Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:02,660 --> 00:02:07,626
Hun vil ha deg der nede med egget.
N�.
3
00:02:11,643 --> 00:02:15,660
- Hva driver du med?
- Han kommer.
4
00:02:15,761 --> 00:02:18,466
Dette betyr at han er p� vei.
5
00:02:21,775 --> 00:02:26,560
Tara, hva...?
- Lafayette? Jeg er din venn.
6
00:02:26,754 --> 00:02:29,860
Jeg vet du er der inne.
Du vil ikke gj�re dette.
7
00:02:29,961 --> 00:02:34,293
Forbered henne for Bromios,
forbered henne for Eleutherios.
8
00:02:35,260 --> 00:02:40,060
- Ta av deg kl�rne dine.
- Hva? H�r p� deg selv.
9
00:02:40,345 --> 00:02:45,848
Jeg har tusen�rs vampyrblod i meg.
Ta av deg di j�vla kl�rne dine!
10
00:03:02,662 --> 00:03:04,962
Kle p� deg denne.
11
00:03:13,472 --> 00:03:17,737
Kom ned hit!
Vi venter p� deg.
12
00:03:21,647 --> 00:03:25,626
Her er hun,
akkurat som du ville.
13
00:03:27,737 --> 00:03:29,737
Akkurat i tide.
14
00:03:29,848 --> 00:03:34,660
Hva faen gj�r du i min
mormors bryllupskjole?
15
00:03:34,827 --> 00:03:37,061
Du kommer til � bli brudepiken min.
16
00:03:40,560 --> 00:03:45,560
True Blood Sesong 2 Episode 12
"Beyond Here Lies Nothin"
17
00:03:45,660 --> 00:03:50,660
Oversettelse: Brow
18
00:05:05,660 --> 00:05:10,060
- www.Undertekster.no -
- Norsub.com -
19
00:05:10,739 --> 00:05:15,760
- Slipp meg, Eggs!
- Ikke kjemp imot.
20
00:05:15,861 --> 00:05:22,560
Vi har bare l�nt deg.
Du f�r sl� f�lge med disse tre.
21
00:05:22,751 --> 00:05:26,660
- Du har ingen rett til � b�re den.
- Jeg kunne ikke finne deg.
22
00:05:26,761 --> 00:05:31,404
Du har aldri brukt den likevel.
Ikke v�r s� negativ.
23
00:05:31,909 --> 00:05:36,560
- Det er min dag.
- Du er i mitt hus. De er mine venner...
24
00:05:36,777 --> 00:05:38,891
Pluss Jane Bodenhouse.
25
00:05:39,059 --> 00:05:43,253
Jeg har alltid likt deg, Sookie.
Du ga meg ekstra agurk.
26
00:05:44,240 --> 00:05:51,626
Jeg vet ikke hva du har gjort med dem...
men jeg tolererer ikke dette.
27
00:05:52,423 --> 00:05:57,660
Jenter... kan dere g� og hjelpe
til med forfriskningene?
28
00:05:57,779 --> 00:06:01,060
Jeg trenger � v�re alene med piken min.
29
00:06:01,429 --> 00:06:05,626
- Kom igjen, Lafayette.
- Ta med litt vindruer.
30
00:06:07,313 --> 00:06:11,388
Du ogs�, Eggs.
Hun skal ingen steder.
31
00:06:19,120 --> 00:06:23,360
- Jeg er din. Gj�r ditt beste fors�k.
- Av hva da?
32
00:06:23,462 --> 00:06:26,939
- Elektrisiteten. Gj�r det igjen.
- Jeg kan ikke.
33
00:06:27,107 --> 00:06:31,331
- Jeg vet ikke engang hva det var.
- Jeg har aldri kjent noe lignende-
34
00:06:31,456 --> 00:06:36,182
-det var som naturen sk�yt
gnister fra fingertuppene dine.
35
00:06:52,374 --> 00:06:58,971
- N� slo du meg.
- Jeg kan ikke. Jeg er et menneske.
36
00:06:59,164 --> 00:07:02,860
Du sier det.
Men om du var ett menneske...
37
00:07:09,992 --> 00:07:14,260
...ville du v�re min n�. Kom igjen...
38
00:07:14,406 --> 00:07:18,407
Det blir v�r lille hemmelighet.
Hva er du for noe?
39
00:07:18,751 --> 00:07:23,401
En servitrise.
Hva faen er du for noe?
40
00:07:45,060 --> 00:07:50,606
Hva tjener det til at moren din er
innl�st i sitt eget hus? Norman Bates.
41
00:07:50,774 --> 00:07:54,778
Jeg skal ta alt det du har sagt de
siste to dagene, om meg, pappa-
42
00:07:54,920 --> 00:07:59,060
-og l�se det inn i en skuff,
og glemme det.
43
00:07:59,239 --> 00:08:03,660
Dette er st�rre enn dine sm� f�lelser.
44
00:08:03,846 --> 00:08:07,839
En Gud er p� vei hit, mitt iblant oss.
45
00:08:07,960 --> 00:08:12,626
Forst�r en del av din
ynklige hjerne hva det betyr?
46
00:08:15,291 --> 00:08:17,741
Vi blir hjemme.
47
00:08:22,005 --> 00:08:26,141
Tenk tilbake.
Har du aldri kjent at noen-
48
00:08:26,318 --> 00:08:31,730
-eller noe, v�ker over deg?
- Ja... Gud.
49
00:08:33,234 --> 00:08:37,515
Det er ikke det samme som har
blindet milliarder av tilbedelse.
50
00:08:38,592 --> 00:08:42,615
Og innerst inne i ditt hjerte,
s� vet du det.
51
00:08:47,067 --> 00:08:51,001
- Ok. Hva er jeg da?
- Du er noe mer enn ett menneske.
52
00:08:51,126 --> 00:08:56,005
Jeg lever av menneskelig energi.
Men din f�r jeg ikke grep p�.
53
00:08:56,173 --> 00:09:00,959
Men det er ikke
sjeldent i denne byen.
54
00:09:03,322 --> 00:09:05,722
Skal du gifte deg med Sam?
55
00:09:06,992 --> 00:09:09,060
V�r s� snill...
56
00:09:09,282 --> 00:09:13,099
Min blivende mann er en Gud.
Sam er...
57
00:09:14,288 --> 00:09:19,560
Han er bare en perfekt bryllupsgave.
Jeg har ventet s� lenge.
58
00:09:19,822 --> 00:09:22,166
Unnskyld. Jeg er litt oppjaget.
59
00:09:22,291 --> 00:09:26,760
- Sminken min renner.
- Hvordan vet du at han kommer i kveld?
60
00:09:27,162 --> 00:09:32,272
Det er et perfekt tidspunkt n�.
Jeg vet at mitt offer er p� vei.
61
00:09:32,397 --> 00:09:34,737
Han har ikke gjort deg noe!
