Original subtitles

Kad�nl���n karanl�k evreleri; asla bir k�z �ocu�u olamaman�n.

- Yar�m nota. - Ritimsiz da��lm��

Ezgisiz; ��ld�rm��.

Kahkaha d�k�l�yor siyah k�z�n omuzlar�na.

Komik.

Dans�n melodisizli�inin g�l�n�l���.

Kimseye s�yleme. Hi�bir cana.

Bira kutular�n�n ve d�k�nt�lerin �zerinde dans ediyor.

Buras� korku treni olmal�.

�ark�c�s�z bir �ark� daha. S�zler, sesler yok.

Kesintisiz sololar. Seyircisiz oyunlar.

Biz hayalet miyiz?

Korkunun �ocuklar� m�y�z?

�aka m�y�z? Kimseye s�yleme. Hi�bir cana.

Biz hayvan m�y�z?

��ld�rd�k m�?

Tek duydu�um �l�m�n

delirten ���l�klar� ve yumu�ak t�n�lar�.

Ve bana s�z verdin.

Birine, herhangi birine s�z verdin.

Bir siyah kad�n �ark�s� s�yle.

Onu i�inden ��kar ki kendini tan�s�n; seni tan�s�n.

Ona ritimler s�yle. �efkatli. M�cadele.

Zor zamanlar. Ona hayat �ark�s�n� s�yle.

��nk� �oktand�r �l�.

�oktand�r sessizlikte hapis. - Sessizlik �yle uzun ki.

Kendi sesini bilmiyor, sonsuz g�zelli�ini tan�m�yor.

O ritimsiz da��lm�� yar�m bir nota. Ezgi yok.

Ona lay�k bir �ark� s�yle.

Ona olas�l�klar�n�n �ark�s�n� s�yle.

Ona kutsal ilahiyi s�yle. B�rak da do�sun.

B�rak da do�sun s�cak ellere.

Ve bu, intihar� d���nm�� olan

renkli k�zlar i�in.

Ama kendi g�kku�aklar�n�n sonuna kadar gitmi� renkli k�zlar i�in.

Yiyecek neyin var?

Yapacak �ok i�im var ve etrafta bir erkekle olmaz.

Giysilerin burada. Ocakta kahve var.

Ka��t bardak al.

�ok g�zeldi ama seninle g�r��emem.

Ne dedin bana?

U�runda geldi�in �eyi ald�n, de�il mi?

Yata��mda yabanc� bir erkekle uyanmam m�mk�n de�il.

Neden eve gitmiyorsun?

Kar�n�n seni arad���ndan eminim.

Evet, pek�l�.

Biliyor musun? Buna de�mez bile.

�atlak s�rt�k seni! Ayakkab�lar�m nerede?

Crystal Wallace'� ar�yorum.

- Evet? - Bayan Wallace?

Ad�m Kelly Watkins. �ocuk Koruma Dairesi'ndenim.

Nas�l yard�m edebilirim?

�ocuklar�n�z�n g�venli�i hakk�nda g�r��memiz laz�m.

�ocuklar�m�n g�venli�ini mi? Neden bahsediyorsun?

Bayan Wallace, l�tfen kap�y� a��n...

...yoksa kanun gere�i polislerle d�nece�im.

512.

Kap�y� tut!

Te�ekk�rler.

Bayan Wallace, asans�r yok mu?

Y�r�yeceksin.

"Y�r�yeceksin." �aka m� yap�yor?

Frank? Frank, kap�y� a�. ��eridesin, biliyorum.

Franklin!

Orada bir kad�n m� var? Bundan b�kt�m tamam m�? Sa�mal�klar�ndan b�kt�m!

Senden hi� yard�m ve destek g�rmeden...

...seni tam sekiz ay, iki hafta, bir g�n sevdim.

D�rt kez ekildim.

Kap�n�n e�i�ine yedi paket, k�rk �iir, iki bitki b�rakt�m.

Sana �� el yap�m� kart g�ndermek i�in �� kez �ehir d���na ��kt�m.

Ama bana hi� yard�m etmedin.

Hafta i�i sabah�n ���nde arad�n.

�ok ho�. �ok ho�! Ama hi� yard�m�n olmad�.

�unu bilmeni istiyorum. Bu bir deneydi.

Ne kadar bencil olabilece�imi g�rmek i�indi.

Hepsi bir a��k i�in kendimi k���ltebilir miyim, g�rmek i�indi.

Hepsi bir a���� tuza�a d���rebilir miyim, g�rmek i�indi.

�stenmek isteyip, istenmemeye dayanabilir miyim, g�rmek i�indi.

Ve senden ba�ka bir yard�m ve destek g�rmeden...

...bu ili�kiyi bitiriyorum!

Tan��t���m�z g�nden beri sulad���m o �i�e�e eklenmi� bir not var.

Onu art�k kendin sulayabilirsin!

- G�nayd�n. - G�nayd�n, Bayan Gilda.

Biri mi geliyor?

Birinin geldi�ini biliyorsunuz, Bayan Gilda.

Kim peki? Beau Willie mi?

A�a�� indi�inde mektuplar�m� alabilir misin?

Evet, al�r�m.

Bunu temizlemelisin.

- Sadece toz. U�ar gider. - Her �ey senin gibi u�muyor.

Evine gelen bir s�r� adam var.

Sana hi� erkek gelmedi�i i�in k�skan�yorsun.

Neden kendi i�ine bakm�yorsun? Beni rahat b�raksan iyi olur.

Y�netici se�ildi�inden beri varl���m �zerinde bir felaketsin.

Kahretsin.

Ona katlanam�yorum. S�rt���n teki.

O adamlar� buraya gece g�nd�z getirip duruyor.

