�Necesitamos m�s cervezas?

Quiero decir, nosotros...

�Deber�amos conseguir m�s cervezas antes de que sea demasiado tarde?

No, tenemos de sobra.

No podemos hacer nada al respecto ahora,

todos los conductores han estado bebiendo.

Podr�a llamar a Ray.

Buena suerte con eso.

Estoy seguro de que a los polic�as de por aqu�...

no les importar� conducir un poco borrachos.

Ni siquiera digas eso.

�Qu� vamos a hacer? No tenemos cerveza.

Estoy segura de que pensar�s en algo.

Ya veo.

S� que nos viste anoche.

Pero en realidad no ten�as que hacerte la loca con el l�piz labial.

�De qu� est�s hablando?

Estoy hablando del mensaje que decidiste dejar en el espejo.

Muy madura.

Mira quien habla.

No s� qu� sucedi� anoche, �de acuerdo?

Tal vez fueron los humos, o lo que sea que est� saliendo de ese sumidero.

Quiero decir, incluso Ger est� diciendo que las cosas est�n yendo...

Jes�s, �quieres asumir algo de responsabilidad por sola una vez?

�Por una vez? �Siempre me hago responsable de m� misma!

Siempre est�s de fiesta, o bebiendo, con hombres.

�Qu�? �Dios m�o!

Como si nunca hubieras ido de fiesta.

�Qu� se supone que significa eso?

Sabes exactamente lo que eso significa.

Tendr�s que dec�rselo a Lucy.

�Y qu� bien podr�a hacer eso?

Es lo correcto.

�En serio? Porque no recuerdo que hayas dicho eso...

la �ltima vez que lo viste con otra mujer.

No la conoc�a.

�Y qu� diferencia hace eso?

�Lucy es nuestra amiga!

�Ella es tu amiga! Quiero decir, apenas la conozco.

S�, ella es encantadora y todo,

�pero cu�ndo fue la �ltima vez que nos encontramos para tomar una taza de caf�?

Mira, esto sucedi� en mi casa, �de acuerdo?

Tendr�s que dec�rselo, o lo har� yo.

Esto es raro. Cre� que no hab�a ninguna se�al aqu�.

De todos modos, es Jason. �l dice que est� afuera fumando.

Alguien quiere...

Yo paso.

Estoy fuera.

Bueno, como quieran.

�Soy yo o las cosas se est�n poniendo un poco raras por aqu�?

Dios, de todos modos, t� no haces las cosas a medias.

Bueno, todos me siguen diciendo eso.

A veces desear�a ser un poco m�s como t�.

Sabes, m�s espont�nea.

Bueno, es f�cil. S�lo haz algo espont�neo.

Jason.

�Qu� mierda est�n haciendo all� afuera? �Construyendo un fuerte?

Voy a salir, echar� un vistazo.

Shane.

�Shane!

Bueno, no s� d�nde est�n.

No s� lo que est�n haciendo.

Cre� haberlos escuchado antes.

De acuerdo.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Vete! Vete.

�Dios m�o, me dio un ataque al coraz�n!

Voy a matarlo. Dios m�o.

Jes�s.

�Me acompa�ar�s ahora?

�Jes�s! �De qu� estaban gritando?

S�lo Shane actuando otra vez como el gusano.

Joder. �Esos dos siguen afuera?

Deben tener mucho de qu� hablar.

Necesito una cerveza.

Lucy, necesito decirte algo.

No. Yo se lo dir�.

No, no lo har�s.

Estamos planeando una gran noche por tu cumplea�os el pr�ximo mes.

�En serio?

- �En serio? - S�.

Bueno, mira, no iba a dec�rtelo,

pero Emma dijo que deb�amos hacerlo en caso de que tuvieras planes.

�Eso es tan bonito!

Pens� que ibas a decirme algo serio.

Este no es un fin de semana para cosas serias.

Disculpa un segundo.

Escucha, �llamar�s a los chicos cuando regreses?

S�.

Ser� una buena noche.

S�, realmente espero que as� sea.

Eres r�pida.

Emma es una reina del drama.

Ella est� sola en la oscuridad.

Ese sonido me asust�, y estaba aqu� con ustedes.

Deber�amos ir a buscarla.

Vamos.

- �Jes�s! - �Tenemos que salir de aqu�!

�Qu� sucede?

�Todo est� mal! No puedo quedarme... No me voy a quedar aqu�.

�Qu�?

Joder.

�Qu� sucede con ella?

Tiene que ser el sumidero. El humo. Pero Pete dijo...

�No me importa lo que dijo Pete!

Lo perd� en el bosque. Ahora Emma...

�Crees que hay algo en el aire?

S� que la hay. Todo este fin de semana no ha estado bien.

Tal vez deber�amos irnos.

�No seas est�pida! Todos hemos estado bebiendo.

�Joder!

�Emma! �Espera!

Esto est� jodido.

�Hab�a alguien en el auto con ella?

No, no vi a nadie.

Entonces, �d�nde diablos est�n los otros dos?

La caja de fusibles.

Necesito encontrar a Jason.

Deber�amos llamar a la polic�a. Emma estaba bebiendo vodka...

No, no, no, no, no, no. No vamos a llamar a la polic�a.

�Podr�a perder su licencia! Ella podr�a ir a prisi�n...

�Y ella podr�a matar a alguien!