62
00:09:36,772 --> 00:09:40,716
Han er fart�yet.
Han �penbarte seg for meg naken-
63
00:09:40,893 --> 00:09:45,660
-en jomfru, dragen til statuen som
representerer f�dselen av min Gud.
64
00:09:45,760 --> 00:09:49,959
Jeg ville ha ofret ham da,
men jeg lot ham slippe unna.
65
00:09:50,143 --> 00:09:54,160
� "ofre". Betyr det
at du skal skj�re ut hjertet hans?
66
00:09:54,282 --> 00:09:56,814
Det er gudenes mat.
67
00:09:57,247 --> 00:09:59,360
Min mann kommer til � elske det.
68
00:09:59,865 --> 00:10:02,959
Det er det som gir ham liv.
69
00:10:03,238 --> 00:10:06,560
Du f�r aldri tak i Sam.
Han kan flykte fra deg.
70
00:10:06,756 --> 00:10:11,172
Det er skjebnen.
71
00:10:12,566 --> 00:10:16,460
Akkurat som at det er Sam Merlotte
som skal lokke fram mannen min-
72
00:10:16,619 --> 00:10:20,959
-skal du, min kj�re.
Lokke fram Sam Merlotte.
73
00:10:21,958 --> 00:10:26,848
N�r han vet hvor du er,
kommer han til � l�pe hit som en hund.
74
00:10:27,274 --> 00:10:29,774
Kanskje han til og med er en hund.
75
00:10:36,222 --> 00:10:38,222
S�nn...
76
00:10:40,095 --> 00:10:42,959
�h, det var vakkert.
77
00:10:57,227 --> 00:11:00,760
- Hvor lenge holder dette spillet p�?
- Vi spiller til fem millioner.
78
00:11:00,906 --> 00:11:03,906
- Hun ligger langt foran.
- Det er ren flaks.
79
00:11:04,107 --> 00:11:06,987
Yatzy er det jevneste spillet.
80
00:11:07,345 --> 00:11:11,473
Du kan v�re min sosiale, fysiske
eller intellektuelle underordnede-
81
00:11:11,641 --> 00:11:15,080
-men har like stor sjanse som meg.
Det er det perfekte botemiddelet-
82
00:11:15,186 --> 00:11:19,959
-der overlegenhet og
underlegenhet spiller en rolle.
83
00:11:20,367 --> 00:11:24,844
N�r vi snakker om det, jeg h�rte om din skaper.
Det suger virkelig.
84
00:11:25,798 --> 00:11:29,760
- Takk. Deres majestet er veldig snill...
- Yatzy!
85
00:11:29,885 --> 00:11:33,860
- Det er seks p� rad.
- Jeg jukser ikke!
86
00:11:34,540 --> 00:11:38,860
Hvorfor skulle jeg gj�re det?
- Unnskyld, hva sa du?
87
00:11:39,087 --> 00:11:42,760
- Takk, du er snill...
- N� husker jeg...
88
00:11:42,861 --> 00:11:46,180
Vet du at det fins en
Maenad i Renards forsamling?
89
00:11:46,285 --> 00:11:48,417
Ja, det er derfor jeg er her.
90
00:11:48,542 --> 00:11:52,860
Jeg ville holde meg borte.
Hold deg til det du er god p�.
91
00:11:53,075 --> 00:11:57,460
Jeg ga William Compton
litt minner som vi samlet sammen-
92
00:11:57,561 --> 00:12:01,760
-men hvem vet om det er
bra eller d�rlig?
93
00:12:01,935 --> 00:12:05,760
Jeg synes han er
monogam med menneske sitt.
94
00:12:05,926 --> 00:12:10,739
- Han er forelsket i henne.
- Er han?
95
00:12:11,660 --> 00:12:16,626
Selvf�lgelig er han det.
Det er sikkert du ogs�.
96
00:12:18,884 --> 00:12:23,060
- Jeg elsker ikke mennesker.
- Hun er ikke helt og holdent menneske.
97
00:12:23,160 --> 00:12:26,548
- Har du smakt p� henne?
- Dessverre.
98
00:12:26,725 --> 00:12:30,344
Ikke gj�r det.
Det holder med en vampyr som er forelsket.
99
00:12:30,546 --> 00:12:34,360
Bill Compton
kan virkelig finne problemer.
100
00:12:34,566 --> 00:12:40,293
For eksempel, hvordan vet han at
du selger vampyrblod fra meg?
101
00:12:41,291 --> 00:12:45,160
- Vaktene h�rer alt.
- Jeg ber om unnskyldning.
102
00:12:45,336 --> 00:12:49,959
- Han kan aldri ha...
- Det er virkelig ikke bra.
103
00:12:53,335 --> 00:12:56,960
Han vet ikke at du forsyner det.
104
00:12:58,360 --> 00:13:02,959
Det er best for deg.
Jeg holder deg som ansvarlig.
105
00:13:09,883 --> 00:13:14,887
Der kom de fram.
Er ikke de vidunderlige.
106
00:13:15,774 --> 00:13:20,160
Du er kanskje den sterkeste,
eldste vampyren...
107
00:13:20,292 --> 00:13:24,360
...men hvis jeg ville, kunne jeg
b�re dine huggtenner som �redobber.
108
00:13:24,499 --> 00:13:28,959
- Er det forst�tt?
- Jeg skal ta h�nd om Bill Compton.
109
00:13:30,045 --> 00:13:32,095
Personlig.
110
00:13:36,202 --> 00:13:38,536
Det er din tur til � sl� en yatzy.
111
00:14:05,170 --> 00:14:08,670
- Du er verdil�s p� dette.
- Skal vi g� inn uten forsterkninger?
112
00:14:08,795 --> 00:14:14,304
Du er forsterkningen min.
Vi er heftige. Ett skudd.
113
00:14:14,429 --> 00:14:16,848
Hils p� min lille venn.
114
00:14:17,753 --> 00:14:20,460
Hasta la vista, baby.
115
00:14:20,615 --> 00:14:24,848
Jeg elsker lukten av
neglelakk p� morgenen.
116
00:14:35,932 --> 00:14:40,626
- Herregud.
- Det er Stackhouse eiendom.
117
00:14:40,992 --> 00:14:43,293
De har ingen rett til � gj�re s�nn.
118
00:14:45,093 --> 00:14:49,404
Skal du bare l�pe inn dit?
De er flere enn oss.
119
00:14:50,779 --> 00:14:55,760
Ikke med min pistol.
Og din.
120
00:15:01,430 --> 00:15:06,293
- Jeg har aldri drept noen f�r.
- Ser du det huset?
121
00:15:06,961 --> 00:15:10,260
Det har v�rt i min familie i 150 �r.
122
00:15:10,367 --> 00:15:15,460
Hvem ville se p� n�r ens
mormors hus rives ned til grunnen?
123
00:15:15,654 --> 00:15:17,860
Det er ikke min mormors hus.