- Sonra konu�uruz, Bayan Gilda. - Tamam.

Selam.

- Yine spora ba�lamal�y�m. - Ba�lad�n bile.

Su getireyim mi?

�yi olur.

- Doktora iyi oldu�unu s�ylemi�tim. - Evet, bunu anl�yorum ama...

...bir �ocuk acil servise �ok s�k geliyorsa...

...ev ziyaretleri yap�yoruz.

Sadece bir morluk.

�ocuklar neredeler?

Gel, bebe�im, d��ar� gel.

Merhaba, sen Kenya olmal�s�n.

- Sen Kenya m�s�n? - Evet.

Ve sen de Kwame'sin o zaman.

- Elbiseni be�endim. - Te�ekk�rler.

- O �ocuklar�n babas� m�? - Evet. Uyuyor.

Buraya gelin.

Size birka� sorum olacak.

Evet, ben Bayan Watkins'im.

Ge�en g�n yaraland���n� hat�rl�yor musun?

Nas�l oldu�unu s�yleyebilir misin?

Sadece yere d��t�m.

Bir �ey yok bebe�im. Ne oldu?

Ne istedin? Haydi gel. Oyunca��n� bulal�m, tamam m�? Haydi, tatl�m.

Kimsin sen?

Benim ad�m Kelly Watkins. �ocuk Koruma Dairesi'ndenim.

�ocuk Koruma m�?

�u i�e bak! Alt� ay �nce gazi yard�m�m� almak i�in arad���mda...

...hi� kimseye ula�am�yordum.

�imdi buraya birka� aptal �ocuk i�in ne y�zle geliyorsunuz?

- Bay�m, devlet �ocuklar�n�z i�in... - Ben o serserileri korudum!

Bu i�e girebilesin diye, bu aptal �lkeyi korudum.

�imdi bu sa�mal�klarla kar��ma dikiliyorsun!

Aptal �ocuklar i�in geliyorsun. Senin derdin ne?

Defol git buradan!

Hey, baksana.

Diaz, beni Wallace ailesi i�in tekrar arar m�s�n l�tfen? Hemen.

�ocuklar�n can�n� yakan anneleri de�il, o adam. Bak�c�l�k yapt�m.

Bu duvardan her �eyi duyabiliyorum. Sizi bu y�zden �a��rd�m.

- Siz miydiniz? - Evet.

�ocuklar� ondan koruyam�yor.

Sava�tan d�nd���nden beri delirmi� gibi...

...ve deli gibi de i�iyor.

Eve darmada��n geliyor.

Okula gitmek i�in Gazi Hizmetleri'ne ba�vurdu...

...ama onu telafi s�n�flar�na koydular.

Adam gibi okumas� yazmas� bile yok.

��retmenlerini, onu geri kalmaya zorlamakla su�lad�.

Korsan takside i� buldu ama taksi bozulup duruyordu.

Polisler de rahat vermedi.

Sonra Crystal yine hamile kald�.

Ona s�yledi�inde k�z� �lesiye d�vd�.

Sa� memesinin alt�nda kesti�i yerin izi duruyor.

Ona bir iyilik yap. �ocuklar�n� al.

- Te�ekk�rler, efendim. - Evet, evet.

- Ne var? - Bana para laz�m!

- Ne i�in? - Bir �ey i�in.

Ay�n birinde para vermi�tim.

- H�l� ihtiya�lar�m var. - Ne i�in?

Buraya kadar t�rmanmak, senden bir �ey istemek ne kadar zor, biliyor musun?

- O zaman yapma! - Mecbur olmasam, yapmazd�m.

Para ne i�in laz�m?

B�y�kbabam senin hepsini o tarikata verece�ini bildi�i i�in...

...vasiyetinden beni sorumlu yapt�.

Oras� tarikat de�il.

Elnohim Tap�na��nda biraz zaman ge�irseydin, bunu bilirdin.

Neyi anlayam�yorsun? Sana para filan vermiyorum.

Cehennemde ��r�yeceksin!

Ne? Yani, para verirsem Elnohim beni kutsayacak...

...vermezsem cehennemde yanaca��m. �yle mi?

�eytan'�n kalbine koydu�u sisin ard�ndan...

...Tanr�y� g�rebilmen i�in Tanr�ya dua ediyorum.

G�le g�le, Alice.

Seni kand�r�yor. �eytan akl�n� �eldi. Seni yanl�� yola sapt�rd�.

T�vbe et. T�vbe et.

Y�ce Elnohim!

- Y�ce Elnohim. - K�z�n ismi Nyla.

Ve bana kal�rsa ger�ekten...

Tanr� seni korusun.

Tanr� seni korusun. Tanr� seni korusun.

Alt�n Krall�k seni bekliyor.

Bir dolara cehennemden ��k�� biletini ald�n.

Galiba �yle.

Evet. Devam etsene. K�zlardan bahsediyordun.

Bir harika. Baz�lar�yla tan��mal�s�n. �ok umut vaat ediyorlar.

Dans �ok �ey kat�yor.

Onlardan bahsedince y�z�n�n ayd�nlanmas�na bay�l�yorum.

Evet. Beni heyecanland�r�yorlar.

K�zlar�m�n �o�u liseden mezun olup �niversiteye gidiyor.

- Bu harika. - Evet, �yle.

Ne?

Hay�r. Sadece tan��t���m�zdan beri iki haftad�r burada y�r�yoruz.

Ben i�e gidiyorum, sen dans dersine gidiyorsun...

...ama sorumu yan�tlamad�n.

Bill, s�ylemi�tim.

Kalabal�k metroda �n�ne atlamam ne kadar cesaret gerektirdi, biliyor musun?

