Original subtitles

Tidligere:

Sammensvergelsen har røtter i ufo-styrten i Roswell i 1947.

Romvesenene kom med teknologi og også frøet til vår undergang.

Sivilisasjonen er i sin siste fase.

-Jeg har sett det. -Scully?

Jeg vet hvordan det begynner.

-Si meg hva du så. -De vil slippe fri en pest.

Det setter i gang en pandemi. Den røykende mannen står bak.

-Det er ustoppelig. -Du har hatt fiender.

-Fiendene mine er mange. -Denne smitten er ikke vanlig.

Den er fra romvesener.

-Han vil utslette menneskene. Og du? -Kolonisere rommet.

Frakte bort hele menneskeheten, eller bare noen utvalgte?

-Drep ham. -Du er sønnen hans.

-Han venter ikke deg. -Drepe Mulder?

-Mulder ville drepe meg. -Scully vil avslå tilbudet.

Du må stoppe den røykende mannen. Han trenger William for å gjøre noe.

-Hvem er faren? -William er sønnen min.

William er nøkkelen, Mulder.

Jeg heter Jackson Van de Kamp.

Det døpte foreldrene mine meg da de adopterte meg for 17 år siden.

Jeg heter egentlig William. Jeg er her for å lære.

Det kalte min biologiske mor meg. Dana Scully.

Jeg har aldri møtt henne ordentlig, men føler henne i...

Er dette et budskap til meg?

...voldsomme episoder, der vi har bånd til framtiden-

-på måter jeg først nå begynner å forstå.

-Eller sender jeg et budskap til deg? -Jeg vet ikke rollen min i framtiden.

Men jeg begynner å forstå den også. Jeg har visjoner av den.

En verden av forvirring, smerte og ensomhet jeg ikke kan unnslippe.

Jeg kan heller ikke hindre den. Men jeg vil ikke ta del i lidelsene der.

Jeg har kjent lykken. Barndommen var lykkelig.

Da hadde jeg et liv der jeg kunne drømme om alt jeg ville bli.

Men også da visste jeg at jeg hadde...krefter.

Spesiell krefter.

Kreftene ble større da jeg ble 11.

Jeg sloss med Jerry Marriot.

En bølle som hakket på de mindre som ikke kunne forsvare seg.

Han havnet på sykehuset.

Jeg måtte bytte skole mange ganger. Ungene forsto at jeg var annerledes.

Så ble jeg på en måte en forbryter.

Jeg kom til en skole for slemme barn.

Far og mor ble knust. Jeg kunne ikke noe for det.

Det er vel derfor jeg har utagert.

Jeg diktet opp ting når jeg var hos psykologer. Sa det de ville høre.

Jeg er redd jeg en dag vil finne ut at jeg plutselig er blitt faren min.

Men så kom det en fra myndighetene til meg.

Jeg merket at noe var på gang, så jeg tok det rolig.

Og jeg måtte dra hjem.

Men hver dag sto det en bil på gata med folk som overvåket huset.

Jeg var slu og begikk ingen feil-

-før jeg bestemte meg for å lure to jenter på en dum måte.

Hele verden styrtet sammen.

Foreldrene mine ble drept av de mennene i gata.

Nå jakter de på meg. De fant meg.

Jeg er redd de vil drepe meg også hvis de fanger meg.

-Nå trenger jeg mest svar. -Jackson?

Hvem er jeg? Hvordan får jeg igjen livet? Du virker grei.

Jeg vil spørre moren min om det, men bare faren min vet sannheten.

En jeg bare har sett i visjoner, men jeg allerede vet at jeg avskyr.

Du må vite dette, Fox. Da jeg ga deg livet,-

-så jeg aldri for meg at det ville skje at jeg måtte avslutte det.

Jeg tror ikke du kan gjøre det.

Jeg er FBI-agent. Du har en gjest her. En ung mann sent i tenårene.

Han kom i dag. Betalte kontant.