124
00:15:18,096 --> 00:15:21,524
Men det ligger i byen
som du sverget � beskytte.
125
00:15:22,412 --> 00:15:26,260
Det er ved s�nne tilfeller som dette
at byen trenger en bra mann, Andy.
126
00:15:26,416 --> 00:15:29,404
Og den mannen... er oss.
127
00:15:29,769 --> 00:15:31,919
N� kj�rer vi!
128
00:15:39,110 --> 00:15:44,060
- Konstabel Bellefleur. Dans med meg.
- Flytt deg.
129
00:15:49,127 --> 00:15:53,970
- Ingen f�r se bruden f�r bryllupet.
- Hold deg borte fra huset!
130
00:15:55,707 --> 00:15:58,184
Ikke kjemp imot.
131
00:16:00,320 --> 00:16:02,797
- Hvor er du, Andy?
- Jeg er her.
132
00:16:05,527 --> 00:16:07,818
Han kommer!
133
00:16:18,208 --> 00:16:20,765
De sover i campingvognen.
134
00:16:21,460 --> 00:16:24,190
Lisa var s� urolig
at hun knapt kunne sovne.
135
00:16:24,296 --> 00:16:27,474
Hvis jeg hadde hypnotisert dem
hadde de sovnet med en gang.
136
00:16:28,072 --> 00:16:30,735
Du har h�rt at vi har
en Maenad iblant oss?
137
00:16:30,835 --> 00:16:34,955
- Det kjenner jeg til.
- Det er for din skyld hun er her.
138
00:16:35,055 --> 00:16:40,417
- Noe s�nt.
- Jeg og Sookie trenger deg-
139
00:16:40,989 --> 00:16:43,815
-for � stille alt til rette.
- Hvis det hadde v�rt s� enkelt som �-
140
00:16:43,915 --> 00:16:47,370
-overlevere meg til Maryann,
s� hadde jeg allerede gjort det.
141
00:16:47,963 --> 00:16:53,040
Hvorfor ville hun stoppe med meg?
Mordere slutter ikke plutselig � drepe.
142
00:16:54,101 --> 00:16:59,260
- Det burde du vite.
- St� og se p� er heller ikke et valg.
143
00:17:00,158 --> 00:17:05,340
- Du m� f�lge med meg.
- Jeg vet ikke om jeg vil det.
144
00:17:05,976 --> 00:17:08,576
Jeg gir deg ikke noe valg.
145
00:17:14,329 --> 00:17:17,830
Hva er greia med egget?
Har du lagt det.
146
00:17:17,932 --> 00:17:21,160
Nei, idiot,
det er et strutsegg.
147
00:17:21,260 --> 00:17:25,490
- Det st�r for fruktighet.
- Helliger det med hans blod.
148
00:17:25,591 --> 00:17:29,435
Du er brudpiken.
Du m� slikke p� egget.
149
00:17:30,011 --> 00:17:32,635
Bare slikk p� det!
150
00:17:40,851 --> 00:17:43,606
Bara gjennom blodet kommer han.
151
00:18:00,530 --> 00:18:03,002
Fart�yet ditt har kommet.
152
00:18:08,151 --> 00:18:10,280
Du er s�...
153
00:18:10,380 --> 00:18:15,090
- ...vakker.
- Jenter - tiden er inne.
154
00:18:16,836 --> 00:18:18,936
Du ogs�.
155
00:18:21,029 --> 00:18:24,735
Jeg skal ikke v�re
delaktig i noe ondskapsfullt.
156
00:18:27,405 --> 00:18:30,890
Du er vel broren hennes?
Jeg kan kanskje drepe deg.
157
00:18:30,997 --> 00:18:35,090
Jeg skal g�.
Bare ikke skad flere.
158
00:18:35,192 --> 00:18:37,543
Se til at hun oppf�rer seg.
159
00:18:38,100 --> 00:18:40,250
N� g�r vi.
160
00:18:40,635 --> 00:18:44,158
- Du bryter armen av meg!
- Ikke tving meg til � gj�re det.
161
00:19:18,469 --> 00:19:20,661
Maenad!
162
00:19:21,219 --> 00:19:25,080
- Hva holder du p� med?
- Jeg har deres offerlam.
163
00:19:25,181 --> 00:19:28,810
- Mitt s�te fart�y.
- Jeg bytter ham mot Sookie.
164
00:19:28,914 --> 00:19:32,930
- Hun kommer til � drepe ham!
- Hun n�yer seg ikke med meg.
165
00:19:33,038 --> 00:19:36,230
Ta henne til den d�de.
Hun har tjent sitt form�l.
166
00:19:36,331 --> 00:19:40,980
- Du kan ikke la henne drepe Sam!
- Lei for det. Det er den eneste m�ten.
167
00:19:41,088 --> 00:19:43,496
Slipp meg!
168
00:19:44,627 --> 00:19:47,630
- Slipp meg!
- Ta henne herfra!
169
00:19:47,730 --> 00:19:49,982
Jeg vil ikke at hun skal se meg d�.
170
00:19:51,829 --> 00:19:56,535
- Jeg kommer til � v�re deg evig takknemlig.
- Det er ikke for din skyld.
171
00:19:58,439 --> 00:20:00,768
Han er deres, mine herrer.
172
00:20:06,509 --> 00:20:08,759
Slipp meg.
173
00:20:09,345 --> 00:20:12,505
Sa vampyrkilden at
du skulle overlevere Sam?
174
00:20:12,607 --> 00:20:14,999
Du m� stole p� meg.
175
00:20:15,477 --> 00:20:18,595
La oss fremkalle v�r Gud.
176
00:20:24,507 --> 00:20:27,183
Guden med horn!
177
00:20:27,283 --> 00:20:29,825
Tilbe Ham, dere horer!
178
00:20:31,783 --> 00:20:34,195
Gi meg egget.
179
00:20:35,100 --> 00:20:37,489
Han er p� vei. Han er p� vei.
180
00:20:41,419 --> 00:20:43,746
V�r hilset Dionysus.
181
00:20:45,354 --> 00:20:49,285
Bacchus... Bromios.
182
00:20:49,385 --> 00:20:54,260
Eleutherios... Dendrites.
183
00:20:54,549 --> 00:20:57,362
Alle navn passer v�r tyrhornede Gud.
184
00:20:57,768 --> 00:21:04,480
Med anledning av dette bryllupet,
s� utgj�r offeret v�r Guds gjenf�delse.
185
00:21:04,588 --> 00:21:06,800
N�r han var et barn...
186
00:21:06,901 --> 00:21:09,890
...s� ble han strimlet
av misunnelige Titaner.
187
00:21:09,998 --> 00:21:17,850
De spiste alt utenom hans hjerte.
Det ble reddet av hans s�ster.
188
00:21:18,807 --> 00:21:23,060
Hun la det i hennes mors livmor
s� han kunne gjenf�des.