- Yapma ama. - K�t� bir ili�kiden yeni ��kt�m.

Evlenmeye �al��m�yorum. Sadece yeme�e g�t�rmek istiyorum.

- Dersime ge� kalaca��m. - Peki. �imdi anl�yorum.

Neyi?

Sen kendine bir �ey verilmesine izin vermeyip, hep veren insanlardans�n.

Tamam. Yemek. Yar�n ak�am.

Sekizde. Bu ak�am.

- Tamam. Ak�am g�r���r�z. - Harika olacak.

Mezuniyet gecesiydi ve oradaki tek bakire bendim.

Bobby Mills, Martin, Jerome, Sammy Yates, Eddie Jones ve Randy.

Hepsi kuzendi.

Beni alkol ve k�z��m�� kad�n kokan siyah bir Buick'le ald�lar.

Camden'den Mount Holly'ye gittik. Mezuniyet konu�malar�na g�ld�k.

P�sk�llerimiz dikiz aynas�nda sallan�yordu.

Kenar mahalleleri turlad�k.

Bir partiye gittik ve sarho� oldum.

Kal�amdaki kimin eliydi anlayam�yordum ama fark etmiyordu.

��nk� bu kuzenler: Martin, Eddie, Sammy, Jerome ve Bobby...

...yedinci s�n�ftan beri de�i�erek sevgililerim olmu�lard�.

O y�zden adamlar�mla beraber dans ediyorduk.

May�s'tan beri planlad���m haylazl�klar� yap�yordum.

Mezuniyet gecemdi, seksi olmal�yd�.

Kal�am bu i�te ciddi oldu�unu belli ediyordu.

Herkese ona sahip olacak ki�inin...

...gen�lerle i�i olmayan olgun bir adam oldu�unu f�s�ld�yordu.

Parti ����r�ndan ��kt�. Polis gelmeden Bobby'yle ayr�ld�k.

Buick'inin arka koltu�undayd�k.

Ve i�te k�zlar, bana bakmaya ba�lad�.

Evet, bana �ok tuhaf bakmaya ba�lad�.

Sanki bir kad�nm���m gibi bakt�.

Ve o Buick'in arka koltu�unda �ok yumu�ak konu�maya ba�lad�.

G�ne� do�maya ba�lad���nda...

...s�r�t���m� h�l� bast�ram�yordum.

K�z�m, bir Buick'in arkas�nda m� yapt�n yani?

Umar�m okula gidi�inden bahsediyorsundur.

- �yle. - Is�nmay� tamamlad�n�z m�?

- Evet. - Evet.

Evet. Ba�lamaya haz�r m�y�z?

Evet, birinci pozisyon.

Ve be�, alt�, yedi, sekiz.

Hay�r. Ba�tan.

Be�, alt�, yedi, sekiz.

Ve Nyla... D�n�n.

G�zel.

Devam edin bayanlar. Devam edin. Pardon.

�yi misin?

Evet, sadece biraz bulant�m var. Neden bilmiyorum.

�niversite ve yaln�z kalma meselesi y�z�ndendir.

Daha �nce de g�rd�m. �yi olacaks�n. Zeki k�zs�n.

Haydi, sana zencefilli gazoz getireyim.

Affedersiniz.

- Kahve. - Te�ekk�rler.

155. caddeye yak�n olan ekipler.

Ara soka�a park edilmi� g�m�� rengi BMW'yi aray�n.

Olas� yasad��� faaliyet. Tamam.

Polis memuru Watkins ve Moreno. Kontrol edece�iz.

Hepsi bu kadar, tamam.

Haz�r olun. Bekleyin.

- Arabadan inin, bay�m. - Tutuklusunuz.

- Beni g�rebilecek mi? - �zg�n�m, birka� dakika daha var.

- Crystal nerede? - Arad�. Geliyormu�.

- �ay yapmak bu kadar m� uzun s�r�yor? - Hallettim bile.

- �zg�n�m, sizinle hemen ilgilenecek. - Tatl�m, as�l ben senin i�in �zg�n�m.

Bu �ok s�k�c�. S�k�c�. S�k�c�. Hepsi s�k�c�.

�ok s�k�c�.

Masaya.

Hepsi s�k�c�.

Robe Rouge bir dergi. �nternet sitesi de�il.

�yle g�r�nmeli ki... Bak, i�te...

Sayfa d�zeni �ne ��kmal�. Cazip olmal�.

Okuyucularda alma hissi uyand�rmal�.

�izim tahtas�na d�n�n. Tarz sahibi bir �eyler getirin.

Bunlar �yle de�il. Hi� be�enmedim. Hem de hi�.

- Kapa�a Rihanna koymaya ne dersin? - Hay�r, i�e yaramaz.

Pek�l�.

�ok �zg�n�m.

Bak�n kimler i�e gelmeye karar vermi�?

S�yle, Crystal, bu sefer ne oldu?

Uyuyakald�n? Bebek bak�c�s� gelmedi? Ne oldu?

�zg�n�m.

Bak belli s�n�rlar�m vard�r. �ok iyi bir yard�mc� i�in bile.

Evet, efendim.

- Katina, not defterim? - Evet. Buraya masan�za b�rakm��t�m.

Sabah toplant�da laz�m olaca��n� biliyordum.

- Ya okuyucu raporlar�m? - Raporlar da i�inde.

Ve dokuz randevunuz bekliyor.

Dokuz mu? Saat on.

Juanita Sims'le g�r��meyi kabul etmi�tiniz. Bir hay�r kurumun ba��nda.

- ��eri alay�m m�? - Evet, peki, tamam.

- Juanita Sims. - Merhaba!

Ad�m Juanita Sims. Beni kabul etti�iniz i�in �ok mutluyum.