-Er han en forbryter? -Nei, det er han ikke.

Han er sønnen min.

-Har du sett Mulders vås på nettet? -Jeg har ikke sett det. Hva er det?

Han våser på "Tad O'Malley-showet" om en sammensvergelse.

En sammensvergelse for å utslette menneskene.

"Døden vil jage og fange deg". Mulder.

-Fra en føderal agent! -Jeg kan ikke tale for Mulder.

Som hans overordnede skal du bestemme!

Jeg bestemmer!

-Jeg ser om jeg finner Scully... -Du skal finne og stoppe henne.

Jeg stenger X-arkivet. Jeg vil ha Mulders og Scullys skilt.

En motellsjef melder om en nærmest militær razzia...

Hva om det er sant?

Jeg gir blaffen. Det er andres problem. Vi må unngå panikk i gata.

-Skinner. -Jeg lovet deg en global smitte.

Jeg skal til å oppfylle det løftet. Du skulle bare finne gutten.

Tar det i så fall slutt?

Bare finn gutten for meg, mr. Skinner.

Jeg la igjen tre beskjeder. Hvorfor svarer du ikke?

-Fordi jeg får overhøvlinger. -Det er Mulder. Han trenger hjelp.

Han trenger fordømt mye mer enn det, agent Scully. Hvor er han?

Sammen med sønnen vår. De blir jaget.

-Han trenger hjelp. Jeg også. -Jeg har fått ordre om å stenge dere.

-Hva mener du? -Ta skiltene deres, ikke hjelpe dere.

Sa Kersh det? Er han der inne? Han fatter ikke hva som skjer.

Mulders ville påstander på nettet tente en lunte du ikke kan slokke.

De var ikke hans. De var mine. Og de er ikke ville.

Hvor er de? Jeg kan ikke hjelpe deg uten å vite hva som foregår.

-Jeg slår på høyttalertelefonen. -Med...?

Dette er Monica Reyes. Jeg tror de har din sønn William.

-Hvor er han, Monica? -Tennessee.

Han blir fløyet med et privatfly, registrering NGDJG.

Maryland om to timer.

-Flyplass? -Vatic ADCA, sørøstterminalen.

-Det kan være din siste, gode sjanse. -Hva mener du med det?

Den som kontrollerer sønnen din, er den som kontrollerer framtiden.

-Han er ikke på flyet. -Har du grunn til å tvile?

-Er det noe om gutten? -Nei. Ingenting å melde.

På en eller annen måte vet jeg at han ikke er med.

Men hva om han er med flyet? Og dette er vår siste, gode sjanse?

Bare kom levende tilbake.

Kom igjen, kom igjen.

Fanken også.

Stopp der! Snu deg bort! Hendene bak hodet.

Bak hodet!

Og jeg som trodde du løy. Det hemmelige romfartsprogrammet ditt.

-Du bør beskytte deg selv bedre. -Hvordan kom du inn hit?

Det vil ikke forbli hemmelig lenge. Jeg kommer på grunn av gutten min.

Vi klarte ikke å fange ham. Og det mener jeg bokstavelig.

-Hvorfor vil alle ha sønnen min?! -Du fatter det ennå ikke?

Sønnen din har det alle ønsker seg. Det folk vil drepe for.

Fort, fort!

Trekk dere tilbake!

Ta ham nå!

Fort, fort.

Kom igjen, kom igjen!

Den veien!

-Du har ikke tatt telefonen. -Jeg hadde noe jeg måtte hevne...

...som jeg måtte hevne. Men du hadde rett. Han var ikke på flyet.

Jeg fant noe på nettet som må ha ført dem til ham.

En klynge Lottovinnere i Tennessee.

-Åtte nylige vinnere innenfor 16 km. -Hvor var den siste?

NORDØST I TENNESSEE

Hei. Dere solgte en vinnerkupong her i forrige uke.

Ikke nevn det. Jeg skulle bytte kasse da gutten kjøpte den.