189
00:21:27,315 --> 00:21:33,216
�h, store moder. Snart f�r du et hjerte
som kommer til � gj�re ditt egg fruktbart.
190
00:21:33,496 --> 00:21:39,615
Og din s�nn... V�r tyrhornede Gud,
kommer til � st� ved din side.
191
00:22:00,625 --> 00:22:05,710
Endelig.
Som jeg har ventet.
192
00:22:08,038 --> 00:22:10,364
Han er din, min Herre.
193
00:22:15,146 --> 00:22:19,690
Du har flaks, Sam.
Alle �nsker betyr noe.
194
00:22:19,798 --> 00:22:24,460
- Det er f� som innser det.
- Gj�r det n� da!
195
00:22:24,893 --> 00:22:29,640
- Offre ham!
- Bruk evnen din, Sam!
196
00:22:30,197 --> 00:22:32,528
Bruk din.
197
00:22:49,116 --> 00:22:51,538
Gi meg blodet hans.
198
00:23:12,849 --> 00:23:15,299
Han er fart�yet.
199
00:23:15,737 --> 00:23:18,383
Det er det som kommer til � forene oss.
200
00:23:28,772 --> 00:23:33,098
Jeg er s� lei for det.
201
00:23:33,382 --> 00:23:39,484
�delegg det... Alt sammen.
202
00:23:45,025 --> 00:23:52,100
- Du drepte det hellige egget!
- Ingenting av det er hellig. Det er ondt.
203
00:24:03,972 --> 00:24:07,638
Hvordan v�ger du � �delegge min offergave?
204
00:24:10,178 --> 00:24:12,713
Unnskyld meg, Dionysus!
205
00:24:18,903 --> 00:24:23,750
Tillat meg � ofre dem alle for deg.
206
00:24:29,980 --> 00:24:35,280
Slutt!
Du skader dem!
207
00:24:37,372 --> 00:24:39,751
Det var du som for�rsaket det.
208
00:25:24,427 --> 00:25:26,627
Min Herre?
209
00:25:28,455 --> 00:25:30,705
Min mann.
210
00:25:32,557 --> 00:25:35,971
Du kom.
Jeg er her min kj�re.
211
00:25:48,628 --> 00:25:54,430
Endelig er vi sammen.
Kom til meg.
212
00:26:06,831 --> 00:26:11,890
Min Gud.
Er det jeg som skal ofres?
213
00:26:11,999 --> 00:26:17,053
Er det jeg som er fart�yet?
Jeg d�r gledelig.
214
00:26:21,519 --> 00:26:23,833
Jeg er din.
215
00:26:35,290 --> 00:26:37,540
Fantes det ingen Gud?
216
00:27:02,850 --> 00:27:08,470
- Han drepte deg.
- Bare nesten.
217
00:27:18,943 --> 00:27:21,671
- Er hun borte?
- Jeg tror det.
218
00:27:21,771 --> 00:27:25,490
Har Sam det bra? Han drakk mer
av meg enn jeg regnet med.
219
00:27:25,590 --> 00:27:30,055
- Han har det bra.
- Jeg lovet � helbrede ham.
220
00:27:32,531 --> 00:27:35,570
Vi visste ingen annen m�te
� knuse henne p�.
221
00:27:36,749 --> 00:27:40,747
- Jeg forst�r.
- Unnskyld om jeg uroet deg.
222
00:27:40,838 --> 00:27:43,758
Jeg �nsker at du kunne
h�re tankene mine.
223
00:27:45,048 --> 00:27:50,415
- Du var klar til � d� for oss.
- Bill lovet at det ikke ville skje.
224
00:27:50,518 --> 00:27:52,992
Hvis det ikke hadde fungert, s�...
225
00:27:53,264 --> 00:27:55,464
...var jeg klar.
226
00:27:59,925 --> 00:28:02,125
Fy faen.
227
00:28:04,940 --> 00:28:07,321
Fikk vi henne?
228
00:28:14,906 --> 00:28:17,160
- Husker du noe?
- Nei.
229
00:28:17,260 --> 00:28:21,140
- Det var fryktelig, ikke sant?
- Kvitt deg med kroppen-
230
00:28:21,160 --> 00:28:23,970
-begrav den.
Jeg bryr meg ikke hvor.
231
00:28:25,347 --> 00:28:29,860
- Hjelp alle � komme hjem.
- Skal du ikke si hva som skjedde?
232
00:28:30,333 --> 00:28:33,618
F� dem bort fra gressmatta.
233
00:28:40,257 --> 00:28:42,510
Det er over n�.
234
00:28:42,611 --> 00:28:45,571
Hvorfor kjennes det som om det ikke er det?
235
00:28:48,556 --> 00:28:52,691
Du er ok, mamma.
mamma, du er ok.
236
00:28:53,987 --> 00:28:57,600
- Takk gode Gud.
- Hvordan kom vi hjem?
237
00:28:57,708 --> 00:29:03,583
- Husker du ingenting?
- Jo. At jeg traff vampyren din...
238
00:29:11,636 --> 00:29:14,730
Hun bet meg vel ikke?
239
00:29:15,768 --> 00:29:18,285
Lot du en vampyr spise p� meg?
240
00:29:18,386 --> 00:29:21,229
Hvordan kan du velge henne
foran din egen mor?
241
00:29:21,397 --> 00:29:25,404
Det gjorde jeg ikke.
Jeg tok deg hit etter at hun...
242
00:29:25,504 --> 00:29:28,360
...gjorde det...
Etter det har jeg ikke snakket med henne.
243
00:29:28,464 --> 00:29:33,610
Hvilket ekkelt vesen ville angrepet
et menneske utan �rsak?
244
00:29:33,991 --> 00:29:36,080
Hun var litt...
245
00:29:36,184 --> 00:29:40,280
...provosert.
Det var ikke deg.
246
00:29:40,382 --> 00:29:46,110
Det som kontrollerte deg fikk deg
til � si ting du ikke mente.
247
00:29:46,213 --> 00:29:50,076
- Som hva?
- Ekle ting om Jessica,
248
00:29:50,992 --> 00:29:54,890
Om meg... og pappa.
249
00:29:54,994 --> 00:29:58,350
L�gner. Som at han sk�yt seg selv.
250
00:30:07,445 --> 00:30:09,980
Det stemmer ikke, eller hva?
251
00:30:12,080 --> 00:30:14,581
Det var en innbruddstyv.
252
00:30:20,181 --> 00:30:24,526
Du er snart 30 �r.
Du burde f� vite sannheten.
253
00:30:27,522 --> 00:30:31,225
Jeg burde visst det n�r jeg var 10 �r!
254
00:30:31,704 --> 00:30:35,560
Eller n�r jeg var 25.
Alle �rene jeg har bodd her.
255
00:30:35,660 --> 00:30:39,180
S� lot du meg ikke flytte ut
eller g� p� collage...