Me�gul oldu�unuzu bildi�imden, k�sa kesece�im.

��kard���n�z dergide �ocuklu�unuzu okudum.

Hemen bunun destek verece�iniz bir program oldu�unu d���nd�m.

�ncelikle, ben hem�ireyim ve k�sa s�re �nce �ehrin en fakir mahallelerinden...

...birindeki bir halk merkezinde �cretsiz sa�l�k yard�m� klini�i a�t�m.

Ba���lay�n, biraz gerginim de.

- Bildi�iniz gibi �ocuklar... - Ben ne yapaca��m?

Kar amac�m�z yok. Yapt���m her �eyi cebimden kar��l�yorum ve...

�zninizle s�z�n�z� keseyim.

Kanser'e para veriyorum. Afrika'ya veriyorum. E�itime veriyorum.

- Se�ti�im hay�r alanlar� bunlar. - Evet, bunlar �ok iyi yard�mlar...

...ama "bizim" toplumumuzda da ihtiya� duyulan �ok �ey var.

"Bizim" mi?

"Bizim" toplumumuzda hepimiz ayn� f�rsatlara sahibiz.

F�rsatlar�yla ne yapt�klar� beni ilgilendirmez. Yani cevab�m hay�r. Konu�ma bitmi�tir.

- "Konu�ma bitmi�tir" mi? - Crystal, Bayan Simmons'a yolu g�ster.

- Hay�r, Sims! Bayan Juanita Sims. - Bu taraftan.

Hay�r.

��erideki o aptal lobinizde...

...bir saatten uzun zamand�r bekliyorum.

Para vermek istemiyorsan�z sorun de�il, bunu anlar�m.

Ama bu tav�r! Ba�kalar�n�n zaman�na ve duygular�na g�sterdi�iniz sayg�s�zl�k.

Tatl�m, bu �ok sa�ma. B�yle olmak i�in bunlar� m� feda ediyorsun?

O zaman tatl�m, biraz a��r bir bedel �d�yor olabilirsin.

Bu �i� yerin ��k���n� kendim bulabilirim.

Her yer bembeyaz. Burada tek bir renk bile yok! Sende de yok!

Renksiz inek seni! Bu yapt�klar�n� herkese anlatt���mda g�r�rs�n.

Yolu bulabilirim, �ok te�ekk�rler.

Bu aptal kap�y� nas�l a�aca��m?

Bu y�zden gebe kalamad�n�z.

Fallop t�pleriniz burada ve burada zarar g�rm��.

Bu genellikle zaman�nda tedavi edilmemi� pelvis enfeksiyonundan olur.

Tedavi edilmemi� ne?

- Yaln�z konu�al�m m�? - Hay�r, sorun de�il.

Cinsel yolla bula�an hastal�klar.

Peki, bir ameliyat filan olabilir miyim?

Hi� tavsiye etmiyorum. �ok riskli.

Tamam. Peki. �zninizle.

Te�ekk�rler, doktor.

Bebe�im.

- Bebe�im. Sorun de�il. Tamam... - �zg�n�m, i�e gitmeliyim.

Benimle konu�ur musun?

Ne kadar zor oldu�unu biliyor musun?

Sahip olduklar� �ocuklar� istemeyen o kadar insan varken...

- Tamam. Konu�al�m. - Sonra, olur mu?

Sonra olsun.

- Seni seviyorum. - Ben de seni.

�imdi, �ncelikle, bu prezervatifler bedava. Tamam m�? �cretsiz.

Evet, erke�inizin " ayn� hisse sahip de�il" dedi�ini ka� kez duydunuz?

Evet, ya �yle der ya da "bebe�im hi� hastal���m yok" der...

...ama daha doktor y�z� bile g�rmemi�tir. Ama siz...

Bir dakika izin verin, l�tfen. �htiyac�n�z oldu�u kadar al�n.

Frank.

- Bebe�im. - Frank.

Seninle konu�mak istemiyorum. Seni d�rt g�nd�r g�rmedim.

Bebe�im, kamyon kulland���m� biliyorsun.

Frank, seni tan�yorum. Kad�n�n kokusu �zerinde. Onunlayd�n.

Bebe�im, tatl� ��rek yemi�tim o kadar.

Bak, seni �zledim.

Beni �zlemedin. Bak, bu sa�mal�k i�in �ok ya�l�y�m, Frank.

O kad�nlayken benimle olamazs�n.

- Bebe�im, seni seviyorum. - Beni sevmiyorsun.

O kadar seviyorsan, neden beni yaln�z b�rak�yorsun?

- Yapma ama, beni b�yle k�rma. - K�rmak m�?

Defol git buradan! Kad�nlar�mla konu�mal�y�m.

- Bebe�im, o dudaklar� �pmek istiyorum. - Gider...

Tamam, han�mlar.

Unutmay�n prezervatif kullan�rken...

...su bazl� kayganla�t�r�c� kullanman�z laz�m.

Tabii, neden olmas�n?

Affedersiniz. Sek duble votka l�tfen?

Ne?

Ne i�ti�ine bakarak, erkekler hakk�nda �ok �ey s�yleyebilirsin.

��kim, hakk�mda ne s�yl�yor?

Evli oldu�unu. Buraya i� i�in geldi�ini.

Ve iyi e�lenmek i�in hemen sarho� olmak istedi�ini.

Evdeki e�i unutma hik�yeleri filan.

Hakl� m�y�m?

On ikiden vurdun.

- �ans�m ne kadar? - Ne i�in?

G�zel �ehrinde e�lenmek i�in.

Bak ne diyece�im.

��im birka� saate bitiyor. �stersen etraf� g�steririm.

