Original subtitles

ANTERIORMENTE

- � ele, n�o �? - Esse � seu novo inquilino.

Voc� vai ter que trabalhar.

"Querido Patrick, meu nome � Rosemary.

"Sou editora da Vintage Bear Enthusiast."

N�o apare�a aqui sem a porra do dinheiro.

Voltar�o � prote��o � testemunha

e dessa vez ir�o cooperar completamente.

Gostaria de pedir que Rhona e eu

nos separemos daqui para frente.

Se nos separarmos, vai acabar.

Rapazes, ele voltou para casa.

Ol�, se estiver assistindo este v�deo,

acabou de receber a not�cia poderosa

de que estar� na prote��o a testemunhas a longo prazo.

Olha, n�o serei condescendente,

� dif�cil, mas h� uma parte boa

ou devo dizer uma parte platinada,

pois acabou de se qualificar para o n�vel platina

da prote��o a testemunha.

Quais s�o os benef�cios? Bem, para come�ar

dez mil pontos no seu cart�o N�ctar.

Estes cart�es do caf� Nero com cr�dito,

e deve ter uns 15 deles aqui.

Um Iphone 5s recondicionado

que foi de apenas um dono.

Meio ingresso no cinema n�o pararam de faz�-los?

N�o para voc�.

Legenda: ericarockcity

Legenda: Monk

Legenda: alvaropm

Legenda: daniellet

Legenda: Charlie

Revis�o: ericarockcity

S03E02 Episode 2

Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!

Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs

Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas

Vamos Sr. Slick, levante essa bunda da cama,

� hora de trabalhar.

Ele est� sempre de regata?

Por que est� de regata?

Voc� � homem, n�o �?

Agora, estou muito animada para voc�s verem esse.

Como podem ver, tem bastante luz,

bastante espa�o, quem � o cozinheiro?

Ent�o, � um hamb�rguer e um calzone de luxo.

Ent�o, se eu puder ter suas assinaturas aqui e ali.

Costela de porco acompanhada de molho.

Parab�ns, vamos l�.

E tr�s garrafas de Pepsi.

Quero brigar com voc�.

Quero brigar com voc� � noite.

Quero brigar com voc� debaixo das cobertas.

Aqui est� a estrela.

Voc� viu?

Est� em todas as filiais no sudoeste.

N�o s� na nossa.

Meu Deus.

Meu queixo est� t�o gordo.

Emma, meu queixo est� gordo?

Voc� est� linda.

Certo, vamos almo�ar para comemorar.

Coloque o Archie na gaiola e d� uns petiscos.

Quero experimentar o novo lugar ao lado do Tiles Tiles Tiles.

Ele � da zona leste da cidade.

Encantador, n�o �?

� de 1960, acredito.

As patas feitas de camur�a s�o do final de 1950.

- Colecionador? - Patrick. Vamos l�, cara.

N�o, n�o sou.

N�o est� preso, n�o �?

� apenas uma casa de visita��o.

Ent�o liguei para o Gary.

- Meu Deus, Garry n�o. - N�o ria.

- E ele apareceu com isso... - Oi, pessoal.

S� queria inform�-los sobre os nossos...

Sobre os nossos...

especiais da casa. N�s temos...

p�o e...

Fajitas de queijo.

Estou apenas lendo o quadro.

N�o tento fazer seu trabalho, seja qual for o seu nome.

- Imogen. - Imogen.

- Voc� escolheu seu nome? - N�o.

Foram meus pais.

Vou dar-lhes um minuto

e volto para anotar os pedidos.

Eu poderia comer outro desse,

s�rio, se n�o volt�ssemos ao trabalho.

Eu sou nojenta.

Desculpe, trouxe a conta, quando estiverem prontos.

DESCULPE.

Tr�s meses, tudo limpo.

Essas porcarias de aleluias, elas est�o em toda parte.

William, ou�a isso.

Certo, voc� abre uma cervejaria

que o One Pack � dono.

Voc� paga por uma cerveja que ele nunca te d�.

Fa�a umas mil sumir toda semana, f�cil.

Nada mau.

Viu, eu disse que ele era esperto.

A perda da faculdade � o nosso ganho.

Bem, caramba. Olhe quem �.

H� quanto tempo.

Espero que n�o tenha vindo de m�os vazias,

por causa dessas aleluias n�o estou de bom humor.

Onde diabos voc� acha que vai?

� 940, � 960...

- � 980. - N�o.

Contei algumas vezes, Willy. Havia � 1.000 a�.

Me d� dez minutos.

Me d� dez minutos e voltarei aqui com � 20.

Pelo amor de Deus, que idiota.