256
00:30:39,283 --> 00:30:44,440
...ingenting. Bare fordi
du er redd for en fantasityv.
257
00:30:44,544 --> 00:30:48,232
Jeg var redd,
og er det fortsatt.
258
00:30:50,494 --> 00:30:55,416
Du er alt jeg har igjen.
Jeg m� holde fast ved deg.
259
00:30:56,617 --> 00:31:00,415
Du l�y for meg... i 18 �r.
260
00:31:01,202 --> 00:31:06,660
Bare fordi du ikke ville v�re ensom,
istedet for � la meg v�re menneske.
261
00:31:08,880 --> 00:31:11,360
Vet du hva jeg �nsker?
262
00:31:13,141 --> 00:31:15,860
At Jessica hadde gjort slutt p� deg.
263
00:31:30,167 --> 00:31:35,107
Dere sover nok bare.
Jeg h�per det iallefall.
264
00:31:35,207 --> 00:31:39,760
Mamma kommer snart hjem.
Jeg elsker dere.
265
00:31:39,960 --> 00:31:43,060
Det der var tredje samtalen.
Hvorfor svarer de ikke?
266
00:31:43,497 --> 00:31:46,160
Kom igjen, vi g�r.
267
00:31:47,456 --> 00:31:52,806
- Dere kan f� kj�re med meg.
- Kan vi? Gud velsigne deg.
268
00:31:59,363 --> 00:32:01,413
Hva er det?
269
00:32:04,152 --> 00:32:06,560
Jeg fant nok fingeren min.
270
00:32:06,904 --> 00:32:09,860
Hvordan i helvete gjorde du...?
271
00:32:11,409 --> 00:32:13,419
Det er ok.
272
00:32:13,519 --> 00:32:18,874
Gj�r det noe om Jane f�lger med?
Hun m� p� akutten.
273
00:32:18,999 --> 00:32:21,852
- Selvf�lgelig.
- Hvordan i helvete havnet jeg her?
274
00:32:21,952 --> 00:32:26,740
Kom forbi stasjonen i morgen,
s� f�r du brikken din tilbake.
275
00:32:28,209 --> 00:32:32,555
Jeg skal ikke svikte deg igjen.
Jeg skal aldri drikke igjen.
276
00:32:32,680 --> 00:32:37,960
Byen er i en j�vla r�re,
og jeg kan ikke fikse alt selv.
277
00:32:38,008 --> 00:32:43,448
Kanskje du har dine brister,
men du har iallefall buksene dine p�.
278
00:33:00,257 --> 00:33:03,460
Takk for at du betrodde
ditt liv til meg.
279
00:33:04,712 --> 00:33:09,107
- Det kan ikke ha v�rt lett.
- Sookie er sikker. Du fikk som du ville.
280
00:33:09,207 --> 00:33:11,260
Du ville ogs� det.
281
00:33:12,753 --> 00:33:15,505
Hun er jo familie.
282
00:33:16,524 --> 00:33:18,760
Men det er de alle.
283
00:33:19,310 --> 00:33:22,353
Hvis jeg kan redde dem,
hvorfor da si nei.
284
00:33:22,453 --> 00:33:26,975
Jeg er takknemlig over at du avsl�rte
evnen din, for byens beste.
285
00:33:27,100 --> 00:33:33,730
Jeg forsto at jeg lider mer om
jeg skjuler det, en om jeg ikke gj�r det.
286
00:33:55,101 --> 00:33:57,890
Hvor er Maryann?
Hun m� vite hva som har skjedd.
287
00:33:58,015 --> 00:34:03,259
- Vi har det bra. Det er alt som betyr noe.
- Blod p� hendene er ikke bra.
288
00:34:04,855 --> 00:34:07,759
Sookie hjalp meg � huske
ting som jeg glemte.
289
00:34:07,859 --> 00:34:11,960
Jeg �nsker jeg kunne glemme det igjen.
En del ting vil du ikke engang vite.
290
00:34:13,981 --> 00:34:20,660
- Hvordan vet du at jeg ikke vil?
- Kan vi ikke starte p� nytt?
291
00:34:22,458 --> 00:34:24,948
Faen, det er blod under neglene.
292
00:34:27,545 --> 00:34:29,745
Endelig er alle hjemme.
293
00:34:30,010 --> 00:34:34,042
- Er Bill her?
- Jeg tror han gikk opp.
294
00:34:37,546 --> 00:34:39,562
Har han det bra?
295
00:34:41,014 --> 00:34:44,560
- Har du det bra?
- Ja, det er bare det...
296
00:34:46,030 --> 00:34:49,939
Unnskyld for at jeg tok inn all galskapen.
297
00:34:50,484 --> 00:34:54,953
Jeg ble sugd inn, for hun fikk meg til � kjenne
meg som om jeg var en del av...
298
00:34:55,673 --> 00:34:58,160
...en familie eller noe.
299
00:34:59,222 --> 00:35:01,422
Du har en familie.
300
00:35:02,611 --> 00:35:04,841
Vi er en familie.
301
00:35:05,748 --> 00:35:12,053
I morgen skal vi rengj�re alt
som monsteret tok p� her.
302
00:35:13,160 --> 00:35:17,260
Herregud...
Er Mike Spencer fortsatt her?
303
00:35:18,311 --> 00:35:23,404
- Jeg slo ham bevisstl�s.
- Jeg vekker ham. G� og sov.
304
00:35:23,504 --> 00:35:25,504
Takk.
305
00:35:43,837 --> 00:35:46,360
Hvor lenge er det til soloppgang?
306
00:35:47,560 --> 00:35:51,760
- 41 minutter.
- Hold meg i 40.
307
00:36:14,267 --> 00:36:18,973
Jeg trodde aldri at noe
s�nt ville skje her.
308
00:36:21,527 --> 00:36:23,677
Takk for at du �pnet i kveld.
309
00:36:23,777 --> 00:36:30,651
- Alle er takknemlige over noe bekjent.
- Dette er alles bar.
310
00:36:30,751 --> 00:36:34,855
- Men det kalles Merlottes.
- Det er bare et navn.
311
00:36:34,955 --> 00:36:37,805
Det sier ingenting om meg, eller hva?
312
00:36:38,450 --> 00:36:44,521
- Vi tilgir deg, mamma.
- Dere burde ikke vite hva det betyr.
313
00:36:44,732 --> 00:36:50,711
Det er ok. Mr Merlotte underholdt oss.
Han viste oss vampyrer-
314
00:36:50,811 --> 00:36:52,960
-og en av dem kan fly.
315
00:36:54,307 --> 00:36:58,777
Mr. Merlotte er en bra mann,
men han er ikke deres familie.
316
00:36:58,902 --> 00:37:04,129
Jeg burde ha v�rt med dere.
Jeg er veldig lei for det.
317
00:37:04,229 --> 00:37:09,947
Fra og med n� skal jeg v�re
verdens beste mamma.