Ho�uma gider.

Yeme�ini s�cak tuttum.

- Bug�n nas�ld�? - Neden bahsediyorsun?

- �� arayacaks�n san�yordum. - Kimse gazileri i�e alm�yor.

��ecek bir �ey ver.

�stedi�im �eyi yapm�yorsun!

- Bana i�kimi ver! - Beau, bu gece i�mesen daha iyi.

- Sorunum oldu�unu mu s�yl�yorsun? - �la�lar�n� alman gerekti�ini s�yl�yorum.

- Ne yapaca��m� m� s�yl�yorsun? - Ne d���nd���m� s�yl�yorum.

Seni hi�bir �eyle su�lam�yorum.

- A� m�s�n? - Ne?

- Ben alkolik de�ilim. - Biliyorum.

U�ra��yorum. U�ra��yorum, Crys.

Onu da biliyorum.

Ordunun sana neler yapt���n� biliyorum. Senin yan�nday�m.

Bazen neden k�zd���n� biliyorum. Bana da oluyor.

Ama bazen i�ti�inde...

...kontrolden ��k�yorsun.

Bu gece i�me. Olur mu?

Beni seviyor musun?

Seni tam on d�rt ya��ndan beri seviyorum.

Aram�zdaki �ey hi� de�i�medi, de�il mi?

Madem seviyorsun... Neden, neden evlenmiyorsun?

Beau.

Evlilikten �ok daha b�y�k endi�elerimiz var.

Dinle, ge�en gece tart��t���m�z� biliyorum.

Ama bu "sessiz tedavi" bana uymuyor.

Yemekte bulu�acakt�k. Ara beni. Seni merak ettim.

Babam Porto Riko'lu oldu�unu d���n�rd�.

Belki �yleydik ama sonu�ta alelade �spanyol as�ll� zencilerdik.

Sonra Ricardo Sugar Ray'le beraber Southern Boulevard

�u otuz alt� saatlik salsa maratonuna kat�ld�m.

O gece u�tuk�a u�tuk, d�nd�k�e d�nd�k.

Orada New Jersey renkli benli�imle hi� durmadan dans ettim.

Kim ne diyordu bilmiyorum ama dans, k�keninin ispat�ysa o gece Jibarita olmu�tum.

G�l�p dans ettim. O dansa liderlik edemedi�inde ben haz�rd�m.

�yle olunca ipleri ele al�yordum

sal�n�yordum. Hi� umursamadan.

- Bayan Bradmore, sipari� verecek misiniz? - Hay�r Danny, galiba eve gidece�im.

�of�r� �ne g�nderip paltomu getirebilir misin?

- Evet, efendim. Derhal. - Te�ekk�rler.

- Merhaba, anne. - Selam.

- Kolimi alm��s�n. - Ne?

- Burada bir kolim vard�? Nerede? - ��te burada, anne.

E�yalar�m�n yerini de�i�tirmeni sevmiyorum.

�zg�n�m.

- Yorgun oldu�unu biliyorum, anne. - Yorgunum.

Hadi ama.

Sen mele�imsin. Karde�ine hi� benzemiyorsun.

- Sadece 38 dolar var, anne. - Bu kadar alabildim.

Daha fazla almaya �al��t�m ama ablan hi� para vermedi.

Belki benim i�in oldu�unu s�ylememeliydin.

Senin i�in demedim zaten! Ama bilirsin yalan s�ylemem.

- Bilirim. - Sana katlanam�yor.

Ondan �ok daha iyi oldu�un i�in.

Ona kendini geli�tirmek i�in ihtiyac�n oldu�unu s�yleseydim...

...asla vermezdi.

O c�zdana Yakup'un mele�e sar�ld��� gibi sar�l�yor.

Belki de ��retmenlerinle konu�up, taksitle �deyebilirim.

Hay�r, yapma. Kabul etmezler.

Bayan Jasmine param yoksa, ba�vuru formu alamayaca��m� s�yledi.

Elnohim bir yolunu bulur. Merak etme.

- Pek�l�. Okuyay�m m�? - Tamam.

Ve dans, benim m�zi�e sundu�um te�ekk�r�m.

Ve seni danstan �ok seviyorum!

Hatta Aureliano Buendia'n�n Macondo'yu sevdi�inden

Hector Lavoe'nin kendini sevdi�inden �ok.

Bir han�m�n gardenyalar� sevdi�inden.

Ya da Graciela'n�n El Son'u sevdi�inden.

Flamingolar�n g�zel olmay� sevdiklerinden daha �ok.

Geldik.

- �ok iyi zaman ge�irdim. - S�ylemi�tim.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

Peki, gelebilir miyim?

- Ge� oluyor. - Tamam.

- Peki, iyi geceler. - �yi geceler.

Biliyor musun? Belki sonraki randevumuzda yemek yapabilirsin?

Karde�ine tasarruf ettir.

- �yi vakit ge�irdim. �yle olsun. - G�zel. Tamam.

Eve gir, g�vende oldu�undan emin olay�m.

Ho��a kal.

Hey dur, tamam, dur.

Sana bir �ey s�yleyece�im.

�zerimde sadece seksen dolar var.

- Neden bahsediyorsun? - T�m param bu.

Ama ATM'ye gitmek istersen tabii ki gidebiliriz.

Beni fahi�e mi sand�n?

- De�il misin? - Hay�r!

- �zg�n�m. Sarho�um. - Komik olan ne?

Galiba �ok eski kafal�y�m. Nas�l olur da bir kad�n...

...fahi�e de�ilse bir adam� bardan al�p, evine getirir ki?

Sevi�meyi seven kad�n.

- Bana g�lme. - Affedersin.

Bana g�lme.