-Du så gutten? -Han ga Deidra vinnertallene.

Han visste dem. Ga henne kupongen og sa de kunne dele. Det gjorde de.

-Han kom igjen? Når da? -I morges.

Deidra tok pengene og sluttet. Så nå vasker jeg doene.

-Har dere overvåkningskameraer? -Herregud.

-Du skal vel ikke ta tilbake pengene? -Jeg leter etter gutten.

Du kan ikke hjelpe meg. Ingen kan hjelpe meg.

-En global smitte... -Den som kontrollerer framtiden.

-Det var ham, ikke sant? -Ja, jeg ser på ham.

Han haiket med et vogntog. Jeg har en anelse om retningen han drar i.

-De skal nordøstover. -Det var det jeg tenkte, Scully.

Vi må finne ham før de gjør det. Alt i hele verden avhenger av det.

Jeg skal finne ham. Jeg er lei av å se ham på video.

MELLOMSTATLIG MOTORVEI 81 VIRGINIA

En ung kar som deg må være forsiktig. Tillit på veien.

Jeg kan ta vare på meg selv.

Jeg har vært sjåfør i 40 år og sett alt. Man kan bli gal av kjøringen.

Ja, man drøyer tiden med å tenke på å lage bråk.

-Hva slags bråk mener du? -Hva slags bråk er du ute etter?

-Hallo? -Det er Scully.

-Jeg skal i sending nå. -Du må høre på meg.

-Kan jeg ringe tilbake? -Jeg har sammensvergelsen din.

Vet du hvorfor ingen tuller med meg? Fordi jeg har superkrefter.

Ja visst. Som en av de i "Prosjekt X".

Det vil komme en farsott. Et virus blir sluppet ut.

-Folks immunforsvar blir ødelagt. -Sa du "sluppet ut"?

-Hvor får du vite dette fra? -Skapt av smitte fra romvesener.

-Hvordan fanken gjorde du det? -På samme måte som jeg gjør dette.

-Du vet hvor sprøtt det høres ut? -Det vil bli død i gatene, O'Malley.

Er du villig til å gå på lufta? Kan jeg oppgi deg som kilden min?

Si "en føderal agent".

Vil agent Mulder si det offisielt?

-Mulder er det eneste håpet vi har. -Karen!

-Du søker sannheten. -Jeg har sett framtiden!

-Dette er sannheten som dreper. -William!

William. Mulder.

Jeg mistet ham. Han skremte sjåføren. Du vil ikke vite hvordan.

Mulder... Jeg har sett det.

-Du er i stor fare. -Nei, jeg er for nær nå.

-Jeg vet hvor han skal. -Du lytter ikke.

-Du lytter ikke. -Jeg har sett avslutningen.

Jeg tror han haiket igjen. Jeg er ikke så langt etter ham.

-Mulder! -Jeg må legge på.

Hei. Takk for at du stoppet.

Det går bra. Du er midt i ødemarken. Hvor skal du?

-Norfolk. -Jeg skal forbi der. Hopp inn.

-Du dro nok til henne først. -Jeg må snakke med deg, Sarah.

-Hvorfor ringe du henne ikke? -Du skulle ha lagt deg nå, Maddie.

-Jeg måtte dumpe mobilen. -Og det skal vi tro på?

Jeg kan forklare alt. Det er kaldt. Jeg...

Foreldrene mine kommer snart hjem, så...

-Husker du meg, Brianna? -Ja. Jeg vet nok hvorfor du er her.

-Har han vært her? -Det er slutt mellom oss.

Har han ringt deg? Du må være ærlig mot meg.

Hvem er det, Brianna?

-Jeg må gå, sir. -Han har vært her, ikke sant?

-Han er i store vansker. -Jeg må vite hvor han er.

Du spør feil jente.

-Jeg nekter å tro deg, Sarah. -Jeg kan ikke leve sånn.

-Hva er det du snakker om? -Jeg vil dø hvis livet må bli sånn.