318
00:37:10,157 --> 00:37:12,198
Opp med hendene!
319
00:37:14,962 --> 00:37:19,642
Vi sier det s�nn...
Hold et �ye p� mamma n�r hun er hjemme-
320
00:37:19,767 --> 00:37:25,116
-og jeg holder et �ye med henne her.
P� den m�ten tar vi h�nd om hverandre.
321
00:37:25,294 --> 00:37:28,966
- Bra, antar jeg.
- Det h�res ut som en bra plan.
322
00:37:30,228 --> 00:37:33,260
Vi drukner her. Kom hit n�.
323
00:37:35,040 --> 00:37:44,460
- Dere kan hoppe over til isen n�.
- N�r du var borte, traff du Rene da?
324
00:37:45,926 --> 00:37:50,160
Han er nok fortsatt p� ferie.
Spis n�.
325
00:37:51,406 --> 00:37:54,060
Jeg er ganske sikker p� at han er d�d.
326
00:37:55,035 --> 00:37:59,053
Gasslekkasje s� faen heller.
Vet du hvorfor ingen husker noe?
327
00:37:59,178 --> 00:38:02,660
- S�nn vil marsboere ha det.
- Hva?
328
00:38:02,745 --> 00:38:06,760
"Maryann Forrester" rimer p�
"Marsian fremmed".
329
00:38:08,202 --> 00:38:14,136
Hun er en flyktning fra planeten sin.
Alle vet at UFOer sletter folks minner.
330
00:38:14,597 --> 00:38:20,218
Jeg h�rte at Maryann var en agent for
legemiddelfirmaer og liberal media.
331
00:38:20,343 --> 00:38:24,431
Hun skal ha forgiftet vannet v�rt
med LSD som et eksperiment.
332
00:38:24,531 --> 00:38:28,460
- Som i San Francisco?
- Jeg holder meg til Mountain Dew.
333
00:38:29,436 --> 00:38:34,490
P�fyll?
Vil dere h�re den virkelige historien?
334
00:38:34,691 --> 00:38:38,931
ATF la ned en spritfabrikk i Breaux
Bridge etter en d�rlig serie av vodka.
335
00:38:39,056 --> 00:38:43,499
Ren etanol.
Det var nok det de serverte i g�r.
336
00:38:45,519 --> 00:38:48,260
Mountain Dew... Smart valg.
337
00:38:49,839 --> 00:38:53,711
- Jeg visste det.
- Gud velsigne de der jeansene.
338
00:38:53,811 --> 00:38:56,460
Jeg ville b�rt ham like bra.
339
00:38:58,324 --> 00:39:03,960
Alle har v�rt s� rare at
jeg glemte hvor dumme de var.
340
00:39:12,199 --> 00:39:17,960
Der er hun.
Jeg lider med deg mest.
341
00:39:18,060 --> 00:39:22,214
For du vet hva som skjedde,
og du f�r b�re byrden for det.
342
00:39:22,339 --> 00:39:26,760
Jeg er glad over � ha et valg,
og jeg vil aldri vite.
343
00:39:27,010 --> 00:39:34,143
Ikke si noe, selv om jeg b�nner og ber.
Det er ikke bra � vite alt man har gjort.
344
00:39:34,268 --> 00:39:38,258
Det er som � vite hva som er i sausen,
man skal bare spise den og nyte.
345
00:39:38,383 --> 00:39:41,932
Jane Bodenhouse vil ha en jambalaya.
346
00:39:44,519 --> 00:39:48,374
Det var s� traumatisk
at jeg fikk en minneluke.
347
00:39:48,499 --> 00:39:55,096
En alligator m� ha bitt av den nede
ved sj�en. Jeg har solt meg mye.
348
00:39:55,196 --> 00:40:01,036
Doktoren sa at jeg hadde fantastisk ben-
struktur og at det ville helbrede seg.
349
00:40:01,215 --> 00:40:04,882
Flaks at jeg bruker h�yre mest.
350
00:40:05,549 --> 00:40:09,060
Det var ingen alligator og ingen sj�.
351
00:40:10,270 --> 00:40:18,060
Du dro ut fingeren av en statue, og du
ble tatt bakfra av Mike Spencer.
352
00:40:23,255 --> 00:40:26,460
Vi vil ogs� ha det du drikker.
353
00:40:27,321 --> 00:40:29,929
Det er Cola Light med lime.
354
00:40:33,093 --> 00:40:39,291
F�r trodde de at jeg var gal,
og n� kan de ikke h�ndtere sannheten.
355
00:40:39,416 --> 00:40:43,060
- Zombie�yede misfoster.
- Slipp det ut n�, Bubba.
356
00:40:44,221 --> 00:40:47,788
Vi vet at vi reddet alle.
357
00:40:49,667 --> 00:40:53,115
- Vi er byens helter.
- Hva?
358
00:40:53,215 --> 00:40:57,260
De husker ikke noe, vi husker ikke noe.
Hvordan blir vi helter?
359
00:40:57,360 --> 00:41:01,697
Det m� vi v�re. Vi bega oss ut
for � redde byen fra Maryann.
360
00:41:01,822 --> 00:41:05,641
I dag er hun borte og alle har det bra.
361
00:41:06,304 --> 00:41:12,360
- Vi m� ha gjort noe riktig.
- Ingen ser oss som helter likevel.
362
00:41:12,460 --> 00:41:17,923
Selvf�lgelig. Som n�r et tre faller
i skogen. Det er jo fortsatt et tre.
363
00:41:18,404 --> 00:41:23,210
Saken med � v�re helt er �
utrette ting som er st�rre enn en selv.
364
00:41:23,310 --> 00:41:27,260
Det ville v�rt lett � gj�re det
for �ren eller jentene...
365
00:41:27,785 --> 00:41:31,933
...men vi er st�rre menn enn det.
Ikke sant?
366
00:41:38,460 --> 00:41:41,864
Rart � se deg jobbe her.
Det er en stund siden.
367
00:41:42,220 --> 00:41:44,720
Det er som � sykle.
368
00:41:46,133 --> 00:41:52,060
- Kan du holde styr her i et par dager?
- Hvor skal du?
369
00:41:52,433 --> 00:42:00,058
Jeg er den eneste som ikke har hatt fri.
G�rsdagen var ganske hard for meg ogs�.
370
00:42:00,158 --> 00:42:04,360
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke
deg for alt du har gjort.
371
00:42:04,788 --> 00:42:09,574
Best at du ikke gj�r det.
Folk b�r nok ikke f� vite...
372
00:42:11,690 --> 00:42:17,211
-...noenting om det.
- Jeg �nsker de visste at du er spesiell.
373
00:42:25,489 --> 00:42:29,960
Jeg er Autumn fra Maison Maribel
i Ruston. Jeg har en spesialleveranse.
374
00:42:31,394 --> 00:42:33,394
Takk.