- Bu �ok manyak. - Siz �ifte standartl� erkekler!

Siz yapars�n�z ama kad�nlar yapamaz.

D��ar�! ��k d��ar�!

�yi bir fikir. Bu i�i sa�l�kl� olamayacak kadar s�k yapt���n belli.

Hastal�kl� oldu�umu mu ima ediyorsun?

V�cudun de�ilse bile kesinlikle kafadan!

Beni yarg�lamak sana d��mez, a�a��l�k herif!

Sen ne istiyorsun?

- Annene neden biraz para vermiyorsun? - Sak�n bir �ey deme.

- "Bir �ey". - S�rt�k.

Kiras�n�n �denmesini sa�l�yorum ve al��veri�ini de yap�yor.

- Ba�ka ne istiyor? - Paraya ihtiyac� var.

Ne i�in?

Bak, �niversite ba�vuru �cretimi �demeliyim.

Ne?

�niversite bursu kazand�m ama ba�vuru �cretini �demem laz�m.

Benim i�in oldu�unu ��renirsen...

...para vermeyece�ini bildi�i i�in sana s�ylemedi.

Ne kadar?

�� y�z dolar.

K�z�m, beni enayi filan m� san�yorsun? Bu hi� mant�kl� de�il.

Ama do�ru.

Herkesle d���p kalk�yorsun.

- Ne? Yok �yle bir �ey. - Y�z�nden belli oluyor.

- Hamile misin? - Herkes senin gibi de�il, Tangie.

Evet ama sen �ylesin karde�im.

Annem seninle �ok gurur duyuyor.

- Hamile oldu�unu ��renince g�r�rs�n. - Hamile de�ilim.

O halde �niversiteye nas�l gideceksin.

Annem delirecek. Biliyorsun.

Sab�rs�zlan�yorum.

Prezervatif kullanmad� m�? Bebe�im, o �eyden kullanmal�s�n.

�lk hamile kal���m� hat�rl�yorum da.

�ok korkmu�tum.

138'inci caddedeki o binaya gitmi�tim.

Soka��n ortas�ndaki k�rm�z� bina.

Arka sokakta. Bina numaras� 387'di.

�niversite i�in param kalmam��t�.

Ama art�k hamile de�ildim.

Sana para vermiyorum.

Hamile de�ilim!

B�t�n gece sana ula�maya �al��t�m.

Evet, �arj�m bitmi�ti.

�arj� bitmi�. Ba�ka bir telefondan aray�p haber veremedin mi?

Biliyor musun Carl, o kadar endi�elendim ki polisi bile arad�m.

Polisi mi arad�n? Ne dediler?

Yirmi d�rt saat sonra aramam� s�ylediler. En az�ndan arayabilirdin.

�yi, Jo.

Ge�en geceki kavga y�z�nden, de�il mi?

Hay�r. Dedim ya, �arj�m bitti.

Evet. H�l� k�zg�ns�n, sesinden anlayabiliyorum. H�l� k�zg�ns�n.

Jo, k�zg�n de�ilim. K�zmad�m.

�yi ��nk� hi� hakk�n yok.

Bana s�yleyebilirdin, de�il mi?

- S�yleyebilirmi�im! S�yleyebilir miydim? - Evet, s�yleyebilirdin.

Ayn� senin hesab�mdan iki y�z bin dolar �ekip...

...bana hi� dan��madan bir hisseye yat�rd���nda s�yleyebilece�in gibi.

�stelik bu ilk de de�ildi, Carl.

Mesele hep sen ve o aptal paran.

Evet �yle. �yle. Ben kazand�m.

Jo, ben borsac�y�m.

�irketteki herkes kim oldu�unu biliyor.

Eve gelip...

...evin erke�i olarak karar alamamak beni �ok utand�r�yordu ve ald�m.

Tamam m�? Bak, �zg�n�m dedim. Art�k bu sa�mal��� konu�mak istemiyorum.

Pek�l�. Konu�ma o zaman.

Ama dinleyeceksin. Evet, dinleyeceksin, Carl.

G�ven sorunlar�m oldu�unu biliyorum...

...ama sen b�yle se�imler yapt���nda bana hi� yard�m�n olmuyor.

Sadece g�ven sorunlar�n de�il, senin "sorunlar�n" var.

Ben du� alaca��m.

Du� alabilir miyim? Du�a girmeye iznim var m�?

Te�ekk�rler.

- Merhaba. - Merhaba.

Yatmam��s�n.

Uyuyam�yorum.

- G�n�n�n kalan� nas�l ge�ti? - Aynen devam.

Anlayabiliyorum.

- A� m�s�n? - Hay�r, bebe�im.

- Ne oldu�unu merak ediyor musun? - Anlatmak ister misin?

�niversite arkada�lar�m� hat�rl�yor musun?

- Kiana ve Nicole'u? - Evet.

���m�z bir piramit gibiydik. �� arkada�.

Tek kahkaha, tek m�zik, boynumuza sar�l� ayn� �i�ekli �al.

Onu hepimiz ayn� anda g�rd�k.

O da bizi g�rd�.

Kalbim �arp�yordu. ���m�z de ne yapaca��m�z� bilemedik.

Hepimiz kar��m�za ��kan ayn� �eyi istedi�imiz i�in da��ld�k.

Ama

o birimizi buldu.

Ve onu sevdim.

Tamam.

Onu seven ortal�kta olmad���nda

di�er ikisi cilveleriyle ve oyunlar�yla e�lendiler.

Ne oldu�unu hi� anlayam�yordum.

Sonra yast���n�n

yan�na b�rakt���m g�l�

arkada��m�n masas�nda buldum.

S�ylenecek s�z yoktu.