Se houvesse um p�o decente nesse lugar

uma torrada n�o iria mal, malditas.

� 940, � 960, � 980.

� 1.000.

Vamos l�, vamos tir�-lo daqui.

Peguei a parte pesada.

Merda!

Meu deus.

Aqui. Isso.

Ajude aqui. N�o, coloque ele ali.

Jesus.

- Ele vai caber? - Espere.

� o meu jantar.

- Certo. Pronto? - Sim.

Tr�s.

Isso. Jogue ele a� dentro.

Prendi meus bra�os.

Puxe ele para que eu possa tirar meus bra�os.

Isso.

Merda. Coloque as pernas dele para dentro. Pronto?

Isso. Continue. Quebre, n�o vai machuc�-lo.

Isso. Abaixe isto.

A porra da perna dele.

Quebre.

Pronto. Agora ele coube.

Coloque aquilo em cima. Vai, coloque.

Espere. Isso.

Vamos beber uma cerveja.

Obrigado.

Senhor Slick.

v� para o lago em cinco minutos, ter� concurso de masturba��o,

pontos por rapidez e quantidade.

Vou limpar para voc�s.

Oi.

Oi.

Obrigada por voltar.

Meu turno termina em dois minutos.

- Voc� quer... - Quero.

Vou s�... Certo.

Sinto muito. Leanne.

- Sabe, sobre... - Tudo bem.

Acho que exagerei um pouco.

Senti sua falta, Leanne.

Tamb�m senti a sua falta.

Pare com isso, vai me fazer come�ar a chorar.

Eu fui uma megera.

N�o, eu...

Eu fui uma megera.

Podemos ser amigas de novo?

Claro que podemos ser amigas!

� t�o dif�cil, sabe?

� t�o dif�cil.

- Tome, assoe nisto. - Obrigada.

V�o fechar em um minuto.

Quer voltar para minha casa?

Tenho um juicer.

Quero.

Senhor Slick, qual seu nome verdadeiro?

- Adrian. - Adrian.

Como uma estrela de cinema.

Como � na cidade?

Imagino que sempre estejam brigando nas boates.

Voc� conheceu Kanye West?

Tenho um sonho.

Vai achar que sou boba.

Um dia, quero pegar um �nibus...

e ir para a Claire Acess�rios.

Ir para a Claire Acess�rios e experimentar tudo.

Ouvi dizer que voc� matou um homem.

Voc� � um fora da lei.

Ent�o, o que voc� fez?

Obviamente, � muito nojento.

Mas acho que se eu lav�-lo assim que entrar,

o cheiro da carne vai sair.

Uau.

- Esse � seu apartamento? - Sim.

Eles deram-lhe este apartamento?

Deus, n�o.

Desculpe, Rhona, sapatos.

Espera, n�o est� morando no apartamento que deram-lhe?

Sim.

Tenho muita sorte, entende, porque trabalho em loca��es,

ent�o eu vejo as coisas boas quando elas entram.

Eu poderia ajud�-la. Qual � o seu or�amento?

Meu Deus, a melhor parte � o c�o nesse escrit�rio, Archie,

ele � um buldogue franc�s e pertence ao escrit�rio,

�s vezes eu lev�-lo para casa, �s vezes Trish leva,

ele faz um pulo diferente todos os dias, olha a carinha dele.

Leanne, voc� est� indo bem.

- Estou muito feliz por voc�. - Obrigada, e voc�...

Tem um cabelo lindo.

N�o aguento mais.

Ei. Calma, Rhona.

Desculpe, n�o quis entrar nisso, � s�...

nunca vamos voltar para casa, n�o �?

Sabe que a pol�cia est� tentando pegar Willy Whelan, certo?

Sim, e tentam h� cerca de 15 anos,

e mesmo se o pegarem, e depois?

Ele estar� executando o show de dentro.

Bem, n�o h� nada que podemos fazer,

n�o vale a pena chorar sobre isso, n�o �?

N�o, mas h� algo que podemos fazer, n�o �.

Estive pensando nisso.

Temos que nos livrar de Whelan...

para sempre.

Precisamos mat�-lo.

Desculpe, n�o sou advogada, mas isso � ilegal.

Bem, que escolha n�s temos?

Rhona, se me perguntasse um ano atr�s,

se queria viver na prote��o de testemunhas, 7 das 10 vezes,

teria dito, n�o, claro que n�o, mas estou fazendo o meu melhor.

Coisas ruins acontecem,

e como voc� reage � o que conta.

Vou te dar uma carona para casa.

Tr�s!

(1) MENSAGEM N�O LIDA.

"Muito talentoso, sens�vel, jovem de bom cora��o."

"Querida Rosemary, desculpe pela demora para responder.