375
00:42:33,494 --> 00:42:35,771
Du har en beundrer med stil.
376
00:42:41,846 --> 00:42:45,913
- Kan jeg ta pause?
- Selvf�lgelig.
377
00:43:11,476 --> 00:43:16,980
JEG ER SKYLDIG DEG EN KVELD
B�R GJERNE DENNE, BILL
378
00:43:19,659 --> 00:43:24,939
- Du skremte meg nesten ihjel.
- Unnskyld, men jeg...
379
00:43:25,198 --> 00:43:31,115
- Jeg m� f� snakke med deg.
- Du ser ikke ut til � ha sovet.
380
00:43:38,328 --> 00:43:42,878
Jeg har minneluker
der jeg ikke husker noenting.
381
00:43:43,116 --> 00:43:45,950
Jeg vil vite hva jeg har gjort...
382
00:43:46,219 --> 00:43:51,303
- Jeg trenger din hjelp.
- Det er ikke s� enkelt.
383
00:43:51,508 --> 00:43:58,834
Jeg hadde blod p� hendene, jeg husker ikke
hvorfor. Jeg har sonet for mine brudd.
384
00:43:59,837 --> 00:44:05,500
- Jeg vil vite om det ikke er over.
- Er du sikker?
385
00:44:05,689 --> 00:44:11,399
Maryann fikk folk til � gj�re en masse
ting som de ikke pleier � gj�re.
386
00:44:11,595 --> 00:44:15,137
Jeg m� f� vite hva jeg har gjort.
387
00:44:15,744 --> 00:44:20,208
Jeg vet ikke hvem jeg er.
Du kan hjelpe meg.
388
00:44:20,337 --> 00:44:22,964
Jeg vet, hjelp meg.
389
00:44:23,089 --> 00:44:27,400
Jeg lover ikke at det fungerer.
Bill var med meg forrige gang.
390
00:44:27,561 --> 00:44:34,694
- Si hva jeg skal gj�re.
- �pne deg selv... og slipp meg inn.
391
00:44:39,606 --> 00:44:45,229
Vi g�r tilbake til din f�rste
minneluke. Husker du den?
392
00:44:47,739 --> 00:44:52,064
Ta meg dit.
Hva er det siste du husker?
393
00:44:52,224 --> 00:44:57,244
Jeg er med Maryann i bilen hennes.
Hun tar meg til et sted.
394
00:44:58,094 --> 00:45:04,141
- S� er det bare tomt.
- Konsentrer deg. Slipp meg inn.
395
00:45:05,432 --> 00:45:09,965
Du er i skogen.
Det fins en kvinne med en stokk.
396
00:45:10,254 --> 00:45:14,181
Du er et fart�y til den andre verden.
Du kommer til � frambringe min Gud.
397
00:45:14,282 --> 00:45:18,082
Jeg er ikke noe fart�y.
Jeg vet ikke hva faen jeg gj�r.
398
00:45:31,441 --> 00:45:34,491
Det var ikke deg. Du hadde ingen fri vilje.
399
00:45:34,592 --> 00:45:40,792
- Jeg skar ut deres hjerter.
- Det var ikke deg. Hun brukte deg.
400
00:45:41,042 --> 00:45:46,985
- Det var mine hender som gjorde det.
- Ikke skyld p� deg selv.
401
00:45:48,308 --> 00:45:51,641
Jeg er virkelig lei for det, Eggs.
402
00:45:57,705 --> 00:46:01,177
- Jessica!
- Hei.
403
00:46:02,507 --> 00:46:07,839
Du er virkelig vakker.
Skal du treffe Hoyt Fortenberry?
404
00:46:08,295 --> 00:46:13,340
- Hvordan det? Du skal vel treffe Sookie?
- Det er ok.
405
00:46:13,430 --> 00:46:20,252
F�r kom herrene til damenes hus for
� oppvarte dem. Men tidene forandres.
406
00:46:21,575 --> 00:46:27,475
- Jeg ser at moren hans er borte.
- Han kj�rte henne hjem i g�r.
407
00:46:28,148 --> 00:46:33,541
H�per hun er bedre.
H�per du og Hoyt f�r det trivelig.
408
00:46:33,935 --> 00:46:37,728
Vi har hatt en krangel.
409
00:46:38,253 --> 00:46:41,350
Jeg skal be om unnskyldning.
410
00:46:42,329 --> 00:46:45,612
Han er dum om han ikke godtar unnskyldningen.
411
00:46:46,037 --> 00:46:48,117
Hvor skal du med Sookie?
412
00:46:48,218 --> 00:46:53,618
Til en fransk restaurant.
Det er 70 �r siden sist.
413
00:46:54,391 --> 00:46:59,624
Menneskene virker � elske dem.
De g�r dit for � feire.
414
00:47:00,121 --> 00:47:04,893
- Kom hjem f�r fem.
- Du skal v�re hjemme f�r fire.
415
00:47:19,180 --> 00:47:23,265
- Mrs. Merlotte.
- Gode Gud.
416
00:47:33,546 --> 00:47:36,672
Kastet dere alle bildene av meg?
417
00:47:37,167 --> 00:47:41,893
De er igjen. Det hadde blitt vanskelig
� forklare for dem som trodde-
418
00:47:42,054 --> 00:47:48,279
-at vi var barnel�se. Vil du sitte ned?
- Nei, jeg skal ikke bli.
419
00:47:48,370 --> 00:47:53,420
- Vi trodde ikke vi ville f� se deg igjen.
- Internett fins jo.
420
00:47:57,040 --> 00:48:01,747
Jeg har ingen bra forklaring.
Hvis det var derfor du kom.
421
00:48:02,870 --> 00:48:06,762
Vi hadde slutt p� penger og vi var redde.
422
00:48:07,530 --> 00:48:11,618
Vi vet fortsatt ikke
hva vi s� den kvelden.
423
00:48:11,701 --> 00:48:14,451
Jeg ble forvandlet til hund.
424
00:48:14,748 --> 00:48:20,782
Det trengtes ikke mer for � overgi meg.
Under de siste 19 �rene-
425
00:48:20,926 --> 00:48:27,264
-s� jeg til at ingen skulle f� vite
hvem jeg var. Det var s�nn dere forlot meg.
426
00:48:27,717 --> 00:48:31,717
Unnskyld.
Jeg er virkelig lei for det, Sam.
427
00:48:31,972 --> 00:48:37,372
- Vi ville ikke s�re deg.
- Jeg er ikke her for en unnskyldning.
428
00:48:39,496 --> 00:48:46,079
Jeg vil finne de du adopterte meg
fra. Jeg vil treffe mine foreldre.
429
00:48:46,246 --> 00:48:50,461
Jeg kan ikke.
Jeg lovet � aldri si noe.
430
00:48:50,623 --> 00:48:55,990
Stol p� meg. Du vil ikke kjenne dem.