Sekiz ay sonra, hayat�m�n en k�t� kramp�yla uyand�m.

Ve �imdi sana bebek veremiyorum.

Bebe�im, sen bana zaten ihtiyac�m olandan fazlas�n� veriyorsun.

Seni seviyorum. Fark etmez, a�aca��z.

�almas�nlar diye kilitlemek �art.

- Tanr�m. - Selam, bebe�im.

- Beni yanl�z b�rak, Frank. - En az�ndan konu�amaz m�y�z?

Eve git. Do�ru ya gidecek bir evin yoktu senin.

- Ne? - Biri bana evinden ta��nd���n� s�yledi.

Ne yapt�n? Onun yan�na m� d�nd�n?

- Hay�r, asla! - Yalanlar�ndan b�kt�m usand�m!

Bebe�im, bebe�im �zg�n�m.

�zg�n�m. Neden o konuya d�n�p duruyorsun.

Hay�r, bak beni dinle. Bu sefer �ok farkl�yd�, bebe�im.

Orada oldu�um s�re boyunca hep seni d���nd�m.

Hay�r, dinle, sana sahip olamazsam, ne yapar�m bilmiyorum.

Klinikte kad�nlara verdi�im onca tavsiyeden sonra...

...hayat�ma d�nmene izin verirsem nas�l g�r�n�r�m?

- Bebe�im, beni dinle. - Frank, sen dinle.

Evime d�nmene her izin veri�imde ayn� �eyi yap�yorsun.

Her eve geldi�imde ve burada olmad���nda da, ben ayn� �eyi yap�yorum.

E�yalar�n gitmi� mi diye dolaplar�...

...�ekmeceleri kar��t�r�yorum!

Kad�nlar�ma �rnek olmak zorunday�m.

D�r�st olmam� istiyorsun. Sana do�ruyu s�yl�yorum.

- Bebe�im, l�tfen... - Art�k bu palavralar� dinlemiyorum!

Bunda madem samimisin neden en ba�ta s�ylemedin?

��nk� nas�l s�yleyece�imi bilemedim, tamam m�? �p beni, sevgilim.

- Frank, git art�k, tamam m�? - Sadece �p beni.

- Frank, Hay�r. Git. Frank. - Beni seviyorsun. Seviyorsun, bebe�im.

- Frank. - Seni seviyorum, tatl�m.

- Tanr�m, kokuna bay�l�yorum. - Frank. Frank, hay�r. Frank.

Seni �ok �zledim bebe�im. B�rak kalay�m. L�tfen, kalay�m.

Frank.

Prezervatifin var m�?

Doktor Belken'i arad�m. ��leden sonra sizi g�recek.

Tamam.

Bunlar kocan�zdan geldi. ���nc� hatta.

Ne ho� bir s�rpriz.

Bak bebe�im, son bir ka� g�nd�r...

...yapt�klar�mdan dolay� �z�r dilemek i�in arad�m.

Tamam, hakl�s�n.

Banka hesab�ndan para almamal�yd�m.

Ama bilmiyorum i�te...

Sana yard�m etti�imi d���nm��t�m. Veya bize.

Kazan� getirece�ini d���nm��t�m.

Benimle �ok gurur duyaca��n� d���nm��t�m.

Ama belli ki �ok yan�lm���m.

�smimi hesaptan sildirdi�in i�in seni su�lamad���m� s�ylemek istedim.

Bir daha olmayacak, bebe�im. �ok �zg�n�m.

Te�ekk�rler.

Bu gece i�in opera bileti ald�m.

Yine sonuna kadar oturacaksan ger�ekten pi�man olmal�s�n.

Ge�en sefer operaya ne demi�tin? Su i�kencesi mi?

Evet, su i�kencesi. Su i�kencesi. Ama seninle �yle de�il bebe�im.

Ak�am g�r���r�z.

- Ho��a kal. - G�le g�le.

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

G�le g�le.

- Sen Jasmine misin? - Evet.

- Do�um g�n�n m�? - Hay�r. Sadece yeme�e ��kt���m bir adam.

Ho� biri. Bir beyefendi.

Seni becermek istiyor.

Yard�m edebilir miyim?

Evet. Ben, ba�vuru �cretini �demek i�in geldim.

Anlamad�m.

Pardon. Ad�m Tangie, Nyla'n�n k�z karde�iyim.

300 dolar �demesi gerekiyormu�. �niversite ba�vurusu muymu� neymi�.

- Hay�r, burada her �ey �cretsiz. - Ne?

Evet, burada her �ey �cretsiz

Nyla en iyi ��rencilerimden. Hi�bir yere girmekte zorlanaca��n� sanm�yorum.

K���k s�rt�k!

S�rt�k! Bir de g�zdeniz mi? Beni parma��nda oynat�yor!

- Pek�l�. - Koy bakal�m paran�.

Ekme�imle oynama, dostum.

Beni mi ar�yorsun?

���nc� kat.

Ad�m Nyla.

Senin ad�n filan yok, k�z�m.

Haydi, �uraya masaya otur.

Hadi.

Paran var m�?

Ayakkab�lar�n� ve alt�ndakileri ��kar.

Hadi, k�z�m.

Hadi, otur bakal�m.

Bunu milyonlarca kez yapt�m, k�z�m, sakin ol.

D�nyaya a��lan gen� k�zlar sonunda bana gelirler.

S�k� yerdir �u d�nya. Ben de orada ya�ard�m.

Ama sonra Harlem'e ta��nd�m. Evrenim art�k sadece alt� sokak.

T�neldeki o trenle giderim her yere.

Bakidir yabanc�l���m.

Yaln�z kal�r�m.

Ya�ayan bir kad�n olabilirdim ama sonra Harlem'e ta��nd�m.