No. No vamos a llamar a la polic�a.

Voy a llamar a la polic�a.

�Jason!

�Jason!

Deben estar junto al pozo.

Voy a buscar a Jason y luego iremos tras ella.

Pero hemos estado bebiendo.

�Jason!

�D�nde demonios est�s?

Llegando a la casa...

- Ray... - Shane y Jason est�n conmigo...

Espera. No puedo o�rte.

- Tardar� mucho... - �Qu�?

Espera.

- �Qu�? - Voy a buscarte...

�Qu�? �Est�n Shane y Jason contigo?

�Ray?

Ray, �puedes o�rme?

�Ray!

Mierda.

�Qu� fue eso?

No lo s�. La se�al es horrible.

Creo que Ray est� en camino y que Shane y Jason est�n con �l.

�C�mo podr�an Shane y Jason estar con �l?

No lo s�. Necesitamos encontrar a Marissa.

Pero ella est� junto al pozo.

�Sabes donde est�?

No quiero ir all�.

Ella regresar� en un minuto. Deber�amos esperar aqu�.

S�lo dime d�nde est�.

Jason.

�Jason!

�Jason!

�Marissa!

�Marissa!

No quiero ir al pozo.

Hay letreros en todas partes, apuntando por todo el lugar.

Ninguno de ellos lleva a ninguna parte, sino que da vueltas y vueltas en c�rculos.

No deber�amos ir all�.

�Qu� es eso?

Es el tono de llamada de Jason.

�Vamos!

�Jason!

�Jason!

�Jason!

�Jason!

Joder.

Me has apu�alado.

�Joder! �Lo siento mucho!

Duele.

�Buscar� ayuda!

�D�nde co�o vas a conseguir ayuda?

Dios.

Ay�dame.

Lo siento mucho. No puedo.

�Jason! �Shane!

�Est�s segura de que es una buena idea? Quiero decir, estos bosques...

Algo podr�a haberles sucedido.

�Pero no dijiste que estaban con Ray?

No lo s�. No pude escucharlo correctamente.

Creo que viene de all�.

Jason.

�Jason!

�Pete? No, soy Lucy. Soy amiga de Jason.

�Qu�? �Por qu�?

Dijo que tenemos que salir de aqu� ahora mismo.

- �Por qu�? - No lo s�.

�l sonaba asustado.

V�monos.

�No podemos! �Qu� hay de Jason?

��l no est� aqu�!

No me perder� en el bosque de nuevo.

�Vamos, Lucy!

No, no, no...

No. Por favor, no.

�Emma!

�Emma! �Espera!

�Emma!

�Emma!

Nunca estuvimos tan lejos de la casa.

Te lo dije. Hay algo en el aire.

�T� Conduces?

No. �T�?

No. Pero Marissa s�.

�Ray! �Ha regresado!

�Ray!

�Ray!

�Ray?

�Ray?

�Ray? �Est�s bien?

�Ray? Ray est� m�s que bien.

��l es jodidamente grandioso!

�Soy yo! �Soy yo!

Soy yo. Soy yo. Rel�jate.

Vi algo.

Yo tambi�n.

Tenemos que salir de aqu�.

Eso es lo que he estado diciendo todo el tiempo.

Es Ray. Es Ray.

�Ray! �Ray!

�Ray! �Ray!

�Ese no es Ray!

�Ray! �Ray!

�Lo vi!

�Es una maldita criatura!

�Ray!

�Ray!

�Ray! �Esp�rame! �Tenemos que salir de aqu�!

Nadie saldr� de aqu�.

�Ray! �D�nde est�s?

No estoy aqu�.

�Me est�s asustando!

No es un sumidero. Es simplemente divertido para ellos.

- �Ray! - �Qu�date donde est�s!

Todos nos hemos ido.

Todos excepto t� y Ger.

Si quieres vivir esta noche, tendr�s que sacrificar tu alma.

Necesita siete almas, no puede regresar con menos.

�Qu�?

No puedo salvar a nadie m�s. Tampoco t� puedes.

Esta es la �nica manera.

Sacrifica tu alma esta noche y tendr�s el resto de tu vida para recuperarla.

Pero podemos irnos ahora.

Es demasiado tarde para m�.

D�jame salvarte.

Lucy. Gracias a Dios.

Pens� que te hab�as ido.

Tenemos que salir de aqu�. Vamos.

Tenemos que salir de aqu�.

Tenemos que regresar a la casa.

No podemos regresar all�.

�Por qu�?

Porque Ray est� all�.

A pesar de que ya no es Ray.

�Qu� quieres decir?

�l est� muerto.

Todos est�n muertos.

Jesucristo.

Ray dijo que nos iba a ayudar.

�Pero cre� que dijiste que estaba muerto?

No, habl� con �l.

Dijo que nos ganar� tiempo.

Pero tenemos que irnos ahora, �de acuerdo?

�Espera un minuto!

�No estamos corriendo hacia el sumidero?

�Tenemos que ir por este camino!

�El sumidero es de donde vienen todas estas malditas cosas!

Tenemos que regresar.

No podemos regresar. Tienes que confiar en m�.

Quiero regresar.

Quiero regresar.

�Lo siento!

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho!

�Ayuda!

�Ay�dame!

Beyond the Woods (2018) Una traducci�n de Fhercho06