Muito obrigado pelas palavras gentis.

"Voc� pode acabar gostando disso.

Passei em uma loja de antiguidades quando vi

um Merrythought de 1940

em quase perfeitas condi��es."

"Querido Patrick, � �timo ter not�cias suas.

Voc� � um jovem t�o culto."

"Querida Rosemary, como est�?

Me diga, como acabou se envolvendo nesse cen�rio?"

"Me apaixonei, Patrick,

com um homem que era um mestre em sua arte."

- Querida Rosemary. - Querido Patrick.

Obrigado pela mensagem. E o fim de semana?

Viu o Chiltern de 1930 na Antiques Roadshow?

"T�o profundo, Patrick."

"O que acha do colete?"

"A costura � �tima."

"N�o vejo pontos assim em anos."

- "Me conte sobre os bot�es." - "Voc� tem Messenger?"

Entre, tem algo que quero te mostrar.

Vamos, n�o vou te morder.

Feche a porta.

Esse � meu suti�.

Era da minha m�e antes dela ir embora.

� bonito.

E quando acabar no campo superior, quero...

Jesus, Maria e santo Jos�.

- Seu bastardinho safado. - Pai, n�o!

Gurvin! Venha aqui e segure esse idiota.

Mantenha a semente dele longe dela.

- Voc� se casar� domingo. - Pai, n�s n�o...

Voc� vai se casar domingo.

CONFIAN�A, VALOR E MORADIA

Caralho.

Uma daquelas...?

Malditas idiotas.

Vamos ao meu escrit�rio

tramar a porra de uma conduta apropriada.

Puta merda.

Estou fora, caras, ganharam de novo.

Trish, venha ver isso.

S� veja o v�deo.

Veja o papagaio e olhe a cara do gato.

Emma, j� viu isso?

Quer um caf�, Trish? Estou fazendo um para mim.

N�o, , j� tomei dois Kenyan Mellows hoje.

Archie, tomou sua �gua.

Voc� tomou sua �gua.

Deixe-me pegar mais para voc�.

Ol�, senhor, como posso ajudar?

Voc� quer saber sobre vendas ou loca��o?

Trish!

Meu Deus, Gra�as a Deus voc� est� bem.

Entre.

Passou na TV, achei que era voc�,

- uma mulher foi baleada. - Meu Deus, � a Trish.

Est� tudo bem. Ela est� acordada no hospital.

Rhona, foi horr�vel, chegou t�o perto.

- Voc� est� segura agora. - Tentaram me matar, Rhona.

Sei disso, mas voc� est� segura agora.

Tudo bem?

Mas consegui atingir o canalha na cabe�a

com uma m�quina de caf�.

Certo, sente-se. Vou te trazer um suco.

- Traga quente. - Tudo bem.

Meu Deus, espero que Trish esteja bem.

N�o posso sequer v�-la, n�o �?

N�o posso voltar ao escrit�rio, ao apartamento. Eu amava ele.

� isso, n�o �?

Leanne...

Isso � o que eu quis dizer.

Nunca poderemos construir vidas aqui.

A �nica maneira de parar isso � se Willy Whelan estiver...

- Morto. - Rhona, n�o.

N�o podemos, n�o somos...

Assassinas.

- Olhe, � isso. - Meu Deus, � o meu escrit�rio.

Aumente o volume, aumente!

H� um choque em Chippenham conforme houveram disparos

nesta tarde no que parece ter sido um ataque premeditado

na imobili�ria local.

Felizmente, n�o houveram fatalidades.

Uma mulher est� sendo tratada por um ferimento no ombro

no Hospital do Reino Unido em Bath.

Flores come�aram a ser dispostas na �rea em homenagem

ao buldogue franc�s Archie que foi morto no ataque...

Desculpa, esqueci disso, atiraram no cachorro.

Quero a cabe�a imunda e barbuda do Whelan

em um espeto.

Conseguiremos armas. N�o sei onde, na internet?

Entrarei naquele pub e abrirei fogo.

"Isso � pelo Archie."

Clive Owen, sente-se.

Estive pensando muito nisso.

Mesmo se pud�ssemos matar Whelan,

com certeza enfrentar�amos retalia��o

por um dos seus capangas.

Sem falar obviamente na chance de pris�o perp�tua.

Ent�o o qu�?

E se outra pessoa matasse ele?

E se pud�ssemos fazer isso acontecer?

Mas quem?

H� outra gangue.

Pense nisso, Leanne, o cara na van de sorvetes,

o que vimos levar um tiro?

H� outra gangue.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Precisamos do Whelan morto.

Quem diabos s�o voc�s?

Gurvin!

Merda.

Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com