Du kan ikke snakke sånn, Jackson? Hva...?

Jackson. Jeg har ikke engang hørt det navnet på flere måneder.

Du aner ikke hva jeg har vært gjennom.

-Kanskje du må gå til politiet. -Jeg kan ikke. De drepte far og mor.

Er du sikker på at de gjorde det?

-Ja, for jeg er et slags misfoster. -Gi deg. Det er du ikke. Greit?

Jo, det er jeg. Du har sett hva jeg kan gjøre, Sarah.

De vil fange meg på grunn av det. Teste meg og ha meg i laboratoriet.

Så hva skal du gjøre?

Jeg kan jo dø. Jeg kan hoppe fra ei bro, eller...

-Hva kan jeg si for å stoppe deg? -Si at du blir med meg.

Jeg kan ikke gjøre det alene. Jeg er så lei av å være alene.

Det er foreldrene mine. Jeg kan ikke snakke med deg nå.

Jeg har penger. Se her. Jeg har så mye penger.

-Greit. -Vi kan dra hvor vi vil.

Jeg kan treffe deg et sted.

Treff meg på det motellet. Timberland?

Det skal jeg gjøre. Bare gå nå. Ut på baksiden.

-Lover du det? -Ja da. Ikke gjør noe dumt imens.

Greit?

Jeg må vite hvor han er, Sarah.

-Jeg vet ikke hva du mener. -Han er på flukt. Jeg kan hjelpe ham.

Hvorfor skal jeg tro at du snakker sant når ikke han tror det?

Fordi jeg er faren hans. Derfor.

Jeg tror ikke på at du er faren hans.

Jeg prøver å sove. Hva vil du?

Jeg heter Mulder. Jeg er faren din.

Det må virke underlig for deg, men... jeg har lett etter deg i evigheter.

-Så hvordan fant du meg nå? -Det har ikke noe å si. Jeg er her.

Du er høyere enn meg. Jeg holdt deg da du var baby.

Kanskje det, men det husker ikke jeg.

Du er sint. Jeg forstår det.

-Det tror jeg ikke på. -Jeg må forklare mye.

-Du er ikke trygg her. Du må gå. -Stol på meg, så beskytter jeg deg.

Jeg vet at du vet hvem jeg er. Du gjemte deg for meg. Og moren din.

-Jeg er farlig. -Jeg kan hjelpe deg.

Ingen kan hjelpe meg. Disse folkene vil aldri slutte å jage meg.

Jeg har sett framtiden. Jeg får visjoner.

Jeg vet hva som skjer om de får meg. Alle som dør.

Moren din har de samme visjonene.

Hvorfor ser ikke du dem?

Jeg vil ikke leve sånn. Kanskje det kan hindres. Hvis jeg ikke fins...

-Det er ikke din feil! -Jo.

-Hjelp meg med å stoppe det. -Det går ikke. For du dør også.

Vi vil ha gutten levende.

Ingen trenger å dø her, William. Særlig ikke du. Du må leve.

Du tror du hjelper meg, men det gjør du ikke.

Men du hjelper bare dem med å finne meg. Hvis...

-For sent. Du må gå. -Jeg forlater deg ikke.

-Du kommer deg bak der og ned! -Nei, du må ut bak! Ligg unna døra!

Legg deg ned.

Få se hendene dine!

William!

William!

Hva i helsike er det som foregår her?!

Jeg kan ikke hjelpe deg uten å vite hva som skjer, agent Scully.

-Mulder. -Du vil ikke tro hva som hendte.

-Ser du dette? -Jeg mistet ham.

-Hvor er du? -I Norfolk.

-Jeg kommer dit, Mulder. -Han vil ikke høre på fornuft.

Han vil høre på meg. Det vet jeg at han vil.

-Jeg må dra. -Jeg skulle holde deg under kontroll.

Dette er ingen FBI-sak, sir.

-Det gjelder sønnen vår. -Jeg kjører.

Vi har jobbet døgnet rundt for å gi dere siste nytt om en global farsott.