De er grusomme mennesker.
431
00:48:56,117 --> 00:48:58,779
S�nt b�r du kjenne til.
432
00:49:31,981 --> 00:49:37,804
MELINDA OG JOE LER MICKENS
KJENTE SOM MAGNOLIA ARK. UNNSKYLD
433
00:49:54,845 --> 00:49:57,329
Jessica!
434
00:50:11,868 --> 00:50:16,765
- Det er noe du b�r vite.
- Hva da?
435
00:50:17,699 --> 00:50:24,602
- Jeg er jomfru.
- Det er ok.
436
00:50:25,703 --> 00:50:31,104
Jeg skal v�re forsiktig.
Jeg liker det faktisk.
437
00:50:31,499 --> 00:50:34,379
Jeg liker det ikke.
438
00:50:56,171 --> 00:51:02,558
Velkommen, mr. Compton. Alt er
forberedt. Jeg setter p� musikken.
439
00:51:04,904 --> 00:51:12,025
- Har du leid hele stedet?
- Jeg vil ikke dele deg med andre.
440
00:51:14,679 --> 00:51:20,726
- Du hadde ikke trengt � gj�re det for meg.
- Jeg elsker � se deg lykkelig.
441
00:51:21,774 --> 00:51:26,642
- Det er egentlig ganske selvisk.
- Jeg skal spise, men-
442
00:51:26,779 --> 00:51:34,741
-hva skal du gj�re utenom � se p� meg?
- Vi kan danse. F�r jeg lov?
443
00:52:11,014 --> 00:52:13,214
Andy Bellefleur.
444
00:52:16,312 --> 00:52:18,562
Stans!
445
00:52:19,463 --> 00:52:23,913
Jeg er morder.
Jeg har drept uskyldige mennesker.
446
00:52:24,078 --> 00:52:29,095
- L�s meg inn er du snill.
- Legg ned kniven s� snakker vi om det.
447
00:52:29,200 --> 00:52:32,224
Det er et mordv�pen, din dumme faen!
448
00:52:32,345 --> 00:52:37,096
Voodoo kvinne, Daphne, Sam Merlotte.
Jeg brukte den mot dem alle.
449
00:52:37,208 --> 00:52:42,016
- Maryann hadde forbannet deg.
- Men det var jeg som gjorde det.
450
00:52:42,372 --> 00:52:44,822
Ro deg ned...
451
00:52:44,974 --> 00:52:48,650
- Gi meg kniven
- Kaller du dette for en kniv?
452
00:52:48,773 --> 00:52:54,627
Jeg s� �ynene deres.
De s� p� meg n�r jeg holdt i kniven.
453
00:52:54,734 --> 00:52:57,885
Det var det siste de s�, Andy.
454
00:53:01,258 --> 00:53:03,708
Han var p� vei til �...
455
00:53:08,164 --> 00:53:12,664
Fy faen...
Jeg har aldri drept noen f�r.
456
00:53:12,899 --> 00:53:17,328
- Den er ikke engang min.
- Gi den til meg.
457
00:53:17,805 --> 00:53:19,992
Gi meg pistolen!
458
00:53:22,086 --> 00:53:27,578
Du har ikke sett noe. Du var aldri her.
Stikk!
459
00:53:36,044 --> 00:53:39,725
- Ring etter ambulanse.
- Hva har skjedd?
460
00:53:39,826 --> 00:53:46,226
Et erkjennende fra morderen og
mordv�pnet. Han angrep meg, og...
461
00:53:46,836 --> 00:53:48,836
...jeg sk�yt ham.
462
00:53:49,629 --> 00:53:54,679
- Ikke se, Tara.
- Nei...!
463
00:53:57,564 --> 00:54:00,094
V�r s� snill...
464
00:54:10,835 --> 00:54:14,835
Bra at du ikke spiser.
Jeg vil ikke dele med meg.
465
00:54:15,014 --> 00:54:19,466
Beste maten jeg noensinne har spist.
466
00:54:19,706 --> 00:54:22,786
Jeg har en ting til.
467
00:54:26,643 --> 00:54:28,743
Flybilletter?
468
00:54:30,659 --> 00:54:35,204
- Hvor ligger Burlington?
- I Vermont.
469
00:54:35,718 --> 00:54:38,268
Her er den andre delen...
470
00:54:52,385 --> 00:54:54,785
Miss Stackhouse...
471
00:54:56,198 --> 00:55:00,198
...vil du gj�re meg �ren � bli min kone?
472
00:55:01,360 --> 00:55:07,254
Om du ikke ble skremt fra bryllup
for godt, etter ig�r kveld.
473
00:55:12,405 --> 00:55:14,405
Si noe.
474
00:55:15,016 --> 00:55:19,376
Dette har jeg dr�mt om
siden jeg var liten.
475
00:55:21,147 --> 00:55:27,097
- I mine dr�mmer sa jeg alltid ja.
- Da er det vel enkelt?
476
00:55:27,286 --> 00:55:29,736
Hvorfor kan jeg ikke si det?
477
00:55:29,920 --> 00:55:36,120
Hjertet mitt sl�r s� hardt
at jeg ikke kan tenke klart.
478
00:55:36,195 --> 00:55:40,519
Mitt liv er opp og ned.
Med tanke p� alt som har skjedd...
479
00:55:40,906 --> 00:55:46,044
...er jeg ikke sikker p� noen ting.
Jeg vet ikke engang om jeg er menneske.
480
00:55:46,138 --> 00:55:50,335
Jeg er kanskje et misfoster.
Jeg har bare truffet en som meg-
481
00:55:50,460 --> 00:55:53,126
-og hvem vet hvor han er?
482
00:55:53,416 --> 00:55:59,716
Hva skjer n�r jeg blir gammel og svak?
Da er du fortsatt den samme.
483
00:55:59,811 --> 00:56:04,253
Det bryr jeg meg ikke om.
Jeg vil ha deg som du er.
484
00:56:04,354 --> 00:56:07,854
Jeg vet ikke engang hva jeg er for noe.
485
00:56:10,767 --> 00:56:14,547
- Sier du nei?
- Jeg sier...
486
00:56:14,778 --> 00:56:17,481
Jeg vet ikke hva jeg sier.
487
00:56:18,033 --> 00:56:22,183
Jeg trenger ett minutt
for � klarne hodet. Unnskyld.
488
00:57:50,087 --> 00:57:54,187
Ja, Bill Compton.
Jeg vil gifte meg med deg.
489
00:57:58,860 --> 00:58:02,829
Takk for denne sesongen...
Kanskje vi ses til h�sten igjen!
490
00:58:02,929 --> 00:58:05,929
Oversettelse: Brow
491
00:58:06,152 --> 00:58:08,192
Bill?
492
00:58:09,305 --> 00:58:15,152
Please rate this subtitle at www.osdb.link/52j83
Help other users to choose the best subtitles
42089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