Ak�am karanl���nda gel sokak taraf�ndan y�r�.

Gece yar�s� dua et ki delikanl�lar seni g�zel bulmas�n.

Sonra sabahlar�n iyi olmaz. Hem de hi�.

Karanl�kta g�c�n� ku�anm�� uzun, k�sa, siyah adamla

kar��la�ma sak�n. Alt� sokakl�k evrenimde.

D�z tu�la duvarlar.

Camdan sarkan kad�nlar, kurumaya b�rak�lm�� ipek �oraplar gibi.

Ba��ran kediler, g�l��en �ocuklar ve k�rm�z� perdeli koku�mu� bir taverna.

O hafifme�rep kad�nlar.

T�k�r�len pis kald�r�mlar.

Ve adam der ki

Gel kaltak, g�rd�n m� �u be� dolar�? '

Eskiden d�nyadayd�m.

D�nyan�n tam i�indeydim. �zg�rd�m. Tatl� dilliydim.

Bilirsin ya. "G�nayd�nlar"

"Te�ekk�rler" ve "�yi g�nler".

Ama art�k yok.

Art�k kibarl�k yok, hay�r. Kimseye kibar olamam.

Nezaket be� para etmez.

Ama d�nyadayd�m. D�nyada bir kad�nd�m.

D�nyada hakk�m vard�.

Sonra Harlem'e ta��nd�m, �st �ste istiflenmi� alt� sokak eziyete.

T�nel kapan�yor.

A� bacaklar�n� k�z�m.

Haydi.

- Merhaba. - Merhaba, gelsene.

- Ne g�zel ev. - Te�ekk�rler.

Bu harika koku da nereden geliyor?

- Benden. - Evet, tabii.

Hay�r, sana bir K�ba yeme�i pi�iriyorum, arkada��m.

Bence yeme�i atlay�p do�rudan tatl�ya ge�ebiliriz.

Peki ya seni kucaklayamaz m�y�m?

- Sen de g�zel kokuyorsun. - Te�ekk�r ederim.

Ekme�e bir bakay�m. �arap ister misin?

Varsa, al�r�m.

- K�rm�z� m�? - Evet, iyi.

- Ge�en gece �ok iyi zaman ge�irdim. - Ben de.

Uzun zamand�r �yle bir �ey yapmam��t�m.

�una bak�n! Her �eyi d�rt d�rtl�k haz�rlam��s�n.

- Yemek i�inden anl�yorsun. - K�zlar da yemek yer, de�il mi?

Galiba.

�yi g�nlerin �erefine.

- Evet, bu g�zel. - �yle.

Bill, hadi ama. Hani yemek yiyecektik?

Ge�en gecenin en ho� yan� neydi, biliyor musun?

Neymi�?

Bilmiyorum. Sanki bazen biriyle ��kt���nda �ok yapmac�k olabiliyor.

�nsanlar bir ki�ili�e b�r�n�yorlar ama ge�en ak�am �ok rahatt�...

- Bill. - Ne?

- Seninle olmak. - Evet, g�zeldi.

Bilirsin b�yle zamanlarda...

- Giysilerini giy. - Ne?

Yapma, bizler yeti�kiniz.

Bu gece beni buraya neden davet etti�ini biliyorum.

- Hay�r, yanl�� anlam��s�n. - Hay�r, yanl�� anlamad�m.

Kes �unu.

- ��le yeme�ine nereye gidiyorsun? - Emin de�ilim.

Belki bunu denerim demi�tim.

�ay?

- Reklamc�lar�n listesi nerede? - Raporun yedinci sayfas�nda.

Yedinci sayfada g�rebiliyor musun, Crystal?

Eksiksiz olmas� i�in eve g�t�rm��t�m. Unuttum herhalde.

K�rk be� dakika sonra �ok �nemli bir toplant�m var.

Bana ne �nerirsin?

Hemen metroya atlay�p getiririm.

Hay�r! Ge� kal�r�m.

Seni eve g�t�rmem gerekecek. �antam.

�abuk ol, Katina.

- Yukar� gelmiyor musunuz? - Hay�r.

B�yle mahallelere gelmeyi sevmiyorum.

- Kap�lar kilitli mi? - Evet, efendim.

Selam.

- O arabayla geldi�ini g�rd�m. - Patronum.

Patronunun kad�n san�yordum.

�yle.

Peki o adam kim? �u �ndeki.

Deli oldu�umu san�yorsun de�il mi? Ben deli miyim?

�la�lar�n nerede?

O annem mi?

Sana kocamla nas�l tan��t���m� anlatm�� m�yd�m?

�smi Toussaint'd�. Sekiz ya��ndayd�m.

K�t�phane troleyb�s yolu �zerindeydi.

�ama��rhanenin hemen kar��s�ndayd�.

St. Louis me�hur oldu�u parlak kap�lar�n ve b�y�k s�tunlar�n

ard�nda Toussaint'� buldum. Yapmamam gerekiyordu ama

yeti�kinlerin okuma odas�na girip

Toussaint'la kar��la�t�k, ilk siyah erke�imle.

Bir.

�ok uzak.

Hayat�n boyunca fahi�e mi olacaks�n?

Beau Willie Brown, �ocuklar�n aptall���n� g�rmesini mi istiyorsun?

Haydi. Annenize gelin. Annenizle oturun. Gelin.

Haydi bebe�im.

Sadece sar�l�yordum.

Sana sorun ��karmak istemiyorum.

Evlenip sana bir �eyler vermek istiyorum.

Buraya gel, Kenya.

Babama gitmek istiyorum.

Baba, anneme iyi davran. Ona iyi davranmal�s�n.

Annem seni seviyor.