"Døden vil jage og fange deg". Det heter den.

Det sa FBI-kilden. Hans overordnede kaller det falske nyheter. Uventet...

Bli med meg her nå. Vi har øyevitner på et motell i Norfolk

En motellsjef melder om en razzia av militær type.

Føderal agent. Vi må snakke.

Fire stykker i en militærbil angrep et rom der det bodde en tenåring.

Der er FBI-kilden vår etter at han så militært personell bli henrettet-

-i et blodbad som var så sinnssykt-

-at det må handle om tidenes største sammensvergelse.

-La meg snakke med Sarah. -Hun kan ikke nå.

Han tar ikke telefonen.

Han er visst i nyhetene igjen. Kersh er vill.

-Hvorfor bryter du ordrene fra ham? -Vi må finne sønnen din nå.

-Men hvorfor risikerer du karrieren? -Det har jeg vel sagt klart fra om.

Hvem snakket du med i mobilen utenfor Kershs kontor?

Det er noe du må vite.

Du ønsker kanskje ikke å høre det. Om sønnen din og faren hans.

Jeg må vite hvor William kan føle seg trygg.

Jeg vil nok si havna.

-Hvor i havna? -Vi pleide å gå ned til brygga.

-En adresse eller et landemerke? -Jeg vet ikke.

Antakeligvis den gamle sukkerfabrikken.

Det må være et sjokk å få høre dette om William.

Jeg ville ikke si det til deg. Jeg ville vite sannheten, før jeg...

-Det var Mulder! -Hold deg fast.

Mulder?

Ikke stikk av! William!

William!

-Det er meg. -Jeg så ham nettopp.

-Nei! -Stikk!

-Det er Skinner. -Vent.

-Han er her. -Ja, jeg så ham.

-Han vil ikke bli funnet. -Jeg vil prate!

Han fortalte meg hva han frykter.

-Jeg vet hva han frykter. -Slutt. Det er ingen vits.

-Hva mener du? -Jeg ber deg om å gi slipp på ham.

-Hva for noe? -Vi kan ikke gjøre noe.

-Vi kan beskytte ham! -Nei. Det er det ingen som kan.

Han vet at du er glad i ham.

Hvordan kan han vite det? Hvordan er det mulig at han vet det?

Scully!

Stopp ham!

William!

-William! -William!

William!

William!

William!

-Han er i nabobygget! -Løp!

Du gir virkelig ikke opp! Men du har jo mye å miste.

-Det er det vi har felles. -Vi har ingenting felles.

Jeg må ha gutten. Gutten er min.

Gutten vil heller dø før han går til deg, nå som han vet sannheten.

At det var jeg som skapte ham? At jeg er Williams skaper?

Ville du skyte din egen, førstefødte sønn?

Jeg skjøt den andrefødte sønnen min en gang.

Men du må vite noe, Fox. Da jeg ga deg livet,-

-så jeg aldri for meg at det ville skje at jeg måtte avslutte det.

-Jeg tror ikke du klarer det. -Da kjenner du meg ikke så godt.

Hei!

Han er borte.

Han er borte, Scully.

Han skjøt ham.

Han skjøt meg.

Mulder.

Kanskje...

...han ville at vi skulle gi slipp på ham.

-Det var ikke skjebnen hans å leve. -William var sønnen vår.

-Han var sønnen vår, Scully! -Nei.

-William var et eksperiment. -Hva er det du snakker om?

Han var en idé som ble født i et laboratorium.

-Du var moren hans. -Nei, jeg...

Jeg bar ham fram. Og fødte ham.

Men jeg var aldri en mor for ham. Det var jeg ikke.

William...

William var...

Jeg trodde på det så lenge.

Hva er jeg nå, hvis jeg ikke er en far?

-Du er en far. -Hva er det du mener?

-Det er umulig. -Jeg vet det.

Jeg vet at det er det. Jeg vet det.

Det er mer enn umulig